落氣

/lo²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老哇

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɒu̯⁴¹ u̯a̠³³/

烏鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老鴉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下架

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/


冇大冇細

/mou̯¹³ taːi̯²² mou̯¹³ sɐi̯³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ si⁴⁵/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ ɕi⁴⁵/


瓜碼子

/ku̯a̠³³ ma̠⁴¹ t͡sz̩³/


跌氣

/ti̯e̞²⁴ t͡ɕʰi⁴⁵/


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


煙葉子

烟叶子 (Simplified Chinese)
菸葉子 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

國際音標 (老派，無連音

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


姨妹子

/i¹³ me̞i̯⁴⁵ t͡sz̩³/


螞蟻子

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/


郎崽子

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


娘老子

/ni̯ɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/n̠ʲi̯æn¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


翼胛

翼甲
翼翮
翼膈
翼隔
翼𦑜

/sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/

/i̯e̞⁴⁵ ka̠³/

總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛-到高-高；佢等走毋-會𤸁，行也毋-會痶。

但那些倚靠主的人，會重新得到力量。他們會像鷹一樣，張開翅膀飛得很高；他們跑也不會累，走也不會昏。

Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám.

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞-到高-高；佢等走毋-会𤸁，行也毋-会痶。

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

現代臺灣客語譯本

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

以賽亞書

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31


姑爺子

/ku³³ i̯e̞¹³ t͡sz̩³/

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝴蝶子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu²⁴ tʰiə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


背脊骨

維基詞典羅馬化 (上海話

/pe³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kuəʔ²¹/

/pe̞i̯⁴⁵ t͡ɕi²⁴ ku²⁴/


衣袖子

/i³³ si̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/i³³ ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


下頦

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ai⁵³/

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e³³⁻²¹ hai²⁴/

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e²²⁻¹² hai²⁴/

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (金門, 金門

/e²²⁻²¹ hai²⁴/

泉漳話：廈門、金門、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

/e³³⁻²² hai²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huai¹³/

/e³³⁻¹¹ huai²⁴/

/e³⁵⁻¹¹ hai⁵⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/


麼子

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟆𧊅

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）