滿族

中国少数民族中人口较多的民族，主要分布在中国北方，东北三省分布最多，极少部份在南方，以及台湾。本民族语言为满语，但通用汉语和汉字。


聽日

不详，有两种可能的说法：
* 略自天光日（Li, 1997b, 2007、Chan, 1998）。
* 源自天日，天的尾音-n被本应有头音*ȵ-的日吸收（Gan, 2003）。

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/

fax機／fax机 [粵語] ― fek¹ si² gei¹ [粵拼]


三昧

為佛教的修行方法之一，意為排除一切雜念，使心神平靜。
同時也譯作「三摩地」、「三摩提」。
華譯為正定 既離諸邪念把心住於一處而不散亂之意思


一瞬

ишунь (išunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɵn³³/


新教

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/sin²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

基督教教派之一，由馬丁·路德和他的支持者創建。


足音

цзуинь (czuinʹ)

/t͡sʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


絕對領域

和製漢語（和製漢語），借自日語 絶(ぜっ)対(たい)領(りょう)域(いき) (zettai ryōiki):Template:分類。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

當女性穿著迷你裙與長襪時，大腿暴露出來的部份。


狗仔隊

原为香港粵語。当paparazzi一开始被引进香港时，其为了发音方便常作puppy，也暗示了狗仔队像狗一样跟着人的特质。后来，狗仔 (gau2 zai2)成为了英語 puppy的意译。再后来，词尾添加了隊／队。该词最终从香港扩散至其他汉语使用地区，比如使用官话发音的中国大陆和台湾。

ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ

ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

跟踪并拍摄（一般是偷拍）艺人、明星等知名人士私生活的人。


琉璃

liúlí → liúli （輕尾聲異讀）

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ → ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ

/li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/ → /li̯oʊ̯³⁵ li³/

/lɐu̯²¹ lei̯²¹/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu¹³⁻²² li¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/liu²³⁻³³ li²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/


姐姐

ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。

對年長於自己的同輩女性的稱呼


商旅

/ʂɑŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见狼 (láng)、狽／狈。


T

女同性恋中偏向男性化的一方


前茅

考試的成績很好，名次列在前面的


前生

цяньшэн (cjanʹšɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

上輩子

於現在生命之前的過去生命或存在

上辈子

於現在生命之前的過去生命或存在

前世

於現在生命之前的過去生命或存在

前世人

於現在生命之前的過去生命或存在

前生

於現在生命之前的過去生命或存在

頂世人

於現在生命之前的過去生命或存在

顶世人

於現在生命之前的過去生命或存在


俯臥撐

фувочэн (fuvočɛn)

/fu²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ ŋɔː²² t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

一种单人无器械运动：运动者双手撑地，双脚伸直用脚尖撑地，使躯体呈悬空俯卧状，通过手肘部往返弯曲伸直，使躯体上下运动，以达到锻炼相关部位肌肉的效果。


前夫

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fuː⁵⁵/


前人

цяньжэнь (cjanʹžɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡siɛn¹³⁻²² d͡zin¹³/


前因

цяньинь (cjanʹinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐn⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² in³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ in⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/

佛家的說法，一切皆種於前因


前塵

цяньчэнь (cjanʹčɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɐn²¹/


前驅

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


前哨

цяньшао (cjanʹšao)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

цяньшаор (cjanʹšaor)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

在前方擔任警戒任務的部隊

泛指擔任開創性工作的前遣人員


前身

цяньшэнь (cjanʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sin³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ sin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² sən⁴⁴/


前輩

цяньбэй (cjanʹbɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ puːi̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² pue⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suĩ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pue²¹/


前衛

前卫 (Simplified Chinese)
前衞 (Traditional Chinese)

цяньвэй (cjanʹvɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ wɐi̯²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² ue²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ ue³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ue³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ui³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ui³³/


前方

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɛn¹¹ fɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suĩ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/


乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


電池

дяньчи (djanʹči)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tiɛn²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ti²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ti²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ti¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ti²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ti²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一种将化学能、光能、热能等转化为电能，常用来给电器提供能量的电源设备。


比基尼

pì-chi-ní / pì-chhi-ní / pì-chi-nî / pí-ki-nì

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

béi² géi¹ néi⁴

bi^ˇ ji^(niˋ) / bi^ˇ qi^(niˋ) / bi^ˇ ji^(niˊ) / bi^ˋ gi^(niˇ)

bi² ji⁴ ni³ / bi² qi⁴ ni³ / bi² ji⁴ ni¹ / bi³ gi⁴ ni²

/pi¹¹ t͡si⁵⁵ ni³¹/, /pi¹¹ t͡sʰi⁵⁵ ni³¹/, /pi¹¹ t͡si⁵⁵ ni²⁴/, /pi³¹ ki⁵⁵ ni¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

一种两截式的泳衣，由文胸与短裤构成。


少女

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/


池沼

чичжао (čičžao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡siːu̯³⁵/


XP

:Template:中国大陆 性癖缩写，表示对虚拟角色的审美或喜好倾向。


大氣

包圍星球的氣體，地球的大氣主要由氮、氧所組成。


素人

* 源自日语素人（しろうと）

сужэнь (sužɛnʹ)

/su⁵¹ ʐən³⁵/


銀杏

иньсин (inʹsin)

/in³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/in²¹ xən²¹³/

/ŋɐn²¹ hɐŋ²²/

/ĩŋ¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡin¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡin²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/ɡun²³⁻³³ hiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦã⁴⁴/

(～樹) 一种原产于中国的树种，叶子较小、呈扇状，种子可食用。（Ginkgo biloba）


惑星

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² sɪŋ⁵⁵/

行星 (xíngxīng)的同義詞。


靉靆

从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 عُوَيْنات (ʕuwaynāt)、الْعُوَيْنات (al-ʕuwaynāt, “眼镜”, 字面意思是“小眼睛”)和波斯語 عینک (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 عَيْن (ʕayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。
根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

靉靆如大錢……色如雲母。老人目力昏倦，不辨細書，以此掩目。精神不散，筆畫倍明。……出於西域滿利國。

Àidài rú dàqián...... Sè rú yúnmǔ. Lǎorén mùlì hūnjuàn, bù biàn xìshū, yǐ cǐ yǎn mù. Jīngshén bù sàn, bǐhuà bèi míng....... Chū yú Xīyù Mǎnlìguó.

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

叆叇如大钱……色如云母。老人目力昏倦，不辨细书，以此掩目。精神不散，笔画倍明。……出于西域满利国。

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

替代寫法： 僾逮／𫣊逮 (àidài), 矮納／矮纳


絆創膏

баньчуангао (banʹčuangao)

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

zambak

百合属（Lilium）植物

lil

百合属（Lilium）植物

زَنْبَق

百合属（Lilium）植物

سَوْسَن

百合属（Lilium）植物

շուշան

百合属（Lilium）植物

boxi'

百合属（Lilium）植物

лі́лія

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

крем

百合属（Lilium）植物

lliri

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lelie

百合属（Lilium）植物

lily

百合属（Lilium）植物

lilio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lys

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

შროშანი

百合属（Lilium）植物

Lilie

百合属（Lilium）植物

κρίνο

百合属（Lilium）植物

κρίνον

百合属（Lilium）植物

שׁוֹשָׁן

百合属（Lilium）植物

कुमुदिनी

百合属（Lilium）植物

liliom

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

lile

百合属（Lilium）植物

giglio

百合属（Lilium）植物

ユリ

百合属（Lilium）植物

百合

百合属（Lilium）植物

лала

百合属（Lilium）植物

나리

百合属（Lilium）植物

백합

百合属（Lilium）植物

sosin

百合属（Lilium）植物

zembeq

百合属（Lilium）植物

līlium

百合属（Lilium）植物

lelija

百合属（Lilium）植物

liilii

百合属（Lilium）植物

лилјан

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

Ġilju

百合属（Lilium）植物

rengarenga

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

сараана цэцэг

百合属（Lilium）植物

сараана

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ ᠴᠡᠴᠡᠭ

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

lilia

百合属（Lilium）植物

lilija

百合属（Lilium）植物

lírio

百合属（Lilium）植物

crin

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

кри́н

百合属（Lilium）植物

љиљан

百合属（Lilium）植物

замбак

百合属（Lilium）植物

крин

百合属（Lilium）植物

ljiljan

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

krin

百合属（Lilium）植物

ľalia

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

liryo

百合属（Lilium）植物

сӯсан

百合属（Lilium）植物

савсан

百合属（Lilium）植物

பலுக்கல்

百合属（Lilium）植物

ลิลลี่

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

ліле́я

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

bách hợp

百合属（Lilium）植物

loa kèn

百合属（Lilium）植物

lelaplan

百合属（Lilium）植物

lel

百合属（Lilium）植物

liäf

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

лилия

百合属（Lilium）植物

ליליע

百合属（Lilium）植物

任何百合属的植物，多年生草本球根植物，一种常见的装饰植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区


貝殼

бэйкэ (bɛjkɛ)

/peɪ̯⁵¹ kʰɤ³⁵/

бэйкэр (bɛjkɛr)

/peɪ̯⁵¹ kʰɤɻ³⁵/

/puːi̯³³ hɔːk̚³/

/pue²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/pue²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/


壁紙

бичжи (bičži)

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ t͡siː³⁵/

装饰在墙面上的有图案或颜色的纸。

用作计算机或手机等的桌面的背景的图案或图片。


別墅

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

比一般房子都更大更昂贵的，常修建在郊区或风景区，供人度假或修养时居住的高级住宅。


本日

бэньжи (bɛnʹži)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


出口

чукоу (čukou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чукоур (čukour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

离开某封闭区域（如建筑物，地产等）的路径，比如开口等。

火警出口

物质流出、喷出、冒出所经过的开口。


初旬

чусюнь (čusjunʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sʰɔ³³ sun²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sun²³/

上旬 (shàngxún)的別名。


處女作

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔːk̚³/, /t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³ t͡sɔːk̚³/

某创作者或团体发表的第一个作品。


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

參與疫情防控的醫護人員，多著白色防護服


挫折

цочжэ (cočžɛ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一点挫折就垂头丧气了。


德性

дэсин (dɛsin)

/tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


德性

дэсин (dɛsin)

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/


德律風

经由上海話借自英語 telephone。

дэлюйфэн (dɛljujfɛn)

/tɤ³⁵ ly⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚⁵ lɵt̚² fʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/təʔ³³ liɪʔ⁵⁵ foŋ²¹/

德律風四十八號

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:

德律风四十八号

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:


公私

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ³³ sɯ³³/

公家和私人，官方/公开和私下。


軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo, “轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (OC *kloːɡ)的同源对似词。

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


管人

гуаньжэнь (guanʹžɛnʹ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

虛擬主播／虚拟主播 (xūnǐ zhǔbō)的同義詞。


龜甲

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

称呼流氓地痞的骂人用语。

我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr!

我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/


法度

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

這項代誌我嘛無法度。

这项代志我嘛无法度。


漢音

ханьинь (xanʹinʹ)

/hɔːn³³ jɐm⁵⁵/

日语中的从晚唐至宋朝初期传至日本的汉字读法，反映了当时长安（现西安）和河南一带的汉字发音，在日本的奈良时代到平安时代早期传入。


汗腺

ханьсянь (xanʹsjanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn²² siːn³³/

/han³³⁻²¹ suã²¹/

/han³³⁻¹¹ suã¹¹/

哺乳動物皮膚下的一種外分泌腺，用於分泌汗液來調節體溫


梵語

源自梵 (fàn)（略自梵天 (Fàntiān)、梵凈／梵净、梵摩等，源頭來自梵語 ब्रह्मन् (brahman)）+ 語／语。

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan⁴¹⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

সংস্কৃত

比什努普里亞-曼尼普爾語

梵文

南亚的一门古典印欧语系语言，是印度教、佛教、锡克教、耆那教的经典用语言。

南亚的一门古典印欧语系语言，是印度教、佛教、锡克教、耆那教的经典用语言。


酒窩

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔɻ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕiu²¹³⁻¹³ uo⁴²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ³³ u⁴⁴/

גומת חן

גומת חן \ גֻּמַּת חֵן

גומה

גומה \ גֻּמָּה


恐龍

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/

/kʰyŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

דינוזאו

דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו

恐竜

きょうりゅう, kyōryū

中生代時廣泛分布於全球的爬行動物類群，屬於Dinosauria演化支

特指除鳥類外的這類動物，多在三疊紀、侏羅紀和白堊紀時期滅絕


礦山

куаншань (kuanšanʹ)

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ saːn⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

黃梅州東北。東南有礦山，舊產鐵。

Huángméi Zhōu dōngběi. Dōngnán yǒu kuàngshān, jiù chǎn tiě.

17 - 18世紀，《明史》

黄梅州东北。东南有矿山，旧产铁。

17 - 18世紀，《明史》


李桃

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

孟詵曰：此嬰桃俗名李桃，又名柰桃。

孟詵說：這種櫻桃的通俗叫法是李桃，又叫做柰桃。

Mèng Shēn yuē: cǐ yīngtáo súmíng lǐtáo, yòumíng nàitáo.

《農政全書》卷三十·樹藝

孟诜曰：此婴桃俗名李桃，又名柰桃。

孟詵說：這種櫻桃的通俗叫法是李桃，又叫做柰桃。

《農政全書》卷三十·樹藝


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

對神明、官紳及有權勢者的稱呼

伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。

Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao.

伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹。

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）

曾祖父 （尤指祖父的父親）


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

戀童／恋童的另一種寫法。


硫酸铜

一种无机化合物，化学式为CuSO₄。


硫酸亚铁

一种无机化合物，化学式为FeSO₄。


林檎

首次可考于曹魏-晋朝时期。
可能借自西域的某语言。

линьцинь (linʹcinʹ)

/lɐm²¹ kʰɐm²¹/

/lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kʰim²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

枇杷林檎，帶谷映渚。

南朝宋·謝靈運《山居賦》

枇杷林檎，带谷映渚。

南朝宋·謝靈運《山居賦》

林檎即柰之小而圓者，其味酢者為楸子。

Línqín jí nài zhī xiǎo ér yuán zhě, qí wèi zuò zhě wéi qiūzǐ.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

林檎即柰之小而圆者，其味酢者为楸子。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》


林檎

借自日語 林檎 (ringo)，源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。

/lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁵³ ɡɔ²¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lim²³⁻³³ kʰim²³/

/lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/


蘆柑

лугань (luganʹ)


蘆筍

лусунь (lusunʹ)

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/

天门冬属的多年生草本植物，根茎粗壮，有羽毛状的枝条。（Asparagus officinalis）

这种植物的嫩芽，可食用。


氯黴素

/ly⁵¹ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

一种广谱抗菌剂，分子式为C₁₁H₁₂Cl₂N₂O₅，可从放线菌门（Streptomyces venezuelae）分离出来或人工合成，用于治疗伤寒等细菌感染症。


羅馬化

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ faː³³/

将其他书写系统的文字转为拉丁文字。


瑪瑙

mǎnǎo [實際讀音：mánǎo]

/mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ma³³⁻³⁵ nˡo³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/ma⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

矿物的一种。为结晶石英、石髓及蛋白石的混合物。有赤、白、灰各色相间，成平行环状波纹，中心部的空隙常附着有石英结晶，可作饰物。


麥克風

майкэфэн (majkɛfɛn)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/mak̚⁵ kʰɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/beʔ⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ hoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/maʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ foŋ²¹/

一种将声波转换至变化的电流信号的设备，一般将这种电流信号传输至放大器来播放或录制这些信号。


滿堂紅

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

маньтанхун (manʹtanxun)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/muːn¹³ tʰɔːŋ²¹ hʊŋ²¹/

古代喜慶時懸掛的彩絹、方燈或燭臺

滿堂紅，暖姝由筆：『滿堂紅，彩絹方燈也。』

Mǎntánghóng, nuǎnshū yóu bǐ: ‘Mǎntánghóng, cǎi juàn fāng dēng yě.’

满堂红，暖姝由笔：『满堂红，彩绢方灯也。』

小龍王在半空裡，只見銀安殿內，燈燭輝煌。原來那八個滿堂紅上，點著八根蠟燭。

Xiǎo lóngwáng zài bànkōng lǐ, zhǐjiàn yín'āndiàn nèi, dēngzhú huīhuáng. Yuánlái nà bāge mǎntánghóng shàng, diǎnzhe bā gēn làzhú.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

小龙王在半空里，只见银安殿内，灯烛辉煌。原来那八个满堂红上，点着八根蜡烛。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

舊時官吏審問犯人，將被提審的人，一律打幾板子

一面又把先前府衙門提到的二十多個人，不論有無功名，每人五百小板，打了一個滿堂紅，一齊釘鐐收禁。

Yīmiàn yòu bǎ xiānqián fǔyámén tídào de èrshí duōge rén, bùlùn yǒuwú gōngmíng, měirén wǔbǎi xiǎo bǎn, dǎ le yīge mǎntánghóng, yīqí dìng liào shōujìn.

一面又把先前府衙门提到的二十多个人，不论有无功名，每人五百小板，打了一个满堂红，一齐钉镣收禁。

棋局結束，他得了個滿堂紅，高興得跳了起來。

Qíjú jiéshù, tā dé le ge mǎntánghóng, gāoxìng dé tiào le qǐlái.

棋局结束，他得了个满堂红，高兴得跳了起来。


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

月球正对着太阳而没有地球遮挡时呈现出的完整圆形形状。或指这样的月亮。


摩天大樓

ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/

摩天樓／摩天楼 (mótiānlóu)的同義詞。


霓虹

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/


霓虹

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

霓虹閃爍的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

霓虹闪烁的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

遺憾就當作往事中的霓虹

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

2018年，許富凱，再會啦！家己

遗憾就当作往事中的霓虹

2018年，許富凱，再會啦！家己

城市霓虹不到六點半就不安

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

2020年，韋禮安，這樣好嗎

城市霓虹不到六点半就不安

2020年，韋禮安，這樣好嗎


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

河邊牛子星郎牽，三清宮殿浮晴煙。

Hébiān niúzǐ xīngláng qiān, sānqīng gōngdiàn fú qíng yān.

河边牛子星郎牵，三清宫殿浮晴烟。

那人大怒道：「這牛子好生無禮。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

Nà rén dànù dào: “Zhè niúzǐ hǎoshēng wúlǐ.”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

那人大怒道：「这牛子好生无礼。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

牛蒡 (niúbàng)的別名。


顆粒

/kʰɤ⁵⁵ li⁵¹/

/fɔː³⁵ lɐp̚⁵/, /fɔː³⁵ nɐp̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² liap̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹/

/kʰə³³ liap̚²⁴/


腔腸動物

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

цянчан дунъу (cjančan dunʺu)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

腔肠动物门下的简单水生动物，现在腔肠动物已被分为刺胞动物和栉水母动物。


拗音

形譯自日語 拗音(ようおん) (yōon)。

аоинь (aoinʹ)

/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

包含一个辅音，一个半元音和一个元音的日语音拍，比如きゃ (kya)或已弃用的クヮ (kwa)。


首尾

шоувэй (šouvɛj)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


儒學

/ʐu³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ hɔːk̚²/

/y⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/lu²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/lu²⁴⁻²² hak̚⁴/

/zu²³⁻³³ hak̚⁴/

/d͡zi¹³⁻²² hak̚¹²¹/


充電器

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

чундяньци (čundjanʹci)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²² hei̯³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

充電器

じゅうでんき, jūdenki

通過強制電流通過它來將能量輸入蓄電池的裝置。


宿題

/sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ te²³/

/siɔk̚³²⁻⁴ tue²⁴/


十二指腸

形譯自日語 十(じゅう)二(に)指(し)腸(ちょう) (jūnishichō)。

ㄕˊ ㄦˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ

si̍p-jī-chí-tn̂g / si̍p-lī-chí-tn̂g / cha̍p-jī-chí-tn̂g / cha̍p-lī-chí-tn̂g

ㄕˊ ㄦˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ

шиэрчжичан (šierčžičan)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐp̚² jiː²² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

十二指腸

じゅうにしちょう, jūnishichō

多數高等脊椎動物的小腸起始段，是小腸最短的部分。


雲母

/yn³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下旬

/ɕi̯ä⁵¹ ɕyn³⁵/

/ɕia²¹³ ɕyn²¹/

/haː²² t͡sʰɵn²¹/

/ha²²⁻²¹ sun²⁴/

/ha³³⁻²¹ sun²³/

/ha³³⁻¹¹ sun²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ sun¹³/

/e³⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/


商船

шанчуань (šančuanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

商业船只；运载货物和旅客的船只


小数点

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ

сяошудянь (sjaošudjanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

сяошудяньр (sjaošudjanʹr)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

分隔数字整数部分和小数部分的符号，用“.”表示


商會

шанхуэй (šanxuej)

/ʂɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siaŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

商工会議所

しょうこうかいぎしょ, shōkōkaigisho

聯合多個行業、多個地域的商人組織，要旨一般是輔助政府促進工商業發展


消去法

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ hɵy̯³³ faːt̚³/


上旬

шансюнь (šansjunʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕyn³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyn²¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɵn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sun²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sun²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sun¹³/


硝酸

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

硝酸

しょうさん, shōsan

一种氮的含氧酸，化学式为HNO₃。


小腸

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɕiau⁵³ t͡sʰaŋ²¹/

/siːu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ zã⁴⁴/

小腸

しょうちょう, shōchō

消化系統的一部分，分成十二指腸、空腸、迴腸三部分，從胃部後面一直延伸至大腸，是進行食物消化與吸收的主要器官。


辛酸

синьсуань (sinʹsuanʹ)

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

（化学）含有八个碳原子的有机酸


食堂

шитан (šitan)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/, /t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

公司、学校等机构所设立的，给机构使用者（如职工，学生等）购买食品和聚餐的地方，一般能容纳较多的人。

昨天學生在食堂裡打起架來了。

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天学生在食堂里打起架来了。


消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

关于特定主题的有价值的信息。

內部消息

内部消息

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。


水稻

шуйдао (šujdao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

雜交水稻

杂交水稻


清濁

清浊 (Simplified Chinese)
淸濁 (Traditional Chinese)

цинчжо (cinčžo)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/


聲色

шэнсэ (šɛnsɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

歌舞和女色，表示荒淫享乐。


積木

形譯自日語 積(つ)み木(き) (tsumiki, “积木”)

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

一种小孩玩的木质或塑料制的块状的玩具，可以堆积或连接成更大的玩具建筑。


石工

шигун (šigun)

/ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² kʊŋ⁵⁵/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

picapedrer

切割石頭来制作器物的工人

trencador

切割石頭来制作器物的工人

kameník

切割石頭来制作器物的工人

steenhouwer

切割石頭来制作器物的工人

stonemason

切割石頭来制作器物的工人

mason

切割石頭来制作器物的工人

kivenhakkaaja

切割石頭来制作器物的工人

tailleur de pierre

切割石頭来制作器物的工人

tailleuse de pierre

切割石頭来制作器物的工人

pedreiro

切割石頭来制作器物的工人

canteiro

切割石頭来制作器物的工人

Steinmetz

切割石頭来制作器物的工人

Steinmetzin

切割石頭来制作器物的工人

Steinhauer

切割石頭来制作器物的工人

χτίστης

切割石頭来制作器物的工人

kőfaragó

切割石頭来制作器物的工人

saor cloiche

切割石頭来制作器物的工人

tagliapietre

切割石頭来制作器物的工人

muratore

切割石頭来制作器物的工人

edile

切割石頭来制作器物的工人

scalpellino

切割石頭来制作器物的工人

石工

切割石頭来制作器物的工人

каменоре́зец

切割石頭来制作器物的工人

seyir cloaie

切割石頭来制作器物的工人

canteiro

切割石頭来制作器物的工人

pietrar

切割石頭来制作器物的工人

каменотёс

切割石頭来制作器物的工人

ка́менщик

切割石頭来制作器物的工人

clachair

切割石頭来制作器物的工人

каменорезац

切割石頭来制作器物的工人

kamenorezac

切割石頭来制作器物的工人

cantero

切割石頭来制作器物的工人

metsenoare

切割石頭来制作器物的工人

切割石頭来制作器物的工人


生地

шэнди (šɛndi)

/ʂɤŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/sŋ̍³³ te⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄


成敗

чэнбай (čɛnbaj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ paːi̯²²/

/siɪŋ²³⁻³³ pai³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pai³³/

/siã¹³⁻²² pai²²/

/siã²⁴⁻²² pai²²/


外國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

外國朋友

外国朋友


學友

/ɕy̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² jɐu̯¹³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² iu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ iu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁴¹/


學府

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/


學區

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hɔːk̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

/hak̚²⁴⁻² kʰu³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

根據學校分佈情況所劃分的教育行政區域


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

青春受謝，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

青春受谢，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

當青春不再

当青春不再


學年

/ɕy̯ɛ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² niːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²³/


素材

/su⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/


體位

тивэй (tivɛj)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


體力

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ lɪk̚²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

消耗體力

消耗体力


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


牛車

нючэ (njučɛ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/ɡu¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


議長

ичжан (ičžan)

/i⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/ɡi³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/ɡi³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

議會等立法機構的最高代表或會議監管人


大難

данань (dananʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


吸血鬼

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/kʰɐp̚⁵ hyːt̚³ kʷɐi̯³⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ hiɛt̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ hiɛt̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

一种以吸取活人或活动物的血为生的不死生物。


形容動詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

синжун дунцы (sinžun duncy)

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

日语语法内，作为定语时需后接な (-na)的一种形容词。


孤島

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

遠離其他陸地，周圍沒有其他島嶼的島

沒有人是一座孤島

没有人是一座孤岛


計算機

цзисуаньцзи (czisuanʹczi)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ suæ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/kie²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

電腦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

電腦／电脑 (diànnǎo)的同義詞。

製造計算機

制造计算机

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。

計算器／计算器 (jìsuànqì)的同義詞。


鳥居

形譯自日語 鳥居 (torii)。

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

（常指日本的）神道教或佛教神社前标志性的牌坊


提要

/tʰi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ jiːu̯³³/

/tʰe²⁴⁻²² iau⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² iau²¹/

/tʰe¹³⁻²² iau²¹/


婚約

/xu̯ən⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ jœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻²² iak̚³²/


宰相

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯³⁵ sœːŋ³³/

/ˈt͡sai²¹³⁻¹³ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ¹¹/

/t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²¹/

/t͡sai⁵²⁻³⁵ siaŋ²¹³/

輔助君主處理國政的最高行政官員

宰相之職，佐天子、總百官、治萬事，其任重矣。然自漢以來，位號不同，而唐世宰相，名尤不正。

Zǎixiàng zhī zhí, zuǒ tiānzǐ, zǒng bǎiguān, zhì wànshì, qí rèn zhòng yǐ. Rán zì Hàn yǐlái, wèihào bùtóng, ér Táng shì zǎixiàng, míng yóu bùzhèng.

宰相之职，佐天子、总百官、治万事，其任重矣。然自汉以来，位号不同，而唐世宰相，名尤不正。


透明體

ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


同學

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/

同級生

どうきゅうせい, dōkyūsei

級友

きゅうゆう, kyūyū

在同一个学校一起上学的学生

同班同學

同班同学

不要再亂欺負同學。

不要再乱欺负同学。

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

請同學不要在走廊上奔跑。

Qǐng tóngxué bùyào zài zǒuláng shàng bēnpǎo.

请同学不要在走廊上奔跑。


日常

жичан (žičan)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/


二次元

和製漢語（和製漢語），借自日語 二(に)次(じ)元(げん) (nijigen, “二维”):Template:分類。

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jiː²² t͡sʰiː³³ jyːn²¹/


私語

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

私下说的话，悄悄说的话。


車掌

чэчжан (čɛčžan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

检查并给车票打孔的乘务员。


執筆

чжиби (čžibi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/


念頭

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）


如來

仿譯自梵語 तथागत (tathāgata)。

ṳ̀-lài / ṳ̀-lì

жулай (žulaj)

/ʐu³⁵ laɪ̯³⁵/

/jyː²¹ lɔːi̯²¹/

ṳ̀-lài / ṳ̀-lì

/y⁵³⁻³³ l̃ai⁵³/, /y⁵³⁻³³ l̃i⁵³/

/zu²³⁻³³ lai²³/

/lu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/zi²³⁻³³ lai²³/

/li²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

云何？諸賢，如來為善別法性知如是事，為諸天來語，乃知此事。

[他是]怎么[知道这些的]？各位贤人，[这是因为]如来善于辨别法性，所以知道这些，因为各个天神与他说话，所以他知道这些。

Yúnhé? Zhūxián, rúlái wèi shàn bié fǎxìng zhī rúshì shì, wèi zhūtiān lái yǔ, nǎi zhī cǐ shì.

《大本经》，出自《長阿含經》，后秦，公元339-416年，汉译本：佛陀耶舍和竺佛念

云何？诸贤，如来为善别法性知如是事，为诸天来语，乃知此事。

如來神通，威力弘大。盡知過去無數劫事，以能善解法性故知，亦以諸天來語故知。

如来通神力，威力巨大。他知道过去所有的劫，因为擅长理解法性所以知道，因为各个天神与他说话，所以知道。

Rúlái shéntōng, wēilì hóngdà. Jìn zhī guòqù wúshù jié shì, yǐ néng shàn jiě fǎxìng gù zhī, yì yǐ zhūtiān lái yǔ gù zhī.

如来神通，威力弘大。尽知过去无数劫事，以能善解法性故知，亦以诸天来语故知。


主任

чжужэнь (čžužɛnʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

泉州、臺北、廈門、菲律賓

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

職務名稱，機構或部門的主要負責人


背骨

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/


病名

/piŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/pɛːŋ²² mɪŋ²¹/


不透明體

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


悲報

形譯自日語 悲報 (hihō)。

бэйбао (bɛjbao)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


悲劇

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki):Template:分類，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

一种戏剧种类，主人公在其情节中以悲惨的结局收场

造成重大损失的灾难性事件


貧乏

пиньфа (pinʹfa)

/pʰin³⁵ fä³⁵/

/pʰɐn²¹ fɐt̚²/

/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/


飛鳥

西里爾字母和維基詞典轉寫

/feɪ̯⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fi²⁴ niɔː⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ ni̯au̯²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/

/hui⁴⁴⁻³³ niãu⁴¹/

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

山中的氣息和傍晚的景色都非常美好，飛翔的鳥兒結伴一起回來。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

山中的氣息和傍晚的景色都非常美好，飛翔的鳥兒結伴一起回來。


坊間

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


暴風

баофэн (baofɛn)

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

風力達到蒲福氏風級11級的風


無罪

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/


放送局

形譯自日語 放(ほう)送(そう)局(きょく) (hōsōkyoku)。

ㄈㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ

ㄈㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

過時或指日本、韓國以及過去日本殖民地的


未亡人

вэйванжэнь (vɛjvanžɛnʹ)

/weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹/

寡妇，自己丈夫去世了的妇女。（常作自称）


門前

мэньцянь (mɛnʹcjanʹ)

/mən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ᵐbᵘɔn²² tʰen²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² ʑi⁴⁴/


問答

вэньда (vɛnʹda)

/wən⁵¹ tä³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/

问问题和回答组成的对话。


門限

мэньсянь (mɛnʹsjanʹ)

/mən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


盲腸

bông-tn̂g / mô͘-tn̂g / mō͘-tn̂g / bōng-tn̂g

манчан (mančan)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

манчанр (mančanr)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/maŋ²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/maːŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/mo²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/, /moŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² zã⁴⁴/

盲腸

もうちょう, mōchō

小腸和大腸交界處連接的盲囊，屬大腸的一部分，也是大腸的起始部。

盲腸炎

盲肠炎

割盲腸

割盲肠


葉書

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/iap̚²⁴⁻² su³³/

/iap̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/


用言

юнъянь (junʺjanʹ)

/jʊŋ⁵¹ jɛn³⁵/

日语和朝鲜语中有屈折变化（活用）的词类，包括动词，形容词和（日语中的）形容动词。


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

從小人之邪意，順無知之私欲。

Cóng xiǎorén zhī xiéyì, shùn wúzhī zhī sīyù.

从小人之邪意，顺无知之私欲。

鄉下人不懂租界章程，他來欺侮，為的是看不起無知。

Xiāngxiàrén bùdǒng zūjiè zhāngchéng, tā lái qīwǔ, wèideshì kànbùqǐ wúzhī.

魯迅《三閒集·流氓的變遷》

乡下人不懂租界章程，他来欺侮，为的是看不起无知。

魯迅《三閒集·流氓的變遷》


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

一种多种宗教神话中出现的鬼神，有时是恶鬼形象，有时则是善神。

家家床頭有個夜叉在。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

家家床头有个夜叉在。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

可是扯謊！這樣一個夜叉，怎麼反怕屋裡的人呢？

Kěshì chěhuǎng! Zhèyàng yīge yèchā, zěnme fǎn pà wūlǐ de rén ne?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

可是扯谎！这样一个夜叉，怎么反怕屋里的人呢？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


中國語

tiong-kok-gú / tiong-kok-gír / tiong-kok-gí

чжунгоюй (čžungojuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲy²¹/


破鞋

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰɔː³³ haːi̯²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ e¹³/


婆羅門

借自梵語 ब्राह्मण (brāhmaṇa)。

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

поломэнь (polomɛnʹ)

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mən³⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ muːn²¹/

印度教（或称婆罗门教）种姓制度的祭司贵族，属于瓦尔那之一。


破綻

почжань (počžanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡saːn²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

他不小心露出了破綻。

他不小心露出了破绽。


乳臭

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ t͡sʰɐu̯³³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ hiu²¹/


山隘

шаньай (šanʹaj)

/ʂän⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ aːi̯³³/


山荒

шаньхуан (šanʹxuan)

/ʂän⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/


上岸

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋɑŋ²⁴²/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

上级，职位或权限位于上方的人或机构


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

把头发扎起来，表示成年。古时女子在十五岁时会得到簪，叫做加笄，男子在二十岁时会得到一顶帽子，叫加冠

新娘新郎在婚礼前日举行的一种类似成人礼的仪式


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

一种纸牌游戏，吃墩游戏的一种，游戏中玩家使用一到四副扑克牌，打出各种牌型赢取分数，并升级来获胜。


剩餘價值

ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

sing⁶ jyu⁴ gaa³ zik⁶ / zing⁶ jyu⁴ gaa³ zik⁶

ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

шэнъюйцзячжи (šɛnʺjujczjačži)

/ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

sing⁶ jy⁴ gaa³ dzik⁹ / dzing⁶ jy⁴ gaa³ dzik⁹

/sɪŋ²² jyː²¹ kaː³³ t͡sɪk̚²/, /t͡sɪŋ²² jyː²¹ kaː³³ t͡sɪk̚²/

劳动者在生产活动所创造的价值中，被资本家抽走作为毛利润的部分


时气

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


時髦

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

шимао (šimao)

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

孝順初立，時髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。

孝顺初立，时髦允集。

顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。


顺星

шуньсин (šunʹsin)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/


朔風

шофэн (šofɛn)

/ʂu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɔːk̚³ fʊŋ⁵⁵/

北风，北方吹来的风，尤指寒风。


娑婆

借自梵語 सह (saha, “娑婆←忍耐，忍受”)，出现于सहलोकधातु (sahalokadhātu, “尘世”)。

/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/

充满了堪忍的世界，即这个世界、人世间、尘世


颱風

有争议。说法包括：
* 由颱 (“暴风”)和風构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
* 由台 (“台湾”)和風构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
* 音義兼譯自英語 typhoon，其源自漢語（广东话或客家话）大風。
查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

台风 (Simplified Chinese)
台風 (Traditional Chinese)

táifēng → táifeng （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ

тайфэн (tajfɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

тайфэнр (tajfɛnr)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

tifoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

faliyos

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

تَايْفُون

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

إِعْصَار

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طُوفَان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

թայֆուն

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifoi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

টাইফুন

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ঘূর্ণিঝড়

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

balivus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

တိုင်ဖွန်း

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifó

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifoen

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfuno

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ტაიფუნი

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

Taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

τυφώνας

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טיפון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

आंधी

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफ़ान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tájfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

fellibylur

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifono

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

topan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tíofún

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifone

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

台風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

颱風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sooraru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

banged

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

дауыл

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ទីហ្វុង

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

(ព្យុះ)ទីហ្វុង

태풍(颱風)

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhonas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūns

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūnas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ചുഴലിക്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

കൊടുങ്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

haumātakataka

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

huripari

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

barat

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

хар салхи

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hairana

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

raljiz

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bariwan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

valrigi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

pariavaratʉ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ba꞉yoS

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

baliyus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ටයිෆූන්

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifón

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тӯфон

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

சூறாவளி

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bohu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sbgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hunus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

తుఫాను

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ไต้ฝุ่น

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

shiraus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

མཚོ་རླུང

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

cmoehu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taýfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

سەھنە ئىستىلى

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

teiffŵn

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

angin

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

kakawan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טײַפֿון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

rumzhwx

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。


游泳

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ ỹŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁴⁴/

这种活动或以这种活动为内容的运动项目


笑靨

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ iɪʔ⁴⁴/


土產

土产 (Simplified Chinese)
土産 (Traditional Chinese)

тучань (tučanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

当地特有的产物，产品，商品。


土特產

土產／土产 (tǔchǎn)和特產／特产的结合。

тутэчань (tutɛčanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ tɐk̚² t͡sʰaːn³⁵/

当地特有的产物，产品，商品。


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/, /jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

循环系统无法给身体组织供给足够的氧而导致的临床急性症状。

過敏性休克

过敏性休克


拖油瓶

ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰu⁵⁵ ɦiɤ³³ bin²¹/

再婚女性带的与其前夫生的子女


拖拉機

本词内的拖拉 (tuōlā)是音義兼譯自俄語 тра́ктор (tráktor)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰuə²⁴ la²⁴ t͡ɕi²⁴/

/tʰɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰxɤ¹¹ la¹¹ t͡ɕi¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰo⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

用來牽引其他設施的一種重型載具，常在農田內使用。


望月

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² jyːt̚²/


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/, /ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/

傳說中龍生九子之一，性格剛烈，嗜殺好鬥


尾鰭

вэйци (vɛjci)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

鱼类尾柄处用来产生推进力的鱼鳍


胃灼熱

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

вэйчжожэ (vɛjčžožɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚³ jiːt̚²/, /wɐi̯²² t͡sʰœːk̚³ jiːt̚²/

胃酸进入食道（反酸）造成的灼烧感。


屋裡的

улидэ (ulidɛ)

/u⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴/


西皮

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

中國戲曲中兩種主要的唱腔之一


遺詔

ичжао (ičžao)

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/

皇帝临死时遗留下的诏书。


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

/e²²⁻²¹ si²¹/

/e³³⁻²¹ si²¹/

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/


顯微鏡

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сяньвэйцзин (sjanʹvɛjczin)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

сяньвэйцзин (sjanʹvɛjczin)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

一种用于观察微小物体的光学仪器。


追悼會

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

чжуйдаохуэй (čžujdaoxuej)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sau³⁵⁻¹¹ hue³⁵/


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

(～症, ～病) 抑郁症。


座右銘

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

chō-iū-bêng / chǒ-iū-bêng / chǒ͘-iū-bêng

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɔː²² jɐu̯²² mɪŋ²¹/, /t͡sɔː²² jɐu̯²² mɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɤ³³⁻²¹ iu³³⁻²¹ biɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡so³³⁻¹¹ iu³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡so²²⁻²¹ iu²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡so²²⁻²¹ iu²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡so²² iu⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sɔ²² iu⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

用来激励自己的格言、警句和口号等。


嘴脣

嘴唇 (Simplified Chinese)
嘴唇 (Traditional Chinese)
喙脣

цзуйчунь (czujčunʹ)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ sɵn²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun¹³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

губа́

詩歌語，僅用複數，亦可指“嘴”


中古漢語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

tiong-kó͘ hàn-gí / tiong-kó͘ hàn-gír / tiong-kó͘ hàn-gú

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

чжунгу ханьюй (čžungu xanʹjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

在南北朝时期、隋朝、唐朝和宋朝通行于中国的汉语。（公元6世纪-10世纪）


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

满洲国内协助日本人的朝鲜人。


傳真

чуаньчжэнь (čuanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/

一种使用电话网络或无线电来传输扫描文档或图片的电信技术。

使用上述技术传输的文档或图片。


城管

城市管理執法／城市管理执法 (chéngshì guǎnlǐ zhífǎ)的簡稱

чэнгуань (čɛnguanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/


巨集

仿譯自英語 macroinstruction，见于1972年《科斈名詞大辭典》。

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

预先编程好的一系列指令或输入操作，使得可以用一次操作代替多次操作，相当于一个指令变成了“巨型指令”的集合。类似于批处理。

一个代码生成规则，通常是目标编程语言与标记的混合体，在使用时将标记换成指定输入以生成目标编程语言。参见元编程、领域特定语言。


常見問題

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

чанцзянь вэньти (čanczjanʹ vɛnʹti)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ tʰi³⁵/

经常遇到的问题的列表，常是在线文档的形式。


摩天樓

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

גורד שחקים

גּוֹרֵד־שְׁחָקִים

超高層ビル

ちょうこうそうビル, chōkōsō biru

非常高，楼层数非常多的建筑物。


日媒

жимэй (žimɛj)

/ʐ̩⁵¹ meɪ̯³⁵/

/jɐt̚² muːi̯²¹/


日軍

жицзюнь (žiczjunʹ)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɐn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/


柳葉刀

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɐu̯¹³ jiːp̚² tou̯⁵⁵/

明清时期军队使用的一种佩刀。

外科手术中切开组织用的锐利的刀。手术刀。


棉花糖

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ → ㄇㄧㄢˊ ˙ㄏㄨㄚ ㄊㄤˊ

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³ tʰɑŋ³⁵/

/miːn²¹ faː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

一种糖果，将融化的糖转成丝线后（通常用一根棒）收集成团而得。

一种糖果，使用糖或糖浆等材料制成的一种颗粒状软糖。


毒奶

源自《魔兽世界》的中国玩家社群内，其中奶媽／奶妈 (nǎimā, “治疗角色”)的治疗技能会给一些种类的角色造成伤害，因而称为“毒奶”。
该词后引申到一些好的预测对预测的对象造成相反坏结果的情况。

/tu³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² naːi̯¹³/

对預測的對象造成相反的坏结果的看好預測


死因

сыинь (syinʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/


熱狗

仿譯自英語 hot dog。

жэгоу (žɛgou)

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/

用麵包夾著香腸做成的食物，通常搭配番茄醬、芥末醬等佐料一起食用。


猝死

/t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


王老五

ванлао’у (vanlao’u)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ванлао’ур (vanlao’ur)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ lou̯¹³ ŋ̍¹³/


碳化硅

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ

таньхуагуй (tanʹxuaguj)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰaːn³³ faː³³ kʷɐi̯⁵⁵/

一种由碳和硅构成的无机化合物


王妃

ванфэй (vanfɛj)

/wɑŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fei̯⁵⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² hui³³/

/ɔŋ¹³⁻²² hui⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ hui⁴⁴/


空巢

кунчао (kunčao)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

кунчаор (kunčaor)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯²¹/

孩子长大以后移居走的家庭。

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见空、巢。


紅燈區

/xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/hɵŋ²² aŋ³³ kʰui³³⁻³³⁵/

城市中卖淫业集中的区域。


蘿莉控

借自日語 ロリコン (rorikon)，源自英語 Lolita complex。

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

迷恋比自己年轻的萝莉的人。


藉口

借口 (Simplified Chinese)
借口 (Traditional Chinese)

chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

你最好為遲到找個好藉口。

Nǐ zuìhǎo wèi chídào zhǎo ge hǎo jièkǒu.

你最好为迟到找个好借口。


金玉

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kim³³⁻²³ ɡek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/


青春期

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄧ, ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цинчуньци (cinčunʹci)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цинчуньци (cinčunʹci)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

人类由儿童阶段发展为成人阶段的过渡时期，一般为11岁至20岁之间。


食物中毒

ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ

ㄕˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ

шиу чжунду (šiu čžundu)

/ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/sɪk̚² mɐt̚² t͡sʊŋ³³ tʊk̚²/

泛指所有因为进食了受污染食物、致病细菌、病毒，又或被寄生虫、化学品或天然毒素感染了的食物而引起的疾病。


駕照

цзячжао (czjačžao)

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kaː³³ t͡siːu̯³³/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

駕駛執照／驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào)的簡稱。


駕駛執照

ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ ㄓˊ ㄓㄠˋ

ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ ㄓˊ ㄓㄠˋ

цзяши чжичжао (czjaši čžičžao)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kaː³³ sɐi̯³⁵ t͡sɐp̚⁵ t͡siːu̯³³/

由政府机关颁发给个人，批准其在道路上驾驶某种车辆的证件。


黃頁

/xu̯ɑŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ jɛɻ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːp̚²/

按分类列出各种商业组织联系方式的电话簿。


黑鬼

хэйгуй (xɛjguj)

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kʷɐi̯³⁵/, /haːk̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

称呼黑人或黑色皮肤的人的歧视性用语。


鮟鱇

形譯自日語 鮟鱇(あんこう) (ankō)。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

анькан (anʹkan)

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

анькан (anʹkan)

/ˀän⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

任何鮟鱇目下的鱼种，会晃动自己前背鳍演化成的发光钓竿吸引鱼类靠近并捕食。


扶他

/fu³⁵ tʰä⁵⁵/

扶他那裡／扶他那里 (fútānàlǐ)的簡稱。


西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

攻

在同性恋性交中作插入者的人。

在同性恋性交中作插入者的人。


弱女子

ruònǚzǐ [實際讀音：ruònǘzǐ]

/ʐu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/


up主

借自日語 うp(ぷ)主(ぬし) (upunushi)，源自うp(ぷ) (upu, “上传”)（←英語 upload）+ 主(ぬし) (nushi)，“up”部分直接借自英語 up，而不是うp(ぷ) (upu)，其由直接在日语输入法内输入“up”得到，主 (zhǔ)形譯自日語 主(ぬし) (nushi)。

апучжу (apučžu)

/ˀä⁵¹ pʰu¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

视频、文件等的上传者，发布者。


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


打野

dǎyě [實際讀音：dáyě]

/tä²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（游戏用语）指游戏中通过击杀野怪获得经验或金钱的角色


ATM機

ㄟ ㄊㄧˋ ㄞˊ ˙ㄇㄨ ㄐㄧ

ㄟ ㄊㄧˋ ㄞˊ ˙ㄇㄨ ㄐㄧ

/ˀeɪ̯⁵⁵ tʰi⁵¹ ˀaɪ̯³⁵ mu³ t͡ɕi⁵⁵/

éi¹ ti¹ ém¹ géi¹

/ei̯⁵⁵ tʰiː⁵⁵ ɛːm⁵⁵ kei̯⁵⁵/


干物女

/kän⁵⁵ u⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ mɐt̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/


垂直律動

ㄔㄨㄟˊ ㄓˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄔㄨㄟˊ ㄓˊ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ

чуйчжи люйдун (čujčži ljujdun)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

一種非藥物、非侵入性的運動治療方法，也被稱為「律動療法」(vibration therapy)。


大亂

далуань (daluanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

#*陈寿《三国志·卷一》：“卓到，廢帝爲弘農王而立獻帝，京都大亂。”


二輪車

эрлуньчэ (erlunʹčɛ)

/ˀɤɻ⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

эрлуньрчэ (erlunʹrčɛ)

/ˀɤɻ⁵¹ lu̯əɻ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

yi⁶ lên⁴ cé¹

/jiː²² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

有两个轮的车，如摩托车。


春晚

春節聯歡晚會／春节联欢晚会 (chūnjié liánhuān wǎnhuì)的簡稱。

чуньвань (čunʹvanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

中国中央电视台在除夕时举办并转播的一场大型晚会。


司南

сынань (synanʹ)

/sz̩⁵⁵ nän³⁵/

中国古代的一种用于辨别方向的仪器，被认为是四大发明之一的指南针的前身。


苟利

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


芫茜

可能是芫荽 (jyun4 seoi1)的委婉語，因荽 (seoi1)字音同衰 (seoi1, “壞”)（Gao and Zhang, 2016）。

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/


加元

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɥɛn³⁵/


肥宅

фэйчжай (fɛjčžaj)

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


硫酸鉛

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄑㄧㄢ

ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄢ ㄑㄧㄢ

люсуаньцянь (ljusuanʹcjanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

一种白色固体，化学式为PbSO₄。


葛根素

гэгэньсу (gɛgɛnʹsu)

/kɤ³⁵ kən⁵⁵ su⁵¹/

/kɔːt̚³ kɐn⁵⁵ sou̯³³/

一种于葛根等中提取的异黄酮类衍生物


米缸

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kɔːŋ⁵⁵/


基佬

原是粤语词。基 (gei1)来自英语gay。

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陽／阳 (“新型冠状病毒抗体或抗原检测呈阳性的人”)的另一種寫法。


保險分

баосяньфэнь (baosjanʹfɛnʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

常用於籃球和棒球上，指確保對手無力再追趕、逆襲的分數。


𰻞𰻞麵

词源未明。可能是擬聲詞：吃面咀嚼时的声音/制作时面条摔在案板上的声音。

𰻝𰻝面 (Simplified Chinese)
𰻞𰻞麪 (Traditional Chinese)

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˋ

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˋ

/pi̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

ㄅㄧㄤˊ ㄅㄧㄤˊㄦ ㄇㄧㄢˋ

/pi̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑ̃ɻ³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

陕西的一种特色面食，“陕西八大怪”之一。


山花壁面

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ

шаньхуа бимянь (šanʹxua bimjanʹ)

/ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

建筑立面山形墙两侧之间的三角形空间；拱门内或拱门上方的空间，横跨拱门下方的开口


OP

源自日語 OP (OP)（オープニング），源自英語 opening


人海戰術

ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

жэньхай чжаньшу (žɛnʹxaj čžanʹšu)

/ʐən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

以人数上的优势进行作战的战术。


蠄蟧

借自某壯傣語支语言。对比原始台語 *krwaːwᴬ (“蜘蛛”) > 壯語 gyau、duzgyau、gungqgyau、撣語 ၵူင်ႇၵၢဝ် (kùung kǎaw)、白苗語 kab laum sab。

/kʰɐm²¹ lou̯²¹⁻³⁵/, /kʰɐm²¹ lou̯²¹/

/kʰa²² lau²¹⁻²¹⁵/


乒乓波

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ pɔː⁵⁵/


硒酚

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ fən⁵⁵/

一类酚羟基氧原子被硒原子取代的有機化合物


乙腈

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

一种有机化合物，是最简单的腈类，化学式为CH₃CN


硫酚

люфэнь (ljufɛnʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ fən⁵⁵/

一类芳香環上连有硫醇的有機化合物


硒醇

сичунь (sičunʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

醇的羥基氧原子被硒原子取代的一类有機化合物


蒽酮

эньтун (enʹtun)

/ˀən⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

一种酮类有机化合物，化學式C₁₄H₁₀O


蛤乸

乸可能对应于原始台語 *naːᴬ (“水田”)（Bauer, 1996）。

/kɐp̚³ naː³⁵/, /kaːp̚³ naː³⁵/, /kɐp̚⁵ naː³⁵/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小年輕

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


红富士

хунфуши (xunfuši)

/xʊŋ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


lo娘

/lɔ⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

将洛丽塔服饰当作日常服饰穿着的少女


語C

語言 cosplay／语言 cosplay (yǔyán cosplay)的缩略。

/y²¹⁴⁻²¹ seɪ̯⁵⁵/

语言角色扮演，文字角色扮演


家裡人

家里人 (Simplified Chinese)
家裏人 (Traditional Chinese)

jiālǐrén → jiālirén （輕聲異讀）

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ → ㄐㄧㄚ ˙ㄌㄧ ㄖㄣˊ

цзялижэнь (czjaližɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/ → /t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

瞞著家裡人

瞒着家里人


福利姬

* 福利 + 姬，来自日语姫（ひめ，公主）

/fu³⁵ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

以暴露穿着进行金钱交易的年轻女性


二五仔

èrwǔzǎi [實際讀音：èrwúzǎi]

/ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² ŋ̍¹³ t͡sɐi̯³⁵/


醋酐

цугань (cuganʹ)

/t͡sʰu⁵¹ kän⁵⁵/


和理非

хэлифэй (xɛlifɛj)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

和平、理性、非暴力的示威者，關於任何事情、基於任何政見的示威行動。


低保

/ti⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ pou̯³⁵/


膦酸

линьсуань (linʹsuanʹ)

磷的含氧酸中部分羟基被有机基团取代，形成的有机磷化合物


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


蛇果

地厘蛇果的简称，来自粵語 地厘蛇 (dei6 lei4-1 se4) + 果 (gwo2)，地厘蛇音译自英語 delicious。

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/


擦皮

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi³⁵/


折耳根

чжээргэнь (čžɛergɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/


插排

чапай (čapaj)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/


接线板

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇ

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇ

цзесяньбань (czesjanʹbanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇㄦ

цзесяньбаньр (czesjanʹbanʹr)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拖线板

ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇ

ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇ

тосяньбань (tosjanʹbanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇㄦ

тосяньбаньр (tosjanʹbanʹr)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


手手

шоушоу (šoušou)

/ʂoʊ̯²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/

手的儿童用语，包含手指和手掌。


娇喘

цзяочуань (czjaočuanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


振付

* 来自日語 振り付け (ふりつけ)。

чжэньфу (čžɛnʹfu)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/


社畜

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

过度工作，被公司压榨的员工。


磷铵

линьань (linʹanʹ)

/lin³⁵ ˀän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

磷酸铵的简称，多用于工业


磷胺

линьань (linʹanʹ)

/lin³⁵ ˀän⁵¹/


花骨朵

/xu̯ä⁵⁵ ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

/xu̯ä⁵⁵ ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/


祖安

* 祖安是《英雄联盟》游戏里的一个地区，游戏里一名在祖安区的玩家骂人截图传出后有了引申义

цзу’ань (czu’anʹ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

用激烈的言语指责他人的人或行为


老人院

лаожэньюань (laožɛnʹjuanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɥɛn⁵¹/

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋㄦ

лаожэньюаньр (laožɛnʹjuanʹr)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ jɐn²¹ jyːn²²⁻³⁵/

為老人提供護理、療養等服務的機構。


嘜克風

майкэфэн (majkɛfɛn)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/


三花

саньхуа (sanʹxua)

/sän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


泰迪

/tʰaɪ̯⁵¹ ti³⁵/


式神

шишэнь (šišɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/


洋垃圾

ㄧㄤˊ ㄌㄚ ㄐㄧ, ㄧㄤˊ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɑŋ³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

янлэсэ (janlɛsɛ)

/jɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːŋ²¹ laːp̚² saːp̚³/


咖喱人

галижэнь (galižɛnʹ)

/kä⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/


遺孤

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


跳蛋

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


跳跳鼠

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨˇ

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨˇ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ tʰiːu̯³³ syː³⁵/

一种健身玩具，底部有弹簧


票房毒藥

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

ㄆㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

導致電影票房銷售情況差的影星


奧力給

源自快手用戶“岛市老八”，在直播吃大便前會喊出“奧力給”。如：

老鐵們啊，雖然不是同一時間，但是是同一個廁所，老八我再次挑戰一把吃㞎㞎啊，奧力給，幹了兄弟們！

Lǎotiě men a, suīrán bùshì tóngyī shíjiān, dànshì shì tóng yīge cèsuǒ, lǎobā wǒ zàicì tiǎozhàn yībǎ chī bǎba a, àolìgěi, gàn le xiōngdì men!

老铁们啊，虽然不是同一时间，但是是同一个厕所，老八我再次挑战一把吃㞎㞎啊，奥力给，干了兄弟们！

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


铀酰

铀酰 (Simplified Chinese)
鈾醯 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

铀和氧形成的二价阳离子，化学符号为UO₂²⁺。


敗犬

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戊酮

/u⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/mou̯²² tʰʊŋ²¹/

五个碳原子的酮类有機化合物


殉爆

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

炸药爆炸使间隔一段距离的另一炸药爆炸的现象


APP

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

（移动端的）应用，应用程序


彼方

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/


位阻

вэйцзу (vɛjczu)

/weɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

分子内部基团之间的相互排斥作用


立繪

/li⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


苊醌

экунь (ekunʹ)

/ˀɤ⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/

一种醌类有机化合物，化学式为C₁₂H₆O₂。


菲囉啉

ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

фэйлолинь (fɛjlolinʹ)

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lin³⁵/

一种有机化合物，化学式C₁₂H₈N₂，可用作配体。别名二氮菲。


候車

хоучэ (xoučɛ)

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/


甘雨

/kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硝子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


BGM

借自日語 BGM (BGM)，英語 background music的首字母缩写。

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ˀaɪ̯m³⁵/


草泥馬

“草泥马”是中国大陆网民创造的詈词“肏你媽”（常寫為操你媽）的諧音，以绕过网站对脏话的屏蔽。「草泥马」最初於2009年初出现于百度贴吧-魔兽世界吧，後位列十大神兽之首。其形象取自羊驼或駱馬，表情符號為「（· ｪ ·）」、「（· Y ·）」和「（·´ｪ`·）」。

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ nɐi̯²¹ maː¹³/


锗烷

чжэвань (čžɛvanʹ)

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

四氢化锗（GeH₄）的别称


瓦礫

/wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/ŋaː¹³ lɪk̚⁵/


電磁炮

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

一种利用电磁发射技术的动能武器，又称磁道炮


臺文

台文 (Simplified Chinese)
台文 (Traditional Chinese)

тайвэнь (tajvɛnʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wən³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ mɐn²¹/

臺語（臺灣閩南語）的文字


校招

сяочжао (sjaočžao)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

校園招聘，直接從高校招聘應屆畢業生


和製英語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

хэчжи инъюй (xɛčži inʺjuj)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

日语中使用的和制外来语之一，是日语音译与英语相似的词语，但是其根据的英语词用法在原标准英语中并无使用（可能后期被英语二次借用，如skinship）。


槓精

源自抬槓／抬杠 (táigàng)和精。

/kɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


諺解

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大肉

дажоу (dažou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/


痛車

形譯自日語 痛車(いたしゃ) (itasha)。

тунчэ (tunčɛ)

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

装饰有虚构角色（多为ACG作品中的角色）的图案的车辆。


橫路敬二

出自日本电影《追捕》，片中横路敬二被送进精神病医院，服用精神性药物后神情呆滞，失去思维能力。

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

Хэнлу Цзинъэр (Xɛnlu Czinʺer)

/xɤŋ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

龍下海，虎歸山，橫路敬二坐機關

lóng xiàhǎi, hǔ guīshān, Hénglù Jìng'èr zuò jīguān

龙下海，虎归山，横路敬二坐机关


西螺柑

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sai⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sai⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ kam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sai⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sai⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/se⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kam⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kam⁴⁴/


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

虚构作品中出现的才华和美貌太过夸张且几乎无任何缺点而弱化了故事情节的角色，常为女性。


元宇宙

юаньюйчжоу (juanʹjujčžou)

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

形上宇宙

一种对互联网的未来的设想和概念，于共享、持久的3D虚拟空间组成一个可感知的虚拟宇宙。


公主抱

гунчжубао (gunčžubao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

一种抱法，一只手支撑被抱起的人的背部，一只手支撑其腿部。


乙女遊戲

源自日語 乙女ゲーム (otome gēmu)。

乙女游戏 (Simplified Chinese)
乙女游戲 (Traditional Chinese)

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

yǐnǚ yóuxì [實際讀音：yínǚyóuxì]

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

一种剧情驱动型电子游戏，这些电子游戏中玩家的目标常为控制女性游戏角色和几位男性角色促成恋爱关系。


幸存者偏差

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄚ

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄢ ㄔㄚ

синцуньчжэ пяньча (sincunʹčžɛ pjanʹča)

/ɕiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

一种逻辑谬误，指仅考虑通过了某过程的事物，而忽视了未通过该过程的事物（可能因为难以观察到），导致了错误的统计结果或者结论。


壓軸

ㄧㄚ ㄓㄡˋ, ㄧㄚ ㄓㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ячжоу (jačžou)

現代標準漢語, 中國大陸

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ячжоу (jačžou)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/aːt̚³ t͡sʊk̚²/

壓軸子／压轴子 (yāzhòuzi)的簡稱。


私密

/siː⁵⁵ mɐt̚²/


私隱

сыинь (syinʹ)

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐


天邪鬼

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

多个日本民间传说中的一种妖怪，总是故意做与人作对的恶作剧。


殺馬特

音義兼譯自英語 smart，指代该亚文化中古怪的发型。時髦／时髦 (shímáo)的同源對似詞。

шаматэ (šamatɛ)

/ʂä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

妆容、发型夸张花哨，着装便宜但是特立独行的人，通常是从乡村移居到大城市而以此炫耀自己的着装品位的年轻人。


公眾號

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

гунчжунхао (gunčžunxao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

社交媒體上一類代表個人或組織官方的賬號，可將內容推送給訂閱該賬號的使用者，或提供部分服務。

微信公眾號

微信公众号


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雲玩家

юньваньцзя (junʹvanʹczja)

/yn³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

只在网上看电子游戏的视频而没有实际玩这个游戏的人。


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


批小將

批是狗粉丝文化中一个四川话粗俗用词，用作哔哩哔哩的谐音。

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

狂热拥护视频网站哔哩哔哩的人。


狗粉絲

гоуфэньсы (goufɛnʹsy)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(～文化)起源自主播孙笑川的一个亚文化，由其在一次直播中说的一系列四川话脏话被网友广为传播（且传播时使用了大量的颜文字符号）而形成。


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/


德國骨科

源自一个ACG汉化组成员因与自己的妹妹乱伦而被父亲打断腿，然后到德国去治疗断骨的传言。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

Дэго гукэ (Dɛgo gukɛ)

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguógǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīnxiàngjiānzuì de wùqū

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


塔塔開

借自日語 戦(たたか)い (tatakai, “战斗”)。

tǎtǎkāi [實際讀音：tátǎkāi]

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/


攻城獅

гунчэнши (gunčɛnši)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

工程師／工程师 (gōngchéngshī)的另一種寫法。


紙片人

* 官話
*:(拼音)：zhǐpiànrén
*:(注音)：ㄓˇ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
* 粵語 (粵拼)：zi² pin³ jan⁴
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：zhǐpiànrén
*** 注音：ㄓˇ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
*** 通用拼音：jhǐhpiànrén
*** 威妥瑪拼音：chih³-pʻien⁴-jên²
*** 耶魯官話拼音：jř-pyàn-rén
*** 國語羅馬字：jyypiannren
*** 西里爾字母轉寫：чжипяньжэнь (čžipjanʹžɛnʹ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：zi² pin³ jan⁴
*** 耶魯粵拼：jí pin yàhn
*** 廣州話拼音：dzi² pin³ jan⁴
*** 廣東拼音：ji² pin³ yen⁴
*** 國際音標 ^((幫助))：/t͡siː³⁵ pʰiːn³³ jɐn²¹/


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


中之人

чжунчжижэнь (čžunčžižɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

某事物背后的人，尤指虚构角色的配音演员（声优）。


馬猴燒酒

日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo)的诙谐音译。魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同源對似詞。

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同義詞。


小學校

和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)學(がっ)校(こう) (shōgakkō):Template:分類。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


古早

gǔzǎo [實際讀音：gúzǎo]

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

古老而让人怀念的东西或时代。


掰手腕

бай шоувань (baj šouvanʹ)

/paɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

байшоуваньр (bajšouvanʹr)

/paɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵¹/

/paːi̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ wuːn³⁵/

比试力气的一种比赛，两个参加者将手立在平面上并紧握对方的手，尝试用力将对方的手按压到平面上。


心律失常

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕ ㄔㄤˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕ ㄔㄤˊ

синьлюй шичан (sinʹljuj šičan)

/ɕin⁵⁵ ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

心跳或心率失常的问题，有不规则，过快和过慢等，严重时会导致头晕、昏厥、呼吸困难乃至休克、猝死。


衚衕

最早可考于元朝。
可能是衕 (tòng, “街道”)的组词，其为《说文解字》内有记载的一个本土词，或源自中古汉语 巷 (中古 haewngH)。
或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug, “井”)（对比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能够挖井的地方。
另一理论认为其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum, “通道”)（对比蒙古語 гудам (gudam)）。

胡同 (Simplified Chinese)
胡同 (Traditional Chinese)

hútòng → hútong （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

一种较狭窄的街道，尤其常见于北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。


牛頭人

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/


阿婆主

апочжу (apočžu)

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

up主 (àpu-zhǔ)的另一種寫法。


蟻后

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

蟻窩中具有生殖能力的成年雌性螞蟻，整個蟻群都為其後代


素肚

/su⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種豆類製品，形狀類似動物的胃，呈中空的柱狀或環狀


琴酒

音義兼譯自英語 gin + 酒。

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種無色的酒，由大麥、玉米、燕麥或黑麥等發酵穀物與杜松子一起蒸餾而成


席夢思

音義兼譯自英語 Simmons，來自彈簧床墊發明者Zalmon G. Simmons的姓氏。

симэнсы (simɛnsy)

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/


裡番

偽日語，可能受到了裏垢 (uraaka)和二次裏 (niji-ura)等词的影响。番为取自日語 番組 (bangumi)的词缀。注意日語 裏番組 (ura-bangumi)并不指代色情节目。

裏番 (Traditional Chinese)
里番 (Simplified Chinese)

лифань (lifanʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/


麥克鏡

出自美國電視劇《大西洋底来的人》，片中男主角麥克·哈里斯（Mark Harris）佩戴墨鏡。

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

майкэцзин (majkɛczin)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

那些趕馬幫的漢族人，服飾也愈來愈鮮亮，為了擋山風，有的年輕小伙子，竟戴起了考究的麥克鏡。

Nàxiē gǎn mǎbāng de Hànzú rén, fúshì yě yùláiyù xiānliàng, wèile dǎng shānfēng, yǒude niánqīng xiǎohuǒzi, jìng dài qǐ le kǎojiū de màikèjìng.

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

那些赶马帮的汉族人，服饰也愈来愈鲜亮，为了挡山风，有的年轻小伙子，竟戴起了考究的麦克镜。

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

男的大鬢角，小鬍子，個個戴一副貼著商標的麥克鏡，穿大翻領的襯衫和喇叭褲，…

nán de dà bìnjiǎo, xiǎo húzi, gègè dài yīfù tiē zhe shāngbiāo de màikèjìng, chuān dà fānlǐng de chènshān hé lǎbākù,...

1997年，劉紹棠《野婚》

男的大鬓角，小胡子，个个戴一副贴着商标的麦克镜，穿大翻领的衬衫和喇叭裤，…

1997年，劉紹棠《野婚》


嘴脣兒

嘴唇儿 (Simplified Chinese)
嘴唇兒 (Traditional Chinese)

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

嘴脣／嘴唇 (zuǐchún) 的兒化形式。


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/


內套

/lai³³⁻¹¹ tʰo¹¹/

/lai³³⁻²¹ tʰɤ²¹/


底衫仔

/taɪ³¹ sam⁴⁴⁻³⁵ me³¹/


底衫

/tɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ sã³³/


新曆年

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

синьлинянь (sinʹlinjanʹ)

/ɕin⁵⁵ li⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɪk̚² niːn²¹/


係詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

系詞／系词 (xìcí)的另一種寫法。


大賈

/tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


八角香

peh-kak-hiuⁿ / poeh-kak-hiuⁿ / peh-kak-hioⁿ

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/


紅青燈

хунциндэн (xuncindɛn)

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


雞卵清

ke-nn̄g-chheng / koe-nňg-chheng / koe-nn̄g-chheng / ke-nūi-chheng

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue³³ nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


農曆年

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² niːn²¹/


昆蟲

куньчун (kunʹčun)

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kʰun²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun³³ tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kʰun³³ tʰaŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰuən⁵⁵ zoŋ²¹/

昆虫

こんちゅう, konchū

節肢動物門昆蟲（Insecta）綱物種的總稱，為世界上最繁盛的動物類群。

然後昆蟲萬物生其間，可以相食養者，不可勝數也。

Ránhòu kūnchóng wànwù shēng qí jiān, kě yǐ xiàng sìyǎng zhě, bùkěshèngshù yě.

《荀子》，約公元前3世紀

然后昆虫万物生其间，可以相食养者，不可胜数也。

《荀子》，約公元前3世紀


冊籤

册签 (Simplified Chinese)
冊簽 (Traditional Chinese)

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiam⁴⁴/


初吻

чувэнь (čuvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn¹³/

(為了表達愛意或親密的) 初次接吻


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


價鈿

維基詞典羅馬化 (上海話

啥價鈿？

啥价钿？


價跤

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


電膽

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


卵清

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻¹² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nŋ̍³³⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nuĩ³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


霜櫥

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³⁻²¹ tu²³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³ tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 新加坡

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sɯŋ³³⁻²³ tu⁵⁵/

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


華人新年

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Хуажэнь синьнянь (Xuažɛnʹ sinʹnjanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


電火球仔

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³⁻³³ a⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴⁻³³ a⁵³/


鴨春

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/


冰櫥

бинчу (binču)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ³³ tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燈泡子

дэнпаоцзы (dɛnpaoczy)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

不識趣的人，尤指兩人約會時陪伴在旁多餘的第三人


價聲

/ke¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/


扶他那裡

音義兼譯自日語 ふたなり (futanari)。

扶他那里 (Simplified Chinese)
扶他那裏 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

/fu³⁵ tʰä⁵⁵ nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雌雄同体的人，一般指同时有阴茎和女性身材的角色。


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嘆號

叹号 (Simplified Chinese)
歎號 (Traditional Chinese)

таньхао (tanʹxao)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

таньхаор (tanʹxaor)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²/, /tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

uitroepteken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلَامَةْ تَعَجُّب

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلَامَةْ هُتَاف

表示驚嘆、感嘆的標點符號

բացականչական նշան

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

nida işarəsi

表示驚嘆、感嘆的標點符號

өндәү билдәһе

表示驚嘆、感嘆的標點符號

клі́чнік

表示驚嘆、感嘆的標點符號

клі́чны знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

удивителна

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signe d'exclamació

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signe d'admiració

表示驚嘆、感嘆的標點符號

nida işareti

表示驚嘆、感嘆的標點符號

vykřičník

表示驚嘆、感嘆的標點符號

udråbstegn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

uitroepteken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

exclamation mark

表示驚嘆、感嘆的標點符號

krisigno

表示驚嘆、感嘆的標點符號

hüüumärk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

rópitekn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

huutomerkki

表示驚嘆、感嘆的標點符號

point d'exclamation

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausrufezeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausrufungszeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Rufzeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

θαυμαστικό

表示驚嘆、感嘆的標點符號

סימן קריאה

表示驚嘆、感嘆的標點符號

felkiáltójel

表示驚嘆、感嘆的標點符號

upphrópunarmerki

表示驚嘆、感嘆的標點符號

klamopunto

表示驚嘆、感嘆的標點符號

comhartha uaillbhreasa

表示驚嘆、感嘆的標點符號

punto esclamativo

表示驚嘆、感嘆的標點符號

感嘆符

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ビックリマーク

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ឧទានសញ្ញា

表示驚嘆、感嘆的標點符號

វិម្ហយសញ្ញា

表示驚嘆、感嘆的標點符號

느낌표

表示驚嘆、感嘆的標點符號

izsaukuma zīme

表示驚嘆、感嘆的標點符號

šauktukas

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausruffzeechen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ᦺᦙᧉᦉᦐᦳᧅ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

извичник

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tanda seru

表示驚嘆、感嘆的標點符號

വിക്ഷേപിണി

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ആശ്ചര്യചിഹ്നം

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tohu karanga

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tohuhā

表示驚嘆、感嘆的標點符號

анхаарлын тэмдэг

表示驚嘆、感嘆的標點符號

point d'excliamâtion

表示驚嘆、感嘆的標點符號

mèrque d'excliamâtion

表示驚嘆、感嘆的標點符號

utropstegn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلامَتِ تَعَجُّب

表示驚嘆、感嘆的標點符號

wykrzyknik

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ponto de exclamação

表示驚嘆、感嘆的標點符號

semn de exclamare

表示驚嘆、感嘆的標點符號

semn de exclamație

表示驚嘆、感嘆的標點符號

восклица́тельный знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

clisg-phuing

表示驚嘆、感嘆的標點符號

у̀скличнӣк

表示驚嘆、感嘆的標點符號

у̀звичнӣк

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ùskličnīk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ùzvičnīk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

výkričník

表示驚嘆、感嘆的標點符號

klicaj

表示驚嘆、感嘆的標點符號

кыйгылу темдек

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signo de exclamación

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signo de admiración

表示驚嘆、感嘆的標點符號

alama ya mshangao

表示驚嘆、感嘆的標點符號

utropstecken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tandang padamdam

表示驚嘆、感嘆的標點符號

อัศเจรีย์

表示驚嘆、感嘆的標點符號

เครื่องหมายตกใจ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ünlem

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ünlem işareti

表示驚嘆、感嘆的標點符號

окли́чний знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

знак о́клику

表示驚嘆、感嘆的標點符號

dấu chấm than

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ebychnod

表示驚嘆、感嘆的標點符號

rhyfeddnod

表示驚嘆、感嘆的標點符號

表示驚嘆、感嘆的標點符號（！）


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


老哇

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɒu̯⁴¹ u̯a̠³³/

烏鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


羊兒風

/iaŋ²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵ foŋ⁵⁵/


𡳞核仔

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/tʰɔŋ¹¹ tiau⁵³/

發羊吊

发羊吊


羊兒

/jɑŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jœːŋ²¹ jiː²¹/

/iɒ̃¹¹ əɻ¹¹/


雨遮

юйчжэ (jujčžɛ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/


發蜢

/fat̚³³ ᵐbaŋ⁵⁵/


豬母癲

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁴⁴/


羊眩

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻¹¹ hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻³³ hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻²² hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/iũ²³⁻³³ hin²³/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iɔ̃²⁴⁻³³ hin²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² hin¹³/

/iãu²³⁻²¹ hin²³/


怕醜草

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


恐龍妹

ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˋ

кунлунмэй (kunlunmɛj)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/


男工

наньгун (nanʹgun)

/nän³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

/l̃an¹³ kʊŋ³³/


話事啤

/waː²² siː²² pʰɛː⁵⁵/


梭哈

/su̯ɔ⁵⁵ xä⁵⁵/

一种每轮发牌下注，最终以手中5张牌的组合、花色、大小等决定胜负的扑克牌游戏。


士多

/siː²² tɔː⁵⁵/

/si²¹ tᵘɔ⁵⁵/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/


睇法

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/


乜鬼

/mɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

乜鬼係天才？乜鬼係白痴？

什么是天才？什么是白痴？

mat¹ gwai² hai⁶ tin¹ coi⁴? mat¹ gwai² hai⁶ baak⁶ ci¹?

1975, “天才與白痴”, 出自 許冠傑、薛志雄 作詞, 天才與白痴, 演出者 許冠傑:

乜鬼系天才？乜鬼系白痴？

什么是天才？什么是白痴？


事頭

shìtóu → shìtou （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄊㄡˊ → ㄕˋ ˙ㄊㄡ

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/siː²² tʰɐu̯²¹/


事頭

/siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³² heu²²⁻²²⁵/


桑拿天

/sɑŋ⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ naː²¹ tʰiːn⁵⁵/


媌仔

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


蟲仔

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


小老鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

xiǎolǎoshǔ [實際讀音：xiǎoláoshǔ] → xiǎolǎoshu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

xiǎolǎoshǔr [實際讀音：xiǎoláoshǔr] → xiǎolǎoshur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇㄦ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


箬仔

/niɔ⁴² t͡siɛ²¹/

/hio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hiɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


牛仔囝

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é.

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


保皇

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹/


香梨

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li³⁵/


梨兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

梨果兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


糖廠

танчан (tančan)

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/


電池車

дяньчичэ (djanʹčičɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


水靴

/sɵy̯³⁵ hœː⁵⁵/


靴管

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

國際音標 (臺北, 臺南

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽


膠鞋

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ haːi̯²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ue²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² e¹³/

用橡膠製作鞋底或鞋幫的鞋子


水鞋

шуйсе (šujse)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/sɵy̯³⁵ haːi̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ue²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ue²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ oi⁵⁵/


羅馬鞋

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝˊ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

一種女士凉鞋，露趾的一字式扣带凉鞋。款式总体比较简约，有几条皮筋。


皮皮蝦

原是中國北方詞彙。有說法認為是訛自琵琶蝦／琵琶虾，來自其形狀上的相似。

/pʰi³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


瀨尿蝦

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/laːi̯²² niːu̯²² haː⁵⁵/


伯爺婆

bag³ yé⁴⁻¹ po⁴⁻²

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


老阿婆

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


大伯仔

/tua³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


烏名單

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/


枕頭囊

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/


仔乸

/t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/


子哀

/t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/


兩仔乸

/lœːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/

/liaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ ⁿda⁵⁵/


母囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


墓牌

/bɔ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² pai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai¹³/

/bɔŋ³³⁻²¹ pai²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

/bɔŋ²¹ pai²³/


母仔囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


鴉片仙

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/


兩子哀

/li̯oŋ³¹ t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/

/liɔŋ³¹ t͡si³¹ oɪ⁴⁴/


目尾

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/


序號

/ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² hou̯²²/


丸仔

ваньцзай (vanʹczaj)

/wän³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/jᵘɔn²² tᵘɔi⁵⁵/

/uan²⁴⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


有身人

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。


帶身人

/tai²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/tai¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


衫櫃

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭


阿不倒

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/


阿不倒仔

/a⁴⁴⁻³³ put̚²⁻⁵ to⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/


桶仔

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


草仔

/t͡sʰo³¹ e¹¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


珠仔

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


親姆

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵⁴/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰẽ³³⁻²³ m⁵²/


丈姆婆

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/


丈姆

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

tiĕⁿ ḿ / tiŏⁿ ḿ

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/, /tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/


屘囝

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


目屎膏

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


爪仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


帶仔

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


屋仔

/ʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/vuk̚² e³¹⁻¹¹/


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/


八月中秋

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ

баюэ чжунцю (bajue čžuncju)

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ tyŋ⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒieu⁵⁵/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² toŋ³³⁻²³ t͡sʰiu³³/


醬紫

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/

(～色) 暗紫略帶紅的顏色


批囊仔

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


批橐仔

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


高山滑雪

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

гаошань хуасюэ (gaošanʹ xuasjue)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一項於高山上進行的冬季運動項目，運動員從山上滑雪到山下，盡快到達終點之餘還要按規定通過旗門。


批橐

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舌仔

/t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


奶仔

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


批殼

/pʰie⁵⁵⁻⁵³ kʰɔyʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

國際音標 (漳州, 新加坡

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/


家後

/ke⁴⁴⁻²² au²²/

/ke⁴⁴⁻³³ au³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/kɛ⁴⁴⁻²² au²²/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹/


家內人

ke-lāi-lâng / ke-lǎi-lâng / kee-lāi-lâng

/ke⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ¹³/


某囝

bó͘-kiáⁿ / bó͘-káⁿ

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/


批囊

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue³³ lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


厝內人

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


茶位費

чавэйфэй (čavɛjfɛj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ wɐi̯²²⁻³⁵ fɐi̯³³/

餐館（尤指茶樓）按就餐人數收取的一種服務費


茶位

чавэй (čavɛj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ wɐi̯²²⁻³⁵/

餐館（尤指茶樓）一批就餐顧客的人數


一盅兩件

ㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

ичжунлянцзянь (ičžunljanczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ kiːn²²/

“一壺茶、兩件點心”，代指早茶


廚藝

/ʈ͡ʂʰu³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ ŋɐi̯²²/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


宮鬥

/kʊŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tɐu̯³³/

發生在宮廷的權力、愛情等方面的鬥爭


客梯

/kʰɤ⁵¹ tʰi⁵⁵/

/haːk̚³ tʰɐi̯⁵⁵/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 金門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

鴨公

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鴨雄仔

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

鴨公

屏東（里港武洛，南四縣腔）


棍仔

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


美餐

мэйцань (mɛjcanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/


鞋帶帶

/xai²¹ tai²¹³ tai²¹³⁻⁵⁵/


半山腰

баньшаньяо (banʹšanʹjao)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

баньшаньяор (banʹšanʹjaor)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³ io³³/

/puã²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ io⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ iɤ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sũã³³⁻²³ io³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ se⁵⁵ iɔ²¹/

/põ⁴⁵ san³³ i̯ɒu̯³³/


鞋帶兒

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑɻ⁵¹/

鞋帶／鞋带 (xiédài) 的兒化形式。


假齒

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/


假喙齒

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


聾仔

/lʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


臭耳聾

chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喙齒

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


營區

/iŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/iã²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/iã²⁴⁻²² kʰu³³/

/iã¹³⁻²² kʰu⁴⁴/

/iã²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/iã²³⁻³³ kʰu⁴⁴/


鉑金

боцзинь (boczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/


空頭支票

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ, ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

khang-thâu chi-phiò / khang-thâu ki-phiò

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 臺灣標準

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

票面金額超過存款餘額或透支限額、無法兌現的支票

開空頭支票／开空头支票 ― kāi kōngtóu zhīpiào ― 作出無法兌現的承諾


鐵匠鋪

铁匠铺 (Simplified Chinese)
鐵匠舖 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄨˋ

теҗёнпу (ti͡əži͡onpu, I-I-III) / теҗёнпу (ti͡əži͡onpu, I-III-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄨˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴ pʰou⁴⁴/, /tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴ pʰou²⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²² pʰou̯³³⁻³⁵/

鐵匠鍛造鐵器的工作間及其經營場所


生命值

шэнминчжи (šɛnminčži)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

代表角色單位生命力、存在或耐久度的量化顯示。


拍鐵仔褲

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/


金器

цзиньци (czinʹci)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kim²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/


借用語

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ jʊŋ²² jyː¹³/


拍鐵師

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


拍鐵仔

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


拍鐵師傅

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


拍鐵仔師

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/


打鐵佬

/taː³⁵ tʰiːt̚³ lou̯³⁵/


打鐵師傅

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ˙ㄈㄨ, ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ˙ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

дате шифу (date šifu)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

дате шифу (date šifu)

現代標準漢語, 臺灣標準

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/taː³⁵ tʰiːt̚³ siː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵/

/ta³¹ tʰi̯et̚² sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/ta³¹ tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ fu⁵³/


水果色拉

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄌㄚ

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄌㄚ

шуйго сэла (šujgo sɛla)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lä⁵⁵/

水果沙拉 (shuǐguǒ shālā)的同義詞。


水果沙拉

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄌㄚ

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄌㄚ

шуйго шала (šujgo šala)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ lä⁵⁵/

以各種水果為原料製作的沙拉。


壯話

чжуанхуа (čžuanxua)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


染霧

源自馬來語 jambu。

國際音標 (廈門, 漳州

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/


喙空

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/


胸掛骨

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua¹¹⁻⁵³ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua²¹⁻⁴¹ kut̚³²/


耳空鬼仔

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


淘金熱

таоцзиньжэ (taoczinʹžɛ)

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

某一地區發現了數量上擁有商業價值的黃金時，大量移民工人湧入的時期。


撈佬

來自中國北方的男人；說官話的中國男性


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


踎廁

/mɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/


瓜碼子

/ku̯a̠³³ ma̠⁴¹ t͡sz̩³/


瘋狗浪

фэнгоулан (fɛngoulan)

/fɤŋ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ⁵¹/

海洋中的一種湧浪，比有效波高高出1倍。


鬼妹

гуймэй (gujmɛj)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

女性外國人；尤指年輕白人女性


襯衫兒

чэньшаньр (čɛnʹšanʹr)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂɑɻ⁵⁵/

襯衫／衬衫 (chènshān) 的兒化形式。


嬉皮

音義兼譯自英語 hippie，受汉语本土词嬉皮笑臉／嬉皮笑脸 (xīpíxiàoliǎn)影响。

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/

هِبِيّ

1960年代反文化運動者

هِيبِيّ

1960年代反文化運動者

خَنْفُوس

1960年代反文化運動者

بُوهِيمِيّ

1960年代反文化運動者

հիփի

1960年代反文化運動者

հիպի

1960年代反文化運動者

хипи

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hipio

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

ჰიპი

1960年代反文化運動者

Hippie

1960年代反文化運動者

χίππης

1960年代反文化運動者

χίππισσα

1960年代反文化運動者

הִיפִּי

1960年代反文化運動者

רוּחְנִיק

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

ヒッピー

1960年代反文化運動者

히피

1960年代反文化運動者

hipijs

1960年代反文化運動者

hipis

1960年代反文化運動者

hipė

1960年代反文化運動者

хипик

1960年代反文化運動者

हिप्पी

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hipis

1960年代反文化運動者

hipiska

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hipiot

1960年代反文化運動者

хи́ппи

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

反抗習俗和传统政治的年輕人


耳空屎

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/


小報告

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

私下向上級報告、反映的內容


鹿克思

文字游戏，把馬克思／马克思 (Mǎkèsī)的馬／马 (mǎ)改成鹿 (lù)，表示被指为馬克思主義但實際上不是馬克思主義。另见成语指鹿為馬／指鹿为马 (zhǐlùwéimǎ)。

Лукэсы (Lukɛsy)

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(～主義) 偽裝成馬克思主義的非馬克思主義或反馬克思主義理論


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

家僕 （女性用來作暱稱；有時也帶斥責、批評的意思）


⿰巠离標

/liŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


三角鋼琴

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

саньцзяо ганцинь (sanʹczjao gancinʹ)

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/

一種大型鋼琴，有三個支撐腿，琴弦水平放置。


圓號

/ɥɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

法國號／法国号 (fǎguóhào)的同義詞。


有氧運動

ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³ wɐn²² tʊŋ²²/

過程中消耗的ATP以有氧代謝產生為主的運動，能提高人體耐力質素、增強心肺功能。


生啤

шэнпи (šɛnpi)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

/saːŋ⁵⁵ pɛː⁵⁵/

生啤酒 (shēngpíjiǔ)的簡稱。


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

有氧運動／有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)的簡稱。


話屎

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue²²⁻²¹ sai⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻²¹ sai⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻¹¹ sai⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ua²²⁻²¹ sai⁵³/


白壽

байшоу (bajšou)

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/


幹話

ганьхуа (ganʹxua)

/kän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


啤露

借自日語 ビール (bīru)。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


私校

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ haːu̯²²/

/su⁴⁴⁻²² hau²²/

/su⁴⁴⁻²² hau²²/

/su⁴⁴⁻³³ hau³³/

/su⁴⁴⁻³³ hau³³/

私立學校／私立学校 (sīlì xuéxiào)的簡稱。


藥盒

/jɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


收檔

шоудан (šoudan)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

項目：保管機構買賣交割資料收檔

Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng

项目：保管机构买卖交割资料收档


垃圾話

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

лэсэхуа (lɛsɛxua)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ waː²²⁻³⁵/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ ua²²/

體育界和多人連線遊戲中常用的一種侮辱及騷擾手段，以令對方感到厭煩或被激怒。

囡仔人毋好講垃圾話。

囡仔人毋好讲垃圾话。


正多邊形

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

чжэндобяньсин (čžɛndobjanʹsin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔː⁵⁵ piːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

կանոնավոր բազմանկյուն

所有角和邊都相等的簡單多邊形

regular polygon

所有角和邊都相等的簡單多邊形

säännöllinen monikulmio

所有角和邊都相等的簡單多邊形

polygone régulier

所有角和邊都相等的簡單多邊形

wielokąt foremny

所有角和邊都相等的簡單多邊形

poligon regulat

所有角和邊都相等的簡單多邊形

пра́вильный многоуго́льник

所有角和邊都相等的簡單多邊形

polígono regular

所有角和邊都相等的簡單多邊形

所有角都相等，所有邊都相等的簡單多邊形。


學渣

сюэчжа (sjuečža)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

сюэчжар (sjuečžar)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵/


超級模特

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ

чаоцзи мотэ (čaoczi motɛ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ

чаоцзимотэр (čaoczimotɛr)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰɤɻ⁵¹/

模特行業中非常知名、報酬極高的超級成功者。


瘋狗症

фэнгоучжэн (fɛngoučžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/


狂犬症

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄓㄥˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄓㄥˋ

куанцюаньчжэн (kuancjuanʹčžɛn)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ t͡sɪŋ³³/


癲狗病

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ pɛːŋ²²/


段首

дуаньшоу (duanʹšou)

/tu̯än⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癲狗症

дяньгоучжэн (djanʹgoučžɛn)

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/


蟲垂炎

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ

чунчуйянь (čunčujjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ jɛn³⁵/


戇狗

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）