麥克鏡

出自美國電視劇《大西洋底来的人》，片中男主角麥克·哈里斯（Mark Harris）佩戴墨鏡。

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

майкэцзин (majkɛczin)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

那些趕馬幫的漢族人，服飾也愈來愈鮮亮，為了擋山風，有的年輕小伙子，竟戴起了考究的麥克鏡。

Nàxiē gǎn mǎbāng de Hànzú rén, fúshì yě yùláiyù xiānliàng, wèile dǎng shānfēng, yǒude niánqīng xiǎohuǒzi, jìng dài qǐ le kǎojiū de màikèjìng.

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

那些赶马帮的汉族人，服饰也愈来愈鲜亮，为了挡山风，有的年轻小伙子，竟戴起了考究的麦克镜。

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

男的大鬢角，小鬍子，個個戴一副貼著商標的麥克鏡，穿大翻領的襯衫和喇叭褲，…

nán de dà bìnjiǎo, xiǎo húzi, gègè dài yīfù tiē zhe shāngbiāo de màikèjìng, chuān dà fānlǐng de chènshān hé lǎbākù,...

1997年，劉紹棠《野婚》

男的大鬓角，小胡子，个个戴一副贴着商标的麦克镜，穿大翻领的衬衫和喇叭裤，…

1997年，劉紹棠《野婚》


殘念

和製漢語（和製漢語），借自日語 残念(ざんねん) (zannen):Template:分類。

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


殘念

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


嘴脣兒

嘴唇儿 (Simplified Chinese)
嘴唇兒 (Traditional Chinese)

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

嘴脣／嘴唇 (zuǐchún) 的兒化形式。


xmsl

ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

сяньму сы лэ (sjanʹmu sy lɛ)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ sz̩²¹⁴ lə⁴/

羨慕死了／羡慕死了之首字母縮略詞。


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/


內套

/lai³³⁻¹¹ tʰo¹¹/

/lai³³⁻²¹ tʰɤ²¹/


底衫仔

/taɪ³¹ sam⁴⁴⁻³⁵ me³¹/


底衫

/tɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ sã³³/


新曆年

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

синьлинянь (sinʹlinjanʹ)

/ɕin⁵⁵ li⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɪk̚² niːn²¹/


煎水

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


係詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

系詞／系词 (xìcí)的另一種寫法。


燃水

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hiã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hiã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/t͡ɕʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/


清國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


大賈

/tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


富商大賈

ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ

ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ

фушандагу (fušandagu)

/fu⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ sœːŋ⁵⁵ taːi̯²² kuː³⁵/


開黃腔

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄤㄦ

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kʰai⁵⁵ xuaŋ²¹ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/


八角香

peh-kak-hiuⁿ / poeh-kak-hiuⁿ / peh-kak-hioⁿ

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/


紅青燈

хунциндэн (xuncindɛn)

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


雞卵清

ke-nn̄g-chheng / koe-nňg-chheng / koe-nn̄g-chheng / ke-nūi-chheng

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue³³ nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


農曆年

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² niːn²¹/


昆蟲

куньчун (kunʹčun)

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kʰun²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun³³ tʰiɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kʰun³³ tʰaŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰuən⁵⁵ zoŋ²¹/

昆虫

こんちゅう, konchū

節肢動物門昆蟲（Insecta）綱物種的總稱，為世界上最繁盛的動物類群。

然後昆蟲萬物生其間，可以相食養者，不可勝數也。

Ránhòu kūnchóng wànwù shēng qí jiān, kě yǐ xiàng sìyǎng zhě, bùkěshèngshù yě.

《荀子》，約公元前3世紀

然后昆虫万物生其间，可以相食养者，不可胜数也。

《荀子》，約公元前3世紀


收衫

/sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

將晾曬在室外的衣物收回室內

個天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！

go³ tin¹ hou² ci⁵ soeng² lok⁶ jyu⁵, faai³ di¹ heoi³ sau¹ saam¹ laa¹!

个天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！


專供

чжуаньгун (čžuanʹgun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


冊籤

册签 (Simplified Chinese)
冊簽 (Traditional Chinese)

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiam⁴⁴/


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


初吻

чувэнь (čuvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn¹³/

(為了表達愛意或親密的) 初次接吻


不慎

бушэнь (bušɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐn²²/


呴薰

/kuʔ²⁻⁴ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燒薰

國際音標 (廈門, 新加坡

/sio³³⁻²³ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


點薰

國際音標 (晉江, 菲律賓

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嗍薰

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吃香煙

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/, /t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


價鈿

維基詞典羅馬化 (上海話

啥價鈿？

啥价钿？


價跤

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


電膽

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


卵清

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻¹² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nŋ̍³³⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nuĩ³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


霜櫥

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³⁻²¹ tu²³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³ tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tu²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 新加坡

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sɯŋ³³⁻²³ tu⁵⁵/

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


華人新年

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Хуажэнь синьнянь (Xuažɛnʹ sinʹnjanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


電火球仔

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³⁻³³ a⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴⁻³³ a⁵³/


鴨春

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/


冰櫥

бинчу (binču)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ³³ tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燈泡子

дэнпаоцзы (dɛnpaoczy)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

不識趣的人，尤指兩人約會時陪伴在旁多餘的第三人


價聲

/ke¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/


扶他那裡

音義兼譯自日語 ふたなり (futanari)。

扶他那里 (Simplified Chinese)
扶他那裏 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

/fu³⁵ tʰä⁵⁵ nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雌雄同体的人，一般指同时有阴茎和女性身材的角色。


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嘆號

叹号 (Simplified Chinese)
歎號 (Traditional Chinese)

таньхао (tanʹxao)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

таньхаор (tanʹxaor)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²/, /tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

uitroepteken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلَامَةْ تَعَجُّب

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلَامَةْ هُتَاف

表示驚嘆、感嘆的標點符號

բացականչական նշան

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܩܪܵܝܬܵܐ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

nida işarəsi

表示驚嘆、感嘆的標點符號

өндәү билдәһе

表示驚嘆、感嘆的標點符號

клі́чнік

表示驚嘆、感嘆的標點符號

клі́чны знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

удивителна

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signe d'exclamació

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signe d'admiració

表示驚嘆、感嘆的標點符號

nida işareti

表示驚嘆、感嘆的標點符號

vykřičník

表示驚嘆、感嘆的標點符號

udråbstegn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

uitroepteken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

exclamation mark

表示驚嘆、感嘆的標點符號

krisigno

表示驚嘆、感嘆的標點符號

hüüumärk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

rópitekn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

huutomerkki

表示驚嘆、感嘆的標點符號

point d'exclamation

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausrufezeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausrufungszeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Rufzeichen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

θαυμαστικό

表示驚嘆、感嘆的標點符號

סימן קריאה

表示驚嘆、感嘆的標點符號

felkiáltójel

表示驚嘆、感嘆的標點符號

upphrópunarmerki

表示驚嘆、感嘆的標點符號

klamopunto

表示驚嘆、感嘆的標點符號

comhartha uaillbhreasa

表示驚嘆、感嘆的標點符號

punto esclamativo

表示驚嘆、感嘆的標點符號

感嘆符

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ビックリマーク

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ឧទានសញ្ញា

表示驚嘆、感嘆的標點符號

វិម្ហយសញ្ញា

表示驚嘆、感嘆的標點符號

느낌표

表示驚嘆、感嘆的標點符號

izsaukuma zīme

表示驚嘆、感嘆的標點符號

šauktukas

表示驚嘆、感嘆的標點符號

Ausruffzeechen

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ᦺᦙᧉᦉᦐᦳᧅ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

извичник

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tanda seru

表示驚嘆、感嘆的標點符號

വിക്ഷേപിണി

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ആശ്ചര്യചിഹ്നം

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tohu karanga

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tohuhā

表示驚嘆、感嘆的標點符號

анхаарлын тэмдэг

表示驚嘆、感嘆的標點符號

point d'excliamâtion

表示驚嘆、感嘆的標點符號

mèrque d'excliamâtion

表示驚嘆、感嘆的標點符號

utropstegn

表示驚嘆、感嘆的標點符號

عَلامَتِ تَعَجُّب

表示驚嘆、感嘆的標點符號

wykrzyknik

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ponto de exclamação

表示驚嘆、感嘆的標點符號

semn de exclamare

表示驚嘆、感嘆的標點符號

semn de exclamație

表示驚嘆、感嘆的標點符號

восклица́тельный знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

clisg-phuing

表示驚嘆、感嘆的標點符號

у̀скличнӣк

表示驚嘆、感嘆的標點符號

у̀звичнӣк

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ùskličnīk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ùzvičnīk

表示驚嘆、感嘆的標點符號

výkričník

表示驚嘆、感嘆的標點符號

klicaj

表示驚嘆、感嘆的標點符號

кыйгылу темдек

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signo de exclamación

表示驚嘆、感嘆的標點符號

signo de admiración

表示驚嘆、感嘆的標點符號

alama ya mshangao

表示驚嘆、感嘆的標點符號

utropstecken

表示驚嘆、感嘆的標點符號

tandang padamdam

表示驚嘆、感嘆的標點符號

อัศเจรีย์

表示驚嘆、感嘆的標點符號

เครื่องหมายตกใจ

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ünlem

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ünlem işareti

表示驚嘆、感嘆的標點符號

окли́чний знак

表示驚嘆、感嘆的標點符號

знак о́клику

表示驚嘆、感嘆的標點符號

dấu chấm than

表示驚嘆、感嘆的標點符號

ebychnod

表示驚嘆、感嘆的標點符號

rhyfeddnod

表示驚嘆、感嘆的標點符號

表示驚嘆、感嘆的標點符號（！）


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


老哇

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɒu̯⁴¹ u̯a̠³³/

烏鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


發羊吊

/faːt̚³ jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/pɔt̚¹ iɔŋ¹¹ tiau⁵³/


生春

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


羊兒風

/iaŋ²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵ foŋ⁵⁵/


𡳞核仔

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/tʰɔŋ¹¹ tiau⁵³/

發羊吊

发羊吊


羊兒

/jɑŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jœːŋ²¹ jiː²¹/

/iɒ̃¹¹ əɻ¹¹/


生卵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雨遮

юйчжэ (jujčžɛ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/


發蜢

/fat̚³³ ᵐbaŋ⁵⁵/


豬母癲

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁴⁴/


羊眩

/yoŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻¹¹ hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻³³ hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iũ²⁴⁻²² hin²⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/iũ²³⁻³³ hin²³/

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/iɔ̃²⁴⁻³³ hin²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² hin¹³/

/iãu²³⁻²¹ hin²³/


生蛋

шэндань (šɛndanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən³³ tan²¹⁻¹¹/

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


擺爛

閩南語 白𡳞 (pe̍h-lān)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

байлань (bajlanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

放棄努力且不遮掩地放任事態惡化


新淨

/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/


閉翳

/pɐi̯³³ ɐi̯³³/, /pɐi̯³³ ŋɐi̯³³/


㗎喇

/kaː³³ laː³³/


夏蟲不可語冰

夏蟲不可以語於冰者，篤於時也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

Xiàchóng bù kě yǐ yǔ yú bīng zhě, dǔ yú shí yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

夏虫不可以语于冰者，笃于时也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

xiàchóng bùkě yǔ bīng [實際讀音：xiàchóngbùkéyǔbīng]

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

сячун букэ юй бин (sjačun bukɛ juj bin)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/haː²² t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jyː¹³ pɪŋ⁵⁵/

缺乏知识或经验会妨碍一个人在某事上的认知。

形容某人过于无知，无法与其进行有意义的交流。


龍舟節

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ

Лунчжоуцзе (Lunčžoucze)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

五月節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


神志不清

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

шэньчжи буцин (šɛnʹčži bucin)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

媽媽有時神志不清，都記不得我是誰。

Māma yǒushí shénzhì bùqīng, dōu jìbude wǒ shì shéi.

妈妈有时神志不清，都记不得我是谁。


五十步笑一百步

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

wǔshí bù xiào yībǎi bù [實際讀音：wǔshí bù xiào yìbǎi bù]

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

уши бу сяо ибай бу (uši bu sjao ibaj bu)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/

五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù)的同義詞。


怕醜草

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


儉樸

ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˇ, ㄐㄧㄢˇ ㄆㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kiːm²² pʰɔːk̚³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰiam³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰiam²²⁻²¹ pʰɔk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiam³³⁻²¹ pʰɔk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


蚊都瞓

/mɐn²¹⁻⁵⁵ tou̯⁵⁵ fɐn³³/


恐龍妹

ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˋ

кунлунмэй (kunlunmɛj)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/


男工

наньгун (nanʹgun)

/nän³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

/l̃an¹³ kʊŋ³³/


話事啤

/waː²² siː²² pʰɛː⁵⁵/


梭哈

/su̯ɔ⁵⁵ xä⁵⁵/

一种每轮发牌下注，最终以手中5张牌的组合、花色、大小等决定胜负的扑克牌游戏。


士多

/siː²² tɔː⁵⁵/

/si²¹ tᵘɔ⁵⁵/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/

好嘢，今晚唔使挨夜，可以瞓餐飽！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！

hou² je⁵, gam¹ maan⁵⁻¹ m⁴ sai² ngaai⁴ je⁶⁻², ho² ji⁵ fan³ caan¹ baau²!

好嘢，今晚唔使挨夜，可以𰥛餐饱！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！


掃貨

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/sou̯³³ fɔː³³/


睇法

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/


乜鬼

/mɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

乜鬼係天才？乜鬼係白痴？

什么是天才？什么是白痴？

mat¹ gwai² hai⁶ tin¹ coi⁴? mat¹ gwai² hai⁶ baak⁶ ci¹?

1975, “天才與白痴”, 出自 許冠傑、薛志雄 作詞, 天才與白痴, 演出者 許冠傑:

乜鬼系天才？乜鬼系白痴？

什么是天才？什么是白痴？


食虧

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻¹¹ kʰui³³⁴/


澳新

Аосинь (Aosinʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/


加麻大

加拿大 (Jiānádà) + 大麻 (dàmá)組成的混成詞，讽刺大麻在加拿大的合法性。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹/

2018年6月，加拿大參眾兩院通過了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案開始在加拿大實施，加拿大也正式成為了“加麻大”。

2018 nián 6 yuè, Jiānádà cān zhòng liǎng yuàn tōngguò le chíyǒu hé shǐyòng dàmá héfǎhuà de fǎ'àn, 10 yuè 17 rì, dàmá fǎ'àn kāishǐ zài Jiānádà shíshī, Jiānádà yě zhèngshì chéngwéi le “Jiāmádà”.

2018年6月，加拿大参众两院通过了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案开始在加拿大实施，加拿大也正式成为了“加麻大”。


事頭

shìtóu → shìtou （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄊㄡˊ → ㄕˋ ˙ㄊㄡ

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/siː²² tʰɐu̯²¹/


事頭

/siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³² heu²²⁻²²⁵/


桑拿天

/sɑŋ⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ naː²¹ tʰiːn⁵⁵/


奉為圭臬

ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ

ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ

фэнвэйгуйне (fɛnvɛjgujne)

/fɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/fʊŋ²² wɐi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ jiːt̚²/

将某人或某物视为榜样，标准，奉为准则。


訂做

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɛːŋ²² t͡sou̯²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/


欲加之罪，何患無詞

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ , ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗㄨㄟˋ , ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄘˊ

yü⁴ chia¹ chih¹ tsui⁴, ho² huan⁴ wu² tzʻŭ²

юй цзя чжи цзуй, хэ хуань у цы (juj czja čži czuj, xɛ xuanʹ u cy)

/y⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯än⁵¹ u³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

欲加之罪，何患無辭／欲加之罪，何患无辞 (yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí)的另一種寫法。


媌仔

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


蟲仔

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


小老鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

xiǎolǎoshǔ [實際讀音：xiǎoláoshǔ] → xiǎolǎoshu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂu⁴/

xiǎolǎoshǔr [實際讀音：xiǎoláoshǔr] → xiǎolǎoshur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇㄦ → ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄕㄨㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʂuɻʷ⁴/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ syː³⁵/

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


箬仔

/niɔ⁴² t͡siɛ²¹/

/hio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hiɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


牛仔囝

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é.

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


即係

即系 (Simplified Chinese)
卽係 (Traditional Chinese)
唧係
啫係:ze1 hai6

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

一斤即係幾重啊？

一斤即系几重啊？

即係想點唧？

即系想点唧？


保皇

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹/


保皇

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹/


列根

Легэнь (Legɛnʹ)

/li̯ɛ⁵¹ kən⁵⁵/

英語姓氏 Reagan 的轉寫


香梨

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li³⁵/


梨兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

梨果兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


糖廠

танчан (tančan)

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/


上架

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kaː³³⁻³⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

將產品或書籍等擺放在貨架或書架上；轉稱使產品或書籍進入可使用或購買的狀態


下架

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ke²¹/


下架

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/


電池車

дяньчичэ (djanʹčičɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


泰京

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³³/

曼谷（首都名，位於泰國）


水靴

/sɵy̯³⁵ hœː⁵⁵/


靴管

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

國際音標 (臺北, 臺南

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽


膠鞋

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ haːi̯²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ue²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² e¹³/

用橡膠製作鞋底或鞋幫的鞋子


水鞋

шуйсе (šujse)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/sɵy̯³⁵ haːi̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ue²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ue²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ oi⁵⁵/


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/, /nˡuɑi²⁴²/

若夥錢？

nuâi>nuāi-cièng / [nˡuai²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³]

若夥钱？


若夥

/nˡuoʔ⁵⁻⁵³ uɑi²⁴²/, /nˡuɑi²⁴²/

多麼 （表示驚訝、高興等情感）


穿窿

/t͡sʰyːn⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


羅馬鞋

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝˊ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

一種女士凉鞋，露趾的一字式扣带凉鞋。款式总体比较简约，有几条皮筋。


皮皮蝦

原是中國北方詞彙。有說法認為是訛自琵琶蝦／琵琶虾，來自其形狀上的相似。

/pʰi³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


瀨尿蝦

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/laːi̯²² niːu̯²² haː⁵⁵/


伯爺婆

bag³ yé⁴⁻¹ po⁴⁻²

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


老阿婆

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


大伯仔

/tua³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


烏名單

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/


枕頭囊

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/


應該然

èng-kai-liân / èng-kai-jiân / eng-kai-jiân / eng-kai-liân

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³ liɛn²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/


仔乸

/t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/


子哀

/t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/


掠長補短

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ pɔ⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/


兩仔乸

/lœːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/

/liaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ ⁿda⁵⁵/


補鼎

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiã⁵⁵⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiã⁴¹/


母囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


𣍐赴市

/be³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ t͡sʰi³³/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ t͡sʰi³³/


墓牌

/bɔ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² pai²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai¹³/

/bɔŋ³³⁻²¹ pai²³/

/bɔŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

/bɔŋ²¹ pai²³/


母仔囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


鴉片仙

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/


會赴

/hui²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/e³³⁻²² hu⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e³³⁻²¹ hu²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/e²²⁻²¹ hu²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/e³³⁻¹¹ hu¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


洗白白

/sɐi̯³⁵ paːk̚² paːk̚²/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


兩子哀

/li̯oŋ³¹ t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/

/liɔŋ³¹ t͡si³¹ oɪ⁴⁴/


目尾

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/


序號

/ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² hou̯²²/


𣍐赴

/mɛ²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

國際音標 (廈門, 新加坡

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/


冇大冇細

/mou̯¹³ taːi̯²² mou̯¹³ sɐi̯³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ si⁴⁵/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ ɕi⁴⁵/


俗賣

/su³⁵ maɪ̯⁵¹/

/siɔk̚⁴⁻³² be³³/

/siɔk̚⁴⁻³² bue³³/


丸仔

ваньцзай (vanʹczaj)

/wän³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/jᵘɔn²² tᵘɔi⁵⁵/

/uan²⁴⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/


倒瀉

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tou̯³⁵ sɛː³⁵/

倒瀉杯水

倒泻杯水


德左

因位於德涅斯特河左岸而得名。

Дэцзо (Dɛczo)

/tɤ³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～地區) 德涅斯特河沿岸


有身人

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


𣍐䆀

/be²²⁻²¹ bai⁵³/

/be³³⁻²¹ bai⁴¹/


下轄

/ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/haː²² hɐt̚²/

下級管轄有 （行政區劃）


唔錯

/m̩²¹ t͡sʰɔː³³/


帶身人

/tai²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/tai¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


衫櫃

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/


拄喙

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭


阿不倒

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/


阿不倒仔

/a⁴⁴⁻³³ put̚²⁻⁵ to⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/


打關斗

/taː³⁵ kʷaːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


拋捙輾

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (泉州, 鹿港

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南


頂頸

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ kɛːŋ³⁵/


打觔斗

/ta³¹ in⁵³⁻⁵⁵ teu³¹/


桶仔

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


三沙

有多種說法，一說該島曾三次形成；二說島上曾有朱、張、陳三姓人家定居。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

長江河口舊島名，現為崇明島的一部分。


三沙

源自其三部分：中沙、南沙 (Nánshā)、西沙。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國海南，名義上管轄西沙群島、中沙群島及南沙群島所有島礁及其海域

中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙群島辦事處升格，設立縣級市「三沙市」，下轄西沙、中沙、南沙諸群島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。

Zhōngguó jiāng zài yǔ Dōngméng guójiā yǒu zhǔquán zhēngyì de Nán Zhōngguó Hǎi bùfēn dǎoyǔ jí hǎiyù kuòdà xíngzhèng guǎnxiá qūyù. Jù běn bào dédào de xiāoxī, Guówùyuàn yǐ pīzhǔn Hǎinán Xǐng zhèngfǔ de tíyì, jiāng xiànyǒu de Xīshā Qúndǎo bànshìchù shēnggé, shèlì xiànjíshì “Sānshā Shì”, xiàxiá Xīshā, Zhōngshā, Nánshā zhū qúndǎo. Mùqián yǒuguān jiànshì chóubèi gōngzuò zhèngzài jìnxíng. Xiāoxī chēng, wèilái de Sānshā shì de hǎiyù fànwéi jiāng yú 200 wàn píngfānggōnglǐ, jiējìn quánguó lùdì miànjī (960 wàn píngfānggōnglǐ) de sì fēn zhī yī.

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4

中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市「三沙市」，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4


三沙

源自其三部分：中沙、南沙 (Nánshā)、西沙。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德霞浦


犟嘴

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


草仔

/t͡sʰo³¹ e¹¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


珠仔

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


拋輾斗

pha-lìn-táu / pha-lin-táu / phoa-lìn-táu / pha-liàn-táu / phaⁿ-lìn-táu

/pʰa⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/pʰua⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


親姆

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵⁴/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰẽ³³⁻²³ m⁵²/


丈姆婆

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/


丈姆

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

tiĕⁿ ḿ / tiŏⁿ ḿ

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/, /tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/


屘囝

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


沙烏地

Шауди (Šaudi)

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²²/


目屎膏

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


爪仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


應喙應舌

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/


馱仔

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


閃離

шаньли (šanʹli)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

反義詞： 閃婚／闪婚 (shǎnhūn)


𣍐記得

bōe-kì-tit / bǒe-kì-tit / bē-kì-tit / bōe-kì-chit / bē-kì-chit / bōe-kì-lit / bē-kì-lit / bōe-kì-eh / bē-kì-eh / bǒe-kì-lit

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/


帶仔

/ai³³ tᵘɔi⁵⁵/


帶仔

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


屋仔

/ʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/vuk̚² e³¹⁻¹¹/


落肥

/lɔːk̚² fei̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pui²³/


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

2016年，蘇晏德，八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋


覕相揣

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/


打假

dǎjiǎ [實際讀音：dájiǎ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kaː³⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/


鍵政

鍵盤議政／键盘议政 (jiànpán yìzhèng)的簡稱。

цзяньчжэн (czjanʹčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


壅田

/jʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

玄扈先生曰：胡麻油查，可壅田。

玄扈先生說：芝麻油渣可以用來施肥。

Xuánhù xiānshēng yuē: húmá yóuzhā, kě yōngtián.

《農政全書·卷二十六 樹藝》


八月中秋

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ

баюэ чжунцю (bajue čžuncju)

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ tyŋ⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒieu⁵⁵/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² toŋ³³⁻²³ t͡sʰiu³³/


醬紫

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/

(～色) 暗紫略帶紅的顏色


醬紫

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³³ t͡siː³⁵/

這樣子／这样子 (zhèyàngzi)的縮約形。


批囊仔

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


有身己

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/


批橐仔

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蛇蠍心腸

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

шэсесиньчан (šɛsesinʹčan)

/ʂɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²¹ kʰiːt̚³ sɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


高山滑雪

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

гаошань хуасюэ (gaošanʹ xuasjue)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一項於高山上進行的冬季運動項目，運動員從山上滑雪到山下，盡快到達終點之餘還要按規定通過旗門。


批橐

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舌仔

/t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


奶仔

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉州、三峽、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


沃肥

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ pui¹³/

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ pui²³/


批殼

/pʰie⁵⁵⁻⁵³ kʰɔyʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

國際音標 (漳州, 新加坡

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/


家後

/ke⁴⁴⁻²² au²²/

/ke⁴⁴⁻³³ au³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/kɛ⁴⁴⁻²² au²²/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹/


家內人

ke-lāi-lâng / ke-lǎi-lâng / kee-lāi-lâng

/ke⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ¹³/


某囝

bó͘-kiáⁿ / bó͘-káⁿ

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/


節脈

chat-me̍eh / chat-me̍h / chat-be̍h / chat-meh / chat-bē / chat-mē

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/


批囊

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue³³ lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/


厝內人

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


茶位費

чавэйфэй (čavɛjfɛj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ wɐi̯²²⁻³⁵ fɐi̯³³/

餐館（尤指茶樓）按就餐人數收取的一種服務費


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？


茶位

чавэй (čavɛj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ wɐi̯²²⁻³⁵/

餐館（尤指茶樓）一批就餐顧客的人數


一盅兩件

ㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

ичжунлянцзянь (ičžunljanczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ kiːn²²/

“一壺茶、兩件點心”，代指早茶


廚藝

/ʈ͡ʂʰu³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ ŋɐi̯²²/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


觀影

гуаньин (guanʹin)

/ku̯än⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


宮鬥

/kʊŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tɐu̯³³/

發生在宮廷的權力、愛情等方面的鬥爭


客梯

/kʰɤ⁵¹ tʰi⁵⁵/

/haːk̚³ tʰɐi̯⁵⁵/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 金門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

鴨公

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鴨雄仔

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

鴨公

屏東（里港武洛，南四縣腔）


呢頭

/niː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /nei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

行返呢頭

行返呢头


棍仔

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


美餐

мэйцань (mɛjcanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


美餐

мэйцань (mɛjcanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


借歪

/t͡sɛː³³ mɛː³⁵/

唔該你借一借歪吖。

唔该你借一借歪吖。


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

(～區) 地區名，位於香港


鞋帶帶

/xai²¹ tai²¹³ tai²¹³⁻⁵⁵/


半山腰

баньшаньяо (banʹšanʹjao)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

баньшаньяор (banʹšanʹjaor)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³ io³³/

/puã²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ io⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ iɤ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sũã³³⁻²³ io³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ se⁵⁵ iɔ²¹/

/põ⁴⁵ san³³ i̯ɒu̯³³/


鞋帶兒

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑɻ⁵¹/

鞋帶／鞋带 (xiédài) 的兒化形式。


炙熱

чжижэ (čžižɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/


假齒

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/


假喙齒

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


舉殯

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

英國菲臘親王舉殯

為英國菲利普親王舉行的葬禮

jing¹ gwok³ fei¹ laap⁶ can¹ wong⁴ geoi² ban³

英国菲腊亲王举殡

為英國菲利普親王舉行的葬禮


聾仔

/lʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


臭耳聾

chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/


臭耳聾

/t͡sʰu⁵⁵ ŋi³¹ luŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喙齒

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


營區

/iŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/iã²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/iã²⁴⁻²² kʰu³³/

/iã¹³⁻²² kʰu⁴⁴/

/iã²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/iã²³⁻³³ kʰu⁴⁴/


拍鐵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiʔ³²/


鉑金

боцзинь (boczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空頭支票

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ, ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

khang-thâu chi-phiò / khang-thâu ki-phiò

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

現代標準漢語, 臺灣標準

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

票面金額超過存款餘額或透支限額、無法兌現的支票

開空頭支票／开空头支票 ― kāi kōngtóu zhīpiào ― 作出無法兌現的承諾


鐵匠鋪

铁匠铺 (Simplified Chinese)
鐵匠舖 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄨˋ

теҗёнпу (ti͡əži͡onpu, I-I-III) / теҗёнпу (ti͡əži͡onpu, I-III-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄨˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹/

/tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴ pʰou⁴⁴/, /tʰiə²⁴ t͡ɕiɑŋ⁴⁴ pʰou²⁴/

/tʰiːt̚³ t͡sœːŋ²² pʰou̯³³⁻³⁵/

鐵匠鍛造鐵器的工作間及其經營場所


生命值

шэнминчжи (šɛnminčži)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

代表角色單位生命力、存在或耐久度的量化顯示。


拍鐵仔褲

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/


金器

цзиньци (czinʹci)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kim²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/


打風

дафэн (dafɛn)

/tä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ fʊŋ⁵⁵/


借用語

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ jʊŋ²² jyː¹³/


拍鐵師

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


拍鐵仔

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


拍鐵師傅

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


拍鐵仔師

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/


打鐵佬

/taː³⁵ tʰiːt̚³ lou̯³⁵/


噉解

/kɐm³⁵ kaːi̯³⁵/


死翹翹

翹來自翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi)。

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋㄦ ㄑㄧㄠˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


打鐵師傅

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ˙ㄈㄨ, ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ˙ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

дате шифу (date šifu)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

дате шифу (date šifu)

現代標準漢語, 臺灣標準

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/taː³⁵ tʰiːt̚³ siː⁵⁵ fuː²²⁻³⁵/

/ta³¹ tʰi̯et̚² sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/ta³¹ tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ fu⁵³/


水果色拉

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄌㄚ

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄌㄚ

шуйго сэла (šujgo sɛla)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lä⁵⁵/

水果沙拉 (shuǐguǒ shālā)的同義詞。


水果沙拉

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄌㄚ

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄚ ㄌㄚ

шуйго шала (šujgo šala)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ lä⁵⁵/

以各種水果為原料製作的沙拉。


另闢蹊徑

ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ

/liŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɪŋ²² pʰɪk̚⁵ hɐi̯²¹ kɪŋ³³/


壯話

чжуанхуа (čžuanxua)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


染霧

源自馬來語 jambu。

國際音標 (廈門, 漳州

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/


喙空

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/


胸掛骨

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua¹¹⁻⁵³ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua²¹⁻⁴¹ kut̚³²/


髡面

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²/


髡面毛

/kʰun³³ bin⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/


冇乜

冇乜人 [粵語] ― mou⁵ mat¹ jan⁴ [粵拼] ― 沒多少人

冇乜時間／冇乜时间 [粵語] ― mou⁵ mat¹ si⁴ gaan³ [粵拼] ― 沒多少時間

幅畫冇乜特別囉！

幅画冇乜特别啰！


到此為止

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

даоцывэйчжи (daocyvɛjčži)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ t͡sʰiː³⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

到這裡為止；以這裡為界限

他畫行線畫到此為止。

他画行线画到此为止。


博眼球

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

/pu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄅㄛˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄦ

/pu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɔːk̚³ ŋaːn¹³ kʰɐu̯²¹/


耳空輕

hīⁿ-khang-khin / hǐ-khang-khin / hī-khang-khin

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²² kʰaŋ³³ kʰin³³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

佢係咪本地人嚟㗎？

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ bun² dei⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢系咪本地人嚟㗎？


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²⁻³⁵/

你成日食嘢唔做嘢；搏炒係咪？

你整天就知道吃，又不幹活，是不是等著被開除啊？

nei⁵ seng⁴ jat⁶ sik⁶ je⁵ m⁴ zou⁶ je⁵; bok³ caau² hai⁶ mai⁶⁻²?

你成日食嘢唔做嘢；搏炒系咪？

你整天就知道吃，又不幹活，是不是等著被開除啊？


諗住

/nɐm³⁵ t͡syː²²/


耳空鬼仔

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


淘金熱

таоцзиньжэ (taoczinʹžɛ)

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

某一地區發現了數量上擁有商業價值的黃金時，大量移民工人湧入的時期。


擰頭

/nɪŋ²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /nɪŋ²² tʰɐu̯²¹/


撈佬

來自中國北方的男人；說官話的中國男性


重振

чунчжэнь (čunčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐn³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² t͡sin²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/


踎街

/mɐu̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


睡起

/suei²¹³ t͡ɕʰi⁵³/


撬桿兒

/t͡ɕʰiau⁵⁵ kɚ⁵³/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


返來返去

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


從細

泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue⁴¹/

泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue²¹/

泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² se²¹/


踎廁

/mɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/


瓜碼子

/ku̯a̠³³ ma̠⁴¹ t͡sz̩³/


自小

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/


進棺材

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ

цзинь гуаньцай (czinʹ guanʹcaj)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瘋狗浪

фэнгоулан (fɛngoulan)

/fɤŋ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ⁵¹/

海洋中的一種湧浪，比有效波高高出1倍。


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬼妹

гуймэй (gujmɛj)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

女性外國人；尤指年輕白人女性


跌氣

/ti̯e̞²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


企起身

/kʰei̯¹³ hei̯³⁵ sɐn⁵⁵/


冰凊

/pin⁵⁵ t͡ɕʰin²¹³/, /pin⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹³/


撬桿

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


斡來斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


襯衫兒

чэньшаньр (čɛnʹšanʹr)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂɑɻ⁵⁵/

襯衫／衬衫 (chènshān) 的兒化形式。


嬉皮

音義兼譯自英語 hippie，受汉语本土词嬉皮笑臉／嬉皮笑脸 (xīpíxiàoliǎn)影响。

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/

هِبِيّ

1960年代反文化運動者

هِيبِيّ

1960年代反文化運動者

خَنْفُوس

1960年代反文化運動者

بُوهِيمِيّ

1960年代反文化運動者

հիփի

1960年代反文化運動者

հիպի

1960年代反文化運動者

хипи

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hipio

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

ჰიპი

1960年代反文化運動者

Hippie

1960年代反文化運動者

χίππης

1960年代反文化運動者

χίππισσα

1960年代反文化運動者

הִיפִּי

1960年代反文化運動者

רוּחְנִיק

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

ヒッピー

1960年代反文化運動者

히피

1960年代反文化運動者

hipijs

1960年代反文化運動者

hipis

1960年代反文化運動者

hipė

1960年代反文化運動者

хипик

1960年代反文化運動者

हिप्पी

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hipis

1960年代反文化運動者

hipiska

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hipiot

1960年代反文化運動者

хи́ппи

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippy

1960年代反文化運動者

hippie

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

hippi

1960年代反文化運動者

反抗習俗和传统政治的年輕人


黔東南

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ

Цяньдуннань (Cjanʹdunnanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

(～苗族侗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


耳空屎

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/


黔西南

Цяньсинань (Cjanʹsinanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

(～布依族苗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


倒來

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


黔南

Цяньнань (Cjanʹnanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nän³⁵/

(～布依族苗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國貴州


小報告

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

私下向上級報告、反映的內容


鹿克思

文字游戏，把馬克思／马克思 (Mǎkèsī)的馬／马 (mǎ)改成鹿 (lù)，表示被指为馬克思主義但實際上不是馬克思主義。另见成语指鹿為馬／指鹿为马 (zhǐlùwéimǎ)。

Лукэсы (Lukɛsy)

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(～主義) 偽裝成馬克思主義的非馬克思主義或反馬克思主義理論


嘓嘴

維基詞典羅馬化 (上海話


漉喙

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/


盪嘴

/tʰoŋ²⁴⁻¹¹ t͡soi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡soɪ⁵³/


盪喙

荡喙 (Simplified Chinese)
蕩喙 (Traditional Chinese)
盪嘴

/tɔŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰui²¹³/


漱嘴

шуцзуй (šuczuj)

/ʂu⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

家僕 （女性用來作暱稱；有時也帶斥責、批評的意思）


⿰巠离標

/liŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


重耳

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻¹¹ hi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻²¹ hi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ²²⁻²¹ hi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


轉內

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai³⁵/


三角鋼琴

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

саньцзяо ганцинь (sanʹczjao gancinʹ)

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/

一種大型鋼琴，有三個支撐腿，琴弦水平放置。


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/


圓號

/ɥɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

法國號／法国号 (fǎguóhào)的同義詞。


返歸

фаньгуй (fanʹguj)

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːn³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


返歸

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


去歸

/t͡ɕʰie²¹³⁻¹³ kui⁴²/


𫢗時

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

汝𫢗時轉內？

汝𫢗时转内？


耳空重

hīⁿ-khang-tāng / hǐ-khang-tǎng / hī-khang-tāng

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³ taŋ²²/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


哪久

你這擺出國尞，哪久正會轉來？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？

Ngì liá-pái chhut-koet liau, nai-kiú chang voi chón-lòi?

你这摆出国尞，哪久正会转来？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？


有氧運動

ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³ wɐn²² tʊŋ²²/

過程中消耗的ATP以有氧代謝產生為主的運動，能提高人體耐力質素、增強心肺功能。


生啤

шэнпи (šɛnpi)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

/saːŋ⁵⁵ pɛː⁵⁵/

生啤酒 (shēngpíjiǔ)的簡稱。


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

含有氧氣的；有氧氣參與的


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

有氧運動／有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)的簡稱。


啥辰光

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa⁴⁴ zən²² kuɑ̃⁴⁴/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


慶生

циншэн (cinšɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ³³ sɐŋ⁵⁵/


話屎

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue²²⁻²¹ sai⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻²¹ sai⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻¹¹ sai⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ua²²⁻²¹ sai⁵³/


白壽

байшоу (bajšou)

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/


順風順水

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ

шуньфэншуньшуй (šunʹfɛnšunʹšuj)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ sɵn²² sɵy̯³⁵/

/suŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵ suŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² foŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/


幹話

ганьхуа (ganʹxua)

/kän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


啤露

借自日語 ビール (bīru)。

啤酒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


私校

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ haːu̯²²/

/su⁴⁴⁻²² hau²²/

/su⁴⁴⁻²² hau²²/

/su⁴⁴⁻³³ hau³³/

/su⁴⁴⁻³³ hau³³/

私立學校／私立学校 (sīlì xuéxiào)的簡稱。


死直

/si⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/


扮靚

/pän⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/paːn²² lɛːŋ³³/


國姓爺

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˊ

/ku̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ sɪŋ³³ jɛː²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ ia²³/


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [實際讀音：xiáolǎbārchuīle]

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

сяо лабар чуй лэ (sjao labar čuj lɛ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


䁐松柏

/ouŋ²¹³⁻⁵³ syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɑʔ²⁴/


藥盒

/jɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/


交登記

/kau⁴⁴⁻²² teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


上西天

шан ситянь (šan sitjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


去閻羅王處報到

/hɵy̯³³ jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ syː³³ pou̯³³ tou̯³³/


收檔

/sɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

咁夜嘞，好收檔咯噃

咁夜嘞，好收档咯噃


收檔

шоудан (šoudan)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

項目：保管機構買賣交割資料收檔

Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng

项目：保管机构买卖交割资料收档


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


上天堂

шан тяньтан (šan tjanʹtan)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

從一個幫派換到另一個幫派


垃圾話

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

лэсэхуа (lɛsɛxua)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ waː²²⁻³⁵/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ ua²²/

體育界和多人連線遊戲中常用的一種侮辱及騷擾手段，以令對方感到厭煩或被激怒。

囡仔人毋好講垃圾話。

囡仔人毋好讲垃圾话。


正多邊形

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

чжэндобяньсин (čžɛndobjanʹsin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔː⁵⁵ piːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

կանոնավոր բազմանկյուն

所有角和邊都相等的簡單多邊形

regular polygon

所有角和邊都相等的簡單多邊形

säännöllinen monikulmio

所有角和邊都相等的簡單多邊形

polygone régulier

所有角和邊都相等的簡單多邊形

wielokąt foremny

所有角和邊都相等的簡單多邊形

poligon regulat

所有角和邊都相等的簡單多邊形

пра́вильный многоуго́льник

所有角和邊都相等的簡單多邊形

polígono regular

所有角和邊都相等的簡單多邊形

所有角都相等，所有邊都相等的簡單多邊形。


離世

/li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lei̯²¹ sɐi̯³³/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li²⁴⁻²² se²¹/

/li⁴¹⁻²² se⁴¹/

/li²⁴⁻²² se⁴¹/

/li²²⁻²¹ se²¹/

/li¹³⁻²² se²¹/

/li³³⁻¹¹ se¹¹/

/li²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/li³³⁻²¹ se²¹/

/li²³⁻³³ se²¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

願結旅而自託，因離世而高遊。

Yuàn jié lǚ ér zìtuō, yīn líshì ér gāoyóu.

愿结旅而自托，因离世而高游。


䁐松柏樹

/ouŋ²¹³⁻²¹ syŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/


唔喺度

/m̩²¹ hɐi̯³⁵ tou̯²²/


學渣

сюэчжа (sjuečža)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

сюэчжар (sjuečžar)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵/


調休

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

将工作时间调换为休息时间


超級模特

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ

чаоцзи мотэ (čaoczi motɛ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ

чаоцзимотэр (čaoczimotɛr)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰɤɻ⁵¹/

模特行業中非常知名、報酬極高的超級成功者。


垂頭

чуйтоу (čujtou)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/sui²⁴⁻²² tʰio²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sui²³⁻³³ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sui²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sui²⁴⁻²² tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sui¹³⁻²² tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


蟯歹

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tai⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tãi⁵³/


普丁

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

俄語姓氏 Пу́тин (Pútin) 的轉寫


起車

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/


瘋狗症

фэнгоучжэн (fɛngoučžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/


狂犬症

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄓㄥˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄓㄥˋ

куанцюаньчжэн (kuancjuanʹčžɛn)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ t͡sɪŋ³³/


癲狗病

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ pɛːŋ²²/


段首

дуаньшоу (duanʹšou)

/tu̯än⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癲狗症

дяньгоучжэн (djanʹgoučžɛn)

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/


蟲垂炎

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ

чунчуйянь (čunčujjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ jɛn³⁵/


戇狗

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）


首里

Шоули (Šouli)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ lei̯¹³/

城市名，位於日本沖繩 縣

(～城) 琉球王國的首都


夠膽

/kɐu̯³³ taːm³⁵/


戇囝

/ŋouŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kiã⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ³³⁻²¹ kiã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/koŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）


沙司

借自英語 sauce (“液體調味料”)。

/ʂä⁵⁵ sz̩⁵⁵/


說動

шодун (šodun)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sɵy̯³³ tʊŋ²²/


速食

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɪk̚²/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

可迅速準備和供應的食物。


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


頭腦發熱

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

тоунао фажэ (tounao fažɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ faːt̚³ jiːt̚²/


體重

тичжун (tičžun)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/tʰi³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tʰi³¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ taŋ³⁵/

出生體重

出生体重


鑽窿

/t͡syːn³³ lʊŋ⁵⁵/


特蘭西瓦尼亞

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Тэланьсивания (Tɛlanʹsivanija)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʰɤ⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Тэланьсивания (Tɛlanʹsivanija)

現代標準漢語, 常見異讀

/tʰɤ⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

地區名，位於羅馬尼亞中西部


奈米材料

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

三維空間中至少有一維處於奈米尺度範圍，或者由該尺度範圍的物質為基本結構單元所構成的材料。


奈米技術

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄋㄞˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

найми цзишу (najmi czišu)

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

一門應用科學，其目的在於研究於奈米規模時，物質和設備的設計方法、組成、特性以及應用。


依家

__NOTITLECONVERT__
源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

而家 (“現在”)的另一種寫法。


依家

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

而家 (“現在”)的另一種寫法。


歌王

гэван (gɛvan)

/kɤ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/kua³³ ɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² ɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³/

在歌唱方面十分有才華或造詣、受大眾公認的歌手


油組

/joʊ̯³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sou̯³⁵/

石油輸出國組織／石油输出国组织的簡稱。


深紅

шэньхун (šɛnʹxun)

/ʂən⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ hʊŋ²¹/

/sə̃ŋ¹¹ xũŋ¹¹/

明度更低，較一般紅色更為濃的顏色


加權平均數

ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ

ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˋ

цзяцюань пинцзюньшу (czjacjuanʹ pinczjunʹšu)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹ pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵ sou̯³³/

各數值權重經過權數調整，再計算得出的平均數


加權

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹/

加權平均值

加权平均值


小狗兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

小狗 (xiǎogǒu) 的兒化形式。


豬囊

/tɯ³³⁻²³ laŋ⁵²/


豬婆

/t͡ɕy⁴² pʰo²⁴/


筆刨

/pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


捲筆刀

卷笔刀 (Simplified Chinese)
卷筆刀 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


鉛筆刨

铅笔刨 (Simplified Chinese)
鉛筆鉋 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


刀兒

刀 (dāo) 的兒化形式。


刀兒

音義兼譯自英語 dollar。


群毆

群殴 (Simplified Chinese)
羣毆 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰyn³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/


轉筆刀

чжуаньбидао (čžuanʹbidao)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

ㄓㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄉㄠㄦ

чжуаньбидаор (čžuanʹbidaor)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

tajador

玻利維亞、哥斯達黎加、尼加拉瓜、阿拉貢、納瓦拉、秘魯、墨西哥東南部


口爿

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


陰柔

иньжоу (inʹžou)

/in⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/jɐm⁵⁵ jɐu̯²¹/

/im⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

性格內向溫柔的 （部分文化視作是女性的特徵）


椎茸

чжуйжун (čžujžun)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/


黑椒

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

黑椒牛柳


伓通

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / máng

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nøyŋ⁵⁵/, /nˡøyŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/


埠仔

/fɐu̯²² t͡sɐi̯³⁵/

小城市、小城鎮 （一般位於郊區或鄉村）


涵溝

/am²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/am²³⁻³³ kau⁴⁴/


涵空

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


冗忙

жунман (žunman)

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/


密西根

Мисигэнь (Misigɛnʹ)

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

(～州) 州名，位於美國


力挺

/li⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² tʰɪŋ¹³/


自乾五

自帶乾糧的五毛／自带干粮的五毛 (zìdài gānliáng de wǔmáo)的簡稱。

цзыганьу (czyganʹu)

/t͡sz̩⁵¹ kän⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自發、自願在網絡上發表支持中國共產黨言論的網民


毋庸置疑

уюнчжии (ujunčžii)

/u³⁵ jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ i³⁵/

/mou̯²¹ jʊŋ²¹ t͡siː³³ jiː²¹/

不需要懷疑，形容事實或理由充分明顯


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


開州

2016年由開縣／开县改為市轄區，取原縣名單個「開」字加上「州」而來。

Кайчжоу (Kajčžou)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國重慶


趙家

Чжаоцзя (Čžaoczja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國重慶開州

中國共產黨及與其有關的權貴階層


喙臭

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰau²¹/


長膘

чжанбяо (čžanbjao)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

чжанбяор (čžanbjaor)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/


圖樣圖森破

源自英語 too young, too simple，為時任中共總書記江澤民2000年怒斥香港記者張寶華時用到的短句。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

туянтусэньпо (tujantusɛnʹpo)

/tʰu³⁵ jɑŋ⁵¹ tʰu³⁵ sən⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

缺乏經驗、閱歷，想法太天真、簡單


天啦嚕

模仿臺灣歌手蔡依林在社交媒體上部分帖文的語氣。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lä² lu⁵⁵/


香蕉共和國

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

擁有廣泛貪污和有強大外國勢力介入及間接支配之傀儡國家；在特定語境中，專指美國在中南美洲操控的被保護國和傀儡政權。


疥癬

ㄐㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ke²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁵⁵⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn⁵⁵⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/kue¹¹⁻⁵³ siɛn⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ siɛn⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ siɛn⁴¹/


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


毛概

/mɑʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/


中特社

чжунтэшэ (čžuntɛšɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

中國特色社會主義／中国特色社会主义 (Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì)的簡稱。


亞美爹

源自日語 止(や)めて (yamete, “停下，不要”)，止(や)める (yameru, “停止，放棄”)的て形（省略ください (kudasai)的輕微命令形；來自AV女優的呻吟聲。

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


阿中

源自阿 (“表示親暱的前綴”) + 中 (“中國”)。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

我們都有一個愛豆名字叫阿中

wǒmen dōu yǒu yīge àidòu míngzì jiào āzhōng

我们都有一个爱豆名字叫阿中


阿中

音譯自藏語 [具體何詞?]。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

西藏噶廈政府遞送公文的郵差


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/

美顏相機

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式

美颜相机

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式


角糖

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/


仔雞

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


回放

/xu̯eɪ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ fɔːŋ³³/


哈嘍

/xä⁵⁵ loʊ̯²/

/haː⁵⁵ lɐu̯³³/


金不換

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

цзиньбухуань (czinʹbuxuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯än⁵¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ hueŋ²¹³/

無法用金錢交換，珍貴無價


金不換

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ

цзиньбухуань (czinʹbuxuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯än⁵¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ huan²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ huan²¹/

/kim³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ hueŋ²¹³/

三七 (sānqī)的別名。

羅勒／罗勒 (luólè)的別名。


清倉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

將倉庫中的存貨全部售出、出清

清倉大甩賣

清仓大甩卖


別位

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/


別搭

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


腰仔

/i̯eu̯²⁴ e³¹/


匠人

цзянжэнь (czjanžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² jɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiã²² n̠ʲin⁴⁴/

工人

湘潭（江南工業集團江南話）

故輿人成輿，則欲人之富貴；匠人成棺，則欲人之夭死也。非輿人仁而匠人賊也，人不貴，則輿不售；人不死，則棺不買。情非憎人也，利在人之死也。

所以車匠做車子，是希望人富貴；棺材匠做棺材，是希望人早死。並不是說車匠仁慈而棺材匠歹毒：人不富貴，車子就賣不出去；人不死亡，就不會有人去買棺材。本意不是要去憎恨別人，而是利益就建立在別人的死亡上。

Gù yúrén chéng yú, zé yù rén zhī fùguì; jiàngrén chéng guān, zé yù rén zhī yāosǐ yě. Fēi yúrén rén ér jiàngrén zéi yě, rén bù guì, zé yú bù shòu; rén bù sǐ, zé guān bù mǎi. Qíng fēi zēng rén yě, lì zài rén zhī sǐ yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

故舆人成舆，则欲人之富贵；匠人成棺，则欲人之夭死也。非舆人仁而匠人贼也，人不贵，则舆不售；人不死，则棺不买。情非憎人也，利在人之死也。

《韓非子》，約公元前2世紀

人科中一種已經滅絕的物種（Homo ergaster），生存於180-130萬年前的東非及南部非洲。


皂片

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


皂片

ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢ

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

照片 (zhàopiàn)的另一種寫法。


充電樁

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ

чундяньчжуан (čundjanʹčžuan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

charging station

為電動汽車補充電能的裝置

latausasema

為電動汽車補充電能的裝置

latauspiste

為電動汽車補充電能的裝置

Stromtankstelle

為電動汽車補充電能的裝置

Ladesäule

為電動汽車補充電能的裝置

Ladestation

為電動汽車補充電能的裝置

напојна станица

為電動汽車補充電能的裝置

акумулаторска станица

為電動汽車補充電能的裝置

stație de încărcare

為電動汽車補充電能的裝置

electrolinera

為電動汽車補充電能的裝置

estación de carga

為電動汽車補充電能的裝置

一種為電動汽車補充電能的裝置


看衰

каньшуай (kanʹšuaj)

/kʰän⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kʰɔn⁵³ soɪ⁴⁴/


摩打

/mɔː⁵⁵ taː³⁵/


官紳

гуаньшэнь (guanʹšɛnʹ)

/ku̯än⁵⁵ ʂən⁵⁵/


到訪

/tɑʊ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ fɔːŋ³⁵/


振奮人心

ㄓㄣˋ ㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄓㄣˋ ㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

чжэньфэньжэньсинь (čžɛnʹfɛnʹžɛnʹsinʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ huŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵⁻¹¹ sim³³/


築巢

ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ, ㄓㄨˊ ㄔㄠˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжучао (čžučao)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжучао (čžučao)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹/


教改

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ kɔːi̯³⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

教育改革 (jiàoyù gǎigé)的簡稱。


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/


寡婆

/kʷaː³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/


伯姆

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ m̩⁵³/


孀妻

шуанци (šuanci)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai⁵⁻¹ fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³.

我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou³⁻² can⁴ si¹ naai⁵⁻¹ aa³.

我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。


鼻窟窿

/piəʔ⁵⁴ kʰxuəʔ² lũŋ⁴⁵/


葫蘆瓠

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βu⁵³/


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


璇石

泉州、廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/suan³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/

/suan²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/suan³³⁻¹¹ t͡siɤʔ⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


金剛鑽

цзиньганцзуань (czinʹganczuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯än⁵¹/

ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄗㄨㄢˋㄦ

цзиньганцзуаньр (czinʹganczuanʹr)

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɑɻ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡syːn³³/


大拿拿

/taːi̯²² naː²¹ naː²¹/


編輯戰

бяньцзичжань (bjanʹczičžanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

兩位或以上編者就一個問題無法達成共識，因而不斷地互相刪改或復原對方的編輯內容的行為。

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔、《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。


替考

/tʰi⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

社交恐懼症／社交恐惧症的簡稱。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


怪咖

/ku̯aɪ̯⁵¹ kʰä⁵⁵/

脾氣及行事方式十分怪異的人


大咖

咖可能源自泉漳話 跤 (kha)。

/tä⁵¹ kʰä⁵⁵/

在某一領域內成就突出的人


社牛

基於社恐 (shèkǒng)，為社交牛屄症的簡稱。

шэню (šɛnju)

/ʂɤ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

性格十分外向，與陌生人交往不膽怯的

反義詞： 社恐 (shèkǒng)


褲頭

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


褲腰

/kʰu⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/fuː³³ jiːu̯⁵⁵/

/kʰu²¹³⁻¹³ iɛu⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu³³ iɔ⁴⁴/


水澤

шуйцзэ (šujczɛ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡saːk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

河流、湖泊、沼澤密佈交錯的地域


樟仔

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/t͡siũ³³ a⁵⁵/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ a⁵³/


捕鳥

/pu²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


獨中

дучжун (dučžun)

/tu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʊk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

獨立中學／独立中学 (dúlì zhōngxué, “華人民辦私立中學”)的簡稱。


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


十分之

/sɐp̚² fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


蔓越莓

маньюэмэй (manʹjuemɛj)

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/


雙峰駝

双峰驼 (Simplified Chinese)
雙峯駝 (Traditional Chinese)

шуанфэнто (šuanfɛnto)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/

一種有兩個駝峰的駱駝（Camelus bactrianus），於中亞長期馴養作馱畜。


駝峰

驼峰 (Simplified Chinese)
駝峯 (Traditional Chinese)

тофэн (tofɛn)

/tʰu̯ɔ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/tʰo¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoʔ⁴⁻² hoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

駱駝背上突出的部位，是脂肪組織。

東亞傳統建築中於上下樑枋間配合斗拱起支承托墊作用的墩木。

編組站的一種調車設備，是地面上修築的駝峰狀小山丘，利用車輛的重力和駝峰的坡度所產生的位能輔以機車推力來解體列車。


瘋傳

фэнчуань (fɛnčuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

消息等（在社交媒體等地）傳播非常迅速


街訪

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

街頭採訪／街头采访 (jiētóu cǎifǎng)的簡稱。


化骨龍

/faː³³ kʷɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

一種傳說中的生物，形似烏鱧（Channidae）但有四條腿，人吃了以後全身骨頭會溶解而死

指自己還未自立的子女 （原指小孩食量大，父母將其養育成人很辛苦）


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


石臼

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɛːk̚² kʰɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/


蟳仔

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sim²³⁻³³ a⁴¹/

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）


發穎

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁴¹/


屄毛

/pi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pi⁵⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/

遂迷不復，自嬰屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》

遂迷不复，自婴屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》


胡大

音義兼譯自波斯語 خدا (xodâ)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

音譯伊朗語支、維吾爾語等語言的稱呼


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


天網恢恢，疏而不漏

源自老子著《道德经》第73章：

天之道，不爭而善勝，不應而善應，不召而自來，繟然而善謀。天網恢恢，疏而不失。

自然的道不相争却善于取胜，不回答却擅长回应，不召唤而自己就来，坦然而善于谋划。自然的法则像一张很大的网，虽然缝得很疏，但不漏任何东西。

Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī.

《道德經》，公元前4世紀

天之道，不争而善胜，不应而善应，不召而自来，𦈎然而善谋。天网恢恢，疏而不失。

《道德經》，公元前4世紀

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ , ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ

tiānwǎnghuīhuī, shū'érbùlòu [實際讀音：tiānwǎnghuīhuī, shū'érbúlòu]

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ , ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ

тяньванхуэйхуэй, шуэрбулоу (tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ loʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ mɔːŋ¹³ fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ sɔː⁵⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²²/

天網恢恢疎にして漏らさず

天網恢恢 てんもうかいかい

自然的法则像一张很大的网，虽然缝得很疏，但不漏任何东西

触犯法律的人最终都会遭到逮捕和惩处。


下晝頭

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/


蒙布朗

мэнбулан (mɛnbulan)

/mɤŋ³⁵ pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種以栗子為原料製成的法式甜點。


著病

着病 (Simplified Chinese)
着病 (Traditional Chinese)

/t͡sʰok̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ pĩ²²/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² pĩ⁴¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pẽ³³/

/tieʔ²⁻⁴ pẽ¹¹/


勃朗峰

Болан Фэн (Bolan Fɛn)

/pu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

阿爾卑斯山的最高峰，位於法國與意大利的邊界上。


褪車

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

倒車（朝相反方向駕駛車輛）


𱍤

毋是 (m̄-sǐ) / 唔是 (m⁶ si⁶)的縮約形。


伓是

/^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/, /iŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/

是伓是讀……

Sê-nê tĕ̤k... / [si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵]

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵

是伓是读……

si²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴² tʰøyʔ⁵


唔是

與泉漳話 毋是 (m̄-sī)同源。

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/


透中晝

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰau²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau³¹⁻⁵³ tiɔŋ³³ tau³¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


驗孕棒

яньюньбан (janʹjunʹban)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/jiːm²² jɐn²² pʰaːŋ¹³/

一種檢測女性是否懷孕的工具，通過檢測尿液中是否含有人絨毛膜促性腺激素來得出結果。


機翻

цзифань (czifanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵/


蘇丹紅

суданьхун (sudanʹxun)

/su⁵⁵ tän⁵⁵ xʊŋ³⁵/

一種親脂性偶氮化合物，是人工合成的紅色工業染料。


失序

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy⁵¹/

/sɐt̚⁵ t͡sɵy̯²²/

/sit̚³²⁻⁴ su²²/

/sit̚⁵⁻²⁴ su⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ su²²/

/sit̚³²⁻⁴ su³³/

/sit̚³²⁻⁴ su³³/


蘇丹國

суданьго (sudanʹgo)

/su⁵⁵ tän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

以蘇丹作為君主稱謂的伊斯蘭教國家


四箍輾轉

/si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


零封

линфэн (linfɛn)

/liŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/


裸退

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

高官退休之後，不再擔任職務，完全退出職場。暗示此人將來不會恢復官職。


蟶子

чэнцзы (čɛnczy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/, /sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

竹蟶科（Solenidae）物種的俗稱


膩害

nìhài → nìhai （輕尾聲異讀）

ㄋㄧˋ ㄏㄞˋ → ㄋㄧˋ ˙ㄏㄞ

/ni⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /ni⁵¹ xaɪ̯¹/

厲害／厉害 (lìhài)的發音拼寫，模仿中國南方方言的非標準口音。


細思恐極

以下短語的縮略：
將「想」替換成書面語中更常用的「思」，以使其看起來更像是成語。
因新浪微博上2013年6月16日的一則網絡流行語匯總帖子而走紅。

仔細想想，覺得恐怖至極。

仔细想想，觉得恐怖至极。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

事情越是深入思考，其真相就越令人感到害怕


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


泡芙

音義兼譯自英語 puff。

/pʰɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰɔ⁵⁵ fu²¹/

一種源自法國的球形糕點，蓬鬆張孔的麵皮中包裹有鮮奶油、巧克力或冰淇淋。


速通

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

speedrun

在最短時間內將電子遊戲通關

speedrunnata

在最短時間內將電子遊戲通關

タイムアタック

在最短時間內將電子遊戲通關

在最短時間內將電子遊戲通關


沙阿

源自波斯語 شاه (šâh)。

波斯語中的古代君主頭銜，在歷史上為波斯語民族（波斯/伊朗）和很多非波斯語民族所使用。


飲管

иньгуань (inʹguanʹ)

/in²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

追兵既至，如之奈何？

追來的敵軍已經趕上了，我們該怎麼辦？


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

黃塵塞路起，走馬追兵急。

黄尘塞路起，走马追兵急。


表阿姐

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/


詐和

чжаху (čžaxu)

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

手牌未滿足和牌條件卻宣稱自己已經和牌


詐和

чжаху (čžaxu)

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

手牌未滿足和牌條件卻宣稱自己已經和牌


新增

синьцзэн (sinʹczɛn)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

新增詞條

新增词条

新增非典病例


吸管兒

сигуаньр (siguanʹr)

/ɕi⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

吸管 (xīguǎn) 的兒化形式。


盧會

/lu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

蘆薈／芦荟 (lúhuì)的別名。


搖擺州

яобайчжоу (jaobajčžou)

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

billegő / kétesélyes / bizonytalan / ingadozó állam

美國總統選舉中，沒有特定候選人或政黨坐擁壓倒性支持度以取得選舉人票的州份。


歹夢

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/


落力

/lɔːk̚² lɪk̚²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/


朋友圈

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢㄦ

пэнъюцюаньр (pɛnʺjucjuanʹr)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³ hyːn⁵⁵/


朋友圈

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ ㄑㄩㄢㄦ

пэнъюцюаньр (pɛnʺjucjuanʹr)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

пэнъюцюань (pɛnʺjucjuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³ hyːn⁵⁵/

微信上能夠發佈貼文、瀏覽好友貼文，並對其進行點讚、評論、分享等操作的功能


生快

шэнкуай (šɛnkuaj)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

生日快樂／生日快乐 (shēngrì kuàilè)的簡稱。


打拚

дапань (dapanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/taː³⁵ pʰuːn³³/


一股腦

yīgǔnǎo [實際讀音：yìgúnǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風筒

/fʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


薰箬

/hun⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/


煙葉子

烟叶子 (Simplified Chinese)
菸葉子 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


水土流失

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

шуйту люши (šujtu ljuši)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

地球最外層的土壤圈不斷受到風、水、冰融等外力的磨損，導致地表的土壤、母質及岩石受到各種破壞、移動和堆積而流失，其所承載容納的地表水和地下水資源也因此一同損失。

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


電吹

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/


吸塵

сичэнь (sičɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹/


商鋪

商铺 (Simplified Chinese)
商舖 (Traditional Chinese)

шанпу (šanpu)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ pʰou̯³³/

/siaŋ³³⁻²³ pʰou²¹³/


店頭

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kɐp̚³/, /paːk̚² kaːp̚³/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


番仔話

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

難以理解或不可理喻的話語

本地人所說的語言 菲律賓語之一，尤指他加祿語或宿霧語

本地人所說的語言 馬來語


釘書機

диншуцзи (dinšuczi)

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/


接力棒

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ lɪk̚² pʰaːŋ¹³/

接力賽跑時運動員傳遞的短棒


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


鋪頭

/pʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


吻戲

вэньси (vɛnʹsi)

/wən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


火機

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/


賴打

借自日語 ライター (raitā)。

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/


拍殕仔光

拍䀟仔光
打殕仔光
拍普仔光

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


饞唾

維基詞典羅馬化 (上海話


饞唾水

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² tʰu⁵⁵ sz̩²¹/


大汶口

Давэнькоу (Davɛnʹkou)

/tä⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) 鎮名，位於中國山東泰安岱嶽，是大汶口遺址的所在地，大汶口文化名稱的來源地


喙瀾

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

口水；口腔內唾液腺分泌的無色且稀薄的液體

口舌；勸說或交涉時的言辭、話語

吃完東西後留在食物等上的口水


棄考

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重裝

чунчжуан (čunčžuan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/


口涎

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ jiːn²¹/


利口酒

ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄡˇ

ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄡˇ

/li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² hɐu̯³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

一種使用蒸餾酒為原料的酒精飲料，有黏稠度及甜度，一般作為調酒和雞尾酒的基酒或烹飪的佐料。


方便食品

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ

фанбянь шипинь (fanbjanʹ šipinʹ)

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

經過提前烹飪、調味，食用前只需很少的準備工作即可完成的一類食品，通常還兼具保質期長、易於攜帶的特點。


冊房

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/


一日不見，如隔三秋

語出《诗经·王风·采葛》：

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

你去採葛，我一天見不到你，就好像過了三個月。你去採蕭，我一天見不到你，就好像過了三個季度。你去採艾，我一天見不到你，就好像過了三年。

Bǐ cǎi gě xī, yīrì bù jiàn, rú sān yuè xī. Bǐ cǎi xiāo xī, yīrì bù jiàn, rú sān qiū xī. Bǐ cǎi ài xī, yīrì bù jiàn, rú sān suì xī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ , ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ

jat¹ jat⁶ bat¹ gin³, jyu⁴ gaak³ saam¹ cau¹

yīrìbùjiàn, rúgésānqiū [實際讀音：yírìbújiàn, rúgésānqiū]

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ , ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ

ижибуцзянь, жугэсаньцю (ižibuczjanʹ, žugɛsanʹcju)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

jat⁷ jat⁹ bat⁷ gin³, jy⁴ gaak⁸ saam¹ tsau¹

/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

一天不见面，就像过了三个季度


紅噹噹

红当当 (Simplified Chinese)
紅當當 (Traditional Chinese)
紅當蕩

/hʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵⁻²²/


樣衰

yêng⁶⁻² sêu¹

/jœːŋ²²⁻³⁵ sɵy̯⁵⁵/


懶人包

ланьжэньбао (lanʹžɛnʹbao)

/län²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/laːn¹³ jɐn²¹ paːu̯⁵⁵/

將事件整理成的簡要而完整的說明


𥰔仔

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


自知之明

出自《道德經》第三十三章：

知人者智，自知者明。

認識、了解別人的人有智慧；認識、了解自己的人才算得上聰明。

《道德經》，公元前4世紀

цзычжичжимин (czyčžičžimin)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

對自己（能力、優點、缺點等方面）有清楚的認識

人貴有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。

人贵有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。


男丁

наньдин (nanʹdin)

/nän³⁵ tiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tɪŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/lam¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


因果報應

ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ

ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ

иньго баоин (inʹgo baoin)

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵ pou̯³³ jɪŋ³³/

因果論的說法，認為事物有起因必有結果，所做的行為會影響未來


齊特琴

ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

цитэцинь (citɛcinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

一類弦樂器，由一個形狀扁平的木質共鳴箱，再加上4或5根的旋律弦和37根的伴奏弦所組成。


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


比心

бисинь (bisinʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

用拇指和食指相交，形成愛心的形狀


草厝仔

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


爆買

/pɑʊ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一次性購買大量商品 (尤用於形容在日本購物的中國遊客)


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


淡奶

даньнай (danʹnaj)

/tän⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm¹³ naːi̯¹³/

llet concentrada

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

evaporated milk

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

maitotiiviste

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

lait évaporé

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

lait concentré

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

Kondensmilch

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

εβαπορέ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

無糖練乳

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

むとうれんにゅう, mutōrennyū

エバミルク

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

ນົມຂຸ້ນ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

ນົມສົດ

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

сгущённое молоко́

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

letse-ebaporada

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

นมระเหย

牛奶經過蒸餾濃縮製成的乳製品

牛奶經濃縮製成的乳製品，經過蒸餾過程減少其中含有的水份。常用於製作甜品，以及用於沖調咖啡及奶茶等飲品。


一氧化二氮

ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˋ ㄉㄢˋ

ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˋ ㄉㄢˋ

/i⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ¹³ faː³³ jiː²² taːm²²/

一種無色有甜味氣體，化學式N2O，有輕微麻醉作用，現用在外科手術和牙科。


芳水

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/


腳盆

цзяопэнь (czjaopɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən³⁵/

цзяопэньр (czjaopɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰəɻ³⁵/

/kœːk̚³ pʰuːn²¹/

/ˈt͡ɕiɔʔ⁵ pʰɨn²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiaʔ³³ bən⁴⁴/


不毛之地

ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄓ ㄉㄧˋ

бумаочжиди (bumaočžidi)

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/pɐt̚⁵ mou̯²¹ t͡siː⁵⁵ tei̯²²/

遇讒邪興謗，欺罔天聰，暫生投杼之疑，遠放不毛之地。

Yù chánxié xīng bàng, qīwǎng tiāncōng, zàn shēng tóuzhù zhī yí, yuǎn fàng bùmáozhīdì.

遇谗邪兴谤，欺罔天聪，暂生投杼之疑，远放不毛之地。


五指

wǔzhǐ [實際讀音：wúzhǐ]

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² t͡sz̩⁴⁴/

五根手指，一隻手上的所有手指


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань (tuanʹnjanʹfanʹ)

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/


課室

ㄎㄜˋ ㄕˋ, ㄎㄜˋ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/fɔː³³ sɐt̚⁵/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo²¹⁻⁴² sek̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰo²¹⁻⁵³ sit̚³²/


洗髮

ㄒㄧˇ ㄈㄚˋ, ㄒㄧˇ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

xǐfǎ [實際讀音：xífǎ]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ faːt̚³/


看護士

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴ su⁵⁵/


白大褂

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚˋㄦ

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/paːk̚² taːi̯²² kʷʰaː³⁵/, /paːk̚² taːi̯²² kʷaː³³/


屎缸蟲

/sɨ³¹ koŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/


臭惰

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/


理髮鋪

/ni⁵³ fa²¹ pʰu²¹³/


貧惰

贫惰 (Simplified Chinese)
貧憻
貧憚
貧段
憑單
憑憚
憑段
辦段
笨段
平坦
怠惰
屏段
貧彈
貧單
憑彈
凴憚
份段
办單

pîn-tōaⁿ / pîn-tǒaⁿ / pân-tōaⁿ / pân-tǒaⁿ / pûn-tōaⁿ / pān-tōaⁿ

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin¹³⁻²² tuã²²/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻¹² tuã²²/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻³³ tuã³³/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

/pin²⁴⁻²² tuã³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

/pan²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan²³⁻³³ tuã³³/

/pan²⁴⁻²² tuã²²/

/pan²⁴⁻²² tuã³³/

/pun²³⁻²¹ tuã²¹/

/pun²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan³³⁻¹¹ tuã³³/

/pan³³⁻²¹ tuã³³/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 臺南

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 臺南

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


坐班房

цзо баньфан (czo banʹfan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰo⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


早敨

/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/

要長春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, zou² hei² zou² tau² zau⁶ zeoi³ hou²

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》

要长春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》


早敨

/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/

晚安 (睡覺前告別的用語)


理髮廳

ㄌㄧˇ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄥ, ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/lei̯¹³ faːt̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ tʰiã³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ tʰiã⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ tʰiã⁴⁴/


肉赤

/jʊk̚² t͡sʰɛːk̚³/

今日買股票輸咗成萬蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！

gam¹ jat⁶ maai⁵ gu² piu³ syu¹ zo² seng⁴ maan⁶ man¹, hou² juk⁶ cek³ aa³!

今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


蹲班房

дунь баньфан (dunʹ banʹfan)

/tu̯ən⁵⁵ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tũŋ¹¹ pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/


截胡

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu³⁵/

/t͡siːt̚² wuː²¹⁻³⁵/

某玩家弃一张能使自己和牌的牌后因上家优先规则，使另一玩家的和牌无效后自己和牌。

在他人工作将要完成时盗取其成果。


黑哨

хэйшао (xɛjšao)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

хэйшаор (xɛjšaor)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

比賽中對其中一方極為有利的裁判


自殘

цзыцань (czycanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

自傷

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

不知默默以待其變，而自殘至此。

不知道默默地等待形勢的變化，而摧殘自己到這個地步。

Bùzhī mòmò yǐ dài qí biàn, ér zìcán zhìcǐ.

不知默默以待其变，而自残至此。

不知道默默地等待形勢的變化，而摧殘自己到這個地步。

秦穆先下世，三臣皆自殘。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。

秦穆先下世，三臣皆自残。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


喝玲瑯

/hua(ʔ)³²⁻⁴¹ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/hua(ʔ)³²⁻⁵³ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/


菜式

цайши (cajši)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɪk̚⁵/


避風塘

бифэнтан (bifɛntan)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

颱風侵襲時中小型船隻用以抵禦烈風和大浪的庇護所 （尤指位於香港者）

起源自香港避風塘水上食肆的菜式，為海鮮與蒜頭、蔥段、豆豉、辣椒和香茅混合而成的醬料一起爆炒而成


蝒蟲

/bun²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/bun²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²³⁻³³ tʰaŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


搶槓

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɔːŋ³³/

将已经喊出明杠的玩家的手牌的第4张牌夺走，来让自己和牌。


鮮族

ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˊ, ㄒㄧㄢ ㄗㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

在延邊，鮮族一般被認為是具有冒犯性的稱呼，應該避免使用。

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


時長

шичан (šičan)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/


猜呈尋

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɐm²¹/


黃碼

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

黃色健康碼／黄色健康码 (huángsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


紅碼

/xʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ maː¹³/

紅色健康碼／红色健康码 (hóngsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/


叫賣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³³ maːi̯²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ be²²/

現在有誰經過西長安街一帶的，總可以看見幾個衣履破碎的窮苦孩子叫賣報紙。

Xiànzài yǒu shéi jīngguò xī Cháng'ān Jiē yīdài de, zǒng kěyǐ kànjiàn jǐge yīlǚ pòsuì de qióngkǔ háizi jiàomài bàozhǐ.

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記

现在有谁经过西长安街一带的，总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記


綠碼

/ly⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² maː¹³/

綠色健康碼／绿色健康码 (lǜsè jiànkāngmǎ)的簡稱。


石頭剪子布

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ˙ㄗ ㄅㄨˋ

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ˙ㄗ ㄅㄨˋ

шитоу цзяньцзы бу (šitou czjanʹczy bu)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pu⁵¹/


啞巴吃黃連——有苦說不出

哑巴吃黄连——有苦说不出 (Simplified Chinese)
啞巴吃黃蓮——有苦說不出

ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ , ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹

yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū [實際讀音：yǎbachīhuánglián,yóukǔshuōbùchū]

ya³-pa⁵ chʻih¹ huang²-lien², yu³ kʻu³ shuo¹-pu⁴-chʻu¹

yǎ-ba chr̄ hwáng-lyán-, yǒu kǔ shwō-bù-chū

yea.ba chy hwanglian, yeou kuu shuobuhbu

яба чи хуанлянь, ю ку шобучу (jaba či xuanljanʹ, ju ku šobuču)

/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

á bā hek wòhng lìhn, yáuh fú syut bāt chēut

aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syt⁸ bat⁷ tsoet⁷

a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴, yeo⁵ fu² xud³ bed¹ cêd¹

/aː³⁵ paː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹ jɐu̯¹³ fuː³⁵ syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

心裡有苦處，但是沒有辦法說出來。常用來形容人有難言之隱，沒有辦法或是沒有人可以傾訴。


阿肥

/aː³³ fei̯²¹⁻³⁵/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ pui²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pui²⁴/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


黃瓜仔

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/voŋ¹¹ ku̯a²⁴ e³¹/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


黃瓜仔

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


穡頭

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/


石頭剪刀布

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄨˋ

ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄨˋ

шитоу цзяньдао бу (šitou czjanʹdao bu)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/


令到

/lɪŋ²² tou̯³³/


上星期

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шансинци (šansinci)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

шансинци (šansinci)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


圍嘴

вэйцзуй (vɛjczuj)

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

вэйцзуйр (vɛjczujr)

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/

一種掛在脖子上，環繞胸前的衣物，用於防止嘴中的食物濺、灑在平時所穿的衣物上，一般由嬰兒穿著


離群索居

离群索居 (Simplified Chinese)
離羣索居 (Traditional Chinese)

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

/li³⁵ t͡ɕʰyn³⁵⁻⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/lei̯²¹ kʷʰɐn²¹ sɔːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

遠離人群、過獨居孤僻的生活


金屬

цзиньшу (czinʹšu)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

মেটাল

比什努普里亞-曼尼普爾語

一種具有光澤、富有延展性、容易導電、傳熱等性質的物質。

精製金屬

精制金属

搖滾樂的一個子流派，特色是強而有力的嗓音、大量高度失真的電吉他、加長而有技術性的吉他獨奏、密集快速的鼓點。

重金屬

重金属


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


墨賊仔

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁵³/

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁴¹/


墨賊

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bak̚⁴⁻³² t͡sʰat̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


死衚衕

死胡同 (Simplified Chinese)
死胡同 (Traditional Chinese)

sǐhútòng → sǐhútong （輕尾聲異讀）

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄙˇ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊŋ³/

ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/sei̯³⁵ wuː²¹ tʰʊŋ²¹/


鉸刀剪

/ka⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


抹檯布

抹台布 (Simplified Chinese)
抹枱布 (Traditional Chinese)
埋檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/, /muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


囂俄

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

Hugo的舊譯，今译雨果，特指法国文学家維克多·雨果。


復陽

/fu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fʊk̚² jœːŋ²¹/

某一疾病治愈後，在短期內對其檢測指標再次呈陽性


盜攝

даошэ (daošɛ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

在未經他人允許的情況下進行攝影

除關於軍事者經由敝部辦理外其第三項所開請各省地方政府禁止外人盜攝侮辱我國影片一節係屬貴部籌擬

chú guānyú jūnshì zhě jīngyóu bì bù bànlǐ wài qí dì-sān xiàng suǒ kāi qǐng gè shěng dìfāng zhèngfǔ jìnzhǐ wàirén dàoshè wǔrǔ wǒguó yǐngpiàn yī jié xìshǔ guì bù chóunǐ

1931年2月13日，何應欽，軍政部咨務字第五四二號，發佈於《軍政公報》，第92號，第149頁

除关于军事者经由敝部办理外其第三项所开请各省地方政府禁止外人盗摄侮辱我国影片一节系属贵部筹拟


雞毛掃

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sou̯³³⁻³⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/

/ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau⁵³/, /ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/


雞毛筅

koe-mn̂g-chhéng / koe-mn̂g-chhúiⁿ / ke-mô͘-chhéng / ke-mn̂g-chhéng

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/kue³³ mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/koi³³⁻²³ mo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰõĩ⁵²/


reu

/ɹiː²² juː⁵⁵/

和（尤指大學時期的）朋友重聚


戲份

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

сифэньр (sifɛnʹr)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ fəɻ⁵¹/

/hi²¹⁻⁵³ hun²²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hi²¹⁻⁵³ hun²²/

/hi¹¹⁻⁵³ hun³³/

/hi²¹⁻⁴¹ hun³³/

演員在戲劇、電影等中承擔的工作量

演員按演出比例所獲得的薪酬


霸王餐

баванцань (bavancanʹ)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ t͡sʰaːn⁵⁵/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

到餐館就餐但不付錢就離開

吃霸王餐 ― chī bàwángcān


血樣

ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ jœːŋ²²/

抽血樣

抽血样

該血樣來源不明。

该血样来源不明。


體言

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

无屈折变化的日语或朝鲜语词，可用来作语法对象，包括名词、代词、数词等。


鳴門卷

形譯自日語 鳴門(なると) (naruto) + 漢語 卷（巻 (juǎn)的变体，等价于日語 巻(まき) (maki)）。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ

минмэньцзюань (minmɛnʹczjuanʹ)

/miŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日式料理中的一种蒲鉾，通常使用鱼浆先制成长条状，再切成小的薄片而得。旋涡状的花纹为其显著的特征。常在日式拉面中作配菜。


政區

чжэнцюй (čžɛncjuj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/


生相

шэнсян (šɛnsjan)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ sœːŋ³³/


生相

siⁿ-siùⁿ / seⁿ-siòⁿ / seⁿ-siùⁿ / seⁿ-siàuⁿ

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sĩ⁴⁴⁻²² siũ²¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/sĩ³³ siũ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɔ̃²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɔ̃²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹/

/sɛ̃³³⁻²¹ siãu²¹/

/sẽ³³⁻²³ sĩẽ²¹³/, /sẽ³³⁻²³ sĩõ²¹³/


打早

dǎzǎo [實際讀音：dázǎo]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蟶仔

/tʰan⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰan³³ a⁵⁵⁴/


咖啡杯

кафэйбэй (kafɛjbɛj)

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ puːi̯⁵⁵/


日托

/ʐ̩⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/


缺斤少兩

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄤˇ

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄤˇ

цюэцзиньшаолян (cjueczinʹšaoljan)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出售商品的實際量少於標稱


缺斤短兩

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ

ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˇ

цюэцзиньдуаньлян (cjueczinʹduanʹljan)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出售商品的實際量少於標稱


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


店長

дяньчжан (djanʹčžan)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³³ t͡sœːŋ³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁴¹ tiũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁵³ tiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam¹¹⁻⁵³ tiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiam²¹⁻⁵³ tiɔ̃⁵³/


胸器

兇器／凶器的同音词，暗指丰满的乳房富有视觉上的“杀伤力”。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


琴晚

/kʰɐm²¹ maːn¹³/


昨暗晡

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


常染

чанжань (čanžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

常染色體／常染色体 (cháng rǎnsètǐ)的簡稱。


肚仔

肚仔麼個都無。

肚仔么个都无。


九日

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³⁵ jɐt̚²/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见九 (jiǔ)、日。

九个太阳，为后羿所射下。

重陽節／重阳节 (Chóngyángjié)的替代寫法。


拉條子

/lä⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/


山口山

Шанькоушань (Šanʹkoušanʹ)

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/


地廣人稀

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ

дигуанжэньси (diguanžɛnʹsi)

/ti⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕi⁵⁵/

/tei̯²² kʷɔːŋ³⁵ jɐn²¹ hei̯⁵⁵/


姨妹子

/i¹³ me̞i̯⁴⁵ t͡sz̩³/


火鍋子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/


椰仔

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/


小舟

сяочжоу (sjaočžou)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


塵芥

чэньцзе (čɛnʹcze)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ kaːi̯³³/

微不足道，不足挂齿的东西。


火鍋兒

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔɻ⁵⁵/

火鍋／火锅 (huǒguō) 的兒化形式。


撒幣

早期作大撒幣，音近詈語大傻屄。

/sä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

毫无节制地花费大量钱财，特指对外经济援助和投资。


姐兒

/t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴/

姐 (jiě, “姐妹”) 的兒化形式。

姐 (jiě, “(有時貶義) 女孩”) 的兒化形式。


螞蟻子

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/


老六

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

網路用語，中國大陸，主要用於電子遊戲

第一人稱射擊遊戲中的蹲點者


哀仔

/oɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/


插電

чадянь (čadjanʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


字劃

/zi³³⁻²¹ ueʔ⁴/

/li³³⁻¹¹ ueʔ⁴/


冇錯

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/


死氣沉沉

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

сыцичэньчэнь (sycičɛnʹčɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/sei̯³⁵ hei̯³³ t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/

缺乏生機，沒有活潑的氣氛


敗者

байчжэ (bajčžɛ)

/paɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿姈

/a³³⁻²³ ne³³/


哈巴狗兒

/xä⁵⁵ b̥ä² kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

哈巴狗 (hǎbagǒu) 的兒化形式。


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/


面頂

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/miŋ¹¹ teŋ⁵²/


阿嬡

/a³³⁻²³ ai⁵⁵/


翻倍

фаньбэй (fanʹbɛj)

/fän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/faːn⁵⁵ pʰuːi̯¹³/


豆釘

/tɐu̯²² tɛːŋ⁵⁵/, /tɐu̯²² tɪŋ⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

很小個的東西或身材矮小的人


囡仔囝

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細佬哥

/sɐi̯³³ lou̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ ko⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吉鋪

為避空鋪／空铺 (hung1 pou3)的禁忌語而來，因空 (hung1)與凶 (hung1)同音。

吉铺 (Simplified Chinese)
吉舖 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi³⁵ pʰu⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³³/


兒婿

/nˡie⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑi²¹³/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


婿郎

/se⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ¹¹/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


郎崽子

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


中小學

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ

чжунсяосюэ (čžunsjaosjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/toŋ³³⁻²³ siau⁵²⁻³⁵ hak̚⁴/