"門可羅雀" meaning in 汉语

See 門可羅雀 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/, /muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/, /mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/, /mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/ Forms: 门可罗雀 [Simplified Chinese], 門堪羅雀
Etymology: 源自《史记》中的一则故事：
  1. 泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況
    Sense id: zh-門可羅雀-zh-phrase-OMSOggtd
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話俗語, 官話成語, 官話詞元, 有國際音標的漢語詞, 有引文的官話詞, 泉漳話俗語, 泉漳話成語, 泉漳話詞元, 漢語俗語, 漢語成語, 漢語詞元, 粵語俗語, 粵語成語, 粵語詞元

Download JSONL data for 門可羅雀 meaning in 汉语 (4.9kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "méntíngruòshì",
      "word": "門庭若市"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "méntíngruòshì",
      "word": "门庭若市"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語"
      ],
      "ref": "《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》",
      "roman": "Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。",
      "translation": "当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語"
      ],
      "ref": "《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》",
      "roman": "Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。",
      "translation": "当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自《史记》中的一则故事：",
  "forms": [
    {
      "form": "门可罗雀",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "門堪羅雀"
    }
  ],
  "lang": "汉语",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況"
      ],
      "id": "zh-門可羅雀-zh-phrase-OMSOggtd"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluóquè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zoek³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話，白話字"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-chhiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluóquè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluócyuè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "mên²-kʻo³-lo²-chʻüeh⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "mén-kě-lwó-chywè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "menkeeluochiueh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "мэнькэлоцюэ (mɛnʹkɛlocjue)"
    },
    {
      "ipa": "/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zoek³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mùhn hó lòh jeuk"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ dzoek⁸"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zêg³"
    },
    {
      "ipa": "/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "白話字"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-chhiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "臺羅"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-tshiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "普實台文"
      ],
      "zh_pron": "mngqoyloichiog"
    },
    {
      "ipa": "/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/",
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "國際音標 (臺北"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/",
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "國際音標 (高雄"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "門可羅雀"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "roman": "méntíngruòshì",
      "word": "門庭若市"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "roman": "méntíngruòshì",
      "word": "门庭若市"
    }
  ],
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的官話詞",
    "泉漳話俗語",
    "泉漳話成語",
    "泉漳話詞元",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語"
      ],
      "ref": "《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》",
      "roman": "Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。",
      "translation": "当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語"
      ],
      "ref": "《史记·卷一百二十 汲鄭列傳》",
      "roman": "Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tiánmén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。",
      "translation": "当翟公做廷尉时，门口挤满了客人；当他免职后，门外可以张开罗网捉麻雀。"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自《史记》中的一则故事：",
  "forms": [
    {
      "form": "门可罗雀",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "門堪羅雀"
    }
  ],
  "lang": "汉语",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluóquè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zoek³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話，白話字"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-chhiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluóquè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "ménkěluócyuè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "mên²-kʻo³-lo²-chʻüeh⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "mén-kě-lwó-chywè"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "menkeeluochiueh"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "мэнькэлоцюэ (mɛnʹkɛlocjue)"
    },
    {
      "ipa": "/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zoek³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "mùhn hó lòh jeuk"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ dzoek⁸"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "mun⁴ ho² lo⁴ zêg³"
    },
    {
      "ipa": "/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "白話字"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-chhiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "臺羅"
      ],
      "zh_pron": "mn̂g-khó-lô-tshiok"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "普實台文"
      ],
      "zh_pron": "mngqoyloichiog"
    },
    {
      "ipa": "/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/",
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "國際音標 (臺北"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/",
      "raw_tags": [
        "閩南語",
        "泉漳話：臺灣話（常用）",
        "國際音標 (高雄"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "門可羅雀"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 汉语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-13 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (f8674bc and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.