池沼

чичжао (čičžao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡siːu̯³⁵/


朝三暮四

源自一则出现于《庄子》（见下）和《列子》中的故事。

狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。

有一个人养猴子喂它们栎子，[喂猴子时]他说：“早上[给你们]三个[栎子]，傍晚[给你们]四个[栎子]。”猴子们都生气了。他又说：“那么就早上四个，傍晚三个。”猴子们都高兴起来。

Jū gōng fù xù, yuē: “Zhāo sān ér mù sì.” Zhòng jū jiē nù. Yuē: “Rán zé zhāo sì ér mù sān.” Zhòng jū jiē yuè.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

狙公赋芧，曰：「朝三而暮四。」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三。」众狙皆悦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

чжаосаньмусы (čžaosanʹmusy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

总是改变心意。不专心投入一件事。


彈冠相慶

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

таньгуаньсянцин (tanʹguanʹsjancin)

/tʰän³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tʰaːn³³ kuːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɪŋ³³/

弹走帽子上的土[准备当官]，并相互庆祝


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

称呼流氓地痞的骂人用语。

我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr!

我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


破鞋

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰɔː³³ haːi̯²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ e¹³/


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

满洲国内协助日本人的朝鲜人。


熱狗

仿譯自英語 hot dog。

жэгоу (žɛgou)

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/


嗝屁

/kɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

гэрпи (gɛrpi)

/kɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/


洋垃圾

ㄧㄤˊ ㄌㄚ ㄐㄧ, ㄧㄤˊ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɑŋ³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

янлэсэ (janlɛsɛ)

/jɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ laːp̚² saːp̚³/


批小將

批是狗粉丝文化中一个四川话粗俗用词，用作哔哩哔哩的谐音。

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

狂热拥护视频网站哔哩哔哩的人。


夏蟲不可語冰

夏蟲不可以語於冰者，篤於時也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

Xiàchóng bù kě yǐ yǔ yú bīng zhě, dǔ yú shí yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

夏虫不可以语于冰者，笃于时也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

xiàchóng bùkě yǔ bīng [實際讀音：xiàchóngbùkéyǔbīng]

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

сячун букэ юй бин (sjačun bukɛ juj bin)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/haː²² t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jyː¹³ pɪŋ⁵⁵/

形容某人过于无知，无法与其进行有意义的交流。


撈佬

來自中國北方的男人；說官話的中國男性


鹿克思

文字游戏，把馬克思／马克思 (Mǎkèsī)的馬／马改成鹿 (lù)，表示被指为馬克思主義但實際上不是馬克思主義。另见成语指鹿為馬／指鹿为马 (zhǐlùwéimǎ)。

Лукэсы (Lukɛsy)

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(～主義) 偽裝成馬克思主義的非馬克思主義或反馬克思主義理論


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

《筆舉直插》

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


撒幣

早期作大撒幣，音近詈語大傻屄。

/sä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

毫无节制地花费大量钱财，特指对外经济援助和投资。


老六

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

第一人稱射擊遊戲中的蹲點者


土婊

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


犬母

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ mo³³/


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/