乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜


煉銅

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

戀童／恋童的另一種寫法。


悲報

形譯自日語 悲報 (hihō)。

бэйбао (bɛjbao)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰxəu¹¹/

激动而难以正常思考，常指看小说、影视作品或玩电子游戏时入迷导致的现象


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

轉一張1026上海演唱會門票，原價880，可小刀。

Zhuǎn yī zhāng 10 26 shànghǎi yǎnchànghuì ménpiào, yuánjià 880, kě xiǎo dāo.

转一张1026上海演唱会门票，原价880，可小刀。


毒奶

源自《魔兽世界》的中国玩家社群内，其中奶媽／奶妈 (nǎimā, “治疗角色”)的治疗技能会给一些种类的角色造成伤害，因而称为“毒奶”。
该词后引申到一些好的预测对预测的对象造成相反坏结果的情况。

/tu³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² naːi̯¹³/

对预测的对象造成相反的坏结果的看好预测。


藍瘦香菇

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭

难受，想哭

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

ланьшоу сянгу (lanʹšou sjangu)

/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/

/laːm²¹ sɐu̯³³ hœːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


真香

來自2014年電視節目变形计 (第八季)中王境泽的對白：
之後節目時間過了兩小時，他吃著晚餐說出真香這個詞。

我王境澤就是餓死，死外邊，從這跳下去，（也）不會吃你們一點東西！

Wǒ Wáng Jìngzé jiùshì èsǐ, sǐ wàibiān, cóng zhè tiào xiàqù, (yě) bùhuì chī nǐmen yīdiǎn dōngxī!

我王境泽就是饿死，死外边，从这跳下去，（也）不会吃你们一点东西！

чжэнь сян (čžɛnʹ sjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

用於一个人在做一件先前发誓過不会去做的事情 （自2014年）


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


陽／阳 (“新型冠状病毒抗体或抗原检测呈阳性的人”)的另一種寫法。


語C

語言 cosplay／语言 cosplay (yǔyán cosplay)的缩略。

/y²¹⁴⁻²¹ seɪ̯⁵⁵/

语言角色扮演，文字角色扮演


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

将一只手（温柔或强行地）搭在某人背对的障碍物上，来阻碍对方离开。


壁咚

/pi⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

照顧新人順便獵物？暖男警「壁咚」甜美學妹挨告性騷擾

Zhàogù xīnrén shùnbiàn lièwù? Nuǎn nánjǐng “bìdōng” tiánměi xuémèi ái gào xìngsāorǎo

2019年4月12日，三立新聞網

照顾新人顺便猎物？暖男警「壁咚」甜美学妹挨告性骚扰

2019年4月12日，三立新聞網


社畜

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

过度工作，被公司压榨的员工。


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:


抖內

音義兼譯自英語 donate。

доунэй (dounɛj)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


槓精

源自抬槓／抬杠 (táigàng)和精。

/kɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

喜欢挑刺而争吵的人。喜欢抬杠的人。


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


殺馬特

音義兼譯自英語 smart，指代该亚文化中古怪的发型。時髦／时髦 (shímáo)的同源對似詞。

шаматэ (šamatɛ)

/ʂä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

妆容、发型夸张花哨，着装便宜但是特立独行的人，通常是从乡村移居到大城市而以此炫耀自己的着装品位的年轻人。


雲玩家

юньваньцзя (junʹvanʹczja)

/yn³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

只在网上看电子游戏的视频而没有实际玩这个游戏的人。


引戰

иньчжань (inʹčžanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ²¹³/

（尤指在网络上）将他人引诱至论战中。


狗粉絲

гоуфэньсы (goufɛnʹsy)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

(～文化)起源自主播孙笑川的一个亚文化，由其在一次直播中说的一系列四川话脏话被网友广为传播（且传播时使用了大量的颜文字符号）而形成。


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


石更

硬 (yìng)的字形部件拆解。

шигэн (šigɛn)

/ʂʐ̩³⁵ kɤŋ⁵¹/


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


中之人

чжунчжижэнь (čžunčžižɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

某事物背后的人，尤指虚构角色的配音演员（声优）。


吹爆

чуйбао (čujbao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

表达十分支持、赞赏或推荐


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


殘念

和製漢語（和製漢語），借自日語 残念(ざんねん) (zannen):Template:分類。

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


殘念

цаньнянь (canʹnjanʹ)

/t͡sʰän³⁵ ni̯ɛn⁵¹/


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


擺爛

閩南語 白𡳞 (pe̍h-lān)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

байлань (bajlanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

放棄努力且不遮掩地放任事態惡化


鍵政

鍵盤議政／键盘议政 (jiànpán yìzhèng)的簡稱。

цзяньчжэн (czjanʹčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


學渣

сюэчжа (sjuečža)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

сюэчжар (sjuečžar)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵/


趙家

Чжаоцзя (Čžaoczja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

中國共產黨及與其有關的權貴階層


圖樣圖森破

源自英語 too young, too simple，為時任中共總書記江澤民2000年怒斥香港記者張寶華時用到的短句。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

ㄊㄨˊ ㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄙㄣ ㄆㄛˋ

туянтусэньпо (tujantusɛnʹpo)

/tʰu³⁵ jɑŋ⁵¹ tʰu³⁵ sən⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

缺乏經驗、閱歷，想法太天真、簡單


天啦嚕

模仿臺灣歌手蔡依林在社交媒體上部分帖文的語氣。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lä² lu⁵⁵/


十動然拒

十分感動，然後拒絕／十分感动，然后拒绝 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué)的簡稱。

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)

/ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

常用於描述表白、示愛失敗等場合

一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。

Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí.

2014年5月14日，《大公報》文章：《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。


自乾五

自帶乾糧的五毛／自带干粮的五毛 (zìdài gānliáng de wǔmáo)的簡稱。

цзыганьу (czyganʹu)

/t͡sz̩⁵¹ kän⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自發、自願在網絡上發表支持中國共產黨言論的網民


皂片

ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄗㄠˋ ㄆㄧㄢ

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

照片 (zhàopiàn)的另一種寫法。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

社交恐懼症／社交恐惧症的簡稱。


社恐

шэкун (šɛkun)

/ʂɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


裸退

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

高官退休之後，不再擔任職務，完全退出職場。暗示此人將來不會恢復官職。


細思恐極

以下短語的縮略：
將「想」替換成書面語中更常用的「思」，以使其看起來更像是成語。
因新浪微博上2013年6月16日的一則網絡流行語匯總帖子而走紅。

仔細想想，覺得恐怖至極。

仔细想想，觉得恐怖至极。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

事情越是深入思考，其真相就越令人感到害怕


懶人包

ланьжэньбао (lanʹžɛnʹbao)

/län²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/laːn¹³ jɐn²¹ paːu̯⁵⁵/

將事件整理成的簡要而完整的說明


比心

бисинь (bisinʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

用拇指和食指相交，形成愛心的形狀


爆買

/pɑʊ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一次性購買大量商品 (尤用於形容在日本購物的中國遊客)


復陽

/fu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fʊk̚² jœːŋ²¹/

某一疾病治愈後，在短期內對其檢測指標再次呈陽性


胸器

兇器／凶器的同音词，暗指丰满的乳房富有视觉上的“杀伤力”。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


宅舞

чжайу (čžaju)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黑人問號臉

源自模因圖“困惑的尼克·杨”，图中尼克·杨作出困惑的表情，并有几个问号围在他的脸旁。

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэнь вэньхао лянь (xɛjžɛnʹ vɛnʹxao ljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋㄦ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэньвэньхаорлянь (xɛjžɛnʹvɛnʹxaorljanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老賴

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ laːi̯²²⁻³⁵/

具有履行能力而不履行生效法律文書確定的義務（如還款）的人員


割 (gē) 和哥 同音。


人从众

人 (rén)加上其二疊、三疊字組成。

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ

жэньцунчжун (žɛnʹcunčžun)

/ʐən³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/