日本

这一叫法源自隋朝时与日本的皇室信件中，因为日本位于中国的东方。

Жыбын (Řɨbɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Жибэнь (Žibɛnʹ)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Жыбын (Řɨbɨn

/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/

/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/

/ni⁴² pɔŋ²¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ pən⁴⁴/

জাপান

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

國，列島名，位於東亞，官方名稱日本國，首都東京

日本電視劇

日本电视剧


斐濟語

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

大洋洲國家斐济的官方语言，屬於南島語系馬來-波利尼西亞語族。


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jyː¹³/

/lɵn²² jyː¹³/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一

半部論語治天下

半部论语治天下


長江三峽

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ

Чанцзян Санься (Čanczjan Sanʹsja)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ haːp̚²/

/tŋ̍²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kiap̚³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² kaŋ³³ sã³³ kiap̚⁵/

/tŋ̍¹³⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kiap̚³²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kiap̚³²/

/tŋ̍²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kiap̚³²/

中國重慶市和湖北省境內長江幹流上瞿塘峽、巫峽、西陵峽三大峽谷的合稱


水瓶座

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

шуйпинцзо (šujpinczo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

寶瓶座／宝瓶座 (Bǎopíngzuò)的別名。


奔馳

音義兼譯自德語 Benz。

бэньчи (bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

Бэньчи (Bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/


玉山

Юйшань (Jujšanʹ)

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² suã³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

(～山脈) 台灣最高的山脈，標高3952公尺

(～縣) 縣名，位於中國江西

(～鎮) 鎮名，位於中國陝西西安藍田


去雄性化

因為失去原有的內分泌，所以造成魚、鳥、爬蟲動物和哺乳動物等去雄性化


阿吽

源自梵語 अहूँ (ahūm̐)。

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

一个经常出现于佛教文献内的种子字，在日语中常表示和谐，协调，常被与唵代表的ॐ (oṃ)混淆起来。


安培

аньпэй (anʹpɛj)

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

法語姓氏 Ampère 的轉寫


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯詞，源自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

日語女性名字 百合，Yuri 的形譯詞


比利時

首次可考于《瀛寰志略》内（1849年徐继畬著）。

Билиши (Biliši)

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pi³¹ li⁵⁵ sɨ¹¹/

/pi³¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/pi³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si²⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² si²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si¹³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ si²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ si²³/

/pi⁵²⁻³⁵ li³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

বেলজিয়াম

比什奴普莱利亚-曼尼普尔语

國家名，位於西歐，全称比利时王国，一个君主立宪制国家。


富士山

形譯詞，源自日語 富士山 (Fujisan)。

Фушишань (Fušišanʹ)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵/

/fuː³³ siː²² saːn⁵⁵/

/hu¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ suã⁴⁴/

日本海拔最高（3776米）的山，横跨静冈县和山梨县，是一座活火山。


蓋世太保

音義兼譯自德語 Gestapo。

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

Гайшитайбао (Gajšitajbao)

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːi̯³³ sɐi̯³³ tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

גסטאפו

גֶּסְטָפּוֹ / גסטאפו


亨利

хэнли (xɛnli)

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

英語男性名字 Henry 的轉寫

法語男性名字 Henri 的轉寫


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

城市，首都名，位於馬爾代夫


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

英語姓氏 Marley 的轉寫


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

(～鄉) 乡名，位於中华人民共和国重庆开州


曼谷

借自泰語 บางกอก，经由閩南語 曼谷 (Bān-kok)。

Маньгу (Manʹgu)

/män⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/man⁵³⁻⁵⁵ kʊk̚¹/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/maŋ³⁵⁻¹¹ kok̚⁴/


慕尼黑

Мунихэй (Munixɛj)

/mu⁵¹ ni³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mu²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

/mo²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

明興

城市，州府名，位於德國巴伐利亞州

明兴

城市，州府名，位於德國巴伐利亞州

城市，州府名，位於德國巴伐利亞州


霓虹

音義兼譯自日語 日(に)本(ほん) (Nihon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/


學府

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢洪山關山


八千代

/pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/paːt̚³ t͡sʰiːn⁵⁵ tɔːi̯²²/


歐美

Оумэй (Oumɛj)

/ˀoʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/eu̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/au⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/au⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

西方国家，一般指西方资本主义国家


仙遊

仙游 (Simplified Chinese)
仙游 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

(～縣) 縣名，位於中國福建莆田


城管

城市管理執法／城市管理执法 (chéngshì guǎnlǐ zhífǎ)的簡稱

чэнгуань (čɛnguanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kuːn³⁵/

中國城市管理中負責綜合行政執法的部門


富士

形譯詞自日語 富士(ふじ) (Fuji)。

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fuː³³ siː²²/

(～山) 日本海拔最高的山。

(～市) 日本静冈的一个市。

日語姓氏 富士，Fuji 的形譯詞


推特

音義兼譯自英語 Twitter。

Туйтэ (Tujtɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐt̚²/


福布斯

英語姓氏 Forbes 的轉寫


索尼

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɔːk̚³ nei̯²¹/

一家总部位于日本东京的大型跨国企业，其业务包括电子产品，影音制品、电子游戏的制作与发行等。


荔波

/li⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/lɐi̯²² pɔː⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國貴州黔南自治州


馬克思

Макэсы (Makɛsy)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

德語姓氏 Marx 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


皮卡丘

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

地名，Picacho：美國亞利桑那州的皮卡丘地区，新譯皮卡喬。

精灵宝可梦中一个虛構角色的名称


中共中央

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ

Чжунгун Чжунъян (Čžungun Čžunʺjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

中國共產黨中央委員會/中国共产党中央委员会的简称。


努克

/nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


孛兒只斤

借自中古蒙古語 ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ (borǰigin)。

ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ

ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ

Боэрчжицзинь (Boerčžiczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

(～氏) 源自蒙古語的姓氏，是元朝的王室姓


陳州

Чэньчжоу (Čɛnʹčžou)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

中國歷史地名，治所在今河南省周口市淮陽區。


京阿尼

借自日語 京(きょう)アニ (KyōAni)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

京都动画，一家位于日本的动画工作室。

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwéi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。


龍舟節

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ

Лунчжоуцзе (Lunčžoucze)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


清國

чингуй (činguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

чингуй (činguj

/t͡ɕʰiŋ²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/


澳新

Аосинь (Aosinʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/


加麻大

加拿大 (Jiānádà) + 大麻 (dàmá) 組成的混成詞，讽刺大麻在加拿大的合法性。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä³⁵ tä⁵¹/

2018年6月，加拿大參眾兩院通過了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案開始在加拿大實施，加拿大也正式成為了“加麻大”。

2018 nián 6 yuè, Jiānádà cān zhòng liǎng yuàn tōngguò le chíyǒu hé shǐyòng dàmá héfǎhuà de fǎ'àn, 10 yuè 17 rì, dàmá fǎ'àn kāishǐ zài Jiānádà shíshī, Jiānádà yě zhèngshì chéngwéi le “Jiāmádà”.

2018年6月，加拿大参众两院通过了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案开始在加拿大实施，加拿大也正式成为了“加麻大”。


列根

Легэнь (Legɛnʹ)

/li̯ɛ⁵¹ kən⁵⁵/

英語姓氏 Reagan 的轉寫


泰京

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³³/

曼谷（首都名，位於泰國）


三沙

有多種說法，一說該島曾三次形成；二說島上曾有朱、張、陳三姓人家定居。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

長江河口舊島名，現為崇明島的一部分。


三沙

源自其三部分：中沙、南沙 (Nánshā)、西沙。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國海南，名義上管轄西沙群島、中沙群島及南沙群島所有島礁及其海域

中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙群島辦事處升格，設立縣級市「三沙市」，下轄西沙、中沙、南沙諸群島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。

Zhōngguó jiāng zài yǔ Dōngméng guójiā yǒu zhǔquán zhēngyì de Nán Zhōngguó Hǎi bùfēn dǎoyǔ jí hǎiyù kuòdà xíngzhèng guǎnxiá qūyù. Jù běn bào dédào de xiāoxī, Guówùyuàn yǐ pīzhǔn Hǎinán Xǐng zhèngfǔ de tíyì, jiāng xiànyǒu de Xīshā Qúndǎo bànshìchù shēnggé, shèlì xiànjíshì “Sānshā Shì”, xiàxiá Xīshā, Zhōngshā, Nánshā zhū qúndǎo. Mùqián yǒuguān jiànshì chóubèi gōngzuò zhèngzài jìnxíng. Xiāoxī chēng, wèilái de Sānshā shì de hǎiyù fànwéi jiāng yú 200 wàn píngfānggōnglǐ, jiējìn quánguó lùdì miànjī (960 wàn píngfānggōnglǐ) de sì fēn zhī yī.

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4

中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市「三沙市」，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4


三沙

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德霞浦


德左

因位於德涅斯特河左岸而得名。

Дэцзо (Dɛczo)

/tɤ³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～地區) 德涅斯特河沿岸


沙烏地

Шауди (Šaudi)

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/

沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

沙乌地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

沙烏地阿拉伯／沙乌地阿拉伯 (Shāwūdì Ālābó)的簡稱。


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

(～區) 地區名，位於香港


黔南

Цяньнань (Cjanʹnanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nän³⁵/

(～布依族苗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


黔東南

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ

Цяньдуннань (Cjanʹdunnanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

(～苗族侗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


黔西南

Цяньсинань (Cjanʹsinanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

(～布依族苗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


國姓爺

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˊ

/ku̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ sɪŋ³³ jɛː²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ ia²³/


普丁

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

俄語姓氏 Пу́тин (Pútin) 的轉寫


首里

Шоули (Šouli)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ lei̯¹³/

城市名，位於日本沖繩 縣

(～城) 琉球王國的首都


特蘭西瓦尼亞

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Тэланьсивания (Tɛlanʹsivanija)

/tʰɤ⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Тэланьсивания (Tɛlanʹsivanija)

/tʰɤ⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地區名，位於羅馬尼亞中西部


油組

/joʊ̯³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sou̯³⁵/

石油輸出國組織／石油输出国组织的簡稱。


密西根

Мисигэнь (Misigɛnʹ)

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

(～州) 州名，位於美國


趙家

Чжаоцзя (Čžaoczja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國重慶開州

中國共產黨及與其有關的權貴階層


開州

2016年由開縣／开县 (Kāixiàn)改為市轄區，取原縣名單個「開」字加上「州」而來。

Кайчжоу (Kajčžou)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國重慶


毛概

/mɑʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/


胡大

音義兼譯自波斯語 خدا (xodâ)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

音譯伊朗語支、維吾爾語等語言的稱呼


勃朗峰

Болан Фэн (Bolan Fɛn)

/pu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

阿爾卑斯山的最高峰，位於法國與意大利的邊界上。


朋友圈

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢㄦ

пэнъюцюаньр (pɛnʺjucjuanʹr)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³ hyːn⁵⁵/

微信上能夠發佈貼文、瀏覽好友貼文，並對其進行點讚、評論、分享等操作的功能


大汶口

Давэнькоу (Davɛnʹkou)

/tä⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) 鎮名，位於中國山東泰安岱嶽，是大汶口遺址的所在地，大汶口文化名稱的來源地


石頭剪子布

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ˙ㄗ ㄅㄨˋ

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ˙ㄗ ㄅㄨˋ

шитоу цзяньцзы бу (šitou czjanʹczy bu)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pu⁵¹/


鉸刀剪

/ka⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ³³/

/kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛʔ⁴²/

/ka⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/


囂俄

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

Hugo的舊譯，今译雨果，特指法国文学家維克多·雨果。


山口山

Шанькоушань (Šanʹkoušanʹ)

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/


金仔

/kɐm⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


樟木頭

Чжанмутоу (Čžanmutou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ mu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東東莞


彌濃

/mi³⁵ nʊŋ³⁵/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ³³/

/bi¹³⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

美濃／美浓 (Měinóng)的別名。


藤井

Тэнцзин (Tɛnczin)

/tʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

日語姓氏 藤井 的形譯詞


卡桑

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/


網信辦

ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ

Вансиньбань (Vansinʹbanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

國家互聯網信息辦公室／国家互联网信息办公室 (guójiā Hùliánwǎng xìnxī bàngōngshì)的簡稱。


外蒙

Ваймэн (Vajmɛn)

/waɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ваймэн (Vajmɛn)

/waɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² mʊŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ bɔŋ²³/

外蒙古 (wàiměnggǔ)的簡稱。


東德

Дундэ (Dundɛ)

/tʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

民主德國

欧洲的一个社会主义国家（1949-1990年），后与西德合并变为今德国，全称为德意志民主共和国，首都为东柏林。


達爾貝達

借自阿拉伯語 الدَّار الْبَيْضَاء (ad-dār al-bayḍāʔ)。

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˊ

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄚˊ

Даэрбэйда (Daerbɛjda)

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tä³⁵/


涪江

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

河流名，位於中國重慶和四川


海岱

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

海岱文化

海岱惟青州。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


鉸刀錘囝布

/kɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³³⁻¹¹ tʰui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻¹¹ pɔu⁴²/