嘞

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


出溜

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯oʊ̯²/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɐu̯²²/


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


修面

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɕiəu⁵⁵ miɛn²¹³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁴⁴ mi²³/


下世

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/haː²² sɐi̯³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/e³³⁻¹¹ si¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/e²²⁻²¹ si²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/e³³⁻²¹ si²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɛ²²⁻²¹ si²¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


轉去

чжуаньцюй (čžuanʹcjuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

泉漳話：廈門、高雄、臺南

泉漳話：廈門、高雄、臺南

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/, /tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


丘

__NOTITLECONVERT__
Wang (1982)认为该词与墟有关，但Schuessler (2007)不认同。
Schuessler认为分别指“土构成的凸起”和“村庄，区域”的“丘”实为同一词，因为人常聚居在较高的地上（见京 (jīng)），因而将该词词源追溯到原始漢藏語 *r/g-wa (“村庄”)，在汉语族中丘 (OC *kʰʷɯ)与里 (OC *rɯʔ)和街 (OC *kreː, *kreː)同源，汉语族外则与米佐語 khua (“村庄”)、哈卡欽語 khûa (“村庄，宇宙”)和緬甸語 ရွာ (rwa, “村庄”)同源（STEDT）。

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


咧

句末助詞，類似了 (le)、啦等。


拱火

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用言語刺激他人、挑撥情緒


大肉

дажоу (dažou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/


生蛋

шэндань (šɛndanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən³³ tan²¹⁻¹¹/

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


膠鞋

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ haːi̯²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ue²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² e¹³/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹/


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


豬婆

/t͡ɕy⁴² pʰo²⁴/


鼻窟窿

/piəʔ⁵⁴ kʰxuəʔ² lũŋ⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

搖來搖去

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

黄明志老弟，你是可以的。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


理髮鋪

/ni⁵³ fa²¹ pʰu²¹³/


坐班房

цзо баньфан (czo banʹfan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰo⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


雞毛掃

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sou̯³³⁻³⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/

/ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau⁵³/, /ke⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/


花骨都

/xua¹¹ kəʔ⁵⁴ tu¹¹/

國際音標 (老派，無連音


叫化

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

乞兒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


誰個

шэйгэ (šɛjgɛ)

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰個劣，誰個不劣，誰個最甚，誰個稍次，誰個懲辦要嚴，誰個處罰從輕，農民都有極明白的計算，罰不當罪的極少。

Shéige liè, shéige bù liè, shéige zuì shèn, shéige shāo cì, shéige chéngbàn yào yán, shéige chǔfá cóngqīng, nóngmín dōu yǒu jí míngbái de jìsuàn, fábùdāngzuì de jíshǎo.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

谁个劣，谁个不劣，谁个最甚，谁个稍次，谁个惩办要严，谁个处罚从轻，农民都有极明白的计算，罚不当罪的极少。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


火車路

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

hé-chhia-lō͘ / hér-chhia-lō͘ / hóe-chhia-lō͘

хочэлу (xočɛlu)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu⁵¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴ lu⁴⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²²/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³ lɔ⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³⁻²³ lou¹¹/


上半日

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頂真

динчжэнь (dinčžɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin⁴⁴/