fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

对象账户上余额不足而银行拒绝兑现。

近來支票跳票事件層出不窮

jìnlái zhīpiào tiàopiào shìjiàn céngchūbùqióng

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

近来支票跳票事件层出不穷

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

對人的承諾不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

对人的承诺不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


整理

*三國志卷六十二吳書胡綜傳：恢弘大繇，整理天綱，將使遺民，睹見定主。


指教

:儒林外史第二十九回：先生大才，又是尊府白眉，今日幸會，一切要求指教。
:紅樓夢第六十三回：如今遇見姐姐，真是天緣巧合，求姐姐指教。


開苞

/kʰaɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/


單傳

даньчуань (danʹčuanʹ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

他的精神，現在只在一個包上，彷彿抱着一個十世單傳的嬰兒，別的事情，都已置之度外了。

Tā de jīngshén, xiànzài zhǐ zài yī ge bāo shàng, pángfó bào zhe yī ge shí shì dānchuán de yīng'ér, bié de shìqíng, dōu yǐ zhìzhīdùwài le.

1919，魯迅，“藥”, in 吶喊，新潮社, 出版於 1923，頁 35:

他的精神，现在只在一个包上，仿佛抱着一个十世单传的婴儿，别的事情，都已置之度外了。

1919，魯迅，“藥”, in 吶喊，新潮社, 出版於 1923，頁 35:

句法何曾問外人，單傳山谷當家春。

Jùfǎ hécéng wèn wàirén, dānchuán shāngǔ dāng jiā chūn.

宋·楊萬里《書黃廬陵伯庸詩卷》詩

句法何曾问外人，单传山谷当家春。

宋·楊萬里《書黃廬陵伯庸詩卷》詩


奔馳

бэньчи (bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

Бэньчи (Bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/

指汽車，馬等，以非常快的速度奔走


剋心

кэ синь (kɛ sinʹ)

/kʰɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/


剋日

克日 (Simplified Chinese)
尅日 (Traditional Chinese)
克日 (Traditional Chinese)
刻日

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


剋扣

кэкоу (kɛkou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

剋扣軍糧

克扣军粮


無理

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bu¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

不讲道理，不合乎大众接受的道理。


保命

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ mɛːŋ²²/

/pou̯³⁵ mɪŋ²²/

保命更重要。


崩壞

бэнхуай (bɛnxuaj)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ waːi̯²²/

破裂成碎片并倒塌或损坏。崩塌，崩溃。

仰面看那草屋時，四下裡崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

Yǎngmiàn kàn nà cǎowū shí, sìxiàlǐ bēnghuài le, yòu bèi shuòfēng chuī hàn, yáo zhèn dé dòng.

仰面看那草屋时，四下里崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。

Xiǎn xiǎn xì xì, bēnghuài bēichí, juéshèng nǎi bà.

险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。


補考

bǔkǎo [實際讀音：búkǎo]

/pu²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

因为不及格、缺考等原因参加某场考试的第二次考试


沖涼

冲凉 (Simplified Chinese)
冲凉 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ liaŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖熱水涼

冲热水凉


出口

形譯詞，源自日語 出口 (deguchi)

чукоу (čukou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чукоур (čukour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

将货物贩卖并运输至境外。


出溜

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯oʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɐu̯²²/


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/

出现在世界上，尤指书籍等作品出版、发行。问世。


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se¹¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/


串供

чуаньгун (čuanʹgun)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/


登仙

дэнсянь (dɛnsjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/

（有身份和地位的人）去世


公私

音義兼譯自馬來語 kongsi，其源自漢語 公司。

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/


軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo，“轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (上古 *kloːɡ)的同源对似词。

/kuː⁵⁵ lʊk̚⁵/

/kuː⁵⁵ lʊk̚²/


妒嫉

/tu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

嫉妒 (jídù)之同義詞


刮臉

/ku̯ä⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


歸去

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ hɵy̯³³/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/


非禮

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

对女性作出下流的举动。骚扰女性。


衡量

hêng-liông / hn̂g-liông / hêng-liâng / hêng-liōng

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ → ㄏㄥˊ ˙ㄌㄧㄤ

/xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³/

/hɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

以某种手段测量（或斟酌思考）并了解某事物的体积、长度和价值等。


回來

huílái → huílai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/

/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

馬上回來

马上回来

他一回來就抓住他。

他一回来就抓住他。

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。


回去

huíqù → huíqu （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/

/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/

/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hue¹³⁻²² kʰi²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

找不到回去的路

你先回去吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）

走回去

帶回去

带回去


看上

khàn-siǒng / khàn-siōng / khàn-siāng / khòaⁿ-chiǔⁿ / khòaⁿ-chiūⁿ / khòaⁿ-chiōⁿ

каньшан (kanʹšan)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ sœːŋ¹³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰan²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰan²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siũ²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡siũ²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡siɔ̃²²/

看不上

李家溜溜的大姐 人才溜溜的好喲 張家溜溜的大哥 看上溜溜的她喲

Lǐ jiā liūliū di dàjiě, réncái liūliū di hǎo yō, Zhāng jiā liūliū di dàgē, kànshàng liūliū di tā yō

李家溜溜的大姐 人才溜溜的好哟 张家溜溜的大哥 看上溜溜的她哟


勞駕

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

客套話，請別人幫忙或讓路；煩勞

勞駕，把杯子遞給我。

劳驾，把杯子递给我。

請你把門鎖上。勞駕，勞駕。

Qǐng nǐ bǎ mén suǒ shàng. Láojià, láojià.

请你把门锁上。劳驾，劳驾。


流放

/li̯oʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ fɔːŋ³³/

/liu²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/liu¹³⁻²² hɔŋ²¹/

/liu²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/liu²³⁻³³ hɔŋ²¹/

在第二次世界大戰期間，蘇聯當局以通敵嫌疑，對車臣人等少數民族實施集體流放。

Zài Dì'èr Cì Shìjiè Dàzhàn qījiān, Sūlián dāngjú yǐ tōngdí xiányí, duì Chēchénrén děng shǎoshùmínzú shíshī jítǐ liúfàng.

在第二次世界大战期间，苏联当局以通敌嫌疑，对车臣人等少数民族实施集体流放。

將原木等放在河流中順流運輸

引道家之弘旨，會世教之適當，義之違本，言不流放，庶以祛困蒙之蔽，悟一往之惑乎！

Yǐn Dàojiā zhī hóngzhǐ, huì shìjiào zhī shìdāng, yì zhī wéi běn, yán bù liúfàng, shù yǐ qū kùnméng zhī bì, wù yī wǎng zhī huò hū!

引道家之弘旨，会世教之适当，义之违本，言不流放，庶以祛困蒙之蔽，悟一往之惑乎！


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lau³³⁻²¹ kʰi²¹/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


落氣

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


落氣

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

满一个月，达到一个月纪念日。


明瞭

明了 (Traditional Chinese)
明了 (Simplified Chinese)

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/

/mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/

為了明瞭基於變革現實的實踐而產生的辯證唯物論的認識運動——認識的逐漸深化的運動，下面再舉出幾個具體的例子。

Wèile míngliǎo jīyú biàngé xiànshí de shíjiàn ér chǎnshēng de biànzhèng wéiwùlùn de rènshi yùndòng — rènshi de zhújiàn shēnhuà de yùndòng, xiàmiàn zài jǔchū jǐge jùtǐ de lìzi.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

为了明了基于变革现实的实践而产生的辩证唯物论的认识运动——认识的逐渐深化的运动，下面再举出几个具体的例子。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


命中

минчжун (minčžun)

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/mɪŋ²² t͡sʊŋ³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/biɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/miã³³⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/miã³³⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

射中、打中、擊中（目標）

力扼虎，射命中。

命中目標

命中目标


默認

можэнь (možɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/mɐk̚² jɪŋ²²/

/biɪk̚⁴⁻³² lin²²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin²²/

/mik̚⁴⁻² d͡ziŋ¹¹/

不做特别说明或不说话而直接批准，允许


拿對

/nä³⁵ d̥u̯eɪ̯³/


遺棄

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wɐi̯²¹ hei̯³³/

/ui²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ui²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ui¹³⁻²² kʰi²¹/

/i²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/i²⁴⁻²² kʰi²¹/

/i¹³⁻²² kʰi²¹/

惡意拋棄應當贍養或撫養的親屬，不承擔相關義務


消息

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

日中則昃，月盈則食，天地盈虚，與時消息，而況於人乎？況於鬼神乎？

Rì zhōng zé zè, yuè yíng zé shí, tiāndì yíng xū, yǔ shí xiāoxī, ér kuàng yú rén hū? Kuàng yú guǐshén hū?

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息，而况于人乎？况于鬼神乎？

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


會葬

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/


進退

цзиньтуй (czinʹtuj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/


割愛

/kɤ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɔːt̚³ ɔːi̯³³/

/kat̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/kat̚³²⁻⁵ ai²¹/

/kat̚³²⁻⁴ ai²¹/

/kat̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

不情愿地放弃自己珍爱的人或物。


勘測

каньцэ (kanʹcɛ)

/kʰän⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/hɐm³³ t͡sʰɐk̚⁵/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/kʰam²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʰam²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʰam¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰak̚⁵/


勘定

каньдин (kanʹdin)

/kʰän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/hɐm³³ tɪŋ²²/

/hɐm⁵⁵ tɪŋ²²/


奇襲

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi³⁵/

/ki²⁴⁻²² sip̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sip̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sip̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sip̚⁴/

/ki²³⁻³³ sip̚⁴/


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

是故聖人之記事也，慮之以大，愛之以敬。

Shìgù shèngrén zhī jìshì yě, lǜ zhī yǐ dà, ài zhī yǐ jìng.

是故圣人之记事也，虑之以大，爱之以敬。

左史記言，右史記事，事為《春秋》，言為《尚書》。

Zuǒshǐ jì yán, yòushǐ jìshì, shì wèi “Chūnqiū”, yán wèi “Shàngshū”.

左史记言，右史记事，事为《春秋》，言为《尚书》。

二姨說：「看我狗狗多麼記事？二年了你還記着啦？」

Èryí shuō: “Kàn wǒ gǒugǒu duōme jìshì? Èrnián le nǐ hái jìzhuó la?”

二姨说：「看我狗狗多么记事？二年了你还记着啦？」


起床

цичуан (cičuan)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

从在床上躺着的状态起身，常指从睡眠中苏醒。

提早起床

快點起床！

快点起床！

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


虐殺

/ny̯ɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jœːk̚² saːt̚³/

/liɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² sat̚³²/

/ɡiak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。

Érqiě yòu zhèngmíng zhe zhè bùdàn shì shāhài, jiǎnzhí shì nüèshā, yīnwèi shēntǐ shàng háiyǒu gùnbàng de shānghén.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


休會

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wuːi̯²²/


許婚

/ɕy²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ fɐn⁵⁵/


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


喧嘩

喧哗 (Simplified Chinese)
諠譁 (Traditional Chinese)
喧譁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

指人，发出很大而杂乱的声音

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。


後悔

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

对自己曾做过的事情或没有做某件事抱有惭愧、悲伤、不快、懊恼等负面情绪，希望自己从未做过或已经做过这件事。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

她很後悔當初沒有學好英語。

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很后悔当初没有学好英语。


追悼

чжуйдао (čžujdao)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²²/

/t͡su̯i²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻²² to²²/

/tui⁴⁴⁻²² to²²/

/tui⁴⁴⁻³³ to³³/

/tui⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

对某人的死表达悼念和惋惜。


停學

/tʰiŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ hɔːk̚²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hak̚⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² hak̚¹²¹/

(因某種原因而) 停止上學


提要

/tʰi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ jiːu̯³³/

/tʰe²⁴⁻²² iau⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² iau²¹/

/tʰe¹³⁻²² iau²¹/

提取要點 （用于討論）。

記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。

Jìshì zhě bì tí qí yào, zuǎnyán zhě bì gōu qí xuán.

记事者必提其要，纂言者必钩其玄。


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


同學

тунщуә (tunxuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

тунщуә (tunxuə

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

/tɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/tɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/taŋ²³⁻²¹ oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/


散會

саньхуэй (sanʹxuej)

/sän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/saːn³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁴¹ hue³³/

/suã²¹⁻⁵³ hue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ hue³³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/


私語

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

Dà xián cáocáo rú jíyǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

815年，白居易《琵琶行》

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

815年，白居易《琵琶行》


自分

цзыфэнь (czyfɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


執刀

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

執刀醫生

执刀医生


入學

li̍p-o̍h / ji̍p-o̍h / ji̍p-ha̍k / li̍p-ha̍k

/ʐu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐp̚² hɔːk̚²/

/lip̚⁴⁻³² oʔ⁴/

/lip̚⁴³⁻²¹ oʔ⁴³/

/lip̚²⁴⁻² oʔ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² ɤʔ⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ oʔ¹²¹/


失業

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

有勞動能力的人無法找到工作

面臨失業

面临失业

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


濃縮

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

通過蒸發以減少溶劑體積、提高溶液的濃度

提高所需事物的相對含量； 增加某一同位素在混合物中的含量

鈾濃縮

铀浓缩


背骨

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² ti³³/

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

隆僵仆無知，犬彷徨涕泣，走還舟，復反草中。

Lóng jiāngpū wúzhī, quǎn pánghuáng tìqì, zǒu huán zhōu, fù fǎn cǎo zhōng.

晉·干寶《搜神記》卷二十

隆僵仆无知，犬彷徨涕泣，走还舟，复反草中。

晉·干寶《搜神記》卷二十

有聲當徹天，有淚當徹泉；死者恐無知，妾身長自憐。

Yǒu shēng dāng chètiān, yǒu lèi dāng chèquán; sǐzhě kǒng wúzhī, qièshēn cháng zìlián.

宋·陳師道《妾薄命》詩之一

有声当彻天，有泪当彻泉；死者恐无知，妾身长自怜。

宋·陳師道《妾薄命》詩之一

天知，神知，我知，子知。何謂無知！

Tiān zhī, shén zhī, wǒ zhī, zǐ zhī. Héwèi wúzhī!

天知，神知，我知，子知。何谓无知！

隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。

Xí yǒu chángchǔ, yīnuó qí zhī, yāo zhī wòwò, lè zǐ zhī wúzhī.

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。


滅菌

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/miːt̚² kʷʰɐn³⁵/

חיטא

חיטא \ חִטֵּא

殺滅細菌（也包括其他微生物）


問答

вэньда (vɛnʹda)

/wən⁵¹ tä³⁵/

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/

进行问问题和回答组成的对话。


誘致

ючжи (jučži)

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siː³³/


落選

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːn³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² suan⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁴¹/


起來

челэ (či͡əle

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

qǐlái → qǐlai （輕尾聲異讀）

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ → ㄑㄧˇ ˙ㄌㄞ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/ → /t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/

челэ (či͡əle

/t͡ɕʰiə⁵¹ lɛ²⁴/

/hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

置于动词词尾，表示开始动作，如说起来、跑起来


起身

цишэнь (cišɛnʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ seŋ³³/

都成點㗎喇喎。重未捨得起身呀？

都快要一点钟了。還不情愿起床吗？

dou¹ seng⁴ dim² gaa³ laa³ wo³. zung⁶ mei⁶ se² dak¹ hei² san¹ aa⁴?

都成点㗎喇㖞。重未舍得起身呀？

都快要一点钟了。還不情愿起床吗？


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

明日舟到，一同上岸，拜見丈母諸親。

Míngrì zhōu dào, yītóng shàng'àn, bàijiàn zhàngmǔ zhū qīn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明日舟到，一同上岸，拜见丈母诸亲。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

然後收拾行李，預備到碼頭上岸。

Ránhòu shōushí xínglǐ, yùbèi dào mǎtóu shàng'àn.

然后收拾行李，预备到码头上岸。

改邪歸正；(尤指) 退出性產業，開始新生活

（參加升學或公職人員考試等後）成功，被錄取

這則評論支持者眾多，但也有人問：為什麼會有上岸思維？還不是因為海上驚濤駭浪太多。

Zhè zé pínglùn zhīchízhě zhòngduō, dàn yě yǒu rén wèn: wèishénme huì yǒu shàng'àn sīwéi? Hái bùshì yīnwèi hǎishàng jīngtāohàilàng tàiduō.

2024，察客，“下午察：嘉峪關選調生離職 公務員濾鏡碎了？”, in 聯合早報:

这则评论支持者众多，但也有人问：为什么会有上岸思维？还不是因为海上惊涛骇浪太多。


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu¹¹/

酒精或药物等影响人的头脑或心智，使人意识兴奋或轻微失常

激动而难以正常思考，常指看小说、影视作品或玩电子游戏时入迷导致的现象


燒心

шаосинь (šaosinʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

感到胃酸进入食道造成的灼烧感。感到胃灼热。


伸腿

шэньтуй (šɛnʹtuj)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шэньтуйр (šɛnʹtujr)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见伸 (shēn)、腿。


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

规模扩大，严重性加重，更活跃等

衝突升級

冲突升级

官阶或职位等级等得到提升，晋升

技术变得更先进，更高级；使软件等的版本变得更新

技術升級

技术升级

升級計算機操作系統

升级计算机操作系统


升天

шэнтянь (šɛntjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/


躺下

tǎngxià → tǎngxia （輕尾聲異讀）

ㄊㄤˇ ㄒㄧㄚˋ → ㄊㄤˇ ˙ㄒㄧㄚ

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/ → /tʰɑŋ²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/tʰaŋ⁵³ ɕia²¹³/

/tʰɔːŋ³⁵ haː²²/


遇害

/y⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/jyː²² hɔːi̯²²/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu³³⁻¹¹ hai³³/

/ɡu³³⁻²¹ hai³³/

愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。

Mǐn zhēnliáng xī yùhài, jiāng yāozhé xī suìmí.

東漢·王逸《九思·傷時》

愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。

東漢·王逸《九思·傷時》

家屬聽聞女兒已經遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

Jiāshǔ tīngwén nǚ'ér yǐjīng yùhài de èhào, bùjīn háotáodàkū.

家属听闻女儿已经遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵

jí xiōng chóu Zhāng Fēi yùhài, xuě dì hèn Xiānzhǔ xìngbīng

急兄雠张飞遇害 雪弟恨先主兴兵


慟哭

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

非常痛心地，撕心裂肺地，且通常非常大声地哭泣。痛哭。


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/


修面

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɕiəu⁵⁵ miɛn²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁴⁴ mi²³/


許嫁

/ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɵy̯³⁵ kaː³³/


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


亡故

/wɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kuː³³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

往杯中倒不够或过量的酒。

值得斟酌

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


無所謂

bû-só͘-ūi / bû-sé-ūi / bû-só͘-ùi / bô-só͘-ūi

усовэй (usovɛj)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/bu¹³⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

(粤语)

這件事無所謂誰對誰錯。

Zhè jiàn shì wúsuǒwèi shéi duì shéi cuò.

这件事无所谓谁对谁错。

(粤语)

(官话)

使用A方案還是B方案，這無所謂。

Shǐyòng A fāng'àn hái shì B fāng'àn, zhè wúsuǒwèi.

使用A方案还是B方案，这无所谓。

(粤语)

(官话)

晚上吃什麼，我無所謂。

晚上吃什么，我无所谓。


無涯

/mou̯²¹ ŋaːi̯²¹/


只見

чжицзянь (čžiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/


襲擊

/ɕi³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/sip̚⁴⁻³² kiɪk̚³²/

/sit̚¹²¹⁻²¹ kiɪk̚³²/

鯊魚襲擊

鲨鱼袭击


下去

xiàqù → xiàqu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄑㄩ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

用作動詞的組分： 表示動作方向從高處到低處

扔下去

用作動詞的組分： 表示動作的繼續、持續

堅持下去

坚持下去

沒法看下去

没法看下去

這個習俗被一代一代地傳下去。

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/


仙遊

仙游 (Simplified Chinese)
仙游 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/


轉去

чжуаньцюй (čžuanʹcjuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


走來

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹/

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


傳真

чуаньчжэнь (čuanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/


刻錄

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

向光盘、只读存储器等永久性存储介质写入数据。


回老家

对比泰語 กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào)。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/


故去

gùqù → gùqu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄑㄩ

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ku⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/kuː³³ hɵy̯³³/


死去

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/sei̯³⁵ hɵy̯³³/


猝死

/t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


痙攣

цзинлуань (czinluanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ lu̯än³⁵/

/kɪŋ²² lyːn²¹/

肌肉、空心器官脏壁的平滑肌或心肌不自主且急剧的收缩。

得破傷風的人會痙攣。

得破伤风的人会痉挛。


翹辮子

清朝时，所有男性都留长辫子，而行刑者在将男性罪犯斬首前要拽起其辫子。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/


致畸

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ kʰei̯⁵⁵/


藉口

借口 (Simplified Chinese)
借口 (Traditional Chinese)

chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

借用别人的话，作为自己论说的依据。

他藉口有事不來上班。

他借口有事不来上班。


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы (czjanʹ Makɛsy)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見马克思的時候。

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

1991，延风, 路石，引 彭德怀, 一代风流的足迹，西安: 陕西人民教育出版社, →ISBN，頁 48:

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de Zhōngguó yuānhún.

2022年December1日，卜大中，“創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人”, in 思想坦克:

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。


嗝屁

/kɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

гэрпи (gɛrpi)

/kɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

一般用于表示对画作、角色设计、本子（同人志）中的性诱惑表示赞赏。

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


拱火

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用言語刺激他人、挑撥情緒


打野

dǎyě [實際讀音：dáyě]

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（游戏用语）指游戏中通过击杀野怪获得经验或金钱的行为


自摸

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

打麻將時，玩家可能會喊這個詞來宣示勝利。

不見發財紅中白板疊作伙 乎人海底槓頂自摸單調白皮

不見發財紅中白板一起成對來我手裡，卻被別人海底撈月、槓上開花、自摸、和到最後一張白板

put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe

2011年，蔡秋鳳，問韓信

不见发财红中白板叠作伙 乎人海底杠顶自摸单调白皮

2011年，蔡秋鳳，問韓信


尬舞

* 来自闽南语較舞，“較”字发音为ga，音译为“尬”

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尬舞

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


揸車

/t͡saː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sa³³ t͡sʰiɛ³³/


流局

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lɐu̯²¹ kʊk̚²/

在没有玩家获胜的情况下结束一局游戏。


知不道

чжибудао (čžibudao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

王爺府，是，這兒是有個王爺府，不過是在哪塊兒就知不道了，那都是若干年以前的事兒了，破「四舊」那時早就給破了，那時馬蘭峪這邊兒都是廟，除了廟就是庵，要不就是道觀。

Wángyéfǔ, shì, zhèr shì yǒu ge wángyéfǔ, bùguò shì zài nǎkuàir jiù zhībùdào le, nà dōu shì ruògān nián yǐqián de shìr le, pò “sìjiù” nàshí zǎojiù gěi pò le, nàshí Mǎlányù zhèbiānr dōu shì miào, chúle miào jiùshì ān, yàobù jiùshì dàoguàn.

2012，王远新、张阳、李媛冬，《北京官话方言岛研究：清东陵和清西陵的满族汉语》，北京：中国民族大学出版社，ISBN 978-7-5660-0245-7，第313页

王爷府，是，这儿是有个王爷府，不过是在哪块儿就知不道了，那都是若干年以前的事儿了，破「四旧」那时早就给破了，那时马兰峪这边儿都是庙，除了庙就是庵，要不就是道观。


口吐芬芳

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄤ

коу ту фэньфан (kou tu fɛnʹfan)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


互懟

/xu⁵¹ tu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/


登dua郎

来自泉漳話 轉大人／转大人 (tńg-tōa-lâng) 的空耳。因台灣教育影片《如果早知道男生也會被性侵》中由杰哥與阿偉的對話，迷因化而成。

дэндуалан (dɛndualan)

/tɤŋ⁵⁵ tu̯ä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

成為成年人（帶有性的意味）


淚目

лэйму (lɛjmu)

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

這組鏡頭讓我淚目，那分明就是我自己的父親。

Zhè zǔ jìngtóu ràng wǒ lèimù, nà fēnmíng jiùshì wǒ zìjǐ de fùqīn.

2018年7月20日，李奉利，《怀念父亲》，出自《光明日报》，ISSN 1002-3666，页号15

这组镜头让我泪目，那分明就是我自己的父亲。

一句話讓所有送行的人淚目。

Yī jù huà ràng suǒyǒu sòngxíng de rén lèimù.

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12

一句话让所有送行的人泪目。

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

虽有激烈的內部競爭但是仍停止發展或進步

处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024，鄧曦澤，“中國高校過度擴招與社會內卷化”, in 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024，鄧曦澤，“中國高校過度擴招與社會內卷化”, in 聯合早報:


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


候車

хоучэ (xoučɛ)

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/


重置

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

重置密碼

重置密码

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


抖內

音義兼譯自英語 donate。

доунэй (dounɛj)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


相見

saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。


退選

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ syːn³⁵/


慘殺

цаньша (canʹša)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

以残忍而冷血的手段杀害。


壓軸

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/aːt̚³ t͡sʊk̚²/

壓軸子／压轴子 (yāzhòuzi)的簡稱。


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/

关闭（计算机上的）窗口，常指离开。

槓精請左上角，謝謝。

杠精请左上角，谢谢。


引戰

иньчжань (inʹčžanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ²¹³/

（尤指在网络上）将他人引诱至论战中。


石更

硬 (yìng)的字形部件拆解。

шигэн (šigɛn)

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/


嵌字

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

将翻译好的字嵌入到原漫画中。


吹爆

чуйбао (čujbao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

表达十分支持、赞赏或推荐


牛頭人

源自日語 NTR (NTR)，略自日語 寝取られ (netorare，“被出轨”)，因为牛頭人／牛头人 (niútóurén)的拼音的首字母为NTR。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

常作缩略形式NTR (ēntì'àr)。

在恋爱关系中对某人不忠，出軌

我怎麼被這個人牛頭人了？他真是個渣男。

Wǒ zěnme bèi zhège rén niútóurén le? Tā zhēnshì ge zhānán.

我怎么被这个人牛头人了？他真是个渣男。


NTR

源自日語 NTR(エヌティーアール) (enutīāru)。

эньтиар (enʹtiar)

/ˀən⁵⁵ tʰi⁵¹⁻⁵³ ˀɑɻ⁵¹/

牛頭人

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。

牛头人

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。

与某人（多为男性）的妻子或女朋友发生亲密关系。给某人戴绿帽子。


動捕

/tʊŋ⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動作捕捉／动作捕捉 (dòngzuò bǔzhuō)的簡稱。


點薰

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


燒薰

/sio³³⁻²³ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


嗍薰

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


呴薰

/kuʔ²⁻⁴ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吃香煙

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


燃水

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hiã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hiã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


煎水

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


開黃腔

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄤㄦ

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kʰai⁵⁵ xuaŋ²¹ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/


發羊吊

/faːt̚³ jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/pɔt̚¹ iɔŋ¹¹ tiau⁵³/


專供

чжуаньгун (čžuanʹgun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


收衫

/sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

將晾曬在室外的衣物收回室內

個天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！

go³ tin¹ hou² ci⁵ soeng² lok⁶ jyu⁵, faai³ di¹ heoi³ sau¹ saam¹ laa¹!

个天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


生蛋

шэндань (šɛndanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/sən²¹³ tan²¹³/

/saːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən³³ tan²¹⁻¹¹/

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生春

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生卵

sa¹ noe⁵ / sa¹ loe⁵ / sann¹ ny⁵ / sann¹ noe⁵ / sann¹ ni⁵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

[實際讀音：sa² noe⁵

/ɬa⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

[實際讀音：sa² loe⁵

/ɬa⁵³³⁻¹³ lœ¹¹/

[實際讀音：sann² ny⁵

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/θã⁵⁴⁴⁻²⁴ nø²¹/

[實際讀音：sann² ni⁵

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ni²¹/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


擺爛

閩南語 白𡳞 (pe̍h-lān)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

байлань (bajlanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

放棄努力且不遮掩地放任事態惡化


閉翳

/pɐi̯³³ ɐi̯³³/

/pɐi̯³³ ŋɐi̯³³/


掃貨

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/sou̯³³ fɔː³³/


食虧

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ kʰui³³⁴/


訂做

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɛːŋ²² t͡sou̯²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/


保皇

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹/


上架

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kaː³³⁻³⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

將產品或書籍等擺放在貨架或書架上；轉稱使產品或書籍進入可使用或購買的狀態


下架

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ke²¹/


穿窿

/t͡sʰyːn⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


洗白白

/sɐi̯³⁵ paːk̚² paːk̚²/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


馱仔

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


有身己

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/


帶仔

/ai³³ tᵘɔi⁵⁵/


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


拋輾斗

pha-lìn-táu / pha-lin-táu / phoa-lìn-táu / pha-liàn-táu / phaⁿ-lìn-táu

/pʰa⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


打關斗

/taː³⁵ kʷaːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


拋捙輾

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


打觔斗

/ta³¹ in⁵³⁻⁵⁵ teu³¹/


應喙應舌

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/


犟嘴

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？


頂頸

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ kɛːŋ³⁵/


拄喙

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


應該然

èng-kai-liân / èng-kai-jiân / eng-kai-jiân / eng-kai-liân

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ liɛn²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/


下轄

/ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/haː²² hɐt̚²/

下級管轄有 （行政區劃）


補鼎

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiã⁵⁵⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiã⁴¹/


俗賣

/su³⁵ maɪ̯⁵¹/

/siɔk̚⁴⁻³² be³³/

/siɔk̚⁴⁻³² bue³³/


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

2016年，蘇晏德，八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


沃肥

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ pui¹³/

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ pui²³/


壅田

/jʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

玄扈先生曰：胡麻油查，可壅田。

玄扈先生說：芝麻油渣可以用來施肥。

Xuánhù xiānshēng yuē: húmá yóuzhā, kě yōngtián.

《農政全書·卷二十六 樹藝》


落肥

/lɔːk̚² fei̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pui²³/


倒瀉

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tou̯³⁵ sɛː³⁵/

倒瀉杯水

倒泻杯水


𣍐赴

/mɛ²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/


會赴

/hui²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/e³³⁻²² hu⁴¹/

/e³³⁻²¹ hu²¹/

/e²²⁻²¹ hu²¹/

/e³³⁻¹¹ hu¹¹/


節脈

chat-me̍eh / chat-me̍h / chat-be̍h / chat-meh / chat-bē / chat-mē

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/


𣍐赴市

/be³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ t͡sʰi³³/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ t͡sʰi³³/


𣍐記得

bōe-kì-tit / bǒe-kì-tit / bē-kì-tit / bōe-kì-chit / bē-kì-chit / bōe-kì-lit / bē-kì-lit / bōe-kì-eh / bē-kì-eh / bǒe-kì-lit

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/


閃離

шаньли (šanʹli)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ li³⁵/


鍵政

鍵盤議政／键盘议政 (jiànpán yìzhèng)的簡稱。

цзяньчжэн (czjanʹčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


打假

dǎjiǎ [實際讀音：dájiǎ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kaː³⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/


觀影

гуаньин (guanʹin)

/ku̯än⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


美餐

мэйцань (mɛjcanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


借歪

/t͡sɛː³³ mɛː³⁵/

唔該你借一借歪吖。

唔该你借一借歪吖。


死翹翹

翹來自翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi)。

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋㄦ ㄑㄧㄠˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/


舉殯

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

英國菲臘親王舉殯

為英國菲利普親王舉行的葬禮

jing¹ gwok³ fei¹ laap⁶ can¹ wong⁴ geoi² ban³

英国菲腊亲王举殡

為英國菲利普親王舉行的葬禮


拍鐵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiʔ³²/


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打風

дафэн (dafɛn)

/tä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ fʊŋ⁵⁵/


另闢蹊徑

ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ

/liŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɪŋ²² pʰɪk̚⁵ hɐi̯²¹ kɪŋ³³/


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/


漱嘴

шуцзуй (šuczuj)

/ʂu⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


盪嘴

/tʰoŋ²⁴⁻¹¹ t͡soi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡soɪ⁵³/


盪喙

荡喙 (Simplified Chinese)
蕩喙 (Traditional Chinese)
盪嘴

/tɔŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰui²¹³/


漉喙

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/


嘓嘴

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/koʔ⁴⁴ t͡sz̩³⁴/


博眼球

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

/pu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄦ

/pu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɔːk̚³ ŋaːn¹³ kʰɐu̯²¹/


髡面

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²/


髡面毛

/kʰun³³ bin⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/


轉內

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai³⁵/


諗住

/nɐm³⁵ t͡syː²²/


返歸

фаньгуй (fanʹguj)

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːn³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


返歸

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


重振

чунчжэнь (čunčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐn³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² t͡sin²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/


斡來斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


倒來

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


擰頭

/nɪŋ²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/nɪŋ²² tʰɐu̯²¹/


上西天

шан ситянь (šan sitjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


䁐松柏

/ouŋ²¹³⁻⁵³ syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑʔ²⁴/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


離世

/li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lei̯²¹ sɐi̯³³/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li²⁴⁻²² se²¹/

/li⁴¹⁻²² se⁴¹/

/li²⁴⁻²² se⁴¹/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li¹³⁻²² se²¹/

/li³³⁻¹¹ se¹¹/

/li²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/li³³⁻²¹ se²¹/

/li²³⁻³³ se²¹/

願結旅而自託，因離世而高遊。

Yuàn jié lǚ ér zìtuō, yīn líshì ér gāoyóu.

愿结旅而自托，因离世而高游。


睡起

/suei²¹³ t͡ɕʰi⁵³/


踎街

/mɐu̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


撬桿兒

/t͡ɕʰiau⁵⁵ kɚ⁵³/


收檔

/sɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

咁夜嘞，好收檔咯噃

咁夜嘞，好收档咯噃


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


進棺材

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ

цзинь гуаньцай (czinʹ guanʹcaj)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


去歸

/t͡ɕʰie²¹³⁻¹³ kui⁴²/


死脫

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ tʰəʔ⁴⁴/


跌氣

/ti̯e̞²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

從一個幫派換到另一個幫派


交登記

/kau⁴⁴⁻²² teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/


企起身

/kʰei̯¹³ hei̯³⁵ sɐn⁵⁵/


上天堂

шан тяньтан (šan tjanʹtan)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


䁐松柏樹

/ouŋ²¹³⁻²¹ syŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/


去閻羅王處報到

/hɵy̯³³ jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ syː³³ pou̯³³ tou̯³³/


唔喺度

/m̩²¹ hɐi̯³⁵ tou̯²²/


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


慶生

циншэн (cinšɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ³³ sɐŋ⁵⁵/


扮靚

/pän⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/paːn²² lɛːŋ³³/


起車

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/


蟯歹

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tai⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tãi⁵³/


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [實際讀音：xiáolǎbārchuīle]

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

сяо лабар чуй лэ (sjao labar čuj lɛ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/


調休

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

将工作时间调换为休息时间


垂頭

чуйтоу (čujtou)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/sui²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/sui²³⁻³³ tʰau²³/

/sui²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/sui²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/sui¹³⁻²² tʰau¹³/


夠膽

/kɐu̯³³ taːm³⁵/


說動

шодун (šodun)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɵy̯³³ tʊŋ²²/


頭腦發熱

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

тоунао фажэ (tounao fažɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ faːt̚³ jiːt̚²/


鑽窿

/t͡syːn³³ lʊŋ⁵⁵/


加權

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹/

加權平均值

加权平均值


群毆

群殴 (Simplified Chinese)
羣毆 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰyn³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/


力挺

/li⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² tʰɪŋ¹³/


長膘

чжанбяо (čžanbjao)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

чжанбяор (čžanbjaor)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/

美顏相機

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式

美颜相机

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式


回放

/xu̯eɪ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ fɔːŋ³³/


清倉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

將倉庫中的存貨全部售出、出清

清倉大甩賣

清仓大甩卖


看衰

каньшуай (kanʹšuaj)

/kʰän⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kʰɔn⁵³ soɪ⁴⁴/


築巢

чжучао (čžučao)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

чжучао (čžučao)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹/


到訪

/tɑʊ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ fɔːŋ³⁵/


替考

/tʰi⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


著病

着病 (Simplified Chinese)
着病 (Traditional Chinese)

/t͡sʰok̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ pĩ²²/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² pĩ⁴¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pẽ³³/

/tieʔ²⁻⁴ pẽ¹¹/


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

/pʰua²¹⁻³³ pɛ̃²¹/

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


捕鳥

/pu²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瘋傳

фэнчуань (fɛnčuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

消息等（在社交媒體等地）傳播非常迅速


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/

遂迷不復，自嬰屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》

遂迷不复，自婴屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》


發穎

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁴¹/


褪車

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

倒車（朝相反方向駕駛車輛）


𱍤

毋是 (m̄-sǐ) / 唔是 (m⁶ si⁶)的縮約形。


唔是

與泉漳話 毋是 (m̄-sī)同源。

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/


零封

линфэн (linfɛn)

/liŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/


失序

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/sit̚³²⁻⁴ su²²/

/sit̚⁵⁻²⁴ su⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ su²²/

/sit̚³²⁻⁴ su³³/

/sit̚³²⁻⁴ su³³/


裸退

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

高官退休之後，不再擔任職務，完全退出職場。暗示此人將來不會恢復官職。


詐和

чжаху (čžaxu)

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

手牌未滿足和牌條件卻宣稱自己已經和牌


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

黃塵塞路起，走馬追兵急。

黄尘塞路起，走马追兵急。


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


速通

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

speedrun

在最短時間內將電子遊戲通關

speedrunnata

在最短時間內將電子遊戲通關

タイムアタック

在最短時間內將電子遊戲通關

在最短時間內將電子遊戲通關


新增

синьцзэн (sinʹczɛn)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

新增詞條

新增词条

新增非典病例


落力

/lɔːk̚² lɪk̚²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


打拚

дапань (dapanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/taː³⁵ pʰuːn³³/


吸塵

сичэнь (sičɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹/


重裝

чунчжуан (čunčžuan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/


棄考

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


坐班房

цзо баньфан (czo banʹfan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰo⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


蹲班房

дунь баньфан (dunʹ banʹfan)

/tu̯ən⁵⁵ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tũŋ¹¹ pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/


爆買

/pɑʊ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一次性購買大量商品 (尤用於形容在日本購物的中國遊客)


比心

бисинь (bisinʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

用拇指和食指相交，形成愛心的形狀


洗髮

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

xǐfǎ [實際讀音：xífǎ]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/


早敨

/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/

要長春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, zou² hei² zou² tau² zau⁶ zeoi³ hou²

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》

要长春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


肉赤

/jʊk̚² t͡sʰɛːk̚³/

今日買股票輸咗成萬蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！

gam¹ jat⁶ maai⁵ gu² piu³ syu¹ zo² seng⁴ maan⁶ man¹, hou² juk⁶ cek³ aa³!

今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！


搶槓

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɔːŋ³³/

将已经喊出明杠的玩家的手牌的第4张牌夺走，来让自己和牌。


截胡

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu³⁵/

/t͡siːt̚² wuː²¹⁻³⁵/

某玩家弃一张能使自己和牌的牌后因上家优先规则，使另一玩家的和牌无效后自己和牌。

在他人工作将要完成时盗取其成果。


自殘

цзыцань (czycanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

自傷

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

自伤

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

不知默默以待其變，而自殘至此。

不知道默默地等待形勢的變化，而摧殘自己到這個地步。

Bùzhī mòmò yǐ dài qí biàn, ér zìcán zhìcǐ.

不知默默以待其变，而自残至此。

不知道默默地等待形勢的變化，而摧殘自己到這個地步。

秦穆先下世，三臣皆自殘。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。

秦穆先下世，三臣皆自残。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。


叫賣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³³ maːi̯²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ be²²/

現在有誰經過西長安街一帶的，總可以看見幾個衣履破碎的窮苦孩子叫賣報紙。

Xiànzài yǒu shéi jīngguò xī Cháng'ān Jiē yīdài de, zǒng kěyǐ kànjiàn jǐge yīlǚ pòsuì de qióngkǔ háizi jiàomài bàozhǐ.

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記

现在有谁经过西长安街一带的，总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記


喝玲瑯

/hua(ʔ)³²⁻⁴¹ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/hua(ʔ)³²⁻⁵³ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/


猜呈尋

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɐm²¹/


令到

/lɪŋ²² tou̯³³/


復陽

/fu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fʊk̚² jœːŋ²¹/

某一疾病治愈後，在短期內對其檢測指標再次呈陽性


盜攝

даошэ (daošɛ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

在未經他人允許的情況下進行攝影

除關於軍事者經由敝部辦理外其第三項所開請各省地方政府禁止外人盜攝侮辱我國影片一節係屬貴部籌擬

chú guānyú jūnshì zhě jīngyóu bì bù bànlǐ wài qí dì-sān xiàng suǒ kāi qǐng gè shěng dìfāng zhèngfǔ jìnzhǐ wàirén dàoshè wǔrǔ wǒguó yǐngpiàn yī jié xìshǔ guì bù chóunǐ

1931年2月13日，何應欽，軍政部咨務字第五四二號，發佈於《軍政公報》，第92號，第149頁

除关于军事者经由敝部办理外其第三项所开请各省地方政府禁止外人盗摄侮辱我国影片一节系属贵部筹拟


reu

/ɹiː²² juː⁵⁵/

和（尤指大學時期的）朋友重聚


撒幣

早期作大撒幣，音近詈語大傻屄。

/sä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

毫无节制地花费大量钱财，特指对外经济援助和投资。


插電

чадянь (čadjanʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


翻倍

фаньбэй (fanʹbɛj)

/fän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/faːn⁵⁵ pʰuːi̯¹³/


角逆

/ko²¹ nʲiɛ²¹/


收視

шоуши (šouši)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/


叫化

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


佯戇

佯戆 (Simplified Chinese)
鄭戇
𩏠戇
𩏠怣
盯戇
佯怣
盯怣
詐戇
假戇

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔŋ⁴¹/

/tĩ¹¹⁻⁵³ ɡɔŋ³³/

/tĩ²¹⁻⁴² ɡɔŋ²²/

/tĩ²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

/tɛ̃²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

/tẽ²¹⁻⁴² ɡɔŋ²²/

/tẽ²¹⁻⁴¹ ɡɔŋ³³/

/tẽ²¹³⁻⁵⁵ koŋ⁵⁵/


扮懵

/paːn²² mʊŋ³⁵/


嗍氣

/sɔːk̚³ hei̯³³/

/sɔk̚³³ hei³³⁻³³⁵/


修學

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


追數

/t͡sɵy̯⁵⁵ sou̯³³/


誇讚

куацзань (kuaczanʹ)

/kʰu̯ä⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/kʰu̯a²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/kʰua⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/kʰua⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/kʰua⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/kʰua⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/


倚近

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ kun³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ kun²²/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ kun³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ kin²²/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ kin³³/

挨邊

colloquial, to be close to an age or number


傍依

банъи (banʺi)


桿兒細

ганьрси (ganʹrsi)

/kɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


生做

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


儉錢

/kʰiam³³⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/kʰiam²²⁻¹² t͡sĩ²⁴/

/kʰiam³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

/kʰiam³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/kʰiam³³⁻²² t͡sĩ²⁴/


抾囝

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/


撿生

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵/


接產

цзечань (czečanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɛ²¹ t͡sʰan⁵³/


執仔

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


抾囡仔

khioh-gín-á / khioh-kín-á / khioh-gín--á

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


生娃

шэнва (šɛnva)

/ʂɤŋ⁵⁵ wä³⁵/


生囡仔

siⁿ-kín-á / siⁿ-gín-á / seⁿ-gín-á / seⁿ-kín-á / siⁿ-gín--á

/sĩ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


生囝

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ kiaŋ³³/

[實際讀音：sa⁵ gyor³

/ɬa⁵³³⁻¹¹ kyɒ⁴⁵³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ kỹã³³²/

/sĩ³³ kã⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/


降倈仔

/ki̯uŋ⁵⁵ lai̯⁵⁵ e³¹/


轉臍

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


抾恨

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hin³³/


搝大索

khiú-tōa-soh / giú-tōa-soh / giú-tǒa-soh

/kʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵⁵⁻³⁵ tua³³⁻²² soʔ⁵/


扯大纜

/t͡sʰɛː³⁵ taːi̯²² laːm²²/


拔索

/pui(ʔ)⁵⁴⁻¹² soʔ³²/


飼奶

/t͡sʰi⁴¹⁻²² lin³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/


飼查某

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/


退癀

/tʰe²¹⁻⁵³ hɔŋ¹³/

/tʰe¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

/tʰe²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/


聽喙

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


跳索

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/


換齒

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/


褪衫

/tʰŋ̍²¹⁻⁴² sã⁴⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/tʰuĩ²¹⁻³³ sã³³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/


褪赤跤

thǹg-chiah-kha / thǹg-chhiah-kha / thùiⁿ-chiah-kha / thùiⁿ-chhiah-kha

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia(ʔ)⁵ kʰa³³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia(ʔ)⁵ kʰa³³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaʔ²⁻⁴ kʰa³³/


做月內

chòe-ge̍rh-lǎi / chòe-ge̍h-lāi / chò-goe̍h-lāi / chòe-ge̍h-lǎi

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/


住月

/t͡syː²² jyːt̚²⁻³⁵/


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


做大水

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/


擛風

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/


允頭路

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/


搵工

/wɐn³⁵ kʊŋ⁵⁵/


揣頭路

chhē-thâu-lō͘ / chhōe-thâu-lō͘ / chhēr-thâu-lō͘

/t͡sʰe³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sʰe⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sʰe²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

/t͡sʰue³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/


落波

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/


返現

фаньсянь (fanʹsjanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇熱

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zuaʔ⁴/


翕熱

/hip̚⁵⁻²⁴ luaʔ²⁴/

/hip̚³²⁻⁵ d͡zuaʔ¹²¹/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

因嫉妒、焦急等原因而感到內心難受


秋凊

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/


敨涼

/tʰɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


大摒掃

/tua⁴¹⁻²² piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁴² sau²¹/

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/tua³³⁻²¹ piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/


揭箸

ka̍h-tīr / gia̍h-tī / gia̍h-tū / kia̍h-tī / ka̍h-tī

/ka(ʔ)²⁴⁻² tɯ⁴¹/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti³³/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ti²²/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ tu³³/


捋頭毛

/lua(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lua(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/


擽呧

/ŋiãu⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/


放捒

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/


拖沙

/tʰua⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ sua⁴⁴/


捙倒

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²¹ to⁴⁴⁵/


信篤

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


應話

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


撐嘴

/t͡sʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡soɪ⁵³/


斟茶

чжэньча (čžɛnʹča)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sɨm²⁴ t͡sʰa¹¹/

/tʰin²⁴⁻²² te²⁴/

/tʰin²³⁻³³ te²³/

/tʰin²⁴⁻¹¹ te²⁴/

/tʰin¹³⁻²² tɛ¹³/


倒茶

даоча (daoča)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tou̯³⁵ t͡sʰaː²¹/


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/


遶街

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/


蕩馬路

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɑ̃²² mo⁵⁵ lu²¹/

/dɑ̃³³ mo²² lu⁴⁴/


縛粽

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/

/pak̚²⁴⁻² t͡saŋ⁴¹/

/pak̚¹²¹⁻²¹ t͡saŋ²¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ¹¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/


稅厝

/sə³¹⁻⁵³ t͡sʰu³¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

你即馬來台北食頭路，你共人稅厝，著愛納厝稅予厝主。

你現在來臺北就業，你和別人租房子，就要繳房租給屋主。

Lí chit-bé lâi Tâi-pak chia̍h-thâu-lō͘, lí kā lâng sòe-chhù, tio̍h-ài la̍p chhù-sòe hō͘ chhù-chú.

“第46集 厝的用法”，國立廣播教育電台，2008-03-04

你即马来台北食头路，你共人税厝，著爱纳厝税予厝主。

你現在來臺北就業，你和別人租房子，就要繳房租給屋主。

“第46集 厝的用法”，國立廣播教育電台，2008-03-04

佇外口稅厝誠貴，伊攏申請著學校的宿舍，毋過，逐年攏愛換宿舍。

在外頭租房很貴，他總是申請學校的宿舍，不過，每年都要換宿舍。

Tī gōa-kháu sòe-chhù chiâⁿ kùi, i lóng sin-chhéng tio̍h ha̍k-hāu ê siok-sià, m̄-kò, ta̍k-nî lóng ài ōaⁿ siok-sià.

吳嘉芬 (2017年)， “「雲端」來的批”，106年教育部文學獎作品集

伫外口税厝诚贵，伊拢申请著学校的宿舍，毋过，逐年拢爱换宿舍。

在外頭租房很貴，他總是申請學校的宿舍，不過，每年都要換宿舍。

吳嘉芬 (2017年)， “「雲端」來的批”，106年教育部文學獎作品集


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


吹牛屄

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊㄦ ㄅㄧ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² pi⁴⁴/

吹牛 (chuīniú)之同義詞


剾風

/kʰau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


煎茶

цзяньча (czjanʹča)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡siːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ te²³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻²² tɛ¹³/


沖茶

чунча (čunča)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ te⁵⁵/


焗茶

/kʊk̚² t͡sʰaː²¹/


無步

/bo²⁴⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ pɔ³³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pou¹¹/


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


無彩工

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/


仄挩

仄捝 (Simplified Chinese)
仄捝 (Traditional Chinese)
仄脫
撮汏
債挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/


案內

借自日語 案内(あんない) (annai)。

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an¹¹⁻⁵³ nãi³³/

/an²¹⁻⁴¹ nãi³³/


恬去

恬去！


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


金金看

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã¹¹/


添忘

/tʰiam⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ⁵³/


啄龜

/tɔk̚³²⁻⁴ ku⁴⁴/

/tɔk̚²⁻⁵ ku⁴⁴/


厾交睡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


啄目睡

/tʊk̚¹ mʊk̚¹ soɪ⁵³/


退流

/tʰe²¹⁻⁴¹ lau²³/

/tʰe¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ lau¹³/

/tʰe²¹⁻⁵³ lau²⁴/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰe³³ zɔ⁴⁴/

/tʰe⁴⁴ zɔ²³/


落狗屎

/lɔːk̚² kɐu̯³⁵ siː³⁵/


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。


過番爿

kè-hoan-pêng / kèr-hoan-pûiⁿ / kòe-hoan-pêng

/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³ puĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/


落漆

/lak̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/


拉風

лафэн (lafɛn)

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


嬎蛋

фаньдань (fanʹdanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


墜馬

чжуйма (čžujma)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


敗毒

/paɪ̯⁵¹ tu³⁵/


操弄

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ nʊŋ⁵¹/

中常侍曹節、王甫等，自先帝時操弄國權，濁亂海内。

Zhōngchángshì Cáo Jié, Wáng Fǔ děng, zì xiāndì shí cāonòng guóquán, zhuóluàn hǎinèi.

中常侍曹节、王甫等，自先帝时操弄国权，浊乱海内。


反酸

фаньсуань (fanʹsuanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

胃酸倒流进入食道，甚至到达口咽部。


發溪水

/huaʔ²⁴⁻²¹ kʰɛ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/


做溪水

/t͡so²¹³⁻²¹ kʰɛ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/


褪環

/tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵³/


寫死

xiěsǐ [實際讀音：xiésǐ]

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

硬编码；直接把数据写进源代码中，而不是在执行（运行）期间经由外部设置输出结果