H

* 来自日语H，或汉语“黄”的拼音简写


low

* 外来语，来自英语low


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。


著名

tù-miâ / tìr-miâ / tì-miâ / tù-bêng / tìr-bêng

чжумин (čžumin)

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/


無理

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bu¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

不讲道理的，无法与之理论的

无法写作两整数之比的，无限不循环的


靉靆

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/

/ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

指天空，阴沉，多云的样子。


不毛

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

指土地，貧瘠而不适合作物生长


非禮

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

缺乏礼貌或教养的。无礼的


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

/lau³³⁻²¹ ia²³/

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


明瞭

明了 (Traditional Chinese)
明了 (Simplified Chinese)

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/

/mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/


默認

можэнь (možɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/mɐk̚² jɪŋ²²/

/biɪk̚⁴⁻³² lin²²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin²²/

/mik̚⁴⁻² d͡ziŋ¹¹/

不特别指定时或没有其他可选项时使用的，出厂时所预先配置的

默認設置

默认设置


秀逸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯³³ jɐt̚²/


神妙

шэньмяо (šɛnʹmjao)

/ʂən³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


親身

циньшэнь (cinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

自己直接，不靠别人，亲自


辛酸

синьсуань (sinʹsuanʹ)

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


喧嘩

喧哗 (Simplified Chinese)
諠譁 (Traditional Chinese)
喧譁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/


日常

жичан (žičan)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/


迫真

почжэнь (počžɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

此等皆俊楚，殊迫真也。


悲劇

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki):Template:分類，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/


貧乏

пиньфа (pinʹfa)

/pʰin³⁵ fä³⁵/

/pʰɐn²¹ fɐt̚²/

/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/

贫穷的，缺少财产等资源的。


無罪

/u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sue²²/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sue³³/


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² ti³³/

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

石，無知之物；鶂微，有知之物。

Shí, wúzhī zhī wù; yìwēi, yǒu zhī zhī wù.

石，无知之物；𱊈微，有知之物。

玉座天臨，雖仙凡之有隔；翠鬟雲合，豈草木之無知。

Yùzuò tiānlín, suī xiānfán zhī yǒu gé; cuìhuán yúnhé, qǐ cǎomù zhī wúzhī.

宋·蘇軾《興龍節集英殿宴教坊詞·問女童隊》

玉座天临，虽仙凡之有隔；翠鬟云合，岂草木之无知。

宋·蘇軾《興龍節集英殿宴教坊詞·問女童隊》

請原諒我的無知。

请原谅我的无知。

子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我扣其兩端而竭焉。」

Zǐyuē: “Wú yǒu zhī hū zāi? Wúzhī yě. Yǒu bǐfū wèn yú wǒ, kōngkōngrúyě, wǒ kòu qí liǎngduān ér jié yān.”

子曰：「吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我扣其两端而竭焉。」

上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」

Shàng wèn Tāng, Tāng yuē: “Cǐ yú rú, wúzhī.”

上问汤，汤曰：「此愚儒，无知。」

居今之世，而欲進說於明公之前，不得其間而求入焉，則亦可謂天下之至愚無知者矣。

Jū jīn zhī shì, ér yù jìnshuō yú mínggōng zhī qián, bùdé qíjiān ér qiú rù yān, zé yì kěwèi tiānxià zhī zhì yú wúzhī zhě yǐ.

居今之世，而欲进说于明公之前，不得其间而求入焉，则亦可谓天下之至愚无知者矣。


時髦

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

шимао (šimao)

/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/

шимаор (šimaor)

/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/si¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/si²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/si¹³⁻²² mãu¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² mɔ⁴⁴/


土產

土产 (Simplified Chinese)
土産 (Traditional Chinese)

тучань (tučanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/


完具

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/

/ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/


稀有

/ɕi⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

存在的量很少或者很少发生


下頭

/ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/haː²² tʰɐu̯²¹/

/e²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/e⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/e²²⁻²¹ tʰau¹³/

/e³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/e³³⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

让人觉得不适，扫兴，惹人讨厌的人。原多用于形容男人，现无论性别


憂鬱

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ ut̚³²/

有因悲观，事情发展不顺心等产生的负面情绪的样子。不高兴，丧气。


矜持

цзиньчи (czinʹči)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

端庄、礼貌、正式而大方。


龍鍾

лунчжун (lunčžun)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

龍鍾老翁

龙钟老翁

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。

Gùyuán dōng wàng lù mànmàn, shuāng xiù lóngzhōng lèi bùgān.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


葳蕤

вэйжуй (vɛjžuj)

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯eɪ̯³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jɵy̯²¹/


狡獪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ kʰuːi̯³⁵/


私密

/siː⁵⁵ mɐt̚²/

（属于个人而）隐秘的，秘密的


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


手頭緊

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ

шоутоу цзинь (šoutou czinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄡˇ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄣˇ

шоутоурцзинь (šoutourczinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ kɐn³⁵/


不貞

бучжэнь (bučžɛnʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


靜寂

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡siɪk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

非常安静，平静而没有任何声响和动静。


殘念

和製漢語（和製漢語），借自日語 残念(ざんねん) (zannen):Template:分類。

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


不慎

бушэнь (bušɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐn²²/


新淨

/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/


儉樸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kiːm²² pʰɔːk̚³/

/kʰiam³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam²²⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/kʰiam³³⁻²¹ pʰɔk̚³²/


下架

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/

若夥錢？

nuâi>nuāi-cièng / [nˡuai²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³]

若夥钱？


𣍐䆀

/be²²⁻²¹ bai⁵³/

/be³³⁻²¹ bai⁴¹/


唔錯

/m̩²¹ t͡sʰɔː³³/


沙烏地

Шауди (Šaudi)

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/


炙熱

чжижэ (čžižɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/


臭耳聾

chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/


耳空重

hīⁿ-khang-tāng / hǐ-khang-tǎng / hī-khang-tāng

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³ taŋ²²/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/


重耳

/taŋ³³⁻¹¹ hi³³/

/taŋ³³⁻²¹ hi³³/

/taŋ²²⁻²¹ hi²²/


耳空輕

hīⁿ-khang-khin / hǐ-khang-khin / hī-khang-khin

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²² kʰaŋ³³ kʰin³³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/


冰凊

/pin⁵⁵ t͡ɕʰin²¹³/

/pin⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹³/


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

含有氧氣的；有氧氣參與的


死直

/si⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/


陰柔

иньжоу (inʹžou)

/in⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/jɐm⁵⁵ jɐu̯²¹/

/im⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

性格內向溫柔的 （部分文化視作是女性的特徵）


冗忙

жунман (žunman)

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/


大拿拿

/taːi̯²² naː²¹ naː²¹/


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


社牛

基於社恐 (shèkǒng)，為社交牛屄症的簡稱。

шэню (šɛnju)

/ʂɤ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

社恐

性格十分外向，與陌生人交往不膽怯的

性格十分外向，與陌生人交往不膽怯的


膩害

nìhài → nìhai （輕尾聲異讀）

ㄋㄧˋ ㄏㄞˋ → ㄋㄧˋ ˙ㄏㄞ

/ni⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /ni⁵¹ xaɪ̯¹/

厲害／厉害 (lìhài)的發音拼寫，模仿中國南方方言的非標準口音。


樣衰

yêng⁶⁻² sêu¹

/jœːŋ²²⁻³⁵ sɵy̯⁵⁵/


紅噹噹

红当当 (Simplified Chinese)
紅當當 (Traditional Chinese)
紅當蕩

/hʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵⁻²²/


貧惰

贫惰 (Simplified Chinese)
貧憻
貧憚
貧段
憑單
憑憚
憑段
辦段
笨段
平坦
怠惰
屏段
貧彈
貧單
憑彈
凴憚
份段
办單

pîn-tōaⁿ / pîn-tǒaⁿ / pân-tōaⁿ / pân-tǒaⁿ / pûn-tōaⁿ / pān-tōaⁿ

/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/pin¹³⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻¹² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻³³ tuã³³/

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã³³/

/pan²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan²³⁻³³ tuã³³/

/pan²⁴⁻²² tuã²²/

/pan²⁴⁻²² tuã³³/

/pun²³⁻²¹ tuã²¹/

/pun²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan³³⁻¹¹ tuã³³/

/pan³³⁻²¹ tuã³³/


臭惰

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


冇錯

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/


穩陣

/wɐn³⁵ t͡sɐn²²/

把牢

區域用詞，主要用於否定語境


線頂

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/


芝麻綠豆

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

чжима люйдоу (čžima ljujdou)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² ly⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ maː²¹ lʊk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

（小得）像芝麻和綠豆一樣

這種芝麻綠豆大的小事，不值得大驚小怪。

Zhè zhǒng zhīmá lǜdòu dà de xiǎoshì, bù zhídé dàjīngxiǎoguài.

这种芝麻绿豆大的小事，不值得大惊小怪。


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

檨仔規欉黃錦錦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

檨仔规欉黄锦锦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

彼欉樹仔花開甲黃錦錦。

那棵樹的花開得黃澄澄的。

Hit châng chhiū-á hoe khai kah n̂g-gìm-gìm.

彼欉树仔花开甲黄锦锦。

那棵樹的花開得黃澄澄的。


幼麵麵

/iu²¹⁻⁴¹ mĩ³³⁻²¹ mĩ³³/

/iu¹¹⁻⁵³ mĩ³³⁻¹¹ mĩ³³/

伊的皮膚幼麵麵。

伊的皮肤幼面面。


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/

彼間房間烏趖趖。

彼间房间乌趖趖。

伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

I pha̍k kah o͘-sô-sô, nā-chhin-chhiūⁿ o͘-lâng teh.

伊曝甲乌趖趖，若亲像乌人咧。

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。

他常常都玩到全身髒兮兮的。

I tiāⁿ-tiāⁿ lóng sńg kah kui-seng-khu o͘-sô-sô.

伊定定拢耍甲规身躯乌趖趖。

他常常都玩到全身髒兮兮的。


黑乎乎

хэйхуху (xɛjxuxu)

/xeɪ̯⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

黑糊糊 (hēihūhū)的另一種寫法。


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

（因嫉妒、焦急等原因而） 內心難受的


秋凊

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/


拚勢

/piã²¹⁻⁴¹ se²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ si²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ si¹¹/


抾捔

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚¹²¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁴² kak̚⁴³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚⁴/

欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。

像你這樣懶惰，我看你一輩子都不會有出息了。

Beh chia̍h m̄ thó-thàn, góa khòaⁿ lí chit-sì-lâng khioh-ka̍k--ah.

欲食毋讨趁，我看你这世人抾捔矣。

像你這樣懶惰，我看你一輩子都不會有出息了。


無彩

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/


仄挩

仄捝 (Simplified Chinese)
仄捝 (Traditional Chinese)
仄脫
撮汏
債挩

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/


馬西馬西

可能源自西拉雅語 mesip (“睡覺，昏昏欲睡”)。

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

神志不清（通常形容酒醉不清醒）


馬西

參見馬西馬西／马西马西。

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/


腹肚枵

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²⁻²⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


肚飢

肚饥 (Simplified Chinese)
肚饑 (Traditional Chinese)

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


肚枵

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


肚困

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


𣍐少

/bue³³⁻²² t͡sio⁵⁵⁴/

/be²²⁻²¹ t͡sio⁵³/

/be³³⁻²¹ t͡siɤ⁴¹/


軟心

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


好額

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/


多金

доцзинь (doczinʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐm⁵⁵/


勥跤

/kʰiaŋ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiaŋ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

某若勥跤，翁就曲跤

妻子要是能幹，丈夫就很悠閒


頂真

динчжэнь (dinčžɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/


清氣相

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, cêng1 ki3 sion3.ogg

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/


綿爛

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/


不苟

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


拉風

лафэн (lafɛn)

/lä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


難悶

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ mouŋ²⁴²/