狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/


多會兒

дуәхур (duəhur

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

дуәхур (duəhur

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


來回來去

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


親身

циньшэнь (cinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

自己直接，不靠别人，亲自


近日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/kʰiun⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


壓根

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

ягэнь (jagɛnʹ)

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


爾今

эрцзинь (erczinʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


一米

/i⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


呢排

ni¹ paai⁴ / ni¹ paai⁴⁻² / nei¹ paai⁴ / nei¹ paai⁴⁻²

nī pàaih / nī páai / nēi pàaih / nēi páai

ni¹ pai⁴ / ni¹ pai⁴⁻² / néi¹ pai⁴ / néi¹ pai⁴⁻²

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/t͡ɕʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/


即係

即系 (Simplified Chinese)
卽係 (Traditional Chinese)
唧係
啫係:ze1 hai6

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

一斤即係幾重啊？

一斤即系几重啊？

即係想點唧？

即系想点唧？


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

多麼 （表示驚訝、高興等情感）


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啥辰光

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sa⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


𫢗時

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

汝𫢗時轉內？

汝𫢗时转内？


返來返去

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


從細

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue⁴¹/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² se²¹/


自小

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


依家

源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

而家 (“現在”)的另一種寫法。


伓通

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / máng

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


十分之

/sɐp̚² fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/


伓是

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/

是伓是讀……

Sê-nê tĕ̤k... / [si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵]

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵

是伓是读……

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵


一股腦

yīgǔnǎo [實際讀音：yìgúnǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打早

dǎzǎo [實際讀音：dázǎo]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刁意故

/tʰiau⁴⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/tʰiau³³ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


刁工

/tʰiau⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


刁持

/tʰiau⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰi¹³/


頂日仔

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/


好佳哉

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


佳哉

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/


好得

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/


毋免

/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/


上無

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/


做伙

chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

2017年，蔡佳麟， 牽手

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/


久不久

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


恬恬

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/


惦惦

儘

湘潭（江南工業集團江南話）


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

直直行


從到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/


暨今

цзицзинь (cziczinʹ)

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

2015，堂前燕，黑眼睛，日閱堂, →ISBN，頁 202:

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。

2015，堂前燕，黑眼睛，日閱堂, →ISBN，頁 202:


人从众

人 (rén)加上其二疊、三疊字組成。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

жэньцунчжун (žɛnʹcunčžun)

/ʐən³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/