老驥伏櫪

老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。

好馬雖老，伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程；
烈士晚年雖老，卻仍胸懷雄心壯志。

Lǎojìfúlì, zhì zài qiānlǐ. Lièshì mùnián, zhuàngxīn bùyǐ.

三國·魏·曹操《步出夏門行》

老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。

好馬雖老，伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程；
烈士晚年雖老，卻仍胸懷雄心壯志。

三國·魏·曹操《步出夏門行》

ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ

ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ fu³⁵ li⁵¹/

/lou̯¹³ kʰei̯³³ fʊk̚² lɪk̚⁵/


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

對人的承諾不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

对人的承诺不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


一瞬

ишунь (išunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɵn³³/


塵

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


唐

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

唐人


脣

原意可能是“边缘处”。与漘 (OC *ɦljun, “河岸”)、宸 (OC *djɯn, “屋檐”)和胗 (OC *kljɯnʔ, *klɯnʔ, “嘴唇溃疡”)有关（Wang, 1982）。
进一步词源不详，理论有：
* Schuessler (2007)：与絨巴語 ᰣᰌᰫᰯ (a-dul, “嘴唇”)有关←词干ᰌᰫᰯ (dul)（STEDT认为其派生自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“唇，喙”)）。
* Benedict (1972)：与藏語 མཆུ (mchu, “唇；喙”)有关（派生自STEDT所认为的词源）。

唇 (Simplified Chinese)
唇 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


香

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


崩壞

бэнхуай (bɛnxuaj)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ waːi̯²²/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


清濁

清浊 (Simplified Chinese)
淸濁 (Traditional Chinese)

цинчжо (cinčžo)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

當青春不再

当青春不再


濃縮

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

提高所需事物的相對含量； 增加某一同位素在混合物中的含量

鈾濃縮

铀浓缩


悲劇

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki):Template:分類，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

造成重大损失的灾难性事件 (分類詞：場／场 官; 齣／出 官)


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/


破鞋

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰɔː³³ haːi̯²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ e¹³/


破綻

почжань (počžanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡saːn²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

他不小心露出了破綻。

他不小心露出了破绽。


乳臭

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ t͡sʰɐu̯³³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

改邪歸正；(尤指) 退出性產業，開始新生活

（參加升學或公職人員考試等後）成功，被錄取


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/, /ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

值得斟酌

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


濡

同聲符字（需 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *njo, *noːn）：意符 水 + 聲符 需 (OC *sno) 。

жу, жоу (žu, žou)

/ʐu³⁵ ʐoʊ̯³⁵/


回老家

对比泰語 กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào)。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。

我有一個夢。

我有一个梦。


翹辮子

清朝时，所有男性都留长辫子，而行刑者在将男性罪犯斬首前要拽起其辫子。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/


金玉

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ ɲi̯uk̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kim³³⁻²³ ɡek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/


鏡花水月

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思是“月和水”)。汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。

若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě.

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà.

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kɛːŋ³³ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/

虚幻的东西，可见却无实体的东西。

阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè.

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。

Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng.

清朝，华广生，《白雪遺音》

镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。

清朝，华广生，《白雪遺音》

銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。

Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè.

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

诗歌中不应直接以字面意思感受的典雅而深奥的美。


拱火

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用言語刺激他人、挑撥情緒


票房毒藥

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

導致電影票房銷售情況差的影星


敗犬

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


小老鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

xiǎolǎoshǔ [實際讀音：xiǎoláoshǔ] → xiǎolǎoshu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

xiǎolǎoshǔr [實際讀音：xiǎoláoshǔr] → xiǎolǎoshur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇㄦ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

肱二頭肌（尤指其彎曲時） (分類詞：隻／只 粵)


鴉片仙

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/


空頭支票

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ, ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

khang-thâu chi-phiò / khang-thâu ki-phiò

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 臺灣標準

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

開空頭支票／开空头支票 ― kāi kōngtóu zhīpiào ― 作出無法兌現的承諾


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


頭腦發熱

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

тоунао фажэ (tounao fažɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ faːt̚³ jiːt̚²/


化骨龍

/faː³³ kʷɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

指自己還未自立的子女 （原指小孩食量大，父母將其養育成人很辛苦） (分類詞：條／条 粵; 隻／只 粵)


接力棒

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ lɪk̚² pʰaːŋ¹³/


喙瀾

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/


白大褂

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋㄦ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/paːk̚² taːi̯²² kʷʰaː³⁵/, /paːk̚² taːi̯²² kʷaː³³/


死衚衕

死胡同 (Simplified Chinese)
死胡同 (Traditional Chinese)

sǐhútòng → sǐhútong （輕尾聲異讀）

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄙˇ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ³/

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/sei̯³⁵ wuː²¹ tʰʊŋ²¹/


霸王餐

баванцань (bavancanʹ)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ t͡sʰaːn⁵⁵/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

到餐館就餐但不付錢就離開

吃霸王餐 ― chī bàwángcān ―


芝麻綠豆

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

чжима люйдоу (čžima ljujdou)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² ly⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ maː²¹ lʊk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

（小得）像芝麻和綠豆一樣

這種芝麻綠豆大的小事，不值得大驚小怪。

Zhè zhǒng zhīmá lǜdòu dà de xiǎoshì, bù zhídé dàjīngxiǎoguài.

这种芝麻绿豆大的小事，不值得大惊小怪。


飲鴆止渴

來自《後漢書·霍諝傳》：

譬猶療飢於附子，止渴於酖{zhèn毒，未入膓胃，已絕咽喉，豈可爲哉！

就像吃附子來解饿，喝鴆毒來解渴，还未进入肠胃，就堵住咽喉。怎么能做这种事呢！

Pìyóu liáojī yú fùzǐ, zhǐkě yú dān{zhèndú, wèi rù chángwèi, yǐ jué yānhóu, qǐ kě wéi zāi!

譬犹疗饥于附子，止渴于鸩{zhèn毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉！

就像吃附子來解饿，喝鴆毒來解渴，还未进入肠胃，就堵住咽喉。怎么能做这种事呢！

ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ

иньчжэньчжикэ (inʹčžɛnʹčžikɛ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ t͡sɐm²² t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

用有害的辦法解決眼前困難，不顧嚴重的後果


覆巢之下無完卵

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

фучаочжисяуваньлуань (fučaočžisjauvanʹluanʹ)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² mou̯²¹ jyːn²¹ lɵn³⁵/

翻倒的鸟窝下，不会有完整的蛋

整體一旦傾覆，個體也無法倖存。