待字閨中

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

ㄉㄞˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ

дайцзы гуйчжун (dajczy gujčžun)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

指尚未出嫁的女子。古代女子要確定出嫁後才有表字。

前後大概看了四五雙細細嫩嫩的手，我很內疚，滿足了繼母，卻害了別人。這不是我的私心嗎？我怎能任一些待字閨中的少女，眼睜睜的讓一位陌生人挑精擇瘦，卻又從此一去杳然！

Qiánhòu dàgài kàn le sì wǔ shuāng xìxì nènnèn de shǒu, wǒ hěn nèijiù, mǎnzú le jìmǔ, què hài le biérén. Zhè bùshì wǒ de sīxīn ma? Wǒ zěnnéng rèn yīxiē dàizìguīzhōng de shàonǚ, yǎnzhēngzhēng de ràng yīwèi mòshēngrén tiǎojīngzéshòu, què yòu cóngcǐ yīqùyǎorán!

前后大概看了四五双细细嫩嫩的手，我很内疚，满足了继母，却害了别人。这不是我的私心吗？我怎能任一些待字闺中的少女，眼睁睁的让一位陌生人挑精择瘦，却又从此一去杳然！


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

对象账户上余额不足而银行拒绝兑现。

近來支票跳票事件層出不窮

jìnlái zhīpiào tiàopiào shìjiàn céngchūbùqióng

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

近来支票跳票事件层出不穷

公視新聞網, 跳票事件頻傳 6月累計176億12年新高

對人的承諾不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

对人的承诺不能跳票

星雲大師, 卷一 人生的方向 ■不能跳票

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


惡意

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ɔːk̚³ jiː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/

/ak̚²⁻⁴ i²¹³/

不聽勸阻，惡意返鄉

2022年1月21日，李泓冰《人民网评：莫用“恶意返乡”伤了乡亲，失了民意》

不听劝阻，恶意返乡

2022年1月21日，李泓冰《人民网评：莫用“恶意返乡”伤了乡亲，失了民意》


水漲船高

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ

шуйчжанчуаньгао (šujčžančuanʹgao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sœːŋ³³ syːn²¹ kou̯⁵⁵/

比喻事物随着自身基础的提高而升高。

朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。

Zhū Níng biǎoshì, cóng jiàgé xíngchéng jīzhì lái kàn, yuánliào jiàgé shàngzhàng, shìbì dǎozhì yǐ jīdàn wéi yuánliào de yuèbǐng, dàngāo děng fùshípǐn jiàgé shuǐzhàngchuángāo.

“供需结构变化助推鸡蛋价格走高 后市行情仍将偏暖”，《经济日报》http://paper.ce.cn/jjrb/html/2020-08/14/content_425725.htm

朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一

半部論語治天下

半部论语治天下


一目瞭然

一目了然 (Simplified Chinese)
一目了然 (Traditional Chinese)

ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

имуляожань (imuljaožanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ mu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/jɐt̚⁵ mʊk̚² liːu̯¹³ jiːn²¹/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² liau⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/it̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² liau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/t͡sek̚⁴⁻² mak̚⁴⁻² liau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

見得道理透後，從高視下，一目瞭然。

Jiàndé dàolǐ tòu hòu, cóng gāo shì xià, yīmùliǎorán.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

见得道理透后，从高视下，一目了然。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


井底之蛙

源自《莊子》：
注意鼃为现代用字蛙 (wā)的古体。

井鼃不可以語於海者，拘於虛也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

Jǐng wā bù kěyǐ yù yú hǎi zhě, jū yú xū yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

井鼃不可以语于海者，拘于虚也。

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

цзиндичжива (czindičživa)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wä⁵⁵/

/t͡sɛːŋ³⁵ tɐi̯³⁵ t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵/

井底の蛙

眼界、學識和經驗非常受限

井の中の蛙大海を知らず

眼界、學識和經驗非常受限

katak di bawah tempurung

眼界、學識和經驗非常受限

കൂപമണ്ഡൂകം

眼界、學識和經驗非常受限

പൊട്ടക്കിണറ്റിലെ തവള

眼界、學識和經驗非常受限

कूपमण्डूक

眼界、學識和經驗非常受限

กบในกะลา

眼界、學識和經驗非常受限

ếch ngồi đáy giếng

眼界、學識和經驗非常受限

形容眼界、学识和经验非常受限的人。

汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

《三國演義》，約公元14世紀

可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

Kě zhī wǒ jǐngdǐzhīwā, chéngrìjia zhǐ shuō xiànzài de zhè jǐ ge rén shì yǒuyīwú'èr de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。

[你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


昔

同聲符字（昔 (鄭張尚芳 (2003)) )
甲骨文：會意漢字：𡿧 (“灾害；洪水”) + 日 – 淹没太阳的洪水；上古时期。
《说文解字》：两片肉（仌）被太阳（日）晒干。腊 (OC *sjaːɡ)的原形。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

昔去雪如花，今來花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔去雪如花，今来花似雪。

我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。

昔魯公殺一無罪宮女，遂致九年旱澇；景公怒殺宮妃，臺傾三里。

古时鲁公杀害一个无辜的宫女，导致九年旱灾洪灾；景公发怒杀害宫妃，导致三里的梯田垮塌。

Xī Lǔ Gōng shā yī wúzuì gōngnǚ, suì zhì jiǔ nián hànlào; Jǐng Gōng nù shā gōngfēi, tái qīng sān lǐ.

昔鲁公杀一无罪宫女，遂致九年旱涝；景公怒杀宫妃，台倾三里。


殿

源自原始漢藏語 *r-t(u/i)l (“臀部；脚跟；钝”)。 对比景頗語 shatin (“臀部”)。与臀 (OC *duːn)有关(Schuessler, 2007)。
与“高耸的建筑”之意的关系不详，Chi (2010)认为其引申自“臀部”，因为其会从地面抬起。

耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。

Yēhéhuá a, wǒ xǐ'ài nǐ suǒ zhù de diàn hé nǐ xiǎn róngyào de jūsuǒ.

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8

耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 26:8


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

學而時習之，不亦說乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？

学而时习之，不亦说乎？

學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？


崩壞

бэнхуай (bɛnxuaj)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ waːi̯²²/

破裂成碎片并倒塌或损坏。崩塌，崩溃。

仰面看那草屋時，四下裡崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

Yǎngmiàn kàn nà cǎowū shí, sìxiàlǐ bēnghuài le, yòu bèi shuòfēng chuī hàn, yáo zhèn dé dòng.

仰面看那草屋时，四下里崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。

抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。

Xiǎn xiǎn xì xì, bēnghuài bēichí, juéshèng nǎi bà.

险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。

多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

1925年，朱自清《背影》

唉，我不知何时再能与他相见。

1925年，朱自清《背影》


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

對神明、官紳及有權勢者的稱呼

伯爺高興，唱兩天戲請相好的老爺們瞧瞧，熱鬧熱鬧。

Bóyé gāoxìng, chàng liǎng tiān xì qǐng xiānghǎo de lǎoyé men qiáo qiao, rènao rènao.

伯爷高兴，唱两天戏请相好的老爷们瞧瞧，热闹热闹。


明瞭

明了 (Traditional Chinese)
明了 (Simplified Chinese)

/miŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ liːu̯²¹/, /mɪŋ²¹ liːu̯¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² liau⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ liau²³/

為了明瞭基於變革現實的實踐而產生的辯證唯物論的認識運動——認識的逐漸深化的運動，下面再舉出幾個具體的例子。

Wèile míngliǎo jīyú biàngé xiànshí de shíjiàn ér chǎnshēng de biànzhèng wéiwùlùn de rènshi yùndòng — rènshi de zhújiàn shēnhuà de yùndòng, xiàmiàn zài jǔchū jǐge jùtǐ de lìzi.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

为了明了基于变革现实的实践而产生的辩证唯物论的认识运动——认识的逐渐深化的运动，下面再举出几个具体的例子。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


霓虹

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ɲi¹¹ fuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

霓虹閃爍的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

霓虹闪烁的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

遺憾就當作往事中的霓虹

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

2018年，許富凱，再會啦！家己

遗憾就当作往事中的霓虹

2018年，許富凱，再會啦！家己

城市霓虹不到六點半就不安

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

2020年，韋禮安，這樣好嗎

城市霓虹不到六点半就不安

2020年，韋禮安，這樣好嗎


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

那人大怒道：「這牛子好生無禮。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

Nà rén dànù dào: “Zhè niúzǐ hǎoshēng wúlǐ.”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

那人大怒道：「这牛子好生无礼。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

二姨說：「看我狗狗多麼記事？二年了你還記着啦？」

Èryí shuō: “Kàn wǒ gǒugǒu duōme jìshì? Èrnián le nǐ hái jìzhuó la?”

二姨说：「看我狗狗多么记事？二年了你还记着啦？」


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


虐殺

/ny̯ɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jœːk̚² saːt̚³/

/liɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² sat̚³²/

/ɡiak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。

Érqiě yòu zhèngmíng zhe zhè bùdàn shì shāhài, jiǎnzhí shì nüèshā, yīnwèi shēntǐ shàng háiyǒu gùnbàng de shānghén.

1926年，魯迅《記念劉和珍君》

而且又证明着这不但是杀害，简直是虐杀，因为身体上还有棍棒的伤痕。

1926年，魯迅《記念劉和珍君》


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

從小人之邪意，順無知之私欲。

Cóng xiǎorén zhī xiéyì, shùn wúzhī zhī sīyù.

从小人之邪意，顺无知之私欲。

鄉下人不懂租界章程，他來欺侮，為的是看不起無知。

Xiāngxiàrén bùdǒng zūjiè zhāngchéng, tā lái qīwǔ, wèideshì kànbùqǐ wúzhī.

魯迅《三閒集·流氓的變遷》

乡下人不懂租界章程，他来欺侮，为的是看不起无知。

魯迅《三閒集·流氓的變遷》


善哉

шаньцзай (šanʹczaj)

/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”

Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

齐景公问政于孔子。孔子对曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」

佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”

Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.”

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译

佛言：「善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。」

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

明日舟到，一同上岸，拜見丈母諸親。

Míngrì zhōu dào, yītóng shàng'àn, bàijiàn zhàngmǔ zhū qīn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明日舟到，一同上岸，拜见丈母诸亲。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

然後收拾行李，預備到碼頭上岸。

Ránhòu shōushí xínglǐ, yùbèi dào mǎtóu shàng'àn.

然后收拾行李，预备到码头上岸。


蒸蒸日上

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄖˋ ㄕㄤˋ

чжэнчжэнжишан (čžɛnčžɛnžišan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jɐt̚² sœːŋ¹³/

資產階級分子和從舊社會來的知識分子的絕大多數都是愛國的，他們願意為蒸蒸日上的社會主義祖國服務。

Zīchǎn jiējí fènzǐ hé cóng jiùshèhuì lái de zhīshi fènzǐ de juédàduōshù dōu shì àiguó de, tāmen yuànyì wèi zhēngzhēngrìshàng de shèhuì zhǔyì zǔguó fúwù.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

资产阶级分子和从旧社会来的知识分子的绝大多数都是爱国的，他们愿意为蒸蒸日上的社会主义祖国服务。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


氏

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

后接于某表示家族内（实际或名义上的）称呼的名词，指代这个人。

母氏聖善，我無令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

母氏圣善，我无令人。

[我们的]母亲睿智而善良，但是我们没有什么好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伯氏不出而圖吾君，伯氏苟出而圖吾君，申生受賜而死。

尊敬的先生，您没有出来而为国君谋划国事。如果您出来而未国君谋划国事，我（即申生）就承蒙您的恩惠而死。

Bóshì bù chū ér tú wú jūn, bóshì gǒu chū ér tú wú jūn, Shēnshēng shòu cì ér sǐ.

伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。


外

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

反義詞： 裡／里, 內／内

窗外

外表

此外

十公里外

解{jiè名盡處是孫山，賢郎更{gèng在孫山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

Jiě{jièmíng jìnchù shì Sūnshān, xiánláng gèng{gèngzài Sūnshān wài.

宋朝，范公偁，《過庭錄》

解{jiè名尽处是孙山，贤郎更{gèng在孙山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

宋朝，范公偁，《過庭錄》


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

睡觉时出现这种现象。做梦。

晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。

白天他劳动时呻吟喘息，晚上疲惫不堪时倒头便睡。其精神涣散，晚上做梦梦见自己是国家的君主。

Zhòu zé shēnhū ér jíshì, yè zé hūnbèi ér shúmèi. Jīngshén huāngsǎn, xīxī mèng wéi guójūn.

昼则呻呼而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔梦为国君。

夢什麼 我夢-著一隻豬 啊夢豬講十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī

1987年，蔡秋鳳，什麼樂

梦什么 我梦-着一只猪 啊梦猪讲十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

1987年，蔡秋鳳，什麼樂


夢

民今方殆，視天夢{méng夢。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

Mín jīn fāng dài, shì tiān mèngméngméng{.

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》

民今方殆，视天梦{méng梦。

人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》


敬而遠之

子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

Zǐ yuē: “Wù mín zhī yì, jìng guǐshén ér yuàn zhī, kěwèi zhì yǐ.”

《论语》，约公元前475年-前221年

子曰：「务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。」

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

《论语》，约公元前475年-前221年

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ, ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹ / ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

цзинъэрюаньчжи (czinʺerjuanʹčži)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ging³ ji⁴ jyn⁵ dzi¹ / ging³ ji⁴ jyn⁶ dzi¹

/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn¹³ t͡siː⁵⁵/, /kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn²² t͡siː⁵⁵/

敬畏某事物、某人但与其保持距离，不愿意接近。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》


遠親不如近鄰

可能源自元朝的一个戏曲：
对比英語 better is a neighbour that is near than a brother far off（Proverbs 27:10b KJV）。

豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。

Qǐ bù wén yuǎnqīn hē bùsì wǒ jìnlín, wǒ zěn gǎn zuò de ge yǒu kǒu piān wú xìn.

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。

元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

юаньцинь бужу цзиньлинь (juanʹcinʹ bužu czinʹlinʹ)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵¹ lin³⁵/

/jyːn¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ kɐn²² lɵn²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴⁻²² kun³³⁻²² lin²⁴/

有紧急情况时远方的亲人不如近处的邻居能及时帮助，意指要和周围的邻居有良好的关系，才能互相照顾。

你明日倘或再去做時，帶了些錢在身邊，也買些酒食與他回禮。常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。

你明天如果还要再去做的话，就带些钱在身上，也好买点酒和吃的向他回礼。常言道：“远亲不如近邻”，不要丢了人情。

Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: ‘Yuǎnqīn bùrú jìnlín’, xiū yào shī le rénqíng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼。常言道：『远亲不如近邻』，休要失了人情。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


鏡花水月

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思是“月和水”)。汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。

若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě.

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。

4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà.

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。

约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kɛːŋ³³ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/

虚幻的东西，可见却无实体的东西。

阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè.

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。

阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。

Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng.

清朝，华广生，《白雪遺音》

镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。

清朝，华广生，《白雪遺音》

銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。

Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè.

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。

2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248


你媽死了

因為網絡主播孫笑川的使用而爆紅。自2020年中泰網絡罵戰以來，這個詞在中國境外也變得廣為人知。

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

ни ма сы лэ (ni ma sy lɛ)

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

表示对对方强烈的敌意和挑衅的咒骂语。

我是你哥哥，我們兩個都是你媽的儿子，你媽死了，好吧？

Wǒ shì nǐ gēgē, wǒmen liǎng ge dōushì nǐ mā de érzǐ, nǐ mā sǐ le, hǎoba?

我是你哥哥，我们两个都是你妈的儿子，你妈死了，好吧？


知不道

чжибудао (čžibudao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

王爺府，是，這兒是有個王爺府，不過是在哪塊兒就知不道了，那都是若干年以前的事兒了，破「四舊」那時早就給破了，那時馬蘭峪這邊兒都是廟，除了廟就是庵，要不就是道觀。

Wángyéfǔ, shì, zhèr shì yǒu ge wángyéfǔ, bùguò shì zài nǎkuàir jiù zhībùdào le, nà dōu shì ruògān nián yǐqián de shìr le, pò “sìjiù” nàshí zǎojiù gěi pò le, nàshí Mǎlányù zhèbiānr dōu shì miào, chúle miào jiùshì ān, yàobù jiùshì dàoguàn.

2012，王远新、张阳、李媛冬，《北京官话方言岛研究：清东陵和清西陵的满族汉语》，北京：中国民族大学出版社，ISBN 978-7-5660-0245-7，第313页

王爷府，是，这儿是有个王爷府，不过是在哪块儿就知不道了，那都是若干年以前的事儿了，破「四旧」那时早就给破了，那时马兰峪这边儿都是庙，除了庙就是庵，要不就是道观。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


淚目

лэйму (lɛjmu)

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

這組鏡頭讓我淚目，那分明就是我自己的父親。

Zhè zǔ jìngtóu ràng wǒ lèimù, nà fēnmíng jiùshì wǒ zìjǐ de fùqīn.

2018年7月20日，李奉利，《怀念父亲》，出自《光明日报》，ISSN 1002-3666，页号15

这组镜头让我泪目，那分明就是我自己的父亲。

一句話讓所有送行的人淚目。

Yī jù huà ràng suǒyǒu sòngxíng de rén lèimù.

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12

一句话让所有送行的人泪目。

2020年4月17日，石钟山，《永远是战友》，出自《解放军报》，页号12


德國骨科

源自一个ACG汉化组成员因与自己的妹妹乱伦而被父亲打断腿，然后到德国去治疗断骨的传言。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

Дэго гукэ (Dɛgo gukɛ)

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguógǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīnxiàngjiānzuì de wùqū

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區


耗子尾汁

源自哔哩哔哩走红的马保国的视频（網址： “BV1HJ411L7DP”, (请提供作品标题), (请提供日期或年份)，存档自原始网页于2020-11-07），据其口音而来。

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

ㄏㄠˋ ˙ㄗ ㄨㄟˇ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

好自為之／好自为之 (hǎozìwéizhī)的另一種寫法。

武術推廣也要「耗子尾汁」

2020年11月18日，厉苒苒，《武术推广也要“耗子尾汁”》，《新民晚报》，页号7

武术推广也要「耗子尾汁」

這閃電五連鞭，不講武德啊！我勸你耗子尾汁！

Zhè shǎndiàn wǔliánbiān, bù jiǎng wǔdé a! Wǒ quàn nǐ hàoziwěizhī!

2020年11月29日，《“闪电五连鞭”“不讲武德”“耗子尾汁”爆红网络 马保国出圈一场扭曲的网络狂欢》，《南国都市报》，页号15

这闪电五连鞭，不讲武德啊！我劝你耗子尾汁！

好酒貪杯 耗子尾汁

2020年11月30日，张云飞、黄剑，《好酒贪杯 耗子尾汁》，《南方法治报》，页号07

好酒贪杯 耗子尾汁

這一點足以讓心存僥幸、或有不良企圖的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。

Zhè yī diǎn zúyǐ ràng xīn cún jiǎoxìng, huò yǒu bùliáng qǐtú de zhǔbō xiù dào “hàoziwěizhī” de wèidào.

2020年12月1日，魏敏，《未成年人打赏主播乱象有望得到根治》，《证券时报》，页号A15

这一点足以让心存侥幸、或有不良企图的主播嗅到「耗子尾汁」的味道。


京阿尼

借自日語 京(きょう)アニ (KyōAni)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

京都动画，一家位于日本的动画工作室。

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwèi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。


麥克鏡

出自美國電視劇《大西洋底来的人》，片中男主角麥克·哈里斯（Mark Harris）佩戴墨鏡。

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

майкэцзин (majkɛczin)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

那些趕馬幫的漢族人，服飾也愈來愈鮮亮，為了擋山風，有的年輕小伙子，竟戴起了考究的麥克鏡。

Nàxiē gǎn mǎbāng de Hànzú rén, fúshì yě yùláiyù xiānliàng, wèile dǎng shānfēng, yǒude niánqīng xiǎohuǒzi, jìng dài qǐ le kǎojiū de màikèjìng.

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

那些赶马帮的汉族人，服饰也愈来愈鲜亮，为了挡山风，有的年轻小伙子，竟戴起了考究的麦克镜。

1987年，馮育楠《我們為無名人立碑》

男的大鬢角，小鬍子，個個戴一副貼著商標的麥克鏡，穿大翻領的襯衫和喇叭褲，…

nán de dà bìnjiǎo, xiǎo húzi, gègè dài yīfù tiē zhe shāngbiāo de màikèjìng, chuān dà fānlǐng de chènshān hé lǎbākù,...

1997年，劉紹棠《野婚》

男的大鬓角，小胡子，个个戴一副贴着商标的麦克镜，穿大翻领的衬衫和喇叭裤，…

1997年，劉紹棠《野婚》


加麻大

加拿大 (Jiānádà) + 大麻 (dàmá)組成的混成詞，讽刺大麻在加拿大的合法性。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹/

2018年6月，加拿大參眾兩院通過了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案開始在加拿大實施，加拿大也正式成為了“加麻大”。

2018 nián 6 yuè, Jiānádà cān zhòng liǎng yuàn tōngguò le chíyǒu hé shǐyòng dàmá héfǎhuà de fǎ'àn, 10 yuè 17 rì, dàmá fǎ'àn kāishǐ zài Jiānádà shíshī, Jiānádà yě zhèngshì chéngwéi le “Jiāmádà”.

2018年6月，加拿大参众两院通过了持有和使用大麻合法化的法案，10月17日，大麻法案开始在加拿大实施，加拿大也正式成为了“加麻大”。


三沙

源自其三部分：中沙、南沙 (Nánshā)、西沙。

Саньша (Sanʹša)

/sän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國海南，名義上管轄西沙群島、中沙群島及南沙群島所有島礁及其海域

中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙群島辦事處升格，設立縣級市「三沙市」，下轄西沙、中沙、南沙諸群島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。

Zhōngguó jiāng zài yǔ Dōngméng guójiā yǒu zhǔquán zhēngyì de Nán Zhōngguó Hǎi bùfēn dǎoyǔ jí hǎiyù kuòdà xíngzhèng guǎnxiá qūyù. Jù běn bào dédào de xiāoxī, Guówùyuàn yǐ pīzhǔn Hǎinán Xǐng zhèngfǔ de tíyì, jiāng xiànyǒu de Xīshā Qúndǎo bànshìchù shēnggé, shèlì xiànjíshì “Sānshā Shì”, xiàxiá Xīshā, Zhōngshā, Nánshā zhū qúndǎo. Mùqián yǒuguān jiànshì chóubèi gōngzuò zhèngzài jìnxíng. Xiāoxī chēng, wèilái de Sānshā shì de hǎiyù fànwéi jiāng yú 200 wàn píngfānggōnglǐ, jiējìn quánguó lùdì miànjī (960 wàn píngfānggōnglǐ) de sì fēn zhī yī.

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4

中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市「三沙市」，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。

2007年，海南籌建三沙市 爭議海域設轄區 面積約全國1/4


收檔

шоудан (šoudan)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

項目：保管機構買賣交割資料收檔

Xiàngmù: Bǎoguǎn jīgòu mǎimài jiāogē zīliào shōudàng

项目：保管机构买卖交割资料收档


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


阿中

源自阿 (“表示親暱的前綴”) + 中 (“中國”)。

ачжун (ačžun)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

我們都有一個愛豆名字叫阿中

wǒmen dōu yǒu yīge àidòu míngzì jiào āzhōng

我们都有一个爱豆名字叫阿中


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


編輯戰

бяньцзичжань (bjanʹczičžanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

兩位或以上編者就一個問題無法達成共識，因而不斷地互相刪改或復原對方的編輯內容的行為。

特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯群體中持有極端觀點的「狂熱者」之間的衝突。

Tèbié shì, hěnduō biānjízhàn de ànlì jí shùjù fēnxī dōu biǎomíng chíxù de biānjí chōngtū chángcháng yuányú biānjí qúntǐ zhōng chíyǒu jíduān guāndiǎn de “kuángrèzhě” zhījiān de chōngtū.

2017年11月20日，罗双玲、麻佩、王瑞新、夏昊翔、《一个维基百科编辑冲突动力学模型》，發表於《科研管理》，ISSN 1000-2995，第38卷，第11期，第19頁

特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的「狂热者」之间的冲突。


叫賣

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/kiːu̯³³ maːi̯²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bue⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ be²²/

現在有誰經過西長安街一帶的，總可以看見幾個衣履破碎的窮苦孩子叫賣報紙。

Xiànzài yǒu shéi jīngguò xī Cháng'ān Jiē yīdài de, zǒng kěyǐ kànjiàn jǐge yīlǚ pòsuì de qióngkǔ háizi jiàomài bàozhǐ.

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記

现在有谁经过西长安街一带的，总可以看见几个衣履破碎的穷苦孩子叫卖报纸。

1925年11月3日，魯迅，《熱風》題記


盜攝

даошэ (daošɛ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

在未經他人允許的情況下進行攝影

除關於軍事者經由敝部辦理外其第三項所開請各省地方政府禁止外人盜攝侮辱我國影片一節係屬貴部籌擬

chú guānyú jūnshì zhě jīngyóu bì bù bànlǐ wài qí dì-sān xiàng suǒ kāi qǐng gè shěng dìfāng zhèngfǔ jìnzhǐ wàirén dàoshè wǔrǔ wǒguó yǐngpiàn yī jié xìshǔ guì bù chóunǐ

1931年2月13日，何應欽，軍政部咨務字第五四二號，發佈於《軍政公報》，第92號，第149頁

除关于军事者经由敝部办理外其第三项所开请各省地方政府禁止外人盗摄侮辱我国影片一节系属贵部筹拟


誰個

шэйгэ (šɛjgɛ)

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰個劣，誰個不劣，誰個最甚，誰個稍次，誰個懲辦要嚴，誰個處罰從輕，農民都有極明白的計算，罰不當罪的極少。

Shéige liè, shéige bù liè, shéige zuì shèn, shéige shāo cì, shéige chéngbàn yào yán, shéige chǔfá cóngqīng, nóngmín dōu yǒu jí míngbái de jìsuàn, fábùdāngzuì de jíshǎo.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

谁个劣，谁个不劣，谁个最甚，谁个稍次，谁个惩办要严，谁个处罚从轻，农民都有极明白的计算，罚不当罪的极少。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。


喧賓奪主

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨˇ

сюаньбиньдочжу (sjuanʹbinʹdočžu)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pin⁵⁵ tu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːn⁵⁵ pɐn⁵⁵ tyːt̚² t͡syː³⁵/

客人喧闹的声音超过了主人的声音

次要或后来的事物得到的关注超过了主要或原来的事物；或前者取代了后者的地位。

商家抓住這一消費心理，在包裝上下功夫，甚至不惜喧賓奪主，讓月餅變了味、人情走了樣

Shāngjiā zhuāzhù zhè yī xiāofèi xīnlǐ, zài bāozhuāng shàng xià-gōngfū, shènzhì bùxī xuānbīnduózhǔ, ràng yuèbǐng biànlewèi, rénqíng zǒuleyàng

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香

商家抓住这一消费心理，在包装上下功夫，甚至不惜喧宾夺主，让月饼变了味、人情走了样

《经济日报》, 2022年09月12日, “轻装”月饼味更香