狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。


霓虹

音義兼譯自英語 neon。对于台湾泉漳話 ne-óng，其经由日語 ネオン (neon)。

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ɲi¹¹ fuŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

霓虹灯，一种内含稀有气体，可以发出除白色以外的颜色的灯。

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

七彩的霓虹燈閃爍　照出我內心的傷悲

2009年，蘇路、陳文山，癡情有啥意義

霓虹閃爍的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

霓虹闪烁的夜都市

2016年，丁姵均，38舞

遺憾就當作往事中的霓虹

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

2018年，許富凱，再會啦！家己

遗憾就当作往事中的霓虹

2018年，許富凱，再會啦！家己

城市霓虹不到六點半就不安

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

2020年，韋禮安，這樣好嗎

城市霓虹不到六点半就不安

2020年，韋禮安，這樣好嗎


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

使用刀，剑等切入的动作的分類詞。

愛將我的我的心肝插一刀

ài chiong góa ê góa ê sim-koaⁿ chhah chi̍t to

2018年，黄妃，心肝插一刀

爱将我的我的心肝插一刀

2018年，黄妃，心肝插一刀


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

睡觉时出现这种现象。做梦。

晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。

白天他劳动时呻吟喘息，晚上疲惫不堪时倒头便睡。其精神涣散，晚上做梦梦见自己是国家的君主。

Zhòu zé shēnhū ér jíshì, yè zé hūnbèi ér shúmèi. Jīngshén huāngsǎn, xīxī mèng wéi guójūn.

昼则呻呼而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔梦为国君。

夢什麼 我夢-著一隻豬 啊夢豬講十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī

1987年，蔡秋鳳，什麼樂

梦什么 我梦-着一只猪 啊梦猪讲十二

你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

1987年，蔡秋鳳，什麼樂


自摸

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

不見發財紅中白板疊作伙 乎人海底槓{kàng頂自摸單調白皮

不見發財紅中白板一起成對來我手裡，卻被別人海底撈月、槓上開花、自摸、和到最後一張白板

put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kǹg{kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe

2011年，蔡秋鳳，問韓信

不见发财红中白板叠作伙 乎人海底杠{kàng顶自摸单调白皮

2011年，蔡秋鳳，問韓信


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

2016年，蘇晏德，八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


摒掃

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


碗箸

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气


田僑仔

/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

紅瓦的老-厝邊 田僑仔問西施 你甘有將我放抹記

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

红瓦的老-厝边 田侨仔问西施 你甘有将我放抹记

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


恬恬

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》


做伙

chòe-hé / chòe-hér / chò-hóe / chère-hér / chòe-hóe

廈門、臺北、馬公、新加坡

廈門、臺北、馬公、新加坡

廈門、臺北、馬公、新加坡

/t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/

廈門、臺北、馬公、新加坡

/t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/

廈門、臺北、馬公、新加坡

/t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/

廈門、臺北、馬公、新加坡

泉州、鹿港、新竹、新加坡

泉州、鹿港、新竹、新加坡

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

泉州、鹿港、新竹、新加坡

/t͡sue³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/

泉州、鹿港、新竹、新加坡

/t͡sue²¹⁻⁴² hə⁴²/

泉州、鹿港、新竹、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

/t͡so²¹⁻⁵³ hue⁵³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 宜蘭

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

/t͡so²¹⁻⁴² hue⁴²/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。

一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世都黏在一起生活。

2015年，秀蘭瑪雅，夢醒又一回

乎阮牽妳的手，娶妳做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.

2017年，蔡佳麟， 牽手

乎阮牵你的手，娶你做伙看月娘。

讓我牽起你的手，娶你一起看月亮。

2017年，蔡佳麟， 牽手