不惑之年

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

孔子说：“我十五岁时开始立志学习；三十岁能自立于世（学有所成）；四十岁时遇到事就不会迷惑；五十岁时懂得天命，了解自然法則；六十岁能听得进不同的意见（清楚理解听到的话）；到了七十岁能达到顺着心愿做事，而不会超越社会所认同的规矩。”

Zǐyuē: “Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóngxīnsuǒyù, bù yújǔ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

бухочжинянь (buxočžinjanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pɐt̚⁵ waːk̚² t͡siː⁵⁵ niːn²¹/


知命之年

《論語》，約公元前475 – 前221年

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

чжиминчжинянь (čžiminčžinjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡siː⁵⁵ mɪŋ²² t͡siː⁵⁵ niːn²¹/


狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


狼狽

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


狼狽

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


剋日

克日 (Simplified Chinese)
尅日 (Traditional Chinese)
克日 (Traditional Chinese)
刻日

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


寢

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa, “睡觉；睡着”)同源。


宴

同聲符字（妟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qeːnʔ, *qeːns）：意符 宀 + 聲符 妟 () 。


姬

; 周朝姓氏
:相反，他認為源自“兩個互相通婚的族群”，一個是統治氏族，另一個是提供妻子的旁系氏族：姬 (OC *(C)ɰə̀ɰ)和姜 (*(C)ɰàŋ)。他還指出其他詞對，包括似 (中古 ziX, “類似”) < *-əɰʔ 和像 (中古 zjangX, “模仿；形象”) < *-aŋʔ，它們顯示了語音對應關係：*-ɰ vs. *-ŋ 以及 *-ə- 對 *-a- (同上)。
; 女士
; “同性恋”

姬本周姓，其女貴於列國之女，所以婦人美號皆稱姬。

姬原是周朝姓氏；他們的公主比其他諸侯國的公主還尊貴，所以有尊稱的婦女都被稱為姬。

Jī běn Zhōu xìng, qí nǚ guì yú lièguó zhī nǚ, suǒyǐ fùrén měihào jiē chēng jī.

姬本周姓，其女贵于列国之女，所以妇人美号皆称姬。

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

風吹著柳絮，整間店都是香味，吳地女子壓糟取酒招呼客人來品嘗。

Fēng chuī liǔhuā mǎn diàn xiāng, Wú jī yājiǔ huàn kè cháng.

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

風吹著柳絮，整間店都是香味，吳地女子壓糟取酒招呼客人來品嘗。

沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸。

沛公居住在山東（函谷關以東）時，貪財且喜歡美女。進入函谷關以後，沒有索取任何財物，沒有寵幸任何婦女。

Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hào měijī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒqǔ, fùnǚ wú suǒxìng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

莊襄王為秦質子於趙，見呂不韋姬，悅而取之，生始皇。

莊襄王為秦國人質，見到呂不韋的妃子，便愛上她，娶她為妻，生下秦始皇。

Zhuāngxiāng wáng wèi Qín zhìzǐ yú Zhào, jiàn lǚ bùwéi jī, yuè ér qǔ zhī, shēng Shǐhuáng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。

莊襄王為秦國人質，見到呂不韋的妃子，便愛上她，娶她為妻，生下秦始皇。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話


脣

原意可能是“边缘处”。与漘 (OC *ɦljun, “河岸”)、宸 (OC *djɯn, “屋檐”)和胗 (OC *kljɯnʔ, *klɯnʔ, “嘴唇溃疡”)有关（Wang, 1982）。
进一步词源不详，理论有：
* Schuessler (2007)：与絨巴語 ᰣᰌᰫᰯ (a-dul, “嘴唇”)有关←词干ᰌᰫᰯ (dul)（STEDT认为其派生自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“唇，喙”)）。
* Benedict (1972)：与藏語 མཆུ (mchu, “唇；喙”)有关（派生自STEDT所认为的词源）。

唇 (Simplified Chinese)
唇 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

路脣

路唇

耳仔脣

耳仔唇


靉靆

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

指天空，阴沉，多云的样子。


靉靆

从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 عُوَيْنات (ʕuwaynāt)、الْعُوَيْنات (al-ʕuwaynāt, “眼镜”, 字面意思是“小眼睛”)和波斯語 عینک (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 عَيْن (ʕayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。
根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ tɔːi̯²²/, /ɔːi̯³³ tɔːi̯²²/

/ai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

靉靆如大錢……色如雲母。老人目力昏倦，不辨細書，以此掩目。精神不散，筆畫倍明。……出於西域滿利國。

Àidài rú dàqián...... Sè rú yúnmǔ. Lǎorén mùlì hūnjuàn, bù biàn xìshū, yǐ cǐ yǎn mù. Jīngshén bù sàn, bǐhuà bèi míng....... Chū yú Xīyù Mǎnlìguó.

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

叆叇如大钱……色如云母。老人目力昏倦，不辨细书，以此掩目。精神不散，笔画倍明。……出于西域满利国。

16世纪，田藝蘅，《留青日札》

替代寫法： 僾逮／𫣊逮 (àidài), 矮納／矮纳


本日

бэньжи (bɛnʹži)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/


德性

дэсин (dɛsin)

/tɤ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

1925年，朱自清《背影》

唉，我不知何时再能与他相见。

1925年，朱自清《背影》


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

河邊牛子星郎牽，三清宮殿浮晴煙。

Hébiān niúzǐ xīngláng qiān, sānqīng gōngdiàn fú qíng yān.

河边牛子星郎牵，三清宫殿浮晴烟。


會葬

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/


私語

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

Dà xián cáocáo rú jíyǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

815年，白居易，《琵琶行》

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

大弦恢弘如同狂风骤雨，小弦和缓如同窃窃私语。

815年，白居易，《琵琶行》


自分

цзыфэнь (czyfɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


貧乏

пиньфа (pinʹfa)

/pʰin³⁵ fä³⁵/

/pʰɐn²¹ fɐt̚²/

/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/


未亡人

вэйванжэнь (vɛjvanžɛnʹ)

/weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹/

寡妇，自己丈夫去世了的妇女。（常作自称）


茜

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰeŋ²¹³/, /t͡sʰiaŋ²¹³/


善哉

шаньцзай (šanʹczaj)

/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」

齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”

Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

齐景公问政于孔子。孔子对曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」

佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”

Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.”

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译

佛言：「善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。」

《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/


朔風

шофэн (šofɛn)

/ʂu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɔːk̚³ fʊŋ⁵⁵/

北风，北方吹来的风，尤指寒风。


慟哭

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

非常痛心地，撕心裂肺地，且通常非常大声地哭泣。痛哭。


許嫁

/ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɵy̯³⁵ kaː³³/


完具

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/


亡故

/wɑŋ³⁵ ku⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kuː³³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²²/, /ŋaːi̯²² t͡saːi̯²²/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/


睚眥

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ŋai⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi²¹³/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

往杯中倒不够或过量的酒。


無涯

/mou̯²¹ ŋaːi̯²¹/


只見

чжицзянь (čžiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/


仙遊

仙游 (Simplified Chinese)
仙游 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² iu¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ iu²³/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


轉去

чжуаньцюй (čžuanʹcjuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/, /tɯŋ⁵²⁻³⁵ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


晃

同聲符字（光 (鄭張尚芳 (2003)) )


珺

形聲漢字：意符 𤣩 (“玉石”) + 聲符 君 (OC *klun) 。

/kʷʰɐn³⁵/, /kʷɐn²²/


因故

иньгу (inʹgu)

/jɐn⁵⁵ kuː³³/


外

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

疏远，不亲近，不将某人某物视作一起的。

見外

见外

內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄。

将自己国家视作“内”，而又将其他诸侯国视作“外”[即蔑视]，又将其他诸侯国视作“内”，将其他偏远蛮族视作“外”。

Nèi qí guó ér wài Zhūxià, nèi Zhūxià ér wài Yídí.

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

内其国而外诸夏，内诸夏而外夷狄。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²/, /wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/


見

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

晏子見疑於景公。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

晏子见疑于景公。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

盆成括見殺。門人問曰：「夫子何以知其將見殺？」

盆成括被杀。门徒问：“师父您是怎么知道他会被杀的？”

Pén Chéngkuò jiàn shā. Ménrén wèn yuē: “Fūzǐ héyǐ zhī qí jiāng jiàn shā?”

《孟子》，約公元前4世紀

盆成括见杀。门人问曰：「夫子何以知其将见杀？」

盆成括被杀。门徒问：“师父您是怎么知道他会被杀的？”

《孟子》，約公元前4世紀

用于动词前，表示这个动作施加给说话人。

請見諒。

请见谅。

生孩六月，慈父見背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》

生孩六月，慈父见背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》


衣

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


衣

衣錦還鄉

衣锦还乡

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。

相如认为秦王虽然行斋戒，但绝对会毁约不还城，因此他让自己的侍从穿上破布，怀揣着玉璧，从小路逃走，将玉璧归还给了赵。

Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


龍鍾

лунчжун (lunčžun)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

龍鍾老翁

龙钟老翁

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。

Gùyuán dōng wàng lù mànmàn, shuāng xiù lóngzhōng lèi bùgān.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

向东望去故乡的路看不到尽头，哭泣的泪水浸湿了两边袖子仍不停流淌。


狡獪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ kʰuːi̯³⁵/


私隱

сыинь (syinʹ)

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐


不貞

бучжэнь (bučžɛnʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


事頭

shìtóu → shìtou （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄊㄡˊ → ㄕˋ ˙ㄊㄡ

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ʂʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/siː²² tʰɐu̯²¹/


壅田

/jʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

玄扈先生曰：胡麻油查，可壅田。

玄扈先生說：芝麻油渣可以用來施肥。

Xuánhù xiānshēng yuē: húmá yóuzhā, kě yōngtián.

《農政全書·卷二十六 樹藝》


半山

баньшань (banʹšanʹ)

/pän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/puã²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/


舉殯

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

英國菲臘親王舉殯

為英國菲利普親王舉行的葬禮

jing¹ gwok³ fei¹ laap⁶ can¹ wong⁴ geoi² ban³

英国菲腊亲王举殡

為英國菲利普親王舉行的葬禮


冗忙

жунман (žunman)

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/


孀妻

шуанци (šuanci)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/


不復

bùfù [實際讀音：búfù]

/pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹/

遂迷不復，自嬰屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》

遂迷不复，自婴屯蹇。

於是迷路難回去，陷入困難與險阻。

《孔叢子·記問第五》引無名氏《丘陵歌》


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

追兵既至，如之奈何？

追來的敵軍已經趕上了，我們該怎麼辦？


追兵

чжуйбин (čžujbin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

黃塵塞路起，走馬追兵急。

黄尘塞路起，走马追兵急。


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


自殘

цзыцань (czycanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

自傷

殘害，摧殘自己； 有意且直接地傷害自己的身體組織

秦穆先下世，三臣皆自殘。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。

秦穆先下世，三臣皆自残。

秦穆公先去世，三位忠臣都為他自殺而死。


塵芥

чэньцзе (čɛnʹcze)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ kaːi̯³³/

微不足道，不足挂齿的东西。


秋菊

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kiɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kiɔk̚³²/


歇熱

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zuaʔ⁴/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/


多金

доцзинь (doczinʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐm⁵⁵/


暨今

цзицзинь (cziczinʹ)

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/