嘞

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


掛

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʷaː³³/, /kʷʰaː³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

在某场考试或某个课程得到不及格成绩。

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

內容有雷

内容有雷


瓜

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

对男性朋友的亲昵称谓。兄弟。


德性

дэсин (dɛsin)

/tɐk̚⁵ sɪŋ³³/

令人反感的行為 (分類詞：副 官)


軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo, “轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (OC *kloːɡ)的同源对似词。

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


軲轆

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


老爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


嚿

__NOTITLECONVERT__
Bai (1980)认为该词源自䊆 (中古 gjuwX, “煮过的干米粉”)。

一百元。 （港币或人民币等）

三嚿水

呢度食餐晏都要幾嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。

nei¹ dou⁶ sik⁶ caan¹ aan³ dou¹ jiu³ gei² gau⁶ gaa³.

呢度食餐晏都要几嚿㗎。

这里吃餐午饭都要花几百块啊。


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


回老家

对比泰語 กลับบ้านเก่า (glàp-bâan-gào)。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wuːi̯²¹ lou̯¹³ kaː⁵⁵/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


王老五

ванлао’у (vanlao’u)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ванлао’ур (vanlao’ur)

/wɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ lou̯¹³ ŋ̍¹³/


基佬

原是粤语词。基 (gei1)来自英语gay。

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


犟嘴

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撐死

чэнсы (čɛnsy)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


壯話

чжуанхуа (čžuanxua)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


鬼妹

гуймэй (gujmɛj)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

女性外國人；尤指年輕白人女性


漱嘴

шуцзуй (šuczuj)

/ʂu⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刀兒

音義兼譯自英語 dollar。


生快

шэнкуай (šɛnkuaj)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

生日快樂／生日快乐 (shēngrì kuàilè)的簡稱。


一股腦

yīgǔnǎo [實際讀音：yìgúnǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鮮族

ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˊ, ㄒㄧㄢ ㄗㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

在延邊，鮮族一般被認為是具有冒犯性的稱呼，應該避免使用。

朝鮮族／朝鲜族 (Cháoxiǎnzú)的簡稱。


常染

чанжань (čanžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

常染色體／常染色体 (cháng rǎnsètǐ)的簡稱。


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


生娃

шэнва (šɛnva)

/ʂɤŋ⁵⁵ wä³⁵/


接生婆

цзешэнпо (czešɛnpo)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

цзешэнпор (czešɛnpor)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ sən⁵⁵ pʰo²¹/

/t͡siːp̚³ saːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ sẽ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/


割 (gē) 和哥 同音。


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/