See 螺賴把 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 螺賴把 meaning in 汉语 (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自日語的泉漳話音義兼譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 工具",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver。",
"forms": [
{
"form": "螺赖把",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "羅賴把"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「支」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"臺語",
"繁體"
],
"roman": "thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把",
"translation": "聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"簡體"
],
"roman": "thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把",
"translation": "聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"繁體"
],
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔",
"translation": "好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"簡體"
],
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔",
"translation": "好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子"
}
],
"glosses": [
"螺絲刀 (分類詞：支)"
],
"id": "zh-螺賴把-zh-noun-i3tfWDVP",
"raw_tags": [
"臺灣話"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "loo-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "lolae'bax"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "-"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京",
"天津",
"廊坊",
"唐山",
"滄州",
"保定",
"石家莊",
"大名",
"赤峰",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"合肥",
"晉語",
"太原",
"忻州",
"臨河",
"集寧",
"呼和浩特",
"張家口",
"邯鄲"
],
"word": "改錐"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"唐山",
"哈爾濱",
"濟南",
"萬榮",
"西安",
"蘭州",
"西寧",
"烏魯木齊",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"貴陽",
"昆明",
"桂林",
"柳州",
"徐州",
"揚州",
"南京",
"合肥",
"南通",
"贛語",
"黎川",
"萍鄉",
"晉語",
"邯鄲",
"吳語",
"杭州",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "起子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"赤峰",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"濟南",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"柳州",
"徐州",
"南京",
"贛語",
"南昌",
"徽語",
"績溪",
"歙縣",
"晉語",
"邯鄲",
"吳語",
"杭州",
"溫州"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"哈爾濱"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"青島"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都"
],
"word": "改刀"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"粵語",
"廣州",
"香港",
"台山",
"東莞",
"客家語",
"梅縣",
"惠州（惠城本地話）",
"徽語",
"歙縣",
"閩南語",
"汕頭",
"南部平話",
"南寧（亭子）",
"吳語",
"上海"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "多拉把"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "螺絲起"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺南"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"晉江"
],
"word": "十八仔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"新加坡（泉漳）"
],
"word": "十扳仔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"文昌",
"海口"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"文昌"
],
"word": "司古杜"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"蘇州"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海"
],
"word": "旋鑿"
}
],
"word": "螺賴把"
}
{
"categories": [
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自日語的泉漳話詞",
"派生自英語的泉漳話詞",
"源自日語的泉漳話音義兼譯詞",
"漢語 工具",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver。",
"forms": [
{
"form": "螺赖把",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "羅賴把"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"分類詞為「支」的漢語名詞",
"有使用例的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"臺語",
"繁體"
],
"roman": "thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把",
"translation": "聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"簡體"
],
"roman": "thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà",
"text": "听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把",
"translation": "聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"繁體"
],
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔",
"translation": "好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"簡體"
],
"roman": "khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á",
"text": "较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔",
"translation": "好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子"
}
],
"glosses": [
"螺絲刀 (分類詞：支)"
],
"raw_tags": [
"臺灣話"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "lo͘-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "loo-lài-bà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "lolae'bax"
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "-"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京",
"天津",
"廊坊",
"唐山",
"滄州",
"保定",
"石家莊",
"大名",
"赤峰",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"合肥",
"晉語",
"太原",
"忻州",
"臨河",
"集寧",
"呼和浩特",
"張家口",
"邯鄲"
],
"word": "改錐"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣"
],
"word": "螺絲起子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"唐山",
"哈爾濱",
"濟南",
"萬榮",
"西安",
"蘭州",
"西寧",
"烏魯木齊",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"貴陽",
"昆明",
"桂林",
"柳州",
"徐州",
"揚州",
"南京",
"合肥",
"南通",
"贛語",
"黎川",
"萍鄉",
"晉語",
"邯鄲",
"吳語",
"杭州",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "起子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"赤峰",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"濟南",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"柳州",
"徐州",
"南京",
"贛語",
"南昌",
"徽語",
"績溪",
"歙縣",
"晉語",
"邯鄲",
"吳語",
"杭州",
"溫州"
],
"word": "螺絲刀"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"哈爾濱"
],
"word": "螺絲刀子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"青島"
],
"word": "螺絲刀兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都"
],
"word": "改刀"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"粵語",
"廣州",
"香港",
"台山",
"東莞",
"客家語",
"梅縣",
"惠州（惠城本地話）",
"徽語",
"歙縣",
"閩南語",
"汕頭",
"南部平話",
"南寧（亭子）",
"吳語",
"上海"
],
"word": "螺絲批"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "多拉把"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "螺絲起"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺南"
],
"word": "螺絲絞"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"晉江"
],
"word": "十八仔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"新加坡（泉漳）"
],
"word": "十扳仔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"文昌",
"海口"
],
"word": "螺絲改"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"文昌"
],
"word": "司古杜"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"蘇州"
],
"word": "捻鑿"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海"
],
"word": "旋鑿"
}
],
"word": "螺賴把"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 汉语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.