戇囝

/ŋouŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻²¹ kiã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/koŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）


沙司

借自英語 sauce (“液體調味料”)。

/ʂä⁵⁵ sz̩⁵⁵/


速食

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

可迅速準備和供應的食物。


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


體重

тичжун (tičžun)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/tʰi³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tʰi³¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ taŋ³⁵/

出生體重

出生体重


奈米材料

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

三維空間中至少有一維處於奈米尺度範圍，或者由該尺度範圍的物質為基本結構單元所構成的材料。


奈米技術

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

найми цзишу (najmi czišu)

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

一門應用科學，其目的在於研究於奈米規模時，物質和設備的設計方法、組成、特性以及應用。


依家

__NOTITLECONVERT__
源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

而家 (“現在”)的另一種寫法。


歌王

гэван (gɛvan)

/kɤ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/kua³³ ɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² ɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³/

在歌唱方面十分有才華或造詣、受大眾公認的歌手


深紅

шэньхун (šɛnʹxun)

/ʂən⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ hʊŋ²¹/

/sə̃ŋ¹¹ xũŋ¹¹/

明度更低，較一般紅色更為濃的顏色


加權平均數

ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ

ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ

цзяцюань пинцзюньшу (czjacjuanʹ pinczjunʹšu)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹ pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵ sou̯³³/

各數值權重經過權數調整，再計算得出的平均數


小狗兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

小狗 (xiǎogǒu) 的兒化形式。


豬囊

/tɯ³³⁻²³ laŋ⁵²/


豬婆

/t͡ɕy⁴² pʰo²⁴/


筆刨

/pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


捲筆刀

卷笔刀 (Simplified Chinese)
卷筆刀 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


鉛筆刨

铅笔刨 (Simplified Chinese)
鉛筆鉋 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


刀兒

刀 (dāo) 的兒化形式。


刀兒

音義兼譯自英語 dollar。


轉筆刀

чжуаньбидао (čžuanʹbidao)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

ㄓㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄉㄠㄦ

чжуаньбидаор (čžuanʹbidaor)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

tajador

玻利維亞、哥斯達黎加、尼加拉瓜、阿拉貢、納瓦拉、秘魯、墨西哥東南部


口爿

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


椎茸

чжуйжун (čžujžun)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/


黑椒

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

黑椒牛柳


埠仔

/fɐu̯²² t͡sɐi̯³⁵/

小城市、小城鎮 （一般位於郊區或鄉村）


涵溝

/am²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/am²³⁻³³ kau⁴⁴/


涵空

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


自乾五

自帶乾糧的五毛／自带干粮的五毛 (zìdài gānliáng de wǔmáo)的簡稱。

цзыганьу (czyganʹu)

/t͡sz̩⁵¹ kän⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自發、自願在網絡上發表支持中國共產黨言論的網民


喙臭

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰau²¹/


香蕉共和國

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

擁有廣泛貪污和有強大外國勢力介入及間接支配之傀儡國家；在特定語境中，專指美國在中南美洲操控的被保護國和傀儡政權。


疥癬

ㄐㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ke²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁵⁵⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁵⁵⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue¹¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ siɛn⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ siɛn⁴¹/


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


中特社

чжунтэшэ (čžuntɛšɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

中國特色社會主義／中国特色社会主义 (Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì)的簡稱。


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


阿中

源自阿 (“表示親暱的前綴”) + 中 (“中國”)。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

我們都有一個愛豆名字叫阿中

wǒmen dōu yǒu yīge àidòu míngzì jiào āzhōng

我们都有一个爱豆名字叫阿中


阿中

音譯自藏語 [具體何詞?]。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

西藏噶廈政府遞送公文的郵差


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/


角糖

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/


仔雞

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


金不換

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

цзиньбухуань (czinʹbuxuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯än⁵¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ hueŋ²¹³/

三七 (sānqī)的別名。

羅勒／罗勒 (luólè)的別名。


別位

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/


別搭

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


腰仔

/i̯eu̯²⁴ e³¹/


匠人

цзянжэнь (czjanžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiã²² n̠ʲin⁴⁴/

工人

湘潭（江南工業集團江南話）

故輿人成輿，則欲人之富貴；匠人成棺，則欲人之夭死也。非輿人仁而匠人賊也，人不貴，則輿不售；人不死，則棺不買。情非憎人也，利在人之死也。

所以車匠做車子，是希望人富貴；棺材匠做棺材，是希望人早死。並不是說車匠仁慈而棺材匠歹毒：人不富貴，車子就賣不出去；人不死亡，就不會有人去買棺材。本意不是要去憎恨別人，而是利益就建立在別人的死亡上。

Gù yúrén chéng yú, zé yù rén zhī fùguì; jiàngrén chéng guān, zé yù rén zhī yāosǐ yě. Fēi yúrén rén ér jiàngrén zéi yě, rén bù guì, zé yú bù shòu; rén bù sǐ, zé guān bù mǎi. Qíng fēi zēng rén yě, lì zài rén zhī sǐ yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

故舆人成舆，则欲人之富贵；匠人成棺，则欲人之夭死也。非舆人仁而匠人贼也，人不贵，则舆不售；人不死，则棺不买。情非憎人也，利在人之死也。

《韓非子》，約公元前2世紀

人科中一種已經滅絕的物種（Homo ergaster），生存於180-130萬年前的東非及南部非洲。


皂片

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


皂片

ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢ

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

照片 (zhàopiàn)的另一種寫法。


充電樁

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ

чундяньчжуан (čundjanʹčžuan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

charging station

為電動汽車補充電能的裝置

latausasema

為電動汽車補充電能的裝置

latauspiste

為電動汽車補充電能的裝置

Stromtankstelle

為電動汽車補充電能的裝置

Ladesäule

為電動汽車補充電能的裝置

Ladestation

為電動汽車補充電能的裝置

напојна станица

為電動汽車補充電能的裝置

акумулаторска станица

為電動汽車補充電能的裝置

stație de încărcare

為電動汽車補充電能的裝置

electrolinera

為電動汽車補充電能的裝置

estación de carga

為電動汽車補充電能的裝置

一種為電動汽車補充電能的裝置


摩打

/mɔː⁵⁵ taː³⁵/


官紳

гуаньшэнь (guanʹšɛnʹ)

/ku̯än⁵⁵ ʂən⁵⁵/


教改

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ kɔːi̯³⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

教育改革 (jiàoyù gǎigé)的簡稱。


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/


寡婆

/kʷaː³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/


伯姆

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ m̩⁵³/


孀妻

шуанци (šuanci)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai⁵⁻¹ fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³.

我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou³⁻² can⁴ si¹ naai⁵⁻¹ aa³.

我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。


鼻窟窿

/piəʔ⁵⁴ kʰxuəʔ² lũŋ⁴⁵/


葫蘆瓠

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βu⁵³/


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


璇石

泉州、廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/suan³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/

/suan²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/suan³³⁻¹¹ t͡siɤʔ⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


金剛鑽

цзиньганцзуань (czinʹganczuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯än⁵¹/

ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄗㄨㄢˋㄦ

цзиньганцзуаньр (czinʹganczuanʹr)

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɑɻ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡syːn³³/


編輯戰

бяньцзичжань (bjanʹczičžanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

兩位或以上編者就一個問題無法達成共識，因而不斷地互相刪改或復原對方的編輯內容的行為。

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔、《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

社交恐懼症／社交恐惧症的簡稱。


怪咖

/ku̯aɪ̯⁵¹ kʰä⁵⁵/

脾氣及行事方式十分怪異的人


大咖

咖可能源自泉漳話 跤 (kha)。

/tä⁵¹ kʰä⁵⁵/

在某一領域內成就突出的人


褲頭

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


褲腰

/kʰu⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/fuː³³ jiːu̯⁵⁵/

/kʰu²¹³⁻¹³ iɛu⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu³³ iɔ⁴⁴/


水澤

шуйцзэ (šujczɛ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡saːk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

河流、湖泊、沼澤密佈交錯的地域


樟仔

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/t͡siũ³³ a⁵⁵/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ a⁵³/


獨中

дучжун (dučžun)

/tu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʊk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

獨立中學／独立中学 (dúlì zhōngxué, “華人民辦私立中學”)的簡稱。


蔓越莓

маньюэмэй (manʹjuemɛj)

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/


雙峰駝

双峰驼 (Simplified Chinese)
雙峯駝 (Traditional Chinese)

шуанфэнто (šuanfɛnto)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/

一種有兩個駝峰的駱駝（Camelus bactrianus），於中亞長期馴養作馱畜。


駝峰

驼峰 (Simplified Chinese)
駝峯 (Traditional Chinese)

тофэн (tofɛn)

/tʰu̯ɔ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/tʰo¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoʔ⁴⁻² hoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

駱駝背上突出的部位，是脂肪組織。

東亞傳統建築中於上下樑枋間配合斗拱起支承托墊作用的墩木。

編組站的一種調車設備，是地面上修築的駝峰狀小山丘，利用車輛的重力和駝峰的坡度所產生的位能輔以機車推力來解體列車。


街訪

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

街頭採訪／街头采访 (jiētóu cǎifǎng)的簡稱。


化骨龍

/faː³³ kʷɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

一種傳說中的生物，形似烏鱧（Channidae）但有四條腿，人吃了以後全身骨頭會溶解而死

指自己還未自立的子女 （原指小孩食量大，父母將其養育成人很辛苦）


石臼

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɛːk̚² kʰɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/


蟳仔

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sim²³⁻³³ a⁴¹/

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）


屄毛

/pi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pi⁵⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


下晝頭

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/


蒙布朗

мэнбулан (mɛnbulan)

/mɤŋ³⁵ pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種以栗子為原料製成的法式甜點。


透中晝

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰau²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau³¹⁻⁵³ tiɔŋ³³ tau³¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


驗孕棒

яньюньбан (janʹjunʹban)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/jiːm²² jɐn²² pʰaːŋ¹³/

一種檢測女性是否懷孕的工具，通過檢測尿液中是否含有人絨毛膜促性腺激素來得出結果。


機翻

цзифань (czifanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵/


蘇丹紅

суданьхун (sudanʹxun)

/su⁵⁵ tän⁵⁵ xʊŋ³⁵/

一種親脂性偶氮化合物，是人工合成的紅色工業染料。


蘇丹國

суданьго (sudanʹgo)

/su⁵⁵ tän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

以蘇丹作為君主稱謂的伊斯蘭教國家


四箍輾轉

/si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


蟶子

чэнцзы (čɛnczy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/, /sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

竹蟶科（Solenidae）物種的俗稱


泡芙

音義兼譯自英語 puff。

/pʰɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰɔ⁵⁵ fu²¹/

一種源自法國的球形糕點，蓬鬆張孔的麵皮中包裹有鮮奶油、巧克力或冰淇淋。


沙阿

源自波斯語 شاه (šâh)。

波斯語中的古代君主頭銜，在歷史上為波斯語民族（波斯/伊朗）和很多非波斯語民族所使用。


飲管

иньгуань (inʹguanʹ)

/in²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

追兵既至，如之奈何？

追來的敵軍已經趕上了，我們該怎麼辦？


表阿姐

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/


詐和

чжаху (čžaxu)

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

手牌未滿足和牌條件卻宣稱自己已經和牌


吸管兒

сигуаньр (siguanʹr)

/ɕi⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

吸管 (xīguǎn) 的兒化形式。


盧會

/lu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

蘆薈／芦荟 (lúhuì)的別名。


搖擺州

яобайчжоу (jaobajčžou)

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

billegő / kétesélyes / bizonytalan / ingadozó állam

美國總統選舉中，沒有特定候選人或政黨坐擁壓倒性支持度以取得選舉人票的州份。


歹夢

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/


朋友圈

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢㄦ

пэнъюцюаньр (pɛnʺjucjuanʹr)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³ hyːn⁵⁵/


風筒

/fʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


薰箬

/hun⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/


煙葉子

烟叶子 (Simplified Chinese)
菸葉子 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


水土流失

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

шуйту люши (šujtu ljuši)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

地球最外層的土壤圈不斷受到風、水、冰融等外力的磨損，導致地表的土壤、母質及岩石受到各種破壞、移動和堆積而流失，其所承載容納的地表水和地下水資源也因此一同損失。

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


電吹

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/


商鋪

商铺 (Simplified Chinese)
商舖 (Traditional Chinese)

шанпу (šanpu)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pʰou̯³³/

/siaŋ³³⁻²³ pʰou²¹³/


店頭

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kɐp̚³/, /paːk̚² kaːp̚³/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


番仔話

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

難以理解或不可理喻的話語

本地人所說的語言 菲律賓語之一，尤指他加祿語或宿霧語

本地人所說的語言 馬來語


釘書機

диншуцзи (dinšuczi)

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/


接力棒

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ lɪk̚² pʰaːŋ¹³/

接力賽跑時運動員傳遞的短棒


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


鋪頭

/pʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


吻戲

вэньси (vɛnʹsi)

/wən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


火機

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/


賴打

借自日語 ライター (raitā)。

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/


拍殕仔光

拍䀟仔光
打殕仔光
拍普仔光

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


饞唾

維基詞典羅馬化 (上海話


饞唾水

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² tʰu⁵⁵ sz̩²¹/


喙瀾

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

口水；口腔內唾液腺分泌的無色且稀薄的液體

口舌；勸說或交涉時的言辭、話語

吃完東西後留在食物等上的口水


口涎

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiːn²¹/


利口酒

ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄡˇ

ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄡˇ

/li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² hɐu̯³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

一種使用蒸餾酒為原料的酒精飲料，有黏稠度及甜度，一般作為調酒和雞尾酒的基酒或烹飪的佐料。


方便食品

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ

фанбянь шипинь (fanbjanʹ šipinʹ)

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

經過提前烹飪、調味，食用前只需很少的準備工作即可完成的一類食品，通常還兼具保質期長、易於攜帶的特點。


冊房

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/


懶人包

ланьжэньбао (lanʹžɛnʹbao)

/län²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/laːn¹³ jɐn²¹ paːu̯⁵⁵/

將事件整理成的簡要而完整的說明


𥰔仔

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


男丁

наньдин (nanʹdin)

/nän³⁵ tiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tɪŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/lam¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


因果報應

ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ

ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ

иньго баоин (inʹgo baoin)

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵ pou̯³³ jɪŋ³³/

因果論的說法，認為事物有起因必有結果，所做的行為會影響未來


齊特琴

ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

цитэцинь (citɛcinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

一類弦樂器，由一個形狀扁平的木質共鳴箱，再加上4或5根的旋律弦和37根的伴奏弦所組成。


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


草厝仔

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


淡奶

даньнай (danʹnaj)

/tän⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ naːi̯¹³/

llet concentrada

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

evaporated milk

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

maitotiiviste

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

lait évaporé

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

lait concentré

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

Kondensmilch

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

εβαπορέ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

無糖練乳

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

むとうれんにゅう, mutōrennyū

エバミルク

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

ນົມຂຸ້ນ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

ນົມສົດ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

сгущённое молоко́

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

letse-ebaporada

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

นมระเหย

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

牛奶經濃縮製成的乳製品，經過蒸餾過程減少其中含有的水份。常用於製作甜品，以及用於沖調咖啡及奶茶等飲品。


一氧化二氮

ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˋ ㄉㄢˋ

ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˋ ㄉㄢˋ

/i⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ¹³ faː³³ jiː²² taːm²²/

一種無色有甜味氣體，化學式N2O，有輕微麻醉作用，現用在外科手術和牙科。


芳水

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/


腳盆

цзяопэнь (czjaopɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵/

цзяопэньр (czjaopɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰəɻ³⁵/

/kœːk̚³ pʰuːn²¹/

/ˈt͡ɕiɔʔ⁵ pʰɨn²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiaʔ³³ bən⁴⁴/


五指

wǔzhǐ [實際讀音：wúzhǐ]

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² t͡sz̩⁴⁴/

五根手指，一隻手上的所有手指


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань (tuanʹnjanʹfanʹ)

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/


課室

ㄎㄜˋ ㄕˋ, ㄎㄜˋ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/fɔː³³ sɐt̚⁵/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo²¹⁻⁴² sek̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰo²¹⁻⁵³ sit̚³²/


看護士

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴ su⁵⁵/


白大褂

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋㄦ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/paːk̚² taːi̯²² kʷʰaː³⁵/, /paːk̚² taːi̯²² kʷaː³³/


屎缸蟲

/sɨ³¹ koŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/


理髮鋪

/ni⁵³ fa²¹ pʰu²¹³/


理髮廳

ㄌㄧˇ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄥ, ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/lei̯¹³ faːt̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ tʰiã³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ tʰiã⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/


黑哨

хэйшао (xɛjšao)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

хэйшаор (xɛjšaor)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

比賽中對其中一方極為有利的裁判


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


菜式

цайши (cajši)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɪk̚⁵/


避風塘

бифэнтан (bifɛntan)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

颱風侵襲時中小型船隻用以抵禦烈風和大浪的庇護所 （尤指位於香港者）

起源自香港避風塘水上食肆的菜式，為海鮮與蒜頭、蔥段、豆豉、辣椒和香茅混合而成的醬料一起爆炒而成


蝒蟲

/bun²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/bun²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²³⁻³³ tʰaŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


鮮族

ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˊ, ㄒㄧㄢ ㄗㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

在延邊，鮮族一般被認為是具有冒犯性的稱呼，應該避免使用。

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


時長

шичан (šičan)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/


黃碼

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

黃色健康碼／黄色健康码 (huángsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


紅碼

/xʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ maː¹³/

紅色健康碼／红色健康码 (hóngsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/


綠碼

/ly⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² maː¹³/

綠色健康碼／绿色健康码 (lǜsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


阿肥

/aː³³ fei̯²¹⁻³⁵/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ pui²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pui²⁴/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


黃瓜仔

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/voŋ¹¹ ku̯a²⁴ e³¹/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


黃瓜仔

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


穡頭

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/


石頭剪刀布

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄨˋ

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄨˋ

шитоу цзяньдао бу (šitou czjanʹdao bu)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/


上星期

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шансинци (šansinci)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

шансинци (šansinci)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


圍嘴

вэйцзуй (vɛjczuj)

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

вэйцзуйр (vɛjczujr)

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/

一種掛在脖子上，環繞胸前的衣物，用於防止嘴中的食物濺、灑在平時所穿的衣物上，一般由嬰兒穿著


金屬

цзиньшу (czinʹšu)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

মেটাল

比什努普里亞-曼尼普爾語

一種具有光澤、富有延展性、容易導電、傳熱等性質的物質。

精製金屬

精制金属

搖滾樂的一個子流派，特色是強而有力的嗓音、大量高度失真的電吉他、加長而有技術性的吉他獨奏、密集快速的鼓點。

重金屬

重金属


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


墨賊仔

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁵³/

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁴¹/


墨賊

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bak̚⁴⁻³² t͡sʰat̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


死衚衕

死胡同 (Simplified Chinese)
死胡同 (Traditional Chinese)

sǐhútòng → sǐhútong （輕尾聲異讀）

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄙˇ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ³/

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/sei̯³⁵ wuː²¹ tʰʊŋ²¹/


抹檯布

抹台布 (Simplified Chinese)
抹枱布 (Traditional Chinese)
埋檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/, /muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


雞毛掃

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sou̯³³⁻³⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/

/ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau⁵³/, /ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/


雞毛筅

koe-mn̂g-chhéng / koe-mn̂g-chhúiⁿ / ke-mô͘-chhéng / ke-mn̂g-chhéng

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/kue³³ mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/koi³³⁻²³ mo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰõĩ⁵²/


戲份

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

сифэньр (sifɛnʹr)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ fəɻ⁵¹/

/hi²¹⁻⁵³ hun²²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hi²¹⁻⁵³ hun²²/

/hi¹¹⁻⁵³ hun³³/

/hi²¹⁻⁴¹ hun³³/

演員在戲劇、電影等中承擔的工作量

演員按演出比例所獲得的薪酬


霸王餐

баванцань (bavancanʹ)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ t͡sʰaːn⁵⁵/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

到餐館就餐但不付錢就離開

吃霸王餐 ― chī bàwángcān


血樣

ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ jœːŋ²²/

抽血樣

抽血样

該血樣來源不明。

该血样来源不明。


體言

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

无屈折变化的日语或朝鲜语词，可用来作语法对象，包括名词、代词、数词等。


鳴門卷

形譯自日語 鳴門(なると) (naruto) + 漢語 卷（巻 (juǎn)的变体，等价于日語 巻(まき) (maki)）。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ

минмэньцзюань (minmɛnʹczjuanʹ)

/miŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日式料理中的一种蒲鉾，通常使用鱼浆先制成长条状，再切成小的薄片而得。旋涡状的花纹为其显著的特征。常在日式拉面中作配菜。


政區

чжэнцюй (čžɛncjuj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/


生相

шэнсян (šɛnsjan)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ sœːŋ³³/


生相

siⁿ-siùⁿ / seⁿ-siòⁿ / seⁿ-siùⁿ / seⁿ-siàuⁿ

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sĩ⁴⁴⁻²² siũ²¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/sĩ³³ siũ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɔ̃²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɔ̃²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹/

/sɛ̃³³⁻²¹ siãu²¹/

/sẽ³³⁻²³ sĩẽ²¹³/, /sẽ³³⁻²³ sĩõ²¹³/


蟶仔

/tʰan⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰan³³ a⁵⁵⁴/


咖啡杯

кафэйбэй (kafɛjbɛj)

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ puːi̯⁵⁵/


日托

/ʐ̩⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


店長

дяньчжан (djanʹčžan)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³³ t͡sœːŋ³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁴¹ tiũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁵³ tiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam¹¹⁻⁵³ tiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁵³ tiɔ̃⁵³/


胸器

兇器／凶器的同音词，暗指丰满的乳房富有视觉上的“杀伤力”。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


琴晚

/kʰɐm²¹ maːn¹³/


昨暗晡

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


常染

чанжань (čanžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

常染色體／常染色体 (cháng rǎnsètǐ)的簡稱。


肚仔

肚仔麼個都無。

肚仔么个都无。


九日

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³⁵ jɐt̚²/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见九 (jiǔ)、日。

九个太阳，为后羿所射下。

重陽節／重阳节 (Chóngyángjié)的替代寫法。


拉條子

/lä⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/


姨妹子

/i¹³ me̞i̯⁴⁵ t͡sz̩³/


火鍋子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/


椰仔

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/


小舟

сяочжоу (sjaočžou)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


塵芥

чэньцзе (čɛnʹcze)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ kaːi̯³³/

微不足道，不足挂齿的东西。


火鍋兒

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔɻ⁵⁵/

火鍋／火锅 (huǒguō) 的兒化形式。


姐兒

/t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴/

姐 (jiě, “姐妹”) 的兒化形式。

姐 (jiě, “(有時貶義) 女孩”) 的兒化形式。


螞蟻子

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/


老六

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

網路用語，中國大陸，主要用於電子遊戲

第一人稱射擊遊戲中的蹲點者


哀仔

/oɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/


字劃

/zi³³⁻²¹ ueʔ⁴/

/li³³⁻¹¹ ueʔ⁴/


敗者

байчжэ (bajčžɛ)

/paɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿姈

/a³³⁻²³ ne³³/


哈巴狗兒

/xä⁵⁵ b̥ä² kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

哈巴狗 (hǎbagǒu) 的兒化形式。


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/


面頂

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/miŋ¹¹ teŋ⁵²/


阿嬡

/a³³⁻²³ ai⁵⁵/


豆釘

/tɐu̯²² tɛːŋ⁵⁵/, /tɐu̯²² tɪŋ⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

很小個的東西或身材矮小的人


囡仔囝

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細佬哥

/sɐi̯³³ lou̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ ko⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吉鋪

為避空鋪／空铺 (hung1 pou3)的禁忌語而來，因空 (hung1)與凶 (hung1)同音。

吉铺 (Simplified Chinese)
吉舖 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi³⁵ pʰu⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³³/


兒婿

/nˡie⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


婿郎

/se⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ¹¹/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


郎崽子

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


中小學

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ

чжунсяосюэ (čžunsjaosjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/toŋ³³⁻²³ siau⁵²⁻³⁵ hak̚⁴/


女婿子

/ny⁵³ ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


擺尾子

/pai⁵³ uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


娘老子

/ni̯ɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/n̠ʲiæ̃²² lɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/n̠ʲi̯æn¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ni̯ɔŋ¹³ lɤ⁴²⁻¹ t͡sz̩³/


銀仔

/ŋɐn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡan²² tᵘɔi⁵⁵/

銀

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

數銀仔

数银仔


舌頭兒

/sɛ²¹ tʰɚ²¹⁻⁵⁵/


收視

шоуши (šouši)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/


閣仔

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/


姑爺子

/ku³³ i̯e̞¹³ t͡sz̩³/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


門窗

мэньчуан (mɛnʹčuan)

/mən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/muːn²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/mŋ̍²⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² tʰaŋ³³/

/mŋ̍¹³⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/


翅膀兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

чибанр (čibanr)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ pɚ⁵³/

/t͡sʰz̩²⁴ pɔ⁵¹/

翅膀 (chìbǎng) 的兒化形式。


金仔

/kim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

金

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


竹篙

чжугао (čžugao)

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tyʔ²⁴⁻²¹ ko⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ kɒu̯³³/

/t͡səu̯²⁴ kɒu̯³³/


翼胛

翼甲
翼翮
翼膈
翼隔
翼𦑜

/sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/

/i̯e̞⁴⁵ ka̠³/

總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛-到高-高；佢等走毋-會𤸁，行也毋-會痶。

但那些倚靠主的人，會重新得到力量。他們會像鷹一樣，張開翅膀飛得很高；他們跑也不會累，走也不會昏。

Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám.

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞-到高-高；佢等走毋-会𤸁，行也毋-会痶。

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31


脷苔

/lei̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/


圍軀裙

ûi-su-kûn / û-su-kûn / iû-su-kûn / ûi-sir-kûn

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²³/

/u²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/u²⁴⁻²² su³³ kun²⁴/

/iu²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹² sɯ⁴⁴⁻²² kun²⁴/


秋菊

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kiɔk̚³²/


香肉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ jʊk̚²/


紅肉

хунжоу (xunžou)

/xʊŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ jʊk̚²/

/fuŋ¹¹ ŋi̯uk̚²/

/aŋ²⁴⁻²² baʔ³²/

/aŋ²⁴⁻²² baʔ⁵/

/aŋ¹³⁻²² baʔ³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/aŋ²³⁻³³ baʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoŋ²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

在烹飪前呈現岀紅色的肉（主要指哺乳動物的肉）


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，繁體]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，簡體]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [粵拼]
這些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有進行馬賽克處理，由於馬賽克少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。

香港特別行政區訴林合宣（[2022] HKCFI 1156）第八段


星宿兒

/ɕin⁵⁵ ɕiɚ²¹³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


釣篙

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

國際音標 (廈門, 宜蘭

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


叫化

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

乞兒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


小娃兒

/ɕiau⁵³ ua²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


花骨都

/xua¹¹ kəʔ⁵⁴ tu¹¹/


花莓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hue⁴⁴⁻³³ m̩²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/hue⁴⁴⁻²² m̩²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hue⁴⁴⁻³³ m̩²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hua⁴⁴⁻²² m̩¹³/


蒜絨

/suan²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/suan¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ¹³/

/suan²¹⁻⁴¹ ziɔŋ²³/

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ²⁴/


蒜蓉

суаньжун (suanʹžun)

/su̯än⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

суаньжунр (suanʹžunr)

/su̯än⁵¹ ʐʊ̃ɻ³⁵/

/syːn³³ jʊŋ²¹/


花骨朵兒

ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

/xu̯ä⁵⁵ ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/

花骨朵 (huāgūduo) 的兒化形式。


毛𩮴

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ sui⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻²² sui⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²³⁻³³ sui⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻²² sui³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mɔ̃¹³⁻²² sui⁴⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sui³³/


劉海兒

/li̯oʊ̯³⁵ xɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

劉海／刘海 (liúhǎi) 的兒化形式。


傷跡

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ziaʔ³²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liaʔ³²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liaʔ³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² d͡ziaʔ³²/

/sĩõ³³⁻²³ jiaʔ²/


棕蓑

/t͡søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nai⁵⁵/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ³³⁻²³ sui³³/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，蓑衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


老漢兒

/lau⁵³ xæ̃ɻ⁴⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


宅舞

чжайу (čžaju)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


身屍

身尸 (Simplified Chinese)
身尸 (Traditional Chinese)

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ si³³/, /seŋ³³⁻²³ si³³/


加轆仔

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁴¹/


筐仔

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


冊櫥

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tu²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tu²³/


槳仔

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


冊架

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹/


冊架仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


生做

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


頭毛菜

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰai²¹/


蟾蜍螺

/t͡sʰam¹¹ t͡sʰu¹¹ lo¹¹/, /sam¹¹ t͡sʰu¹¹ lo¹¹/


兔嘴

/tʰou̯³³ t͡sɵy̯³⁵/


癩水

維基詞典羅馬化 (上海話


跳索

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/


癩水蛤巴

維基詞典羅馬化 (上海話

/la²² sz̩⁵⁵ kəʔ³³ po²¹/


冊包

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/


癩蛤巴

維基詞典羅馬化 (上海話

/la²² kəʔ⁵⁵ po²¹/


後月日

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


蛀龜仔

/t͡siu²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/


螿蜍

chiuⁿ-chû / chiuⁿ-chîr / chioⁿ-chî / chiuⁿ-chî / chioⁿ-chû / chiong-chîr

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

/t͡siũ³³ t͡sɯ²⁴/

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siũ³³ t͡sɨ²⁴/

泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/


後世人

/au²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


後頭厝

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


執仔婆

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/, /t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹/


敗家仔

/paːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


討債囝

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/


阿崩

/aː³³ pɐŋ⁵⁵/


疥蛤蟆

ㄐㄧㄝˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ

ㄐㄧㄝˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xä³⁵ mä³/

/kaːi̯³³ haː²¹ maː²¹/


疥蛤子

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


撿生婆

/t͡ɕiɛn⁵³ sən⁵⁵ pʰo²¹/


菜店

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭


抾囝母

khioh-káⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bó

/kʰio(ʔ)⁵ kã⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/


揚蝶仔

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/


鐵枝路

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/


棗仔

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北


蝴蝶子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu²⁴ tʰiə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


接生員

цзешэнъюань (czešɛnʺjuanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ jyːn²¹/


尾蝶

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

廈門、臺北、晉江、菲律賓

/be⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/bə⁵³⁻²⁴ iaʔ⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ iaʔ¹²¹/

/bue⁴⁴⁵⁻³³ iaʔ⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ iaʔ⁴/


缺喙

/kʰiɛ²⁴ t͡sʰy³³/

/kʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰui²¹³/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/kʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/


柱仔

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


火車路

西里爾字母和維基詞典轉寫

hé-chhia-lō͘ / hér-chhia-lō͘ / hóe-chhia-lō͘

хочэлу (xočɛlu)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu⁵¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴ lu⁴⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²²/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ lu³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hə³¹⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³ lɔ⁴¹/

/hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³⁻²³ lou¹¹/


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


揚蝶

蝴蝶自由飛呀飛

2015年，羅文裕，桐花雨

蝴蝶自由飞呀飞

2015年，羅文裕，桐花雨

揚蝶遽-遽飛歸來

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來

扬蝶遽-遽飞归来

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來


接生婆

цзешэнпо (czešɛnpo)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

цзешэнпор (czešɛnpor)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ sẽ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/


鐵鉎

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

鏽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


執媽

/t͡sɐp̚⁵ maː⁵⁵/


塚仔埔

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


蝴蝶兒

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊㄦ, ㄏㄨˋ ㄊㄧㄝˇㄦ, ㄏㄨˋ ㄉㄧㄚˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu³⁵ ti̯ɛɻ³⁵/

/xu⁵¹ tʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu²⁴ tʰiə⁵¹/

/xu⁴⁵ tiɑɻ⁵³/

蝴蝶 (húdié) 的兒化形式。


崩砂

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
⿰虫崩䖢
𧌇䖢

бэнша (bɛnša)

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/


婊仔

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


菜店查某

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


作田人

作塍人
作田儂
作塍儂
做田人

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡so(ʔ)⁵ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


𤶃仔

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鳳姐

фэнцзе (fɛncze)

/fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡sɛː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


賺食嫲

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


耕田佬

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ lou̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹ lau³¹/


暗瘡

/ɐm³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老舉嫲

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


𤶃仔子

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiau²²⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


騷疙瘩

саогэда (saogɛda)

/sɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


騷婆

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


土婊

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


青春痘兒

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄡˋㄦ

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄡˋㄦ

цинчуньдоур (cinčunʹdour)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sʰuən⁵⁵ tɚ²¹³/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

青春痘 (qīngchūndòu) 的兒化形式。


作穡人

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/


查某孫

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


酒米

jiǔmǐ [實際讀音：jiúmǐ]

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

用來釀酒（尤其是清酒）的大米


鞋抿仔

/e²³⁻³³ bin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ue²⁴⁻¹¹ bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


下跤手人

下跤手儂
下骹手儂
下腳手儂

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


鞋苴

/e¹³⁻²² t͡su²²/

/e²⁴⁻³³ t͡su³³/

/e²³⁻³³ t͡su³³/

/ue²⁴⁻¹¹ t͡su³³/


椅墊仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tiam³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tiam³³ a⁴¹/


後岫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


鞋拔仔

ê-pe̍h-á / ê-poe̍h-á / ôe-pu̍ih-á / êre-poe̍h-á

/e¹³⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/e²⁴⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/ue²⁴⁻¹¹ pui(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


椅頭仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


今朝早

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/


骰仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu¹¹ ʋe³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau¹³⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²³⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


蔭豉仔

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ sĩ³³ a⁴¹/

/im¹¹⁻⁵³ sĩ³³ a⁵³/


後叔

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


黑人問號臉

源自模因圖“困惑的尼克·杨”，图中尼克·杨作出困惑的表情，并有几个问号围在他的脸旁。

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэнь вэньхао лянь (xɛjžɛnʹ vɛnʹxao ljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋㄦ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэньвэньхаорлянь (xɛjžɛnʹvɛnʹxaorljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


早起頓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/


下𦜆

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


早頓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ tɯŋ²¹³/


腳趾公

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯ok̚² t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/kiɔk̚¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


老賴

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ laːi̯²²⁻³⁵/

具有履行能力而不履行生效法律文書確定的義務（如還款）的人員


風球

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/


不粘鍋

бучжаньго (bučžanʹgo)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

在烹飪過程中，不與食材發生粘連的鍋具


上半日

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早起時仔

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ a⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頂晡

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


餐盤

цаньпань (canʹpanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ pʰän³⁵/

цаньпаньр (canʹpanʹr)

/t͡sʰän⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

就餐時用於盛裝食物的盤子


下早

/e⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


落後日

lo̍h--ǎu-li̍t / loh-āu--li̍t / loh-āu--ji̍t


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


西爿

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


代金券

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ, ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

дайцзиньцюань (dajczinʹcjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˋㄦ

дайцзиньцюаньр (dajczinʹcjuanʹr)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

дайцзиньцзюань (dajczinʹczjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢˋㄦ

дайцзиньцзюаньр (dajczinʹczjuanʹr)

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/tɔːi̯²² kɐm⁵⁵ hyːn³³/, /tɔːi̯²² kɐm⁵⁵ kyːn³³/

可用於抵扣等值現金使用的購物優待憑證


東爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


南爿

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


褲跤

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


頂晝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


後個月

/au³³⁻²¹ kɤ²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/au³⁵⁻¹¹ kai⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/


簿仔紙

/pʰɔ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/pʰɔ³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/


利純

/li³³⁻²¹ sun²³/

/li³³⁻¹¹ sun²⁴/


朝晨頭

/t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯¹¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


利頭

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


早起時

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鯽魚仔

/t͡sit̚¹ n̩¹¹ e³¹/


鯽仔魚

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


散食人

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/


有錢佬

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹ lau³¹/


財主佬

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡syː³⁵ lou̯³⁵/

/tʰᵘɔi²² t͡si⁵⁵ lau⁵⁵/


三頓

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/sã³³⁻²³ tɯŋ²¹³/


站節

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻²¹ t͡sat̚³²/


好額人

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡia(ʔ)²⁴⁻² laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/hɤ⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻¹¹ laŋ²⁴/


控固力

音義兼譯自日語 コンクリート (konkurīto)。

/kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/


北爿

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/pak̚⁵⁻²⁴ puĩ²⁴/

/pak̚²⁻⁴ põĩ⁵⁵/, /pak̚²⁻⁴ pãĩ⁵⁵/


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


表仔

/peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/


懸低

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/


書檯

书台 (Simplified Chinese)
書枱 (Traditional Chinese)

/syː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


尻脊骨

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ kuk̚²/


埕斗

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


金仔店

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kim³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/


田岸路

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³⁻²¹ lɔ³³/


冊桌仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


田岸

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

/t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hũã¹¹/


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


荖葉

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hioʔ¹²¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ hiɤʔ⁴/

蔞葉／蒌叶 (lóuyè)的別名。


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


書架仔

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


碗箸

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气


磅空

/poŋ⁵⁵ kʰuŋ²⁴/

/pɔŋ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


睏房

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ paŋ²³/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/


田僑仔

/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

紅瓦的老-厝邊 田僑仔問西施 你甘有將我放抹記

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

红瓦的老-厝边 田侨仔问西施 你甘有将我放抹记

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施


煲仔

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


煲仔飯

баоцзайфань (baoczajfanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ faːn²²/


茶瓶

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ pan²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² pan²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州


腳骹

/kœːk̚³ kaːu̯³³/


上半天

шанбаньтянь (šanbanʹtjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢㄦ

шанбаньтяньр (šanbanʹtjanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saŋ²¹³ pan²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

/sœːŋ²² puːn³³ tʰiːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² pø⁵⁵ tʰi²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


日欲暗

li̍t-berh-àm / li̍t-boeh-àm / li̍t-beh-àm / ji̍t-beh-àm / ji̍t-boh-àm

/lit̚²⁴⁻² bə(ʔ)⁵ am⁴¹/

/lit̚³⁵⁻² bə(ʔ)⁵⁻⁵³ am³¹/

/lit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹/


寫字桌

сецзычжо (seczyčžo)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

sé² ji⁶ cêg³

/sɛː³⁵ t͡siː²² t͡sʰœːk̚³/


下早仔

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


欲暗仔

berh-àm-á / beh-àm-á / boeh-àm-á / berh-àm--á / beh-àm--á

/bə(ʔ)⁵ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

/be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

/bue(ʔ)²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


腳拗

/kœːk̚³ ɐu̯³³/


茶鈷

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/


茶罐

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


海翁

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/


老弟心臼

/lo³¹ tʰai̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/


妗仔

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/


煞尾囝

soah-bé-kiáⁿ / soah-bér-káⁿ / soah-bóe-kiáⁿ / soah-bér-kiáⁿ / soah-bé-káⁿ

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ be⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


老妹婿

/lau³¹ moɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/


田蛤仔泅

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵ a⁵⁵⁻³⁵ siu²⁴/

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽


弟婦仔

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²¹ hu³³⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²¹ hu³³ a⁴¹/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻¹¹ hu³³ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²² hu³³⁻²² a⁵⁵/


色緻

/siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/


腳腕子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕyo²¹ uan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kœːk̚³ wuːn³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyəʔ² væ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕi̯o²⁴ õ⁴¹ t͡sz̩³/


腳腕

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/kœːk̚³ wuːn³⁵/

/kiɔk̚¹ ʋɔn³¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ uã⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ uã⁴¹/


甌仔

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻²² a⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻²² a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


鉤耳仔

钩耳仔 (Simplified Chinese)
鈎耳仔 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


下過

/e³³⁻¹¹ ke¹¹/

/e²²⁻²¹ ke²¹/

/ɛ²²⁻²¹ kue²¹/

/e³³⁻²¹ kue²¹/


頂真

динчжэнь (dinčžɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

一種文學修辞方法，上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或詞


螺絲絞

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/


沙排

шапай (šapaj)

/ʂä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

沙灘排球／沙滩排球 (shātān páiqiú)的簡稱。


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


樓跤

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


腳脖子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

It is said that the snake was a venomous cobra, about 3 feet long, 4 years of age, male.

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


弟媳婦

dìxífù → dìxífu （輕尾聲異讀）

ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ti⁵¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ti⁵¹ ɕi³⁵ fu³/

dìxífùr → dìxífur （輕尾聲異讀）

ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ti⁵¹ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ti⁵¹ ɕi³⁵ fuɻʷ³/

/tɐi̯²² sɪk̚⁵ fuː¹³/

/ti²¹⁻¹¹ si²⁴ ɸu³/

/ti²¹⁻¹¹ ɕi²⁴ ɸu³/


隔籬鄰舍

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/


淺拖仔

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


椅囝

/ie³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

曾祖母 （尤指祖父的母親）

稱呼他人的曾祖母 （多用於冒犯的場合）


鼎仔

/tiã⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭


鑊子

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


鍋仔

/e⁴⁴⁻²² a⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


蹔𧉆

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


袚鏈

袚链 (Simplified Chinese)
袚鍊 (Traditional Chinese)
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈


鑊頭

/ʋɔk̚⁵ tʰeu¹¹/


厝邊

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/

/t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

金厝邊 銀親戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》

金厝边 银亲戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》


背脢

/puːi̯³³ muːi̯²¹/


妹婿

bē-sài / bēr-sài / mōe-sài / māi-sài / moāi-sài / běr-sài

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/muːi̯²² sɐi̯³³/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/be²²⁻²¹ sai²¹/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/be³³⁻¹¹ sai¹¹/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/be⁴¹⁻²² sai⁴¹/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉州、同安、三峽、金門、新竹

泉州、同安、三峽、金門、新竹

/bə²²⁻¹¹ sai¹¹²/

泉州、同安、三峽、金門、新竹

/bə⁴¹⁻²² sai⁴¹/

泉州、同安、三峽、金門、新竹

/bə²²⁻¹² sai¹²/

泉州、同安、三峽、金門、新竹

/muẽ³³⁻²¹ sai²¹/

國際音標 (高雄, 宜蘭

/mãi²²⁻²¹ sai²¹/

/muãi³³⁻¹¹ sai²¹/

/bə³³⁻²² sai³¹/


尻脊𩩍

尻脊骿
胛脊𩩍
脚脊骿
加脊骿
加隻坪
加隻背
加隻肩
脚隻背
脚隻肩
脚隻編
脚即骿

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/


土狗仔

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/tʰu³¹ ki̯eu̯³¹ e³¹/


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/


蟋蟀仔

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


錶仔

表仔 (Simplified Chinese)
表仔 (Traditional Chinese)

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鼎溜

/tĩã⁵²⁻³⁵ liu³⁵/, /tĩã⁵²⁻³⁵ liu²¹³/


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


尻脊

胛脊
加脊
加隻
脚脊
膠脊
旮脊

/ka⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

國際音標 (廈門, 新加坡

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²/


背脊骨

維基詞典羅馬化 (上海話

/pe³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kuəʔ²¹/

/pe̞i̯⁴⁵ t͡ɕi²⁴ ku²⁴/


椅仔

/i²¹ t͡siɛ²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


袖仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/


紅柿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/


頷仔頸

颔仔颈 (Simplified Chinese)
頷仔管
頷仔䫀
頷仔滾
頷仔巾

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


頂項

/taŋ³¹ hoŋ⁵⁵/

/taŋ³¹ hɔŋ⁵³/


巴脊

廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

/pa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


頂跤

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


項鏈兒

项链儿 (Simplified Chinese)
項鍊兒 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑɻ⁵¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ lieɻ⁴⁵/

項鏈／项链 (xiàngliàn) 的兒化形式。


頂爿

/teŋ⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /teŋ⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/


衣袖子

/i³³ si̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/i³³ ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


喙下斗

chhùi-ě-táu / chhùi-ē-táu / chhùi-ēe-táu

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ e²² tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e³³⁻¹¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/


袖子管

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɤ²² t͡sz̩⁵⁵ kuø²¹/


太嫲

/tʰaːi̯³³ maː²¹/


小語種

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

сяоюйчжун (sjaojujčžun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³ t͡sʊŋ³⁵/

使用及學習人數較少的語言（現多用於指英語以外的外語）


大厝

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


衛健委

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ

вэйцзяньвэй (vɛjczjanʹvɛj)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² kiːn²² wɐi̯³⁵/

衛生健康委員會／卫生健康委员会 (wèishēng jiànkāng wěiyuánhuì)的簡稱。


猛早

/mẽ⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


長生板

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sɛn⁴⁴⁻³⁵ pan¹¹/


棺柴

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


耳鉤

耳钩 (Simplified Chinese)
耳鈎 (Traditional Chinese)

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/hi³³⁻²² kau³³/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/


螺賴把

音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver。

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà

1998, “空襲警報”演出者 伍佰:

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

1998, “空襲警報”演出者 伍佰:

較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á

2018, “電火王”演出者 美秀集團:

较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

2018, “電火王”演出者 美秀集團:


牛貫

/ɡu²⁴⁻¹¹ kŋ̍¹¹/


下頦

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ai⁵³/

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e³³⁻²¹ hai²⁴/

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e²²⁻¹² hai²⁴/

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (金門, 金門

/e²²⁻²¹ hai²⁴/

廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e³³⁻²² hai²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huai¹³/

/e³³⁻¹¹ huai²⁴/

/e³⁵⁻¹¹ hai⁵⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/


眠起

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/, /miŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


犬母

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ mo³³/

狗乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雌狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ kø²¹/

狗乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


懸頂

/kɛ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/kuan²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/kuãi²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/


卡桑

借自日語 お母(かあ)さん (okāsan)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/kʰa¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/


衫䘼

/sã³³⁻²³ ŋ⁵²/


手䘼

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ uoŋ³³/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ ŋ̍⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋ̍⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ ŋ̍⁵⁵/

廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ uĩ⁵³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ uĩ⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ŋ⁵²/, /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ uŋ⁵²⁻²¹/


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


筍仔

/sun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sun⁵³⁻²⁴ a⁵³/


塗蚓

tō͘-ún / tō͘-kín / tǒ͘-lún / thô͘-ún / tō͘-kún / tō͘-ín / thō͘-kún

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

/tʰɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tʰɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ uŋ⁵²/


跤腕

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa³³ uã⁵⁵/

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/


蛤𧊅

gap³ gwaai² / gaap³ gwaai² / gap¹ gwaai²

gap⁸ gwaai² / gaap⁸ gwaai² / gap⁷ gwaai²

/kɐp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kaːp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kɐp̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟆𧊅

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


田蛤仔

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


杜蚓仔

/tɔ³³⁻¹¹ un⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


中晝時

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ³³ tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ si²³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


心臼

源自新婦：/sin¹ pʰu¹/ → /sim¹ pʰiu¹/ → /sim¹ kʰiu¹/（→ /sim¹ tɕʰiu¹/）（Cheng, 2014）。

/sim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/


𧊅仔

/ko̯ai̯³¹ e³¹⁻¹¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/


窿仔

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/


笠嫲

/lie³²⁻²¹ ba¹¹/


竹帽

/t͡sʊk̚⁵ mou̯²²⁻³⁵/


笠仔

loe̍h-á / le̍h-á / loe̍h--á / lē-á / lēre-á

/lue(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/le(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/le³³⁻²¹ a⁵³/


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


瓜笠仔

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/


下頷

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


左氧氟沙星

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ʂä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

一种广谱抗菌剂，是氧氟沙星的左旋异构体。


氧氟沙星

ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄥ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ʂä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

一种氟喹诺酮类广谱抗菌剂，其分子式为C₁₈H₂₀FN₃O₄，常用于治疗眼部感染，或口服来治疗多种感染症。


仰月點

ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ jyːt̚² tiːm³⁵/

一种用于各种印度书写系统如天城文 (ँ）、孟加拉文 (ঁ）、古木基文（ਁ）、古吉拉特文 (ઁ）、奧里亞文 (ଁ）、泰盧固文 (ఁ)等的变音符号，由一个下半弧及其上的一个点组成，表示其前面的元音需要鼻音化。


鵷鶵

鵷雛 (Traditional Chinese)
鹓𬸅 (Simplified Chinese)
鹓雏 (Simplified Chinese)

юаньчу (juanʹču)

/ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

传说中的一种瑞鸟，常比喻有前途的年轻人。

南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。

南方有一种鸟，叫做鹓鶵，你知道吗？鹓鶵从南海起飞，飞向北海，不到梧桐不停歇，不是练树（或竹子）结的果实就不吃，不是甘甜的泉水就不喝。

Nánfāng yǒu niǎo, qí míng wéi yuānchú, zǐ zhī zhī hū? Fú yuānchú fā yú Nánhǎi ér fēi yú Běihǎi, fēi wútóng bùzhǐ, fēi liànshí bùshí, fēi lǐquán bùyǐn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

南方有鸟，其名为鹓𬸅，子知之乎？夫鹓𬸅发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


等比數列

ㄉㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ

ㄉㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ

дэнби шуле (dɛnbi šule)

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/tɐŋ³⁵ pei̯³⁵ sou̯³³ liːt̚²/

幾何數列

从第二项起，每一项与它的前一项的比值等于同一个常数的数列

从第二项起，每一项与它的前一项的比值等于同一个常数的数列


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


答題卡

/tä³⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːp̚³ tʰɐi̯²¹ kʰaːt̚⁵/

/tap̚²⁻⁴ toi⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

一種在考試或測驗中用於記錄學生作答的機讀紙質表格


mechan

/mɛːk̚² kʰɛːn⁵⁵/


戶型

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/


井欄

цзинлань (czinlanʹ)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

女嫁之時，著迦盤衣，横幅合縫如井欄，首戴寶花。

Nǚ jià zhī shí, zhuó jiāpán yī, héngfú héfèng rú jǐnglán, shǒu dài bǎohuā.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

女嫁之时，着迦盘衣，横幅合缝如井栏，首戴宝花。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

那道人伏在井欄上，被大聖喝了一聲。

Nà dàorén fú zài jǐnglán shàng, bèi Dàshèng hè le yī shēng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那道人伏在井栏上，被大圣喝了一声。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


羅衣

/lu̯ɔ³⁵ i⁵⁵/

羅衣飄颻，組綺繽紛。

罗衣飘飖，组绮缤纷。

披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚。

Pī luóyī zhī cuǐcàn xī, ěr yáobì zhī huájū.

《文選·曹植〈洛神賦〉》

披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。

《文選·曹植〈洛神賦〉》