上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水靴

/sɵy̯³⁵ hœː⁵⁵/


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


拋捙輾

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (泉州, 鹿港

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南


爪仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


厝內人

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


髡面毛

/kʰun³³ bin⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/


髡面

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²/


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


喙臭

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰau²¹/


別搭

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


四箍輾轉

/si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


釣篙

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

國際音標 (廈門, 宜蘭

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


飼查某

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


塚仔埔

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


擛風

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


後岫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


下𦜆

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


頂晝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


利頭

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


從到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


埕斗

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


頂跤

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


頂跤

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


大厝

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


厾交睡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/

（因嫉妒、焦急等原因而） 內心難受的


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

因嫉妒、焦急等原因而感到內心難受