See 偌爾 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「偌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「爾」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "偌尔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "偌呢"
},
{
"form": "偌尼"
},
{
"form": "若爾"
},
{
"form": "若呢"
},
{
"form": "若尼"
},
{
"form": "外爾"
},
{
"form": "外呢"
},
{
"form": "外尼"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
141,
147
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
48
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）",
"roman": "Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。",
"translation": "那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
141,
147
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
48
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）",
"roman": "Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。",
"translation": "那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。"
}
],
"glosses": [
"多麼地"
],
"id": "zh-偌爾-zh-adv-7GLoAT3g",
"tags": [
"Min-Nan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "jōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "guā-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goaxni"
},
{
"ipa": "/ɡu̯a³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯a³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "jōa-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "juā-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "joaxni"
},
{
"ipa": "/zu̯a³³⁻²¹ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lōa-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "luā-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loaxni"
},
{
"ipa": "/lu̯a³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "一何"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "幾樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"合肥"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾咁"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾咁"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "多來"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "幾多"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "若夥"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "偌"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "若"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾花"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾倈"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾恁"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾多"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "好"
}
],
"word": "偌爾"
}
{
"categories": [
"帶「偌」的漢語詞",
"帶「爾」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"漢語副詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "偌尔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "偌呢"
},
{
"form": "偌尼"
},
{
"form": "若爾"
},
{
"form": "若呢"
},
{
"form": "若尼"
},
{
"form": "外爾"
},
{
"form": "外呢"
},
{
"form": "外尼"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副词",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的泉漳話詞",
"閩南漢語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
141,
147
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
48
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）",
"roman": "Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。",
"translation": "那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
141,
147
]
],
"bold_text_offsets": [
[
43,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
48
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）",
"roman": "Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。",
"translation": "那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。"
}
],
"glosses": [
"多麼地"
],
"tags": [
"Min-Nan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "jōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "gōa-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "guā-nī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goaxni"
},
{
"ipa": "/ɡu̯a³³⁻²¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡu̯a³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "jōa-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "juā-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "joaxni"
},
{
"ipa": "/zu̯a³³⁻²¹ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lōa-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "luā-nī"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "loaxni"
},
{
"ipa": "/lu̯a³³⁻¹¹ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "一何"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "多麼"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "何等"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "何其"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "幾樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "多"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"合肥"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾咁"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾咁"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "多麼"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "多來"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "幾多"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "若夥"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "若"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌爾仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "偌仔爾"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "偌"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "若"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾花"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾倈"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "幾恁"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾多"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "好"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "幾"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "好"
}
],
"word": "偌爾"
}
Download raw JSONL data for 偌爾 meaning in 汉语 (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 汉语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.