滿族

中国少数民族中人口较多的民族，主要分布在中国北方，东北三省分布最多，极少部份在南方，以及台湾。本民族语言为满语，但通用汉语和汉字。


五十步笑百步

源自《孟子》内一个故事：

孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」
曰：「不可，直不百步耳，是亦走也。」

孟子回答说：“大王喜欢打仗，请允许我用战争做个比喻。战鼓已经咚咚敲响，士兵的武器已经开始交锋，但[有人]丢掉盔甲拖着武器逃跑了。有人跑了100步才停下来，有人跑了50步才停下来。跑了50步的人笑话跑了100步的人，[您觉得]怎么样呢？”
[梁惠王]回答说：“不能这样，只是没有到100步而已，也算是逃跑。”

Mèngzǐ duì yuē: “Wáng hàozhàn, qǐng yǐ zhàn yù. Tiánrán gǔ zhī, bīngrèn jì jiē, qìjiǎyèbīng ér zǒu. Huò bǎi bù ér hòu zhǐ, huò wǔshí bù ér hòu zhǐ. Yǐ wǔshí bù xiào bǎi bù, zé hé rú?”
Yuē: “Bùkě, zhí bù bǎi bù ěr, shì yì zǒu yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子对曰：「王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？」
曰：「不可，直不百步耳，是亦走也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ paːk̚³ pou̯²²/

aquò's la misèria que se trufa de l'espital

el perol diu a la paella: "Si m'embrutes, t'emmascaro"

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota

大锅嘲笑锅，但它本身就是灰不溜秋的

pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad

锅责备水壶——但它们都是黑色的

pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin

c'est l'hôpital qui se moque de la charité

c'est l'hôpital qui se fout de la charité

c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

看邻居眼中的斑点，而不看自己眼中的梁木

טֹל קֵיסָם מִבֵּין שִׁנֶּיךָ טֹל קוֹרָה מִבֵּין עֵינֶיךָ

tol qesám mibén shinécha tol qorá mibén eynécha

从你的牙齿中取出碎片，从你的眼睛中取出梁木

más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem

看到别人眼中的碎片，而没看到自己眼中的梁木

an óinseach ag aoir ar an amadán

愚蠢的女人取笑愚蠢的男人

is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh

똥묻은 개가 겨묻은 개 나무란다

满身是粪的狗骂满身是谷壳的狗

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

鍋子跟其他鍋子說：你的臉很黑

پیاز به سیر میگه دهنت بوه میده

洋葱跟大蒜说：你的口气难闻

o sujo falando do mal lavado

肮脏的人谈论很少洗澡的人

diz o roto ao nu

衣衫褴褛的人跟裸体的人说

в чужо́м глазу́ сори́нку заметно, в своём — бревна́ не вида́ть

在别人眼里可以看到微尘，在自己眼里却看不到木头

чья́ бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ б молча́ла

别人的牛会叫，但你的牛最好保持沉默

le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!

平底锅对锅子说：滚开，你让我变黑了！

se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget

看到邻居眼中的刺，而看不到自己眼中的梁木

tencere dibin kara, seninki benden kara

锅，你的底下是黑色的。”“你的更黑！”

虽然自己也犯了錯（但可能程度稍低），却讥笑别人也犯了这个错。


待字閨中

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

дайцзы гуйчжун (dajczy gujčžun)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

指尚未出嫁的女子。古代女子要確定出嫁後才有表字。

前後大概看了四五雙細細嫩嫩的手，我很內疚，滿足了繼母，卻害了別人。這不是我的私心嗎？我怎能任一些待字閨中的少女，眼睜睜的讓一位陌生人挑精擇瘦，卻又從此一去杳然！

Qiánhòu dàgài kàn le sì wǔ shuāng xìxì nènnèn de shǒu, wǒ hěn nèijiù, mǎnzú le jìmǔ, què hài le biérén. Zhè bùshì wǒ de sīxīn ma? Wǒ zěnnéng rèn yīxiē dàizìguīzhōng de shàonǚ, yǎnzhēngzhēng de ràng yīwèi mòshēngrén tiǎojīngzéshòu, què yòu cóngcǐ yīqùyǎorán!

前后大概看了四五双细细嫩嫩的手，我很内疚，满足了继母，却害了别人。这不是我的私心吗？我怎能任一些待字闺中的少女，眼睁睁的让一位陌生人挑精择瘦，却又从此一去杳然！


老驥伏櫪

老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。

好馬雖老，伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程；
烈士晚年雖老，卻仍胸懷雄心壯志。

Lǎojìfúlì, zhì zài qiānlǐ. Lièshì mùnián, zhuàngxīn bùyǐ.

三國·魏·曹操《步出夏門行》

老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。

好馬雖老，伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程；
烈士晚年雖老，卻仍胸懷雄心壯志。

三國·魏·曹操《步出夏門行》

ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ

ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ fu³⁵ li⁵¹/

/lou̯¹³ kʰei̯³³ fʊk̚² lɪk̚⁵/


死生契闊

死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。

Sǐshēngqièkuò, yǔ zǐ chéng shuō, zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄛˋ

ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ

сышэнцико (syšɛnciko)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄛˋ

сышэнцеко (syšɛnceko)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/


傲慢無禮

ㄠˋ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧˇ

ㄠˋ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧˇ

аоманьули (aomanʹuli)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

態度傲慢，對他人不講禮節


杳如黃鶴

來自唐朝詩作《黃鶴樓》：

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

有仙人乘著黃鶴離去，此地只留下這座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴離去就不再回來，白雲千年後仍在空中飄浮著。

Xīrén yǐ chéng huánghè qù, cǐ dì kōng yú huánghèlóu. Huánghè yīqù bùfù fǎn, báiyún qiānzǎi kōng yōuyōu.

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ

ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ

яожухуанхэ (jaožuxuanxɛ)

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹/

像黃鶴一樣，飛得遠到看不見


聽日

不详，有两种可能的说法：
* 略自天光日（Li, 1997b, 2007、Chan, 1998）。
* 源自天日，天的尾音-n被本应有头音*ȵ-的日吸收（Gan, 2003）。

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嗄

同聲符字 (夏) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *sqʰraːs, *qraːds）：意符 口 (“mouth”) + 聲符 夏 (OC *ɡraːʔ, *ɡraːs) 。


嗄

很快地吞下大量的东西，狼吞虎咽


哀

維基詞典羅馬化 (上海話

因不幸发生而产生的负面情绪。悲伤，悲痛。

哀痛

哀悼

哀求

節哀

节哀


哀

__NOTITLECONVERT__
Coblin (2021)认为其为常见新客家话复合词阿姆 (*a¹ moi¹)的缩约形，其中*moi¹可能源自早期形式的*moi⁴，可能与母 (OC *mɯʔ)有关。

爺哀

爷哀


日本

这一叫法源自隋朝时与日本的皇室信件中，因为日本位于中国的东方。

西里爾字母和維基詞典轉寫

Жибэнь (Žibɛnʹ)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/

/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/

/ni⁴² pɔŋ²¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ pən⁴⁴/

জাপান

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

國，列島名，位於東亞，官方名稱日本國，首都東京

日本電視劇

日本电视剧


H

* 来自日语H，或汉语“黄”的拼音简写


Y

中国大陆的旅游列车的拼音简写，读作“游”


花容月貌

形容青年女子容貌美丽，有如盛开的花朵和皎洁的月亮。
装束打扮虽似魁星,而花容月貌,却是一位美女。——清·李汝珍《镜花缘》


斐濟語

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

大洋洲國家斐济的官方语言，屬於南島語系馬來-波利尼西亞語族。


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

对象账户上余额不足而银行拒绝兑现。

近來支票跳票事件層出不窮

jìnlái zhīpiào tiàopiào shìjiàn céngchūbùqióng

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

近来支票跳票事件层出不穷

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

對人的承諾不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

对人的承诺不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/

fax機／fax机 [粵語] ― fek¹ si² gei¹ [粵拼]


fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/, /fɛːk̚⁵/


K

中国大陆的快速列车的拼音简写，读作“快”


C

中国大陆的城际列车的汉语拼音简写，读作“城”


整理

*三國志卷六十二吳書胡綜傳：恢弘大繇，整理天綱，將使遺民，睹見定主。


鎵

維基詞典羅馬化 (上海話

一種金屬化學元素，一种質地軟，略带藍色的金屬（符號Ga），原子序數為31


low

* 外来语，来自英语low


の

形譯自日語属格标记助词の (no)。

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦəʔ¹²/, /əʔ⁵⁵/

ISBN 9789866648748

ISBN 9789866587740

ISBN 9789861992259


の

形譯自日語属格标记助词の (no)。

之 (zhī)的非標準形式。


指教

:儒林外史第二十九回：先生大才，又是尊府白眉，今日幸會，一切要求指教。
:紅樓夢第六十三回：如今遇見姐姐，真是天緣巧合，求姐姐指教。


D

中国大陆的动车拼音简写，读作“动车”


三昧

為佛教的修行方法之一，意為排除一切雜念，使心神平靜。
同時也譯作「三摩地」、「三摩提」。
華譯為正定 既離諸邪念把心住於一處而不散亂之意思


G

中国大陆高速动车的拼音简写，读作“高”


不惑之年

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

孔子说：“我十五岁时开始立志学习；三十岁能自立于世（学有所成）；四十岁时遇到事就不会迷惑；五十岁时懂得天命，了解自然法則；六十岁能听得进不同的意见（清楚理解听到的话）；到了七十岁能达到顺着心愿做事，而不会超越社会所认同的规矩。”

Zǐyuē: “Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóngxīnsuǒyù, bù yújǔ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

бухочжинянь (buxočžinjanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ waːk̚² t͡siː⁵⁵ niːn²¹/


知命之年

《論語》，約公元前475 – 前221年

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

чжиминчжинянь (čžiminčžinjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡siː⁵⁵ mɪŋ²² t͡siː⁵⁵ niːn²¹/


一瞬

ишунь (išunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɵn³³/


新教

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/sin²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

基督教教派之一，由馬丁·路德和他的支持者創建。


開苞

/kʰaɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


足音

цзуинь (czuinʹ)

/t͡sʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


一貧如洗

ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

yīpínrúxǐ [實際讀音：yìpínrúxǐ]

ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

ипиньжуси (ipinʹžusi)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ pʰɐn²¹ jyː²¹ sɐi̯³⁵/

形容一無所有，十分貧窮。


顎

同聲符字 (屰) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *ŋaːɡ）：聲符 咢 (OC *ŋaːɡ) + 意符 頁 。

即顎骨，構成顏面中央及下方各三分之一部分的骨骼。包括左右各一合成、固定不動的上顎骨，以及其下方能夠作開閉運動的下顎骨，所有的上下牙齒即植立於顎骨上面，發揮咀嚼功能。


一石二鳥

和製漢語（和製漢語），借自日語 一(いっ)石(せき)二(に)鳥(ちょう) (isseki nichō):Template:分類，其仿译自英語 kill two birds with one stone。

ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ

ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɛːk̚² jiː²² niːu̯¹³/

/it̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ niãu⁴¹/

做一项任務而完成两个目標


絕對領域

和製漢語（和製漢語），借自日語 絶(ぜっ)対(たい)領(りょう)域(いき) (zettai ryōiki):Template:分類。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

當女性穿著迷你裙與長襪時，大腿暴露出來的部份。


水漲船高

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

шуйчжанчуаньгао (šujčžančuanʹgao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sœːŋ³³ syːn²¹ kou̯⁵⁵/

比喻事物随着自身基础的提高而升高。

朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。

Zhū Níng biǎoshì, cóng jiàgé xíngchéng jīzhì lái kàn, yuánliào jiàgé shàngzhàng, shìbì dǎozhì yǐ jīdàn wéi yuánliào de yuèbǐng, dàngāo děng fùshípǐn jiàgé shuǐzhàngchuángāo.

“供需结构变化助推鸡蛋价格走高 后市行情仍将偏暖”，《经济日报》http://paper.ce.cn/jjrb/html/2020-08/14/content_425725.htm

朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。


狗仔隊

原为香港粵語。当paparazzi一开始被引进香港时，其为了发音方便常作puppy，也暗示了狗仔队像狗一样跟着人的特质。后来，狗仔 (gau2 zai2)成为了英語 puppy的意译。再后来，词尾添加了隊／队。该词最终从香港扩散至其他汉语使用地区，比如使用官话发音的中国大陆和台湾。

ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ

ㄍㄡˇ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄟˋ

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

跟踪并拍摄（一般是偷拍）艺人、明星等知名人士私生活的人。


成也萧何，败也萧何

;成也萧何，败也萧何
;拼音
*chéng yě xiāo hé bài yě xiāo hé
;意义
*成事由于萧何，败事也由于萧何。即事情的成功和失败都是由同一个人造成的。
;语出
*“信之为大将军，实萧何所荐，今其死也，又出其谋。故俚语有‘成也萧何，败也萧何’之语。”——宋·洪迈《容斋续笔·萧何给韩信》


一目瞭然

一目了然 (Simplified Chinese)
一目了然 (Traditional Chinese)

ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

имуляожань (imuljaožanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ mu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/jɐt̚⁵ mʊk̚² liːu̯¹³ jiːn²¹/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² liau⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² liau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/t͡sek̚⁴⁻² mak̚⁴⁻² liau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

見得道理透後，從高視下，一目瞭然。

Jiàndé dàolǐ tòu hòu, cóng gāo shì xià, yīmùliǎorán.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

见得道理透后，从高视下，一目了然。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


長江三峽

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ

Чанцзян Санься (Čanczjan Sanʹsja)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ haːp̚²/

/tŋ̍²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kiap̚³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² kaŋ³³ sã³³ kiap̚⁵/

/tŋ̍¹³⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴⁻²² kiap̚³²/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kiap̚³²/

/tŋ̍²³⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴⁻³³ kiap̚³²/

中國重慶市和湖北省境內長江幹流上瞿塘峽、巫峽、西陵峽三大峽谷的合稱


琉璃

liúlí → liúli （輕尾聲異讀）

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ → ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ

/li̯oʊ̯³⁵ li³⁵/ → /li̯oʊ̯³⁵ li³/

/lɐu̯²¹ lei̯²¹/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu²⁴⁻²² li²⁴/

/liu¹³⁻²² li¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/liu²³⁻³³ li²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/


姐姐

ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。

對年長於自己的同輩女性的稱呼


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一

半部論語治天下

半部论语治天下


著名

tù-miâ / tìr-miâ / tì-miâ / tù-bêng / tìr-bêng

чжумин (čžumin)

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/


水瓶座

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

шуйпинцзо (šujpinczo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

寶瓶座／宝瓶座 (Bǎopíngzuò)的別名。


商旅

/ʂɑŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。


狼狽

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


狼狽

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见狼 (láng)、狽／狈。


狼狽

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

達到最高程度而没有可以增加的餘地

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

没有缺憾，缺少的东西，已经没有可以補充的

設施完全。

设施完全。


筛糠

#（本义）用筛子来回摇晃糠。
#比喻因某种心理活动而产生的生理反应——身体发抖、打颤。
#〈东北方言〉 指人在面对困难，或处于关键时刻，不知所措，或是指事情没有做好。
#::她一当众发言就筛糠；
#::你怎么一到关键时刻就筛糠啊？！


單傳

даньчуань (danʹčuanʹ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

他的精神，現在只在一個包上，彷彿抱着{zhe{一個十世單傳的嬰兒，別的事情，都已置之度外了。

Tā de jīngshén, xiànzài zhǐ zài yī ge bāo shàng, pángfó bào zhuó{zhe{ yī ge shí shì dānchuán de yīng'ér, bié de shìqíng, dōu yǐ zhìzhīdùwài le.

1919, 魯迅, “藥／药”, 出自 吶喊／呐喊, 新潮社, 出版於 1923，第 35 頁:

他的精神，现在只在一个包上，仿佛抱着{zhe{一个十世单传的婴儿，别的事情，都已置之度外了。

句法何曾問外人，單傳山谷當家春。

Jùfǎ hécéng wèn wàirén, dānchuán shāngǔ dāng jiā chūn.

宋·楊萬里《書黃廬陵伯庸詩卷》詩

句法何曾问外人，单传山谷当家春。

宋·楊萬里《書黃廬陵伯庸詩卷》詩


T

中国大陆的特快列车的拼音简写，读作“特”


T

女同性恋中偏向男性化的一方


前茅

考試的成績很好，名次列在前面的


剋心

кэ синь (kɛ sinʹ)

/kʰɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/


奔馳

бэньчи (bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/

指汽車，馬等，以非常快的速度奔走


奔馳

音義兼譯自德語 Benz。

бэньчи (bɛnʹči)

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/


前生

цяньшэн (cjanʹšɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

上輩子

於現在生命之前的過去生命或存在

上辈子

於現在生命之前的過去生命或存在

前世

於現在生命之前的過去生命或存在

前世人

於現在生命之前的過去生命或存在

前生

於現在生命之前的過去生命或存在

頂世人

於現在生命之前的過去生命或存在

顶世人

於現在生命之前的過去生命或存在


俯臥撐

фувочэн (fuvočɛn)

/fu²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ ŋɔː²² t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡo²²⁻²¹ tʰiŋ⁵³/

一种单人无器械运动：运动者双手撑地，双脚伸直用脚尖撑地，使躯体呈悬空俯卧状，通过手肘部往返弯曲伸直，使躯体上下运动，以达到锻炼相关部位肌肉的效果。


前夫

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fuː⁵⁵/


前人

цяньжэнь (cjanʹžɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡siɛn¹³⁻²² d͡zin¹³/


剋扣

кэкоу (kɛkou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

剋扣軍糧

克扣军粮


前因

цяньинь (cjanʹinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐn⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² in³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ in⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/

佛家的說法，一切皆種於前因


前塵

цяньчэнь (cjanʹčɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɐn²¹/


剋日

克日 (Simplified Chinese)
尅日 (Traditional Chinese)
克日 (Traditional Chinese)
刻日

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


前驅

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


前哨

цяньшао (cjanʹšao)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

цяньшаор (cjanʹšaor)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

在前方擔任警戒任務的部隊

泛指擔任開創性工作的前遣人員


削木為吏

ㄒㄩㄝ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄩㄝ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛ⁵⁵ mu⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄒㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹/


前身

цяньшэнь (cjanʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sin³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ sin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² sən⁴⁴/


香頌

*对法语chanson（“歌”）的音译。


前輩

цяньбэй (cjanʹbɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ puːi̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² pue⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² pue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suĩ²⁴⁻²² pue⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pue²¹/


前衛

前卫 (Simplified Chinese)
前衞 (Traditional Chinese)

цяньвэй (cjanʹvɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ wɐi̯²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² ue²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ ue³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ue³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² ue²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ui³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ui³³/


前方

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɛn¹¹ fɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suĩ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/


井底之蛙

源自《莊子》：
注意鼃为现代用字蛙 (wā)的古体。

井鼃不可以語於海者，拘於虛也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

Jǐng wā bù kěyǐ yù yú hǎi zhě, jū yú xū yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

井鼃不可以语于海者，拘于虚也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

цзиндичжива (czindičživa)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wä⁵⁵/

/t͡sɛːŋ³⁵ tɐi̯³⁵ t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵/

井底の蛙

眼界、學識和經驗非常受限

井の中の蛙大海を知らず

眼界、學識和經驗非常受限

katak di bawah tempurung

眼界、學識和經驗非常受限

കൂപമണ്ഡൂകം

眼界、學識和經驗非常受限

പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള

眼界、學識和經驗非常受限

कूपमण्डूक

眼界、學識和經驗非常受限

กบในกะลา

眼界、學識和經驗非常受限

ếch ngồi đáy giếng

眼界、學識和經驗非常受限

形容眼界、学识和经验非常受限的人。

汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

Kě zhī wǒ jǐngdǐzhīwā, chéngrìjia zhǐ shuō xiànzài de zhè jǐ ge rén shì yǒuyīwú'èr de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


玉山

Юйшань (Jujšanʹ)

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² san³³/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² suã³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ san⁴⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² suã⁴⁴/

(～山脈) 台灣最高的山脈，標高3952公尺

(～縣) 縣名，位於中國江西

(～鎮) 鎮名，位於中國陝西西安藍田


電池

дяньчи (djanʹči)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tiɛn²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ti²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ti²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ti¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ti²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ti²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一种将化学能、光能、热能等转化为电能，常用来给电器提供能量的电源设备。


比基尼

pì-chi-ní / pì-chhi-ní / pì-chi-nî / pí-ki-nì

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

béi² géi¹ néi⁴

bi^ˇ ji^(niˋ) / bi^ˇ qi^(niˋ) / bi^ˇ ji^(niˊ) / bi^ˋ gi^(niˇ)

bi² ji⁴ ni³ / bi² qi⁴ ni³ / bi² ji⁴ ni¹ / bi³ gi⁴ ni²

/pi¹¹ t͡si⁵⁵ ni³¹/, /pi¹¹ t͡sʰi⁵⁵ ni³¹/, /pi¹¹ t͡si⁵⁵ ni²⁴/, /pi³¹ ki⁵⁵ ni¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

一种两截式的泳衣，由文胸与短裤构成。


無理

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

不讲道理，不合乎大众接受的道理。


無理

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ li⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² li⁵³/

/bo¹³⁻²² li⁵³/

/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

不讲道理的，无法与之理论的

无法写作两整数之比的，无限不循环的


少女

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/


懷化

中国湖南省下辖的一个地级市。


池沼

чичжао (čičžao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡siːu̯³⁵/


XP

:Template:中国大陆 性癖缩写，表示对虚拟角色的审美或喜好倾向。


Z

中国大陆的直达特快列车的拼音简写，读作“直”


大氣

包圍星球的氣體，地球的大氣主要由氮、氧所組成。


哀鴻遍野

ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ

ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ pʰiːn³³ jɛː¹³/

/ai³³⁻²³ hoŋ⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³⁻⁵⁵ ia⁵²⁻²¹/

哀鸿：哀鸣的大雁，比喻流离失所的灾民。比喻到处可见呻吟呼号、流离失所的饥民或灾民。


去雄性化

因為失去原有的內分泌，所以造成魚、鳥、爬蟲動物和哺乳動物等去雄性化


素人

* 源自日语素人（しろうと）

сужэнь (sužɛnʹ)

/su⁵¹ ʐən³⁵/


銀杏

иньсин (inʹsin)

/in³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/in²¹ xən²¹³/

/ŋɐn²¹ hɐŋ²²/

/ĩŋ¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡin¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡin²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/ɡun²³⁻³³ hiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦã⁴⁴/

(～樹) 一种原产于中国的树种，叶子较小、呈扇状，种子可食用。（Ginkgo biloba）


㒃

__NOTITLECONVERT__
 關於「㒃」的發音和釋義，請見「貳」。
（此字是「貳」的異體字。）


㬎

會意漢字：日 (“太阳”) + 絲 。

顯／显 (xiǎn)的古字。


尘

「塵」的簡化（鹿 → 小），得到會意漢字：意符 小 + 意符 土 。
据《康熙字典》，尘在古代是塵的一个形式。该汉字亦用于简体中文。

__NOTITLECONVERT__
 關於「尘」的發音和釋義，請見「塵」。
（此字是「塵」的簡化字。）


埿

__NOTITLECONVERT__
 關於「埿」的發音和釋義，請見「泥」。
（此字是「泥」的異體字。）


嘞

句末助詞，表示禮貌的拒絕。

係嘞。

系嘞。

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


囮

同聲符字 (化) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *lu, *ŋʷaːl）：意符 囗 (“圍繞，包圍”) + 聲符 化 (OC *hŋʷraːls)

/ŋɔː²¹/, /jɐu̯²¹/

用來誘捕同類鳥的鳥；鳥媒


嬴

^† 多余，剩余，盈余。


帠

僅用於何帠 (“为什么”)。


噂

цзунь (czunʹ)

/t͡su̯ən²¹⁴/


哉

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 表示强调的语法助词：
用于在倒装句式中强调谓语的句中助词。

大哉斯言！

子路曰：「有是哉，子之迂也！奚其正？」子曰：「野哉由也！君子於其所不知，蓋闕如也。」

子路说：“有这样的吗？是老师迂腐了！为什么要正名？”孔子说：“没有教养啊，仲由！君子对于自己不知道的事情，就应该缺掉不谈论。”

Zǐlù yuē: “Yǒu shì zāi, zǐ zhī yū yě! Xī qí zhèng?” Zǐyuē: “Yě zāi Yóu yě! Jūnzǐ yú qí suǒbùzhī, gài quèrú yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子路曰：「有是哉，子之迂也！奚其正？」子曰：「野哉由也！君子于其所不知，盖阙如也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

^† 表示强调的语法助词：
表达感叹、强调或强烈意向的句末助词。

子曰：「默而識{zhì之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？」

孔子说：“沉默地记住学识，学习不感到厌烦，教育人不感到疲倦，我有这些品质之中的哪些？”

Zǐyuē: “Mò ér shí{zhìzhī, xué ér bùyàn, huìrén bùjuàn, hé yǒuyúwǒ zāi?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「默而识{zhì之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

欽念哉！欽念哉！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

钦念哉！钦念哉！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于東國洛。

在三月，月光开始出现时，周公开始计划在东方的洛水旁建立新的大城市。

Wéi sānyuè zāi shēngpò, Zhōugōng chū jī zuò xīndàyì yú dōngguó luò.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东国洛。

在三月，月光开始出现时，周公开始计划在东方的洛水旁建立新的大城市。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


哉

__NOTITLECONVERT__
据Qian (2010)，在现代上海话中，该词因辅音弱化变成了“了”（ /zəʔ/ → /ləʔ/）。对比浪： /zɑ̃¹¹³/ → /lɑ̃¹¹³/。

維基詞典羅馬化 (上海話

用来表示现在时态的句末助词。

打勿得哉！

1892年，韓邦慶，《海上花列傳》

大家來吧，吃飯哉！

1993年，李荣，《苏州方言词典》

大家来吧，吃饭哉！

1993年，李荣，《苏州方言词典》


唇

чжэнь (čžɛnʹ)


唇

чжэнь (čžɛnʹ)

^† 恐惧的声响，颤抖，战栗。


寢

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa, “睡觉；睡着”)同源。

陵墓，埋葬诸侯或帝王的墓地。


宴

同聲符字 (妟) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *qeːnʔ, *qeːns）：意符 宀 + 聲符 妟 () 。

为了庆祝某事时的盛大的聚餐。


姬

; 周朝姓氏
:相反，他認為源自“兩個互相通婚的族群”，一個是統治氏族，另一個是提供妻子的旁系氏族：姬 (OC *(C)ɰə̀ɰ)和姜 (*(C)ɰàŋ)。他還指出其他詞對，包括似 (中古 ziX, “類似”) < *-əɰʔ 和像 (中古 zjangX, “模仿；形象”) < *-aŋʔ，它們顯示了語音對應關係：*-ɰ vs. *-ŋ 以及 *-ə- 對 *-a- (同上)。
; 女士
; “同性恋”

姬本周姓，其女貴於列國之女，所以婦人美號皆稱姬。

姬原是周朝姓氏；他們的公主比其他諸侯國的公主還尊貴，所以有尊稱的婦女都被稱為姬。

Jī běn Zhōu xìng, qí nǚ guì yú lièguó zhī nǚ, suǒyǐ fùrén měihào jiē chēng jī.

姬本周姓，其女贵于列国之女，所以妇人美号皆称姬。

王姬

(歷史) 周天子女兒的稱謂

諸姬

诸姬

曷不肅雝、王姬之車。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

曷不肃雍、王姬之车。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

孌彼諸姬、聊與之謀。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

娈彼诸姬、聊与之谋。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

風吹著柳絮，整間店都是香味，吳地女子壓糟取酒招呼客人來品嘗。

Fēng chuī liǔhuā mǎn diàn xiāng, Wú jī yājiǔ huàn kè cháng.

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

風吹著柳絮，整間店都是香味，吳地女子壓糟取酒招呼客人來品嘗。

黃帝居姬水，以為姓。

黃帝居住在姬水邊，以姬為姓。

公元2世紀，《說文解字》

黄帝居姬水，以为姓。

黃帝居住在姬水邊，以姬為姓。

公元2世紀，《說文解字》

沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸。

沛公居住在山東（函谷關以東）時，貪財且喜歡美女。進入函谷關以後，沒有索取任何財物，沒有寵幸任何婦女。

Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hào měijī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒqǔ, fùnǚ wú suǒxìng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

莊襄王為秦質子於趙，見呂不韋姬，悅而取之，生始皇。

莊襄王為秦國人質，見到呂不韋的妃子，便愛上她，娶她為妻，生下秦始皇。

Zhuāngxiāng wáng wèi Qín zhìzǐ yú Zhào, jiàn lǚ bùwéi jī, yuè ér qǔ zhī, shēng Shǐhuáng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。

莊襄王為秦國人質，見到呂不韋的妃子，便愛上她，娶她為妻，生下秦始皇。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

基 (“同性戀”)之同義詞，帶女性意義

搞姬


姬

姬本周姓，其女貴於列國之女，所以婦人美號皆稱姬。

姬本周姓，其女贵于列国之女，所以妇人美号皆称姬。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

无法正常发出声音或者无法正常说话。

啞劇

哑剧

啞鈴

哑铃

啞口無言

哑口无言

喉咙不正常或因为年龄、情感等只能发出粗而较为模糊的声音。

喊得我嗓子都啞了

喊得我嗓子都哑了

无法正常爆炸； 无法正常开火。


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 大陆或台湾标准

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

現代標準漢語, 文读变体

國際音標 (臺北, 高雄


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

國際音標 (臺北, 高雄


澫

澫尾

𬇕尾

白沙澫

白沙𬇕

澫源

𬇕源


汎

__NOTITLECONVERT__
 關於「汎」的發音和釋義，請見「泛」。
（此字是「泛」的異體字。）


瀣

僅用於沆瀣 (hàngxiè)；亦用於其簡稱。


善

可能与繕 (OC *ɡjens, “修補；修理”)有关。

譱
𠲘
𠵊
𠾄
𦎍
𦏟
𦏯
𧨅
𧬆
𧮟

維基詞典羅馬化 (上海話

反義詞： 惡／恶 (è)

人之初，性本善。

人出生的時候，天性本來就是好的。

《三字經》，約公元13世紀

去善


壓

同聲符字 (猒) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *qreːb）：聲符 厭 (OC *qemʔ, *qems, *qeb) + 意符 土 。

/tɑʔ²⁴/, /ɑʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

以暴力、胁迫等手段阻止，阻碍。

作用在与物体表面垂直方向上的力。压力。


役

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

戰役

战役

兵役

^† 行使某官职或角色的职责。


掛

挂 (Traditional Chinese)
挂 (Simplified Chinese)
罣
𦊱
絓

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʷaː³³/, /kʷʰaː³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

《通用规范汉字表》中將「掛」作爲「挂」的異體字，未作繁體字。說文解字中「掛」作「挂」。

使用绳子、钩子等作为支撑点使某物的一点或多点固定住，而其他部分自由垂下。

让交换机接通通话到某条线路。

掛念

挂念

掛失

挂失

在某场考试或某个课程得到不及格成绩。

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


塵

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

空气中飘浮的或者积累在久未接触的平面上的细小颗粒，常由土颗粒，动物毛发，花粉等组成。

吸塵器

吸尘器

十亿分之一（10⁻⁹）。


珀

同聲符字 (白) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *pʰraːɡ）：意符 玉 + 聲符 白 (OC *braːɡ) 。

僅用於琥珀 (hǔpò)。


私

同聲符字 (厶) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

仅属于一个人或一个组织所有。

私人

私有

自私

走私

私語

私语

女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。

私聊 (sīliáo)之縮寫。


皚

/ŋɔːi̯²¹/, /ŋɔːi̯³⁵/, /ɔːi̯³⁵/, /jiː²¹/


昔

同聲符字 (昔) (鄭張尚芳 (2003))
甲骨文：會意漢字：𡿧 (“灾害；洪水”) + 日 – 淹没太阳的洪水；上古时期。
《说文解字》：两片肉（仌）被太阳（日）晒干。腊 (OC *sjaːɡ)的原形。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

昔去雪如花，今來花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔去雪如花，今来花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔魯公殺一無罪宮女，遂致九年旱澇；景公怒殺宮妃，臺傾三里。

古时鲁公杀害一个无辜的宫女，导致九年旱灾洪灾；景公发怒杀害宫妃，导致三里的梯田垮塌。

Xī Lǔ Gōng shā yī wúzuì gōngnǚ, suì zhì jiǔ nián hànlào; Jǐng Gōng nù shā gōngfēi, tái qīng sān lǐ.

昔鲁公杀一无罪宫女，遂致九年旱涝；景公怒杀宫妃，台倾三里。

^† 腊 (xī)的另一種寫法。

^† 夕 (xī)的另一種寫法。：夜晚


昔

^† 錯／错的另一種寫法。：交錯


禎

чжэнь (čžɛnʹ)

國際音標 (廈門, 漳州


檜

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 大陸標準；台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

柏科刺柏屬植物（Juniperus chinensis），常綠灌木或喬木，形狀多變，高達1-20米，原產於亞洲東北部。


檜

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

秦檜（1090-1155）是南宋的一位宰相，因參與迫害和處決他的政敵岳飛（在宋金戰爭中為宋朝作戰的將軍）而被廣泛認為是中國人民的叛徒，現在此字在人名中的使用已經很少了。

秦檜

秦桧


簭

筮 (shì)的另一種寫法。（用蓍草占卜）


戶

源自原始漢藏語 *m/s-k(w)a-j (“嘴；开口；门；脸；下巴”)。与藏語 སྒོ (sgo, “门”)同源。

户 (Simplified Chinese)
户 (Traditional Chinese)
戸

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

戶外

户外

戶籍

户籍

專業戶

原意指擅长某个买卖的家族

专业户

原意指擅长某个买卖的家族

釘子戶

钉子户

賬戶

账户

開戶

开户


筮

爾卜爾筮，體無咎言。

你用龜甲蓍草占卜求神，得到的都是好結果。

尔卜尔筮，体无咎言。

你用龜甲蓍草占卜求神，得到的都是好結果。


敵

源自原始漢藏語 *m-taːj (“报复；怨恨”)。与景頗語 tai (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 tǎi (“互相为敌；怨恨”)同源。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

与己方不和，相互利害关系矛盾，有冲突、对抗的一方。

能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。

不敵

不敌

寡不敵眾

寡不敌众

匹敵

匹敌


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。

避雷針

避雷针

雷擊

雷击

電閃雷鳴

电闪雷鸣

魚雷

鱼雷

手雷

雷區

雷区

排雷

內容有雷

内容有雷

雷州 (Léizhōu)的簡稱。

雷劇

雷剧


淚

据Schuessler (2007)，淚 (OC r(i)uts)可能是流 (OC r(i)u)的t-前缀派生词（表示自然的产物），本意为“流动的东西”，与藏語 རྒྱུན (rgyun, “水流”)同源。


淚

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


簪

цзань (czanʹ)

цзэнь (czɛnʹ)

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

一种用来固定、别住发型的针状饰品。簪子。

将某物固定、戴在头发上。


聳

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


窟

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *kʰluːd）：意符 穴 (“洞”) + 聲符 屈 (OC *klud, *kʰlud) 。
「窟」的本字是「堀 (kū)」。「窟」未見於說文。《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「公子光伏甲士於窋室中，具酒而請王僚。」在東漢已有「窋 (zhú)」通「堀 (kū)」的情形。《玉篇·穴部》：「窟，口骨切。窟室也，穴也。」於南朝成書才收「窟」，可見是後造字。

^⁜ 固体上的开口，洞。

石窟

^⁜ 某类人或物的聚集、聚居之处。

魔窟

貧民窟

贫民窟


臬

古代中国所使用的一种日晷。

圭臬


斯

与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。
STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

則

表示由上文得出下文的结论。

就

表示由上文得出下文的结论。

生於斯，長於斯

生于斯，长于斯

亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！

丧失了这个人，是命中注定的吧！这样的人会得这样的病啊！这样的人会得这样的病啊！

Wáng zhī, mìng yǐ fū! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě!

《論語》，約公元前475 – 前221年

表示由上文得出下文的结论。

^† 强调助词。那么，如此。

斯大林 (Sīdàlín)的簡稱。


斯

^† 撕 (“砍下，劈开”)的本字。


唐

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

中唐有甓，邛有旨鷊。

寺庙内的中间的路有地砖，在上面有美丽的绶草。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

中唐有甓，邛有旨鹝。

寺庙内的中间的路有地砖，在上面有美丽的绶草。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

太玄經中第50個爻象，表示白费，虚空，无意义（𝌷）

(～朝) 中国古时的一个朝代（618年6月18日－907年5月12日）

唐詩

唐诗

唐人

唐君毅


殿

源自原始漢藏語 *r-t(u/i)l (“臀部；脚跟；钝”)。 对比景頗語 shatin (“臀部”)。与臀 (OC *duːn)有关(Schuessler, 2007)。
与“高耸的建筑”之意的关系不详，Chi (2010)认为其引申自“臀部”，因为其会从地面抬起。

耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。

Yēhéhuá a, wǒ xǐ'ài nǐ suǒ zhù de diàn hé nǐ xiǎn róngyào de jūsuǒ.

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

行军时走在军队后方。殿后。


蟯

同聲符字 (垚) (鄭張尚芳 (2003))
意符 虫 + 聲符 堯 (OC *ŋeːw) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

僅用於蟯蟲／蛲虫 (ráochóng)。


词

「詞」的簡化（言 → 讠）。

__NOTITLECONVERT__
 關於「词」的發音和釋義，請見「詞」。
（此字是「詞」的簡化字。）


螾

同聲符字 (寅) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *lin, *linʔ）：意符 虫 + 聲符 寅 (OC *lil, *lin) 。

^† 蚓 (yǐn)的另一種寫法。

螾無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。

蚯蚓没有锋利的爪牙，没有强力的筋骨，却能向上吃尘埃和土，向下喝黄泉水，是因为它用心专一。

Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě.

《荀子》，約公元前3世紀

螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

《荀子》，約公元前3世紀


袁

同聲符字 (袁) (鄭張尚芳 (2003))
《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符 叀 () + 意符 衣 。

維基詞典羅馬化 (上海話

袁世凱

袁世凯

袁隆平


蝕

和食 (OC *lɯɡs, *ɦljɯɡ)是同一个词（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

一点点地消磨，消耗，损伤。

一种天文现象，一个天体移动到观测者（或理论上的观测者）和另一个天体之间，使得观测者无法清晰观察到后者。


聾

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

无法听见声音，或者很难听见声音。


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

拍打（翅膀）；扑騰；反覆拍打翅膀

學而時習之，不亦說乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年

学而时习之，不亦说乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年

習武

习武

自習

自习

習以為常

习以为常

不習水性

不习水性

陋習

陋习

習見

习见

習近平

习近平


蹺

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


謙

与歉 (OC *kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms)、廉 (OC *ɡ·rem)（Schuessler, 2007）、藏語 ཁྲམ་པ (khram pa, “谦虚的”)（Geilich, 1995）同源。

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

虚心，不夸大对自己的评价。


鄶

同聲符字 (會) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *koːbs）：聲符 會 (OC *koːbs, *ɡoːbs) + 意符 阝 。


蹻

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

/kiːu̯³⁵/, /hiːu̯⁵⁵/, /kʰœːk̚²/, /kʰiːu̯³³/, /kœːk̚³/

/*krewʔ/, /*kʰew/, /*ɡrew/, /*kewɢ/, /*ɡewɢ/


脣

原意可能是“边缘处”。与漘 (OC *ɦljun, “河岸”)、宸 (OC *djɯn, “屋檐”)和胗 (OC *kljɯnʔ, *klɯnʔ, “嘴唇溃疡”)有关（Wang, 1982）。
进一步词源不详，理论有：
* Schuessler (2007)：与絨巴語 ᰣᰌᰫᰯ (a-dul, “嘴唇”)有关←词干ᰌᰫᰯ (dul)（STEDT认为其派生自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“唇，喙”)）。
* Benedict (1972)：与藏語 མཆུ (mchu, “唇；喙”)有关（派生自STEDT所认为的词源）。

唇 (Simplified Chinese)
唇 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

嘴边缘处的肉状凸起，即嘴唇

路脣

路唇

耳仔脣

耳仔唇


颚

「顎」的簡化（頁 → 页）。

__NOTITLECONVERT__
 關於「颚」的發音和釋義，請見「顎」。
（此字是「顎」的簡化字。）


瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

多种蔓生植物所结出的果实，如西瓜，黄瓜等。

西瓜

南瓜

冬瓜

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜

对男性朋友的亲昵称谓。兄弟。


雱

源自原始漢藏語 *r-p(w)am (“冻；雪”)（暂定重构，STEDT）。
:汉语族内，雱 (OC *pʰˁaŋ)与霙 (OC *ʔraŋ)、冰 (OC *p.rəŋ)、凌 (OC *[r]əŋ ~ p.rəŋ)（“冰”）和凝 (OC [ŋ](r)əŋ)同源（STEDT; Baxter and Sagart, 2014）；
:汉语族外，同源词有原始達尼語 *pam (“雪”)、茶堡話 jpɣom (“冻结”)、tɤjpɣom (“雪”)（STEDT; Zhang, Jacques, and Lai, 2019）。

北風其涼，雨雪其雱。

北风冰冷地吹，下着很大的雨雪。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

北风其凉，雨雪其雱。

北风冰冷地吹，下着很大的雨雪。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


躲

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

前往或位于一个不易被发现的位置。

躲在門後

躲在门后

移动自己的位置防止被击中。

使用各种手段免受惩罚、灾难等外部不利因素。


躲

覕／躲藏 (bih, “躲藏”)的另一種寫法。

遠走高飛趕向前途 委屈要躲躲無路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲

oán-cháu-ko-hui kóaⁿ hiòng chiân-tô͘, úi-khut beh bih bih bô-lō͘

2011, 詹雅雯 （作曲作詞）, “欠情歌”, 出自 山伯英台, 演出者 詹雅雯:

远走高飞赶向前途 委屈要躲躲无路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲


饜

同聲符字 (猒) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *qem, *qems）：聲符 厭 (OC *qemʔ, *qems, *qeb) + 意符 食 (“food”) 。


狐

源自原始漢藏語 *gwa (“狐”)。与藏語 ཝ (wa, “狐”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


鶵

__NOTITLECONVERT__
 關於「鶵」的發音和釋義，請見「雛」。
（此字是「雛」的異體字。）


齶

顎／颚 (è)的另一種寫法。


髓

源自原始漢藏語 *suj (“骨髓”)。

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

國際音標 (廈門, 漳州

动植物结构或组织的内部，内容物。髓质。

骨内部产生血细胞的物质。骨髓。

本质，构成某物的最重要部分。

精髓


駅

按词源读作驛／驿 (jik6)。

和你相約於東角駅見

wo⁴ nei⁵ soeng¹ joek³ jyu¹ dung¹ gok³ jik⁶ gin³

2014年，陳詩慧，東角駅

和你相约于东角駅见

2014年，陳詩慧，東角駅

就好似我哋今日去嘅道之駅農產品市場

zau⁶ hou² ci⁵ ngo⁵ dei⁶ gam¹ jat⁶ heoi³ ge³ dou⁶ zi¹ jik⁶ nung⁴ caan² ban² si⁵ coeng⁴

2016年，探索大世界3：國際村的農夫們

就好似我哋今日去嘅道之駅农产品市场

2016年，探索大世界3：國際村的農夫們

一定會順手去原宿駅朝聖啦

jat¹ ding⁶ wui⁵ seon⁶ sau² heoi³ jyun⁴ sau³ jik⁶ ciu⁴ sing³ laa¹

2016, 【飲食男女】再見了！東京原宿駅

一定会顺手去原宿駅朝圣啦

2016, 【飲食男女】再見了！東京原宿駅


餞

同聲符字 (戔) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *zlenʔ, *zlens）：意符 食 (“手”) + 聲符 戔 (OC *zlaːn)

举办送别宴会。以食品送别。

在蜂蜜或糖浆中保鲜水果。


蛙

同聲符字 (圭) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *qʷraː, *qʷreː）：意符 虫 (“昆虫，生物”) + 聲符 圭 (OC *kʷeː) 。

/*qʷˤre/, /*qʷˤre/, /*m-qʷˤre/, /*m-qʷˤre/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

无尾目的两栖动物，擅长跳跃，幼体是蝌蚪。


送

派生词有餸／𩠌 (sung3, “就着饭吃的菜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在某人离开时陪伴其一段路程。

送兒子上學

送儿子上学

送客人到門口

送客人到门口

送報紙

送报纸

将某物给某人，通常无偿而不求回报。

買一送一

买一送一

滿千送百

满千送百

這份禮物送給你。

这份礼物送给你。

人哋送你嘢，要講多謝。

别人送你东西，要说谢谢。

jan⁴ dei⁶ sung³ nei⁵ je⁵, jiu³ gong² do¹ ze⁶.

人哋送你嘢，要讲多谢。

别人送你东西，要说谢谢。

失去，丧失，通常指白白丧失。

送命

吃某物时带着另一种食物一起吃，让前者更好下咽。

我阿婆好中意用腐乳送粥。

我外婆真的很喜欢就着豆腐乳吃粥。

ngo⁵ aa³ po⁴ hou² zung¹ ji³ jung⁶ fu⁶ jyu⁵ sung³ zuk¹.

唔可以用酒送藥。

唔可以用酒送药。

攞啲花生嚟送啤酒。

𫽋啲花生嚟送啤酒。

呢碟麻婆豆腐送飯一流。

ni¹ dip⁶ maa⁴ po⁴ dau⁶ fu⁶ sung³ faan⁶ jat¹ lau⁴.

呢碟麻婆豆腐送饭一流。


袂

國際音標 (廈門, 漳州


袂

__NOTITLECONVERT__
参见𣍐／𫧃。中華民國教育部推薦漢字。

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭


雌

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

指动物或植物，属于能产生卵细胞的性别的。

其在鳥則雄為陽雌為陰；……。

它在鸟之间[的话]，那么雄鸟为阳，雌鸟为阴；[......].

Qí zài niǎo zé xióng wèi yáng cí wéi yīn;.......

《說苑》，約公元前1世紀

其在鸟则雄为阳雌为阴；……。

它在鸟之间[的话]，那么雄鸟为阳，雌鸟为阴；[......].

《說苑》，約公元前1世紀


母

源自原始漢藏語 *mow (“女性”)。媽／妈 (mā)為其口語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

國際音標 (廈門, 宜蘭

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

生育了孩子的女性，母亲、妈妈

父母

母子

姑母

祖母

母牛

母校


顯

同聲符字 (顯) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：日 (“太阳”) + 絲 (“丝线”) + 頁 (“人头”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

能被看见或容易得到人的注意。

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯赫

显赫

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯現

显现

顯瘦

显瘦

長得顯老

长得显老

表示可以看到，可视。可用于翻译一些英语术语的前缀phanero-。

顯生宙

显生宙

用于称呼去世直系亲属的敬称。


魂

維基詞典羅馬化 (上海話

归天的灵魂，与归于地的魄相对。

被认为构成思想和性格的一种超自然存在。灵魂。

民族等集体的精神的象征性称呼。


心照不宣

彼此心裡明白，不必言語說明。如：你幫我的忙，我會牢記在心，這件事彼此心照不宣，來日定圖回報。


鹽

源自原始漢藏語 *g-rjum (“盐”)。闽语形式暗示原始閩語 *ziem (“盐水或海水形成的白色壳状物质”)中以擦音起头。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

sout

化學：酸和基反应产生的化合物

աղ

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

sůl

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

zout

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

sool

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

suola

化學：酸和基反应产生的化合物

sel

化學：酸和基反应产生的化合物

მარილი

化學：酸和基反应产生的化合物

Salz

化學：酸和基反应产生的化合物

άλας

化學：酸和基反应产生的化合物

άλατα

化學：酸和基反应产生的化合物

só

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

sale

化學：酸和基反应产生的化合物

塩

化學：酸和基反应产生的化合物

សែល

化學：酸和基反应产生的化合物

염(鹽)

化學：酸和基反应产生的化合物

sāls

化學：酸和基反应产生的化合物

Solt

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

ലവണം

化學：酸和基反应产生的化合物

क्षार

化學：酸和基反应产生的化合物

áshįįh

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

مالګه

化學：酸和基反应产生的化合物

sól

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

sare

化學：酸和基反应产生的化合物

соль

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

soľ

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

chumvi

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

లవణం

化學：酸和基反应产生的化合物

tuz

化學：酸和基反应产生的化合物

sé

化學：酸和基反应产生的化合物

sâlt

化學：酸和基反应产生的化合物

一种由主要由氯化钠构成的常见物质，常为细小颗粒状，广泛用来调味或保鲜。

鹽放多了。

盐放多了。

厥貢鹽絺，海物惟錯。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

厥贡盐𫄨，海物惟错。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

酸和基反应产生的化合物，其中某种正离子代替了这个酸中的氢离子。

盐（释义1）腌制的食品。

在对明文信息进行加密或哈希前添加到其末尾的随机生成字节，来进一步防止暴力破解。


鹽

给某物加盐；腌制；将某物浸泡于海水中。

屑桂與薑以灑諸上而鹽之，乾而食之。

Xiè guì yǔ jiāng yǐ sǎ zhū shàng ér yàn zhī, qián ér shí zhī.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

屑桂与姜以洒诸上而盐之，干而食之。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

因盐或药物而受刺激疼痛。

^† 豔／艳 (“嫉妒”)的另一種寫法。


香

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

反義詞： 臭

发出如此气味的物体，物质。如香料，香水等。

在多种宗教仪式（尤佛教）中使用的贡品，点燃以后散发出芳香，并冒出一缕青烟的杆。

发出让人认为其好吃的气味。

吃得很享受，开心的样子。


惑星

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² sɪŋ⁵⁵/

行星 (xíngxīng)的同義詞。


阿吽

源自梵語 अहूँ (ahūm̐)。

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

一个经常出现于佛教文献内的种子字，在日语中常表示和谐，协调，常被与唵代表的ॐ (oṃ)混淆起来。


安培

аньпэй (anʹpɛj)

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

法語姓氏 Ampère 的轉寫


安培

аньпэй (anʹpɛj)

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

国际单位制中规定的电流单位。电路中，某横截面一秒内通过一库仑的电荷时的电流是一安培。


靉靆

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

指天空，阴沉，多云的样子。


靉靆

从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 عُوَيْنات (ʕuwaynāt)、الْعُوَيْنات (al-ʕuwaynāt, “眼镜”, 字面意思是“小眼睛”)和波斯語 عینک (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 عَيْن (ʕayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。
根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

靉靆如大錢……色如雲母。老人目力昏倦，不辨細書，以此掩目。精神不散，筆畫倍明。……出於西域滿利國。

Àidài rú dàqián...... Sè rú yúnmǔ. Lǎorén mùlì hūnjuàn, bù biàn xìshū, yǐ cǐ yǎn mù. Jīngshén bù sàn, bǐhuà bèi míng....... Chū yú Xīyù Mǎnlìguó.

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

叆叇如大钱……色如云母。老人目力昏倦，不辨细书，以此掩目。精神不散，笔画倍明。……出于西域满利国。

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

替代寫法： 僾逮／𫣊逮 (àidài), 矮納／矮纳


闇

同聲符字 (音) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *qɯːms）：意符 門 + 聲符 音 (OC *qrɯm) 。

暗 (àn)的另一種寫法。


闇

古时哀悼驾崩的统治者的一种房间。


闇

奄 (“突然”)的另一種寫法。


絆創膏

баньчуангао (banʹčuangao)

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

zambak

百合属（Lilium）植物

lil

百合属（Lilium）植物

زَنْبَق

百合属（Lilium）植物

سَوْسَن

百合属（Lilium）植物

շուշան

百合属（Lilium）植物

boxi'

百合属（Lilium）植物

лі́лія

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

крем

百合属（Lilium）植物

lliri

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lelie

百合属（Lilium）植物

lily

百合属（Lilium）植物

lilio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lys

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

შროშანი

百合属（Lilium）植物

Lilie

百合属（Lilium）植物

κρίνο

百合属（Lilium）植物

κρίνον

百合属（Lilium）植物

שׁוֹשָׁן

百合属（Lilium）植物

कुमुदिनी

百合属（Lilium）植物

liliom

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

lile

百合属（Lilium）植物

giglio

百合属（Lilium）植物

ユリ

百合属（Lilium）植物

百合

百合属（Lilium）植物

лала

百合属（Lilium）植物

나리

百合属（Lilium）植物

백합

百合属（Lilium）植物

sosin

百合属（Lilium）植物

zembeq

百合属（Lilium）植物

līlium

百合属（Lilium）植物

lelija

百合属（Lilium）植物

liilii

百合属（Lilium）植物

лилјан

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

Ġilju

百合属（Lilium）植物

rengarenga

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

сараана цэцэг

百合属（Lilium）植物

сараана

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ ᠴᠡᠴᠡᠭ

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

lilia

百合属（Lilium）植物

lilija

百合属（Lilium）植物

lírio

百合属（Lilium）植物

crin

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

кри́н

百合属（Lilium）植物

љиљан

百合属（Lilium）植物

замбак

百合属（Lilium）植物

крин

百合属（Lilium）植物

ljiljan

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

krin

百合属（Lilium）植物

ľalia

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

liryo

百合属（Lilium）植物

сӯсан

百合属（Lilium）植物

савсан

百合属（Lilium）植物

பலுக்கல்

百合属（Lilium）植物

ลิลลี่

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

ліле́я

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

bách hợp

百合属（Lilium）植物

loa kèn

百合属（Lilium）植物

lelaplan

百合属（Lilium）植物

lel

百合属（Lilium）植物

liäf

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

лилия

百合属（Lilium）植物

ליליע

百合属（Lilium）植物

任何百合属的植物，多年生草本球根植物，一种常见的装饰植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区


百合

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

日語女性名字 百合，Yuri 的形譯自


貝殼

бэйкэ (bɛjkɛ)

/peɪ̯⁵¹ kʰɤ³⁵/

бэйкэр (bɛjkɛr)

/peɪ̯⁵¹ kʰɤɻ³⁵/

/puːi̯³³ hɔːk̚³/

/pue²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/pue²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/pue²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/


崩壞

бэнхуай (bɛnxuaj)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ waːi̯²²/

破裂成碎片并倒塌或损坏。崩塌，崩溃。

仰面看那草屋時，四下裡崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

Yǎngmiàn kàn nà cǎowū shí, sìxiàlǐ bēnghuài le, yòu bèi shuòfēng chuī hàn, yáo zhèn dé dòng.

仰面看那草屋时，四下里崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。

Xiǎn xiǎn xì xì, bēnghuài bēichí, juéshèng nǎi bà.

险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。


比利時

首次可考于《瀛寰志略》内（1849年徐继畬著）。

Билиши (Biliši)

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pi³¹ li⁵⁵ sɨ¹¹/

/pi³¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/pi³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si²⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² si²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si¹³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ si²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ si²³/

/pi⁵²⁻³⁵ li³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

বেলজিয়াম

比什奴普莱利亚-曼尼普尔语

國家名，位於西歐，全称比利时王国，一个君主立宪制国家。


壁紙

бичжи (bičži)

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ t͡siː³⁵/

装饰在墙面上的有图案或颜色的纸。

用作计算机或手机等的桌面的背景的图案或图片。


朝四暮三

ㄓㄠ ㄙˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ

ㄓㄠ ㄙˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ

чжаосымусань (čžaosymusanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ sän⁵⁵/


朝三暮四

源自一则出现于《庄子》（见下）和《列子》中的故事。

狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。

有一个人养猴子喂它们栎子，[喂猴子时]他说：“早上[给你们]三个[栎子]，傍晚[给你们]四个[栎子]。”猴子们都生气了。他又说：“那么就早上四个，傍晚三个。”猴子们都高兴起来。

Jū gōng fù xù, yuē: “Zhāo sān ér mù sì.” Zhòng jū jiē nù. Yuē: “Rán zé zhāo sì ér mù sān.” Zhòng jū jiē yuè.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

狙公赋芧，曰：「朝三而暮四。」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三。」众狙皆悦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

чжаосаньмусы (čžaosanʹmusy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

总是改变心意。不专心投入一件事。


別墅

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

比一般房子都更大更昂贵的，常修建在郊区或风景区，供人度假或修养时居住的高级住宅。


本日

бэньжи (bɛnʹži)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


補考

bǔkǎo [實際讀音：búkǎo]

/pu²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

因为不及格、缺考等原因参加某场考试的第二次考试


不打自招

ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄓㄠ

ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄓㄠ

будацзычжао (budaczyčžao)

/pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ taː³⁵ t͡siː²² t͡siːu̯⁵⁵/

在没有逼问的情况下自己承认

无意中承认自己犯的事或者坏的意图


不倫不類

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ

булуньбулэй (bulunʹbulɛj)

/pu⁵¹ lu̯ən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ leɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²¹ pɐt̚⁵ lɵy̯²²/


不毛

/pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

指土地，貧瘠而不适合作物生长


沖涼

冲凉 (Simplified Chinese)
冲凉 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ liaŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖熱水涼

冲热水凉


出溜

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯oʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɐu̯²²/


出口

чукоу (čukou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чукоур (čukour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

离开某封闭区域（如建筑物，地产等）的路径，比如开口等。

火警出口

物质流出、喷出、冒出所经过的开口。


出口

чукоу (čukou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чукоур (čukour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

将货物贩卖并运输至境外。


初旬

чусюнь (čusjunʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sʰɔ³³ sun²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sun²³/

上旬 (shàngxún)的別名。


處女作

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔːk̚³/, /t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³ t͡sɔːk̚³/

某创作者或团体发表的第一个作品。


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/

出现在世界上，尤指书籍等作品出版、发行。问世。


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/


串供

чуаньгун (čuanʹgun)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰuan²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰuan¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

指犯罪嫌疑人之间或伙同证人


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

參與疫情防控的醫護人員，多著白色防護服


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

大白於天下

大白于天下


挫折

цочжэ (cočžɛ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

阻碍，使事情无法顺利进展。


挫折

цочжэ (cočžɛ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一点挫折就垂头丧气了。


大腹便便

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ

дафупяньпянь (dafupjanʹpjanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² fʊk̚⁵ pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/


大器晚成

大方無隅，大器晚成。

很大的方形没有棱角，很大的器物要很久才能制成。

《道德經》，公元前4世紀

大方无隅，大器晚成。

很大的方形没有棱角，很大的器物要很久才能制成。

《道德經》，公元前4世紀

ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ

дациваньчэн (dacivanʹčɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² hei̯³³ maːn¹³ sɪŋ²¹/

天才，有用的人，成就大事的人需要时间来培养。


彈冠相慶

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

таньгуаньсянцин (tanʹguanʹsjancin)

/tʰän³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tʰaːn³³ kuːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɪŋ³³/

弹走帽子上的土[准备当官]，并相互庆祝


德性

дэсин (dɛsin)

/tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


德性

дэсин (dɛsin)

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/


登仙

дэнсянь (dɛnsjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/

（有身份和地位的人）去世


等待

дэндай (dɛndaj)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tɔːi̯²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tan⁴¹⁻⁴⁴ tʰai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/teŋ⁵²⁻³⁵ tʰai³⁵/

在期望的事件发生前不采取行动。


德律風

经由上海話借自英語 telephone。

дэлюйфэн (dɛljujfɛn)

/tɤ³⁵ ly⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚⁵ lɵt̚² fʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/təʔ³³ liɪʔ⁵⁵ foŋ²¹/

德律風四十八號

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:

德律风四十八号

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:


地大物博

ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ ㄅㄛˊ

ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ ㄅㄛˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/tei̯²² taːi̯²² mɐt̚² pɔːk̚³/

（拥有）辽阔的土地和丰富的资源


公私

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ³³ sɯ³³/

公家和私人，官方/公开和私下。


公私

音義兼譯自馬來語 kongsi，其源自漢語 公司。

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/


軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo, “轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (OC *kloːɡ)的同源对似词。

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


軲轆

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


妒嫉

/tu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

嫉妒 (jídù)的同義詞。


刮臉

/ku̯ä⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


管人

гуаньжэнь (guanʹžɛnʹ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

虛擬主播／虚拟主播 (xūnǐ zhǔbō)的同義詞。


鰥寡孤獨

語出《孟子·梁惠王下》：

老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。

年老而失去妻子的叫做鰥夫；年老而失去丈夫的叫做寡婦；年老而沒有兒女的叫做獨老；年幼而失去父親的叫做孤兒。這四種人是天下窮苦無靠的人。

Lǎo ér wú qī yuē guān, lǎo ér wú fū yuē guǎ, lǎo ér wú zǐ yuē dú, yòu ér wú fù yuē gū. Cǐ sì zhě, tiānxià zhī qióngmín ér wú gào zhě.

《孟子》，約公元前4世紀

老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄍㄨ ㄉㄨˊ

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄍㄨ ㄉㄨˊ

гуаньгуагуду (guanʹguagudu)

/ku̯än⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ tu³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaː³⁵ kuː⁵⁵ tʊk̚²/

鰥夫、寡婦、孤兒和年老無子嗣的人


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


歸去

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ hɵy̯³³/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/


龜甲

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

称呼流氓地痞的骂人用语。

我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr!

我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/


法度

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

這項代誌我嘛無法度。

这项代志我嘛无法度。


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


過後

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɐu̯²²/

/kuo²¹³⁻⁵³ ɑu²⁴²/

/ke²¹⁻⁵³ au²²/

/ke¹¹⁻⁵³ au³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/kue²¹⁻⁵³ au²²/

/kue²¹⁻⁴¹ au³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


漢音

ханьинь (xanʹinʹ)

/hɔːn³³ jɐm⁵⁵/

日语中的从晚唐至宋朝初期传至日本的汉字读法，反映了当时长安（现西安）和河南一带的汉字发音，在日本的奈良时代到平安时代早期传入。


汗腺

ханьсянь (xanʹsjanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn²² siːn³³/

/han³³⁻²¹ suã²¹/

/han³³⁻¹¹ suã¹¹/

哺乳動物皮膚下的一種外分泌腺，用於分泌汗液來調節體溫


梵語

源自梵 (fàn)（略自梵天 (Fàntiān)、梵凈／梵净、梵摩等，源頭來自梵語 ब्रह्मन् (brahman)）+ 語／语。

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan⁴¹⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

সংস্কৃত

比什努普里亞-曼尼普爾語

梵文

南亚的一门古典印欧语系语言，是印度教、佛教、锡克教、耆那教的经典用语言。

南亚的一门古典印欧语系语言，是印度教、佛教、锡克教、耆那教的经典用语言。


非禮

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

缺乏礼貌或教养的。无礼的


非禮

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/hui⁴⁴⁻²² le⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

对女性作出下流的举动。骚扰女性。


分庭抗禮

ㄈㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄤˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄤˋ ㄌㄧˇ

фэньтинканли (fɛnʹtinkanli)

/fən⁵⁵ tʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ kʰɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ tʰɪŋ²¹ kʰɔːŋ³³ lɐi̯¹³/

与某人某物实力相当，能与之相抗衡。


富士山

形譯自日語 富士山 (Fujisan)。

Фушишань (Fušišanʹ)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵/

/fuː³³ siː²² saːn⁵⁵/

/hu¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ suã⁴⁴/

日本海拔最高（3776米）的山，横跨静冈县和山梨县，是一座活火山。


蓋世太保

音義兼譯自德語 Gestapo。

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ

Гайшитайбао (Gajšitajbao)

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːi̯³³ sɐi̯³³ tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

גסטאפו

גֶּסְטָפּוֹ / גסטאפו


肝膽相照

ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ

ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ

ганьданьсянчжао (ganʹdanʹsjančžao)

/kän⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ taːm³⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯³³/


喝破

/xɤ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/


亨利

хэнли (xɛnli)

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

英語男性名字 Henry 的轉寫

法語男性名字 Henri 的轉寫


亨利

хэнли (xɛnli)

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

国际单位制中规定的电感单位。电路中，电流变化率在一安培每秒，并产生一伏特的电动势时的电感量。


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

1925年，朱自清《背影》

唉，我不知何时再能与他相见。

1925年，朱自清《背影》


衡量

hêng-liông / hn̂g-liông / hêng-liâng / hêng-liōng

ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ → ㄏㄥˊ ˙ㄌㄧㄤ

/xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³/

/hɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

以某种手段测量（或斟酌思考）并了解某事物的体积、长度和价值等。


懷疑

/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/

/waːi̯²¹ jiː²¹/

/fai̯¹¹ ŋi¹¹/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai¹³⁻²² ɡi¹³/

/huai²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/huai²³⁻³³ ɡi²³/

/huai⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

对某物、某人的真实性，正当性，可行性等抱有疑问，不相信。

懷疑人生

怀疑人生


回來

huílái → huílai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/

/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

馬上回來

马上回来

他一回來就抓住他。

他一回来就抓住他。

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。


回去

huíqù → huíqu （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/

/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/

/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hue¹³⁻²² kʰi²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

找不到回去的路

你先回去吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）

走回去

帶回去

带回去


急急如律令

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

kip-kip jû lu̍t-lēng / kip-kip lû lu̍t-lēng / kip-kip jî lu̍t-lēng

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ jyː²¹ lɵt̚² lɪŋ²²/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zu²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² lu²⁴⁻¹¹ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zi²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

用于驱除恶灵的咒语：快快按照律法和命令，...


嫉妒

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/

國際音標 (高雄, 廈門

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

受困于害怕自己在恋爱关系中被情敌取代的担忧中，并怀疑恋爱对象的忠贞不二。

在别人得到成功、优势、物质等时感到愤恨，而对其产生排斥，贬低甚至敌视的负面情绪。


酒窩

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔɻ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕiu²¹³⁻¹³ uo⁴²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ³³ u⁴⁴/

גומת חן

גומת חן \ גֻּמַּת חֵן

גומה

גומה \ גֻּמָּה


君子

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹/


考官

каогуань (kaoguanʹ)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/


恐龍

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/

/kʰyŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

דינוזאו

דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו

恐竜

きょうりゅう, kyōryū

中生代時廣泛分布於全球的爬行動物類群，屬於Dinosauria演化支

特指除鳥類外的這類動物，多在三疊紀、侏羅紀和白堊紀時期滅絕


礦山

куаншань (kuanšanʹ)

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ saːn⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

黃梅州東北。東南有礦山，舊產鐵。

Huángméi Zhōu dōngběi. Dōngnán yǒu kuàngshān, jiù chǎn tiě.

17 - 18世紀，《明史》

黄梅州东北。东南有矿山，旧产铁。

17 - 18世紀，《明史》


来往

彼此联络访问；交际往来：断绝来往|来往密切。


來回來去

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/


勞駕

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/lɤ²³⁻³³ ka²¹/

/lo²⁴⁻²² ka²¹/

/lo¹³⁻²² kɛ²¹/

客套話，請別人幫忙或讓路；煩勞

勞駕，把杯子遞給我。

劳驾，把杯子递给我。

請你把門鎖上。勞駕，勞駕。

Qǐng nǐ bǎ mén suǒ shàng. Láojià, láojià.

请你把门锁上。劳驾，劳驾。


李桃

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

孟詵曰：此嬰桃俗名李桃，又名柰桃。

孟詵說：這種櫻桃的通俗叫法是李桃，又叫做柰桃。

Mèng Shēn yuē: cǐ yīngtáo súmíng lǐtáo, yòumíng nàitáo.

《農政全書》卷三十·樹藝

孟诜曰：此婴桃俗名李桃，又名柰桃。

孟詵說：這種櫻桃的通俗叫法是李桃，又叫做柰桃。

《農政全書》卷三十·樹藝


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

對神明、官紳及有權勢者的稱呼

伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。

Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao.

伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹。

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）

曾祖父 （尤指祖父的父親）


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


連帶

/li̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

戀童／恋童的另一種寫法。


兩下

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑɻ⁵¹/


硫酸铜

一种无机化合物，化学式为CuSO₄。


硫酸亚铁

一种无机化合物，化学式为FeSO₄。


硫化

/li̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɐu̯²¹ faː³³/


林檎

首次可考于曹魏-晋朝时期。
可能借自西域的某语言。

линьцинь (linʹcinʹ)

/lɐm²¹ kʰɐm²¹/

/lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kʰim²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

枇杷林檎，帶谷映渚。

南朝宋·謝靈運《山居賦》

枇杷林檎，带谷映渚。

南朝宋·謝靈運《山居賦》

林檎即柰之小而圓者，其味酢者為楸子。

Línqín jí nài zhī xiǎo ér yuán zhě, qí wèi zuò zhě wéi qiūzǐ.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

林檎即柰之小而圆者，其味酢者为楸子。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》


林檎

借自日語 林檎 (ringo)，源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。

/lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁵³ ɡɔ²¹/

高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lim²³⁻³³ kʰim²³/

/lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/


蘆柑

лугань (luganʹ)


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/lau²²⁻²¹ kʰi²¹/

/lau³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lau³³⁻²¹ kʰi²¹/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


蘆筍

лусунь (lusunʹ)

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/

天门冬属的多年生草本植物，根茎粗壮，有羽毛状的枝条。（Asparagus officinalis）

这种植物的嫩芽，可食用。


氯黴素

/ly⁵¹ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

一种广谱抗菌剂，分子式为C₁₁H₁₂Cl₂N₂O₅，可从放线菌门（Streptomyces venezuelae）分离出来或人工合成，用于治疗伤寒等细菌感染症。


羅馬化

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ faː³³/

将其他书写系统的文字转为拉丁文字。


落氣

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


落氣

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


馬蹄鐵

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄝˇ

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄝˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瑪瑙

mǎnǎo [實際讀音：mánǎo]

/mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ma³³⁻³⁵ nˡo³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/ma⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

矿物的一种。为结晶石英、石髓及蛋白石的混合物。有赤、白、灰各色相间，成平行环状波纹，中心部的空隙常附着有石英结晶，可作饰物。


麥克風

майкэфэн (majkɛfɛn)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/mak̚⁵ kʰɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/beʔ⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ hoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/maʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ foŋ²¹/

一种将声波转换至变化的电流信号的设备，一般将这种电流信号传输至放大器来播放或录制这些信号。


滿堂紅

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

маньтанхун (manʹtanxun)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/muːn¹³ tʰɔːŋ²¹ hʊŋ²¹/

古代喜慶時懸掛的彩絹、方燈或燭臺

滿堂紅，暖姝由筆：『滿堂紅，彩絹方燈也。』

Mǎntánghóng, nuǎnshū yóu bǐ: ‘Mǎntánghóng, cǎi juàn fāng dēng yě.’

满堂红，暖姝由笔：『满堂红，彩绢方灯也。』

小龍王在半空裡，只見銀安殿內，燈燭輝煌。原來那八個滿堂紅上，點著八根蠟燭。

Xiǎo lóngwáng zài bànkōng lǐ, zhǐjiàn yín'āndiàn nèi, dēngzhú huīhuáng. Yuánlái nà bāge mǎntánghóng shàng, diǎnzhe bā gēn làzhú.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

小龙王在半空里，只见银安殿内，灯烛辉煌。原来那八个满堂红上，点着八根蜡烛。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

舊時官吏審問犯人，將被提審的人，一律打幾板子

一面又把先前府衙門提到的二十多個人，不論有無功名，每人五百小板，打了一個滿堂紅，一齊釘鐐收禁。

Yīmiàn yòu bǎ xiānqián fǔyámén tídào de èrshí duōge rén, bùlùn yǒuwú gōngmíng, měirén wǔbǎi xiǎo bǎn, dǎ le yīge mǎntánghóng, yīqí dìng liào shōujìn.

一面又把先前府衙门提到的二十多个人，不论有无功名，每人五百小板，打了一个满堂红，一齐钉镣收禁。

棋局結束，他得了個滿堂紅，高興得跳了起來。

Qíjú jiéshù, tā dé le ge mǎntánghóng, gāoxìng dé tiào le qǐlái.

棋局结束，他得了个满堂红，高兴得跳了起来。


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

满一个月，达到一个月纪念日。


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

月球正对着太阳而没有地球遮挡时呈现出的完整圆形形状。或指这样的月亮。


滿月

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

(～鄉) 乡名，位於中华人民共和国重庆开州


曼谷

借自泰語 บางกอก，经由閩南語 曼谷 (Bān-kok)。

Маньгу (Manʹgu)

/män⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/man⁵³⁻⁵⁵ kʊk̚¹/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/maŋ³⁵⁻¹¹ kok̚⁴/


門戶

mn̂g-hǒ͘ / mn̂g-hō͘ / mûi-hō͘ / bûn-hǒ͘ / bûn-hō͘

ménhù → ménhu （輕尾聲異讀）

ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ → ㄇㄣˊ ˙ㄏㄨ

мэньху (mɛnʹxu)

мэньхур (mɛnʹxur)

/mən³⁵ xuɻʷ⁵¹/

/muoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/mŋ̍²³⁻³³ hɔ³³/

/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²/

/muĩ¹³⁻²² hɔ²²/

/bun²⁴⁻²² hɔ²²/

/bun¹³⁻²² hɔ²²/

/bun²⁴⁻²² hɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² ɦu⁴⁴/


面目

miànmù → miànmu （輕尾聲異讀）

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ → ㄇㄧㄢˋ ˙ㄇㄨ

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ → /mi̯ɛn⁵¹ mu¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/


明瞭

明了 (Traditional Chinese)
明了 (Simplified Chinese)

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/, /mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/


明瞭

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/, /mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/

為了明瞭基於變革現實的實踐而產生的辯證唯物論的認識運動——認識的逐漸深化的運動，下面再舉出幾個具體的例子。

Wèile míngliǎo jīyú biàngé xiànshí de shíjiàn ér chǎnshēng de biànzhèng wéiwùlùn de rènshi yùndòng — rènshi de zhújiàn shēnhuà de yùndòng, xiàmiàn zài jǔchū jǐge jùtǐ de lìzi.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

为了明了基于变革现实的实践而产生的辩证唯物论的认识运动——认识的逐渐深化的运动，下面再举出几个具体的例子。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


摩天大樓

ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/

摩天樓／摩天楼 (mótiānlóu)的同義詞。


木偶

/mu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² ŋɐu̯¹³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² ɡio⁵⁵⁴/


拿對

/nä³⁵ d̥u̯eɪ̯³/


慕尼黑

Мунихэй (Munixɛj)

/mu⁵¹ ni³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mu²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/, /mo²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

明興

城市，州府名，位於德國巴伐利亞

城市，州府名，位於德國巴伐利亞


霓虹

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/


霓虹

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

霓虹閃爍的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

霓虹闪烁的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

遺憾就當作往事中的霓虹

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

2018年，許富凱，再會啦！家己

遗憾就当作往事中的霓虹

2018年，許富凱，再會啦！家己

城市霓虹不到六點半就不安

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

2020年，韋禮安，這樣好嗎

城市霓虹不到六点半就不安

2020年，韋禮安，這樣好嗎


霓虹

音義兼譯自日語 日(に)本(ほん) (Nihon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/


奴婢

/nˡu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛi²⁴²/


啱

可能借自壯侗語系基底语言（Li, 1990）。对比壯語 ngamq (“刚刚；正好；仅仅”)、黎語 ngamx (“合适的”)、泰語 งาม (ngaam, “漂亮的”)、越南語 ngám (“刚刚好”)。
另有人认为派生自恰 (hap1)或諳 (am1, “熟悉，熟知”)。

主要用於粵語，客家語，馬來西亞福建話，新加坡福建話，海南話

啱細路仔飲

啱细路仔饮

啱啱


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

河邊牛子星郎牽，三清宮殿浮晴煙。

Hébiān niúzǐ xīngláng qiān, sānqīng gōngdiàn fú qíng yān.

河边牛子星郎牵，三清宫殿浮晴烟。

那人大怒道：「這牛子好生無禮。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

Nà rén dànù dào: “Zhè niúzǐ hǎoshēng wúlǐ.”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

那人大怒道：「这牛子好生无礼。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

牛蒡 (niúbàng)的別名。


顆粒

/kʰɤ⁵⁵ li⁵¹/

/fɔː³⁵ lɐp̚⁵/, /fɔː³⁵ nɐp̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² liap̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹/

/kʰə³³ liap̚²⁴/


腔腸動物

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

цянчан дунъу (cjančan dunʺu)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

腔肠动物门下的简单水生动物，现在腔肠动物已被分为刺胞动物和栉水母动物。


拗音

形譯自日語 拗音(ようおん) (yōon)。

аоинь (aoinʹ)

/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

包含一个辅音，一个半元音和一个元音的日语音拍，比如きゃ (kya)或已弃用的クヮ (kwa)。


首尾

шоувэй (šouvɛj)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


儒學

/ʐu³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ hɔːk̚²/

/y⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/lu²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/lu²⁴⁻²² hak̚⁴/

/zu²³⁻³³ hak̚⁴/

/d͡zi¹³⁻²² hak̚¹²¹/


充電器

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

чундяньци (čundjanʹci)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²² hei̯³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

充電器

じゅうでんき, jūdenki

通過強制電流通過它來將能量輸入蓄電池的裝置。


宿題

/sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹/

/siɔk̚³²⁻⁴ te²³/

/siɔk̚³²⁻⁴ tue²⁴/


十二指腸

形譯自日語 十(じゅう)二(に)指(し)腸(ちょう) (jūnishichō)。

ㄕˊ ㄦˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ

si̍p-jī-chí-tn̂g / si̍p-lī-chí-tn̂g / cha̍p-jī-chí-tn̂g / cha̍p-lī-chí-tn̂g

ㄕˊ ㄦˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ

шиэрчжичан (šierčžičan)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɐp̚² jiː²² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

十二指腸

じゅうにしちょう, jūnishichō

多數高等脊椎動物的小腸起始段，是小腸最短的部分。


雲母

/yn³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


遺棄

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wɐi̯²¹ hei̯³³/

/ui²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ui²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ui¹³⁻²² kʰi²¹/

/i²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/i²⁴⁻²² kʰi²¹/

/i¹³⁻²² kʰi²¹/

惡意拋棄應當贍養或撫養的親屬，不承擔相關義務


下旬

/ɕi̯ä⁵¹ ɕyn³⁵/

/ɕia²¹³ ɕyn²¹/

/haː²² t͡sʰɵn²¹/

/ha²²⁻²¹ sun²⁴/

/ha³³⁻²¹ sun²³/

/ha³³⁻¹¹ sun²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ sun¹³/

/e³⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/


商船

шанчуань (šančuanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ syːn²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

商业船只；运载货物和旅客的船只


小数点

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ

сяошудянь (sjaošudjanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

сяошудяньр (sjaošudjanʹr)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

分隔数字整数部分和小数部分的符号，用“.”表示


旬

同聲符字 (匀) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（OC *sɢʷin）：螾 (“蚯蚓”) + 日 。
甲骨文中，螾的象形形式被借来表示“几天时间”。在金文中该字添加了意符日。战国时代，声符被与另一常见意符勹混淆起来，因此《说文解字》错误地将该字分析为勹 + 日 。

七旬老翁


商會

шанхуэй (šanxuej)

/ʂɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siaŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

商工会議所

しょうこうかいぎしょ, shōkōkaigisho

聯合多個行業、多個地域的商人組織，要旨一般是輔助政府促進工商業發展


消去法

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ hɵy̯³³ faːt̚³/


上旬

шансюнь (šansjunʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕyn³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyn²¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɵn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sun²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sun²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sun¹³/


硝酸

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

硝酸

しょうさん, shōsan

一种氮的含氧酸，化学式为HNO₃。


小腸

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɕiau⁵³ t͡sʰaŋ²¹/

/siːu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ zã⁴⁴/

小腸

しょうちょう, shōchō

消化系統的一部分，分成十二指腸、空腸、迴腸三部分，從胃部後面一直延伸至大腸，是進行食物消化與吸收的主要器官。


辛酸

синьсуань (sinʹsuanʹ)

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


辛酸

синьсуань (sinʹsuanʹ)

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

（化学）含有八个碳原子的有机酸


食堂

шитан (šitan)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/, /t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

公司、学校等机构所设立的，给机构使用者（如职工，学生等）购买食品和聚餐的地方，一般能容纳较多的人。

昨天學生在食堂裡打起架來了。

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天学生在食堂里打起架来了。


會葬

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/


諸行無常

源自《大般涅槃經》(Mahāparinibbāṇa Sutta):
其（直接或间接经由巴利語）翻译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

諸行無常，是生滅法。

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

诸行无常，是生灭法。

一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄓㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ

чжусинъучан (čžusinʺučan)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sœːŋ²¹/


進退

цзиньтуй (czinʹtuj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/


消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

关于特定主题的有价值的信息。

內部消息

内部消息

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。


消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


親身

циньшэнь (cinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

自己直接，不靠别人，亲自


親身

циньшэнь (cinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ siŋ³³/

自己直接，不靠别人，亲自


神妙

шэньмяо (šɛnʹmjao)

/ʂən³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


正解

正解，即正确的解释，网络词语。


水稻

шуйдао (šujdao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

雜交水稻

杂交水稻


清濁

清浊 (Simplified Chinese)
淸濁 (Traditional Chinese)

цинчжо (cinčžo)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/


聲色

шэнсэ (šɛnsɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

歌舞和女色，表示荒淫享乐。


積木

形譯自日語 積(つ)み木(き) (tsumiki, “积木”)

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

一种小孩玩的木质或塑料制的块状的玩具，可以堆积或连接成更大的玩具建筑。


石工

шигун (šigun)

/ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² kʊŋ⁵⁵/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

picapedrer

切割石頭来制作器物的工人

trencador

切割石頭来制作器物的工人

kameník

切割石頭来制作器物的工人

steenhouwer

切割石頭来制作器物的工人

stonemason

切割石頭来制作器物的工人

mason

切割石頭来制作器物的工人

kivenhakkaaja

切割石頭来制作器物的工人

tailleur de pierre

切割石頭来制作器物的工人

tailleuse de pierre

切割石頭来制作器物的工人

pedreiro

切割石頭来制作器物的工人

canteiro

切割石頭来制作器物的工人

Steinmetz

切割石頭来制作器物的工人

Steinmetzin

切割石頭来制作器物的工人

Steinhauer

切割石頭来制作器物的工人

χτίστης

切割石頭来制作器物的工人

kőfaragó

切割石頭来制作器物的工人

saor cloiche

切割石頭来制作器物的工人

tagliapietre

切割石頭来制作器物的工人

muratore

切割石頭来制作器物的工人

edile

切割石頭来制作器物的工人

scalpellino

切割石頭来制作器物的工人

石工

切割石頭来制作器物的工人

каменоре́зец

切割石頭来制作器物的工人

seyir cloaie

切割石頭来制作器物的工人

canteiro

切割石頭来制作器物的工人

pietrar

切割石頭来制作器物的工人

каменотёс

切割石頭来制作器物的工人

ка́менщик

切割石頭来制作器物的工人

clachair

切割石頭来制作器物的工人

каменорезац

切割石頭来制作器物的工人

kamenorezac

切割石頭来制作器物的工人

cantero

切割石頭来制作器物的工人

metsenoare

切割石頭来制作器物的工人

切割石頭来制作器物的工人


生地

шэнди (šɛndi)

/ʂɤŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/sŋ̍³³ te⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄


成敗

чэнбай (čɛnbaj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ paːi̯²²/

/siɪŋ²³⁻³³ pai³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pai³³/

/siã¹³⁻²² pai²²/

/siã²⁴⁻²² pai²²/


勘測

каньцэ (kanʹcɛ)

/kʰän⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/hɐm³³ t͡sʰɐk̚⁵/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰam²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰam²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰam¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰak̚⁵/


外國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

外國朋友

外国朋友


學友

/ɕy̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² jɐu̯¹³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² iu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ iu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² iu⁴¹/


學府

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/


學府

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢洪山關山


學區

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/hɔːk̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

/hak̚²⁴⁻² kʰu³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² kʰu⁴⁴/

根據學校分佈情況所劃分的教育行政區域


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

青春受謝，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

青春受谢，白日昭只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

當青春不再

当青春不再


學年

/ɕy̯ɛ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² niːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²³/


勘定

каньдин (kanʹdin)

/kʰän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/hɐm³³ tɪŋ²²/, /hɐm⁵⁵ tɪŋ²²/


割愛

/kɤ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɔːt̚³ ɔːi̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kat̚³²⁻⁴ ai¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kat̚³²⁻⁵ ai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kat̚³²⁻⁴ ai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/kat̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

不情愿地放弃自己珍爱的人或物。


素材

/su⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/


體位

тивэй (tivɛj)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


奇襲

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi³⁵/

/ki²⁴⁻²² sip̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sip̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sip̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sip̚⁴/

/ki²³⁻³³ sip̚⁴/


疑惑

/i³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


體力

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ lɪk̚²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

消耗體力

消耗体力


休會

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wuːi̯²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

是故聖人之記事也，慮之以大，愛之以敬。

Shìgù shèngrén zhī jìshì yě, lǜ zhī yǐ dà, ài zhī yǐ jìng.

是故圣人之记事也，虑之以大，爱之以敬。

左史記言，右史記事，事為《春秋》，言為《尚書》。

Zuǒshǐ jì yán, yòushǐ jìshì, shì wèi “Chūnqiū”, yán wèi “Shàngshū”.

左史记言，右史记事，事为《春秋》，言为《尚书》。

二姨說：「看我狗狗多麼記事？二年了你還記着啦？」

Èryí shuō: “Kàn wǒ gǒugǒu duōme jìshì? Èrnián le nǐ hái jìzhuó la?”

二姨说：「看我狗狗多么记事？二年了你还记着啦？」


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


牛車

нючэ (njučɛ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/ɡu¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


議長

ичжан (ičžan)

/i⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/ɡi³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/ɡi³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

議會等立法機構的最高代表或會議監管人


大難

данань (dananʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


吸血鬼

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/kʰɐp̚⁵ hyːt̚³ kʷɐi̯³⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ hiɛt̚⁵⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ hiɛt̚³²⁻⁵ kui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

一种以吸取活人或活动物的血为生的不死生物。


虐殺

/ny̯ɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jœːk̚² saːt̚³/

/liɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² sat̚³²/

/ɡiak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。

Érqiě yòu zhèngmíng zhe zhè bùdàn shì shāhài, jiǎnzhí shì nüèshā, yīnwèi shēntǐ shàng háiyǒu gùnbàng de shānghén.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


近日

цзиньжи (czinʹži)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐn²² jɐt̚²/

/kʰiun⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/


起床

цичуан (cičuan)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

从在床上躺着的状态起身，常指从睡眠中苏醒。

提早起床

快點起床！

快点起床！

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


形容動詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

синжун дунцы (sinžun duncy)

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

日语语法内，作为定语时需后接な (-na)的一种形容词。


許婚

/ɕy²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ fɐn⁵⁵/


孤島

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

遠離其他陸地，周圍沒有其他島嶼的島

沒有人是一座孤島

没有人是一座孤岛


計算機

цзисуаньцзи (czisuanʹczi)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ suæ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/kie²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

電腦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

電腦／电脑 (diànnǎo)的同義詞。

製造計算機

制造计算机

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。

計算器／计算器 (jìsuànqì)的同義詞。


鳥居

形譯自日語 鳥居 (torii)。

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

（常指日本的）神道教或佛教神社前标志性的牌坊


喧嘩

喧哗 (Simplified Chinese)
諠譁 (Traditional Chinese)
喧譁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

國際音標 (臺北, 高雄

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

指人，发出很大而杂乱的声音

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。


喧嘩

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

國際音標 (臺北, 高雄

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/


千斤顶

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ

цяньцзиньдин (cjanʹczinʹdin)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐn⁵⁵ tɪŋ³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹ tĩŋ⁵³/


忠

与藏語 གཞུང་བ (gzhung ba, “小心，留意”)同源。可能和中 (OC *tuŋ, *tuŋs)是同一个词（Schuessler, 2007）。

持续、不动摇地支持某人或某事物，没有二心。


後悔

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

对自己曾做过的事情或没有做某件事抱有惭愧、悲伤、不快、懊恼等负面情绪，希望自己从未做过或已经做过这件事。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

她很後悔當初沒有學好英語。

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很后悔当初没有学好英语。


停學

/tʰiŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ hɔːk̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɪŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hak̚⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² hak̚¹²¹/

(因某種原因而) 停止上學


𠀄

原收录于《中文大辞典》内的衛的变体，该词典是一本基于《大汉和辞典》的台湾字典。
本汉字形似卫，即衛的官方简体字，其字形可能受到了日语片假名ヱ (we)的影响。

__NOTITLECONVERT__
 關於「𠀄」的發音和釋義，請見「衛」。
（此字是「衛」的異體字。）


提要

/tʰi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ jiːu̯³³/

/tʰe²⁴⁻²² iau⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² iau²¹/

/tʰe¹³⁻²² iau²¹/

提取要點 （用于討論）。

記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。

Jìshì zhě bì tí qí yào, zuǎnyán zhě bì gōu qí xuán.

记事者必提其要，纂言者必钩其玄。


提要

/tʰi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ jiːu̯³³/

/tʰe²⁴⁻²² iau⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² iau²¹/

/tʰe¹³⁻²² iau²¹/


追悼

чжуйдао (čžujdao)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ tou̯²²/

/t͡su̯i²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻²² to²²/

/tui⁴⁴⁻²² to²²/

/tui⁴⁴⁻³³ to³³/

/tui⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

对某人的死表达悼念和惋惜。


婚約

/xu̯ən⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ jœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hun⁴⁴⁻²² iak̚³²/


東奔西走

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ

дунбэньсицзоу (dunbɛnʹsiczou)

/tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

形容因十分繁忙或者生活所迫而要四处奔走。


宰相

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯³⁵ sœːŋ³³/

/ˈt͡sai²¹³⁻¹³ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ¹¹/

/t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²¹/

/t͡sai⁵²⁻³⁵ siaŋ²¹³/

輔助君主處理國政的最高行政官員

宰相之職，佐天子、總百官、治萬事，其任重矣。然自漢以來，位號不同，而唐世宰相，名尤不正。

Zǎixiàng zhī zhí, zuǒ tiānzǐ, zǒng bǎiguān, zhì wànshì, qí rèn zhòng yǐ. Rán zì Hàn yǐlái, wèihào bùtóng, ér Táng shì zǎixiàng, míng yóu bùzhèng.

宰相之职，佐天子、总百官、治万事，其任重矣。然自汉以来，位号不同，而唐世宰相，名尤不正。


透明體

ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


散會

саньхуэй (sanʹxuej)

/sän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/saːn³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/suã²¹⁻⁴¹ hue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/suã²¹⁻⁵³ hue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/suã¹¹⁻⁵³ hue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


同學

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/

同級生

どうきゅうせい, dōkyūsei

級友

きゅうゆう, kyūyū

在同一个学校一起上学的学生

同班同學

同班同学

不要再亂欺負同學。

不要再乱欺负同学。

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

請同學不要在走廊上奔跑。

Qǐng tóngxué bùyào zài zǒuláng shàng bēnpǎo.

请同学不要在走廊上奔跑。


同學

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/

/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/

/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/

/hɵŋ²² hɔk̚³²/

/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/

/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/

/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/

/tɔŋ²¹ xa²⁴/

/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/

廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡、臺灣話（異讀）

/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/

/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/

/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/

/tən¹³ ɕi̯o²⁴/

/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/


祭

; “庆典” - ACG義項

維基詞典羅馬化 (上海話

将物品在宗教儀式、葬禮中献给某个祖先、神明、死者等

在宗教仪式、葬礼中表达对神明、死者的敬意或追悼


祭

; “庆典” - ACG義項

(～國) 春秋时期的一个诸侯国（祭國）。


日常

жичан (žičan)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/


日常

жичан (žičan)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/


二次元

和製漢語（和製漢語），借自日語 二(に)次(じ)元(げん) (nijigen, “二维”):Template:分類。

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jiː²² t͡sʰiː³³ jyːn²¹/


私語

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

Dà xián cáocáo rú jíyǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

815年，白居易，《琵琶行》

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

815年，白居易，《琵琶行》


私語

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

私下说的话，悄悄说的话。


自走

/t͡sz̩⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（不靠外力而）自己行走，自己行动，自行运动


自律

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/t͡siː²² lɵt̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ lut̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ lut̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ lut̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ luk̚⁴/


入學

li̍p-o̍h / ji̍p-o̍h / ji̍p-ha̍k / li̍p-ha̍k

/ʐu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐp̚² hɔːk̚²/

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

泉州、臺北、廈門、新加坡

/lip̚⁴⁻³² oʔ⁴/

泉州、臺北、廈門、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門

/lip̚⁴³⁻²¹ oʔ⁴³/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/lip̚²⁴⁻² oʔ²⁴/

泉州、臺北、廈門、新加坡

/zip̚⁴⁻³² ɤʔ⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ oʔ¹²¹/


自分

цзыфэнь (czyfɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


車掌

чэчжан (čɛčžan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

检查并给车票打孔的乘务员。


執刀

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

執刀醫生

执刀医生


執筆

чжиби (čžibi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/


執筆

чжиби (čžibi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/


主意

ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄓㄨˊ ㄧˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhǔyì → zhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄓㄨˇ ˙ㄧ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

zhúyì → zhúyi （輕尾聲異讀）

ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄓㄨˊ ˙ㄧ

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡su⁵³ i²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/


念頭

/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/niːm²² tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）


如來

仿譯自梵語 तथागत (tathāgata)。

ṳ̀-lài / ṳ̀-lì

жулай (žulaj)

/ʐu³⁵ laɪ̯³⁵/

/jyː²¹ lɔːi̯²¹/

ṳ̀-lài / ṳ̀-lì

/y⁵³⁻³³ l̃ai⁵³/, /y⁵³⁻³³ l̃i⁵³/

/zu²³⁻³³ lai²³/

/lu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/zi²³⁻³³ lai²³/

/li²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

云何？諸賢，如來為善別法性知如是事，為諸天來語，乃知此事。

[他是]怎么[知道这些的]？各位贤人，[这是因为]如来善于辨别法性，所以知道这些，因为各个天神与他说话，所以他知道这些。

Yúnhé? Zhūxián, rúlái wèi shàn bié fǎxìng zhī rúshì shì, wèi zhūtiān lái yǔ, nǎi zhī cǐ shì.

《大本经》，出自《長阿含經》，后秦，公元339-416年，汉译本：佛陀耶舍和竺佛念

云何？诸贤，如来为善别法性知如是事，为诸天来语，乃知此事。

如來神通，威力弘大。盡知過去無數劫事，以能善解法性故知，亦以諸天來語故知。

如来通神力，威力巨大。他知道过去所有的劫，因为擅长理解法性所以知道，因为各个天神与他说话，所以知道。

Rúlái shéntōng, wēilì hóngdà. Jìn zhī guòqù wúshù jié shì, yǐ néng shàn jiě fǎxìng gù zhī, yì yǐ zhūtiān lái yǔ gù zhī.

如来神通，威力弘大。尽知过去无数劫事，以能善解法性故知，亦以诸天来语故知。


失業

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

有勞動能力的人無法找到工作

面臨失業

面临失业

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


主任

чжужэнь (čžužɛnʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

泉州、臺北、廈門、菲律賓

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

泉州、臺北、廈門、菲律賓

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

職務名稱，機構或部門的主要負責人


濃縮

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

通過蒸發以減少溶劑體積、提高溶液的濃度

提高所需事物的相對含量； 增加某一同位素在混合物中的含量

鈾濃縮

铀浓缩


背骨

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/


背骨

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue²²⁻²¹ kut̚³²/

/pue³³⁻¹¹ kut̚³²/

/pue³³⁻²¹ kut̚³²/


八千代

/pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/paːt̚³ t͡sʰiːn⁵⁵ tɔːi̯²²/


迫真

почжэнь (počžɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sin⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sin⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

此等皆俊楚，殊迫真也。


病名

/piŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/pɛːŋ²² mɪŋ²¹/


不透明體

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


悲報

形譯自日語 悲報 (hihō)。

бэйбао (bɛjbao)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


悲劇

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki):Template:分類，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

一种戏剧种类，主人公在其情节中以悲惨的结局收场

造成重大损失的灾难性事件