狼狽

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。
根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

狼狈 (Simplified Chinese)
狼貝
狼䟺
狼跋
䠭䟺
獵跋
躐跋
剌𣥠
剌癶
剌犮
剌八

ланбэй (lanbɛj)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

阿嬤的話

長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。


蟯

同聲符字（垚 (鄭張尚芳 (2003)) )
意符 虫 + 聲符 堯 (OC *ŋeːw) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄


脣

原意可能是“边缘处”。与漘 (OC *ɦljun, “河岸”)、宸 (OC *djɯn, “屋檐”)和胗 (OC *kljɯnʔ, *klɯnʔ, “嘴唇溃疡”)有关（Wang, 1982）。
进一步词源不详，理论有：
* Schuessler (2007)：与絨巴語 ᰣᰌᰫᰯ (a-dul, “嘴唇”)有关←词干ᰌᰫᰯ (dul)（STEDT认为其派生自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“唇，喙”)）。
* Benedict (1972)：与藏語 མཆུ (mchu, “唇；喙”)有关（派生自STEDT所认为的词源）。

唇 (Simplified Chinese)
唇 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

路脣

路唇

耳仔脣

耳仔唇


鹽

源自原始漢藏語 *g-rjum (“盐”)。闽语形式暗示原始閩語 *ziem (“盐水或海水形成的白色壳状物质”)中以擦音起头。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州

sout

化學：酸和基反应产生的化合物

աղ

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

sůl

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

zout

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

sool

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

suola

化學：酸和基反应产生的化合物

sel

化學：酸和基反应产生的化合物

მარილი

化學：酸和基反应产生的化合物

Salz

化學：酸和基反应产生的化合物

άλας

化學：酸和基反应产生的化合物

άλατα

化學：酸和基反应产生的化合物

só

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

sale

化學：酸和基反应产生的化合物

塩

化學：酸和基反应产生的化合物

សែល

化學：酸和基反应产生的化合物

염(鹽)

化學：酸和基反应产生的化合物

sāls

化學：酸和基反应产生的化合物

Solt

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

ലവണം

化學：酸和基反应产生的化合物

क्षार

化學：酸和基反应产生的化合物

áshįįh

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

مالګه

化學：酸和基反应产生的化合物

sól

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

sare

化學：酸和基反应产生的化合物

соль

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

soľ

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

chumvi

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

లవణం

化學：酸和基反应产生的化合物

tuz

化學：酸和基反应产生的化合物

sé

化學：酸和基反应产生的化合物

sâlt

化學：酸和基反应产生的化合物

盐（释义1）腌制的食品。


鹽

因盐或药物而受刺激疼痛。


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


法度

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

這項代誌我嘛無法度。

这项代志我嘛无法度。


落氣

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

乜 (“什么”)的另一種寫法


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


咧

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

我咧食飯。

我咧食饭。


寡

与鰥 (OC *kruːn, *kruːns)、孤 (OC *kʷaː)有关（Schuessler, 2007）。与藏語 དགོན་པ (dgon pa, “独处之地；沙漠；荒野”)、藏語 སྒོས (sgos, “私人的；个人的”)同源。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

一

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𠬠

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我去菜市仔買寡青菜。

Góa khì chhài-chhī-á bé kóa chheⁿ-chhài.

我去菜市仔买寡青菜。


外

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

二十外歲

二十外岁


衣

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


古早

gǔzǎo [實際讀音：gúzǎo]

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

古老而让人怀念的东西或时代。


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/


燃水

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hiã¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/hiã²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hiã²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/


雞卵清

ke-nn̄g-chheng / koe-nňg-chheng / koe-nn̄g-chheng / ke-nūi-chheng

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue³³ nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


收衫

/sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

將晾曬在室外的衣物收回室內

個天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！

go³ tin¹ hou² ci⁵ soeng² lok⁶ jyu⁵, faai³ di¹ heoi³ sau¹ saam¹ laa¹!

个天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！


冊籤

册签 (Simplified Chinese)
冊簽 (Traditional Chinese)

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiam⁴⁴/


價聲

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ke¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ke²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ke²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kɛ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


價跤

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/ke²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


卵清

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻¹² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡

/nŋ̍²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nŋ̍³³⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/nuĩ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/nuĩ³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


價數

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


冰櫥

бинчу (binču)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ³³ tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


食虧

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻¹¹ kʰui³³⁴/


箬仔

/niɔ⁴² t͡siɛ²¹/

/hio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/hio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hiɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


老阿婆

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


烏名單

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ miã²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/


枕頭囊

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/


補鼎

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiã⁵⁵⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tiã⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiã⁴¹/


母囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


墓牌

/bɔ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² pai²⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

/bɔŋ²²⁻²¹ pai¹³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

/bɔŋ³³⁻²¹ pai²³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

/bɔŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城

/bɔŋ²¹ pai²³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、檳城


鴉片仙

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a³³ pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/


目尾

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/bak̚⁴⁻³² be⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴³⁻²¹ be⁴²/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/bak̚⁴³⁻²¹ bə⁴²/

/bak̚²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

/bak̚⁴³⁻²¹ bue⁴²/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡


𣍐赴

/mɛ²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/


母仔囝

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/bu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/bu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/


阿不倒仔

泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、新竹

/a⁴⁴⁻³³ put̚²⁻⁵ to⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、新竹

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、新竹

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


阿不倒

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、馬公

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


草仔

/t͡sʰo³¹ e¹¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


珠仔

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


有身人

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


親姆

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ³³ m̩⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、新加坡

/t͡sʰẽ³³⁻²³ m⁵²/


丈姆婆

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²⁻³⁵ pʰua⁵⁵/


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


帶仔

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


丈姆

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

tiĕⁿ ḿ / tiŏⁿ ḿ

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/, /tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/


落肥

/lɔːk̚² fei̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pui²³/


沃肥

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ pui¹³/

/ak̚³²⁻⁴ pui²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ pui²³/


批囊

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue³³ lɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


奶仔

泉漳話：泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、三峽、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、三峽、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


家內人

ke-lāi-lâng / ke-lǎi-lâng / kee-lāi-lâng

/ke⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² lai²²⁻²¹ laŋ¹³/


大腹肚

/tuai²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

/tua⁴¹⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

/tua²²⁻²¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新竹

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/tua³³⁻²¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/tua³³⁻²¹ bak̚²⁻⁵ tɔ⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/tua³³⁻¹¹ bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭


家後

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ke⁴⁴⁻²² au²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ke⁴⁴⁻³³ au³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kɛ⁴⁴⁻²² au²²/


某囝

bó͘-kiáⁿ / bó͘-káⁿ

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、金門、馬公

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、馬公

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/


棍仔

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


假齒

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ke⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/


臭耳聾

chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

/t͡sʰu⁵⁵ ɲi³¹ luŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中


臭耳聾

/t͡sʰu⁵⁵ ɲi³¹ luŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ hi³³⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hĩ³³⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喙齒

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

牙齒 (分類詞：粒 南)


拍鐵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰiʔ³²/


拍鐵師

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


染霧

源自馬來語 jambu。

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


喙空

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/


耳空輕

hīⁿ-khang-khin / hǐ-khang-khin / hī-khang-khin

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

/hi²² kʰaŋ³³ kʰin³³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

泉漳話：臺北、廈門、漳州

泉漳話：臺北、廈門、漳州

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰin⁴⁴/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


耳空鬼仔

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


從細

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue⁴¹/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² sue²¹/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sue²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² se²¹/


重耳

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻¹¹ hi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻²¹ hi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ²²⁻²¹ hi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


耳空重

hīⁿ-khang-tāng / hǐ-khang-tǎng / hī-khang-tāng

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³ taŋ²²/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

泉漳話：臺北、廈門、漳州

泉漳話：臺北、廈門、漳州

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

泉漳話：臺北、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


話屎

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue²²⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻²¹ sai⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue³³⁻¹¹ sai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ue⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ua²²⁻²¹ sai⁵³/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


死直

/si⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓


蟯歹

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tai⁵³/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ tãi⁵³/


涵空

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


別位

/pat̚⁴⁻³² ui²²/

/pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/

/pat̚⁴⁻³² ui³³/


璇石

泉漳話：泉州、廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/suan³³⁻²¹ t͡siɤʔ⁴/

/suan²²⁻²¹ t͡sioʔ¹²¹/

/suan³³⁻¹¹ t͡siɤʔ⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

鑽石 (分類詞：粒 南)


鼻空

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/


褲頭

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


著病

着病 (Simplified Chinese)
着病 (Traditional Chinese)

/t͡sʰok̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)²⁴⁻² pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pẽ³³/

/tieʔ²⁻⁴ pẽ¹¹/


落力

/lɔːk̚² lɪk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


電吹

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/


拍拚

臺語專家董峰政（Táng Hong-chèng）對本詞的來源給出了如下見解：
: 臺灣日治時期的第四任總督兒玉源太郎留意到當地傳染病流行的問題，便派民政長官後藤新平著手解決，後藤新平則要求民眾每星期至少曬一次棉被、打掃一次廚房。棉被曝曬完以後需要用棍子拍 (phah)，打掃廚房所用的動詞是摒 (piàⁿ)；到後來人們相見，常互相問對方「phah-piàⁿ」（曬棉被、掃廚房）沒有。因拼、摒在臺語中讀音相同，後來摒就被拼所取代。最後這兩個字演變為「努力、奮鬥」的意思。
然而，兒玉源太郎於1898年上任，而《臺南府城教會報》於1897年就有此詞的紀錄（見引文）。另外，《閩南方言大詞典》和《當代泉州音字彙》「拚」字條亦有收錄此詞。
因為閩南語動詞拍和官話打的意思、功能相似，所以本詞又常被寫作打拼 (dǎpīn)、打拚 (dǎpàn)；官話中的該詞可能也是從閩南語中借入。

拍拼
拍摒
打拼
打拚
扑拼
扑拚
打傾
發奮

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ piã¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ piã²¹/

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

三分天註定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

三分天注定 七-分靠打拼

（人的命運）有三分上天已經註定，還有七分要靠（自己）奮鬥爭取

1988年，葉啟田《愛拚才會贏》，作詞：陳百潭

伊的骨力拍拚，佇後來得著富貴。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

I ê kut-la̍t phah-piàⁿ, tī āu--lâi tit-tio̍h hù-kùi.

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

伊的骨力拍拚，伫后来得着富贵。

因為他勤奮努力，所以後來能夠積累到可觀的財富。

2006年，閩南語維基百科條目 Tân Kah-kiⁿ（陳嘉庚）

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因為咱若盡好兮路雖然會拄着甚物陷害，我的確知有義兮賞，親像戴金兮冕旒。

Hiaⁿ-tī ah! chí-moē ah! tio̍h chhut-la̍t phah piàⁿ, in-uī lán nā chīn hó ê lō͘ sui-jiân ē tú-tio̍h sím-mi̍h hām-hāi, goá tek-khak chai ū gī ê siúⁿ, chhin-chhiūⁿ tì kim ê bián-liû.

《臺南府城教會報》1897年10月，第151卷，Kiú-chiú ê tō-lí（救主兮道理），Tân Iú-sêng

兄弟啊！姊妹啊！着出力拍摒，因为咱若尽好兮路虽然会拄着甚物陷害，我的确知有义兮赏，亲像戴金兮冕旒。


薰箬

/hun⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/


喙瀾

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

口水；口腔內唾液腺分泌的無色且稀薄的液體


冊房

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹³/


芳水

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/


貧惰

贫惰 (Simplified Chinese)
貧憻
貧憚
貧段
憑單
憑憚
憑段
辦段
笨段
平坦
怠惰
屏段
貧彈
貧單
憑彈
凴憚
份段
办單

pîn-tōaⁿ / pîn-tǒaⁿ / pân-tōaⁿ / pân-tǒaⁿ / pûn-tōaⁿ / pān-tōaⁿ

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻²¹ tuã²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin¹³⁻²² tuã²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻¹² tuã²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

/pin²⁴⁻³³ tuã³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、金門、新竹、台中、棉蘭、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

/pin²⁴⁻²² tuã²²/

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

/pin²⁴⁻²² tuã³³/

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

/pan²⁴⁻³³ tuã³³/

/pan²³⁻³³ tuã³³/

/pan²⁴⁻²² tuã²²/

/pan²⁴⁻²² tuã³³/

泉漳話：臺南、馬公、檳城

泉漳話：臺南、馬公、檳城

泉漳話：臺南、馬公、檳城

/pun²³⁻²¹ tuã²¹/

泉漳話：臺南、馬公、檳城

/pun²⁴⁻³³ tuã³³/

泉漳話：臺南、馬公、檳城

/pan³³⁻¹¹ tuã³³/

/pan³³⁻²¹ tuã³³/


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


蝒蟲

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/bun²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

國際音標 (泉州, 廈門

/bun²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²³⁻³³ tʰaŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


墨賊

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/bat̚²⁴⁻² t͡sat̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bak̚⁴⁻³² t͡sʰat̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


鉸刀剪

/ka⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ka⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


雞毛筅

koe-mn̂g-chhéng / koe-mn̂g-chhúiⁿ / ke-mô͘-chhéng / ke-mn̂g-chhéng

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kue⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

泉漳話：廈門、臺北、新加坡

/kue³³ mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ke⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰeŋ⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/koi³³⁻²³ mo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰõĩ⁵²/


生相

siⁿ-siùⁿ / seⁿ-siòⁿ / seⁿ-siùⁿ / seⁿ-siàuⁿ

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sĩ⁴⁴⁻²² siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/sĩ³³ siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓、新加坡

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɔ̃²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɔ̃²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹/

/sɛ̃³³⁻²¹ siãu²¹/

/sẽ³³⁻²³ sĩẽ²¹³/, /sẽ³³⁻²³ sĩõ²¹³/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


蟶仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰan³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


面頂

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/miŋ¹¹ teŋ⁵²/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙


佯戇

佯戆 (Simplified Chinese)
鄭戇
𩏠戇
𩏠怣
盯戇
佯怣
盯怣
詐戇
假戇

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/tĩ¹¹⁻⁵³ ɡɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/tĩ²¹⁻⁴² ɡɔŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/tĩ²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tɛ̃²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tẽ²¹⁻⁴² ɡɔŋ²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tẽ²¹⁻⁴¹ ɡɔŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tẽ²¹³⁻⁵⁵ koŋ⁵⁵/


線頂

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/suã²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/


彌濃

/mi³⁵ nʊŋ³⁵/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ³³/

/bi¹³⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

美濃／美浓 (Měinóng)的別名。


花莓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hue⁴⁴⁻³³ m̩²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/hue⁴⁴⁻²² m̩²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hue⁴⁴⁻³³ m̩²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江

/hua⁴⁴⁻²² m̩¹³/


毛𩮴

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ sui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻²² sui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²³⁻³³ sui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻²² sui³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mɔ̃¹³⁻²² sui⁴⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sui³³/


傷跡

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ziaʔ³²/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liaʔ³²/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liaʔ³²/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² d͡ziaʔ³²/

/sĩõ³³⁻²³ jiaʔ²/


棕蓑

/t͡søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nai⁵⁵/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ³³⁻²³ sui³³/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，蓑衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


倚近

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ua⁵³⁻⁴⁴ kun³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ua⁵³⁻⁴⁴ kun²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ua⁴¹⁻⁴⁴ kun³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ua⁵³⁻⁴⁴ kin²²/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ kin³³/


筐仔

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


身屍

身尸 (Simplified Chinese)
身尸 (Traditional Chinese)

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ si³³/, /seŋ³³⁻²³ si³³/

屍體 (分類詞：個／个 南)


抾恨

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hin³³/


刁意故

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiau⁴⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiau³³ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰiau⁴⁴⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


刁故意

/tʰiau⁴⁴⁻²² kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/


飼奶

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/t͡sʰi⁴¹⁻²² lin³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰi²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/


退癀

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁵³ hɔŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe¹¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁴¹ hɔŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/


冊架

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹/


生囡仔

siⁿ-kín-á / siⁿ-gín-á / seⁿ-gín-á / seⁿ-kín-á / siⁿ-gín--á

/sĩ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新竹、三峽

泉漳話：臺北、廈門、新竹、三峽

泉漳話：臺北、廈門、新竹、三峽

/sĩ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、新竹、三峽

/sĩ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、新竹、三峽

泉漳話：高雄、台中、臺南

泉漳話：高雄、台中、臺南

泉漳話：高雄、台中、臺南

/sẽ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：高雄、台中、臺南

/sẽ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：高雄、台中、臺南

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


槳仔

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siũ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


做大水

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/


褪衫

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰŋ̍²¹⁻⁴² sã⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/tʰuĩ²¹⁻³³ sã³³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/


換齒

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/


刁工

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰiau⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tʰiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/tiau⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


冊包

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/


拔索

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）

/pui(ʔ)⁵⁴⁻¹² soʔ³²/

泉漳話：廈門、金門、臺灣話（常用）


後世人

/au²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


鐵鉎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

鏽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


刁持

/tʰiau⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tʰi¹³/


尾蝶

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/be⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/bə⁵³⁻²⁴ iaʔ⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bue⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bue⁵³⁻⁴⁴ iaʔ¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bue⁴⁴⁵⁻³³ iaʔ⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/bue⁵²⁻³⁵ iaʔ⁴/


褪赤跤

thǹg-chiah-kha / thǹg-chhiah-kha / thùiⁿ-chiah-kha / thùiⁿ-chhiah-kha

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia(ʔ)⁵ kʰa³³/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（異讀）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia(ʔ)⁵ kʰa³³/

泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiaʔ²⁻⁴ kʰa³³/


做月內

chòe-ge̍rh-lǎi / chòe-ge̍h-lāi / chò-goe̍h-lāi / chòe-ge̍h-lǎi

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓


轉臍

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


婊仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


作田人

作塍人
作田儂
作塍儂
做田人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

/t͡so(ʔ)⁵ t͡sʰan²⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


土婊

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


查某孫

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


鞋苴

/e¹³⁻²² t͡su²²/

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

/e²⁴⁻³³ t͡su³³/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/e²³⁻³³ t͡su³³/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/ue²⁴⁻¹¹ t͡su³³/


鞋拔仔

ê-pe̍h-á / ê-poe̍h-á / ôe-pu̍ih-á / êre-poe̍h-á

/e¹³⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

/e²³⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/e²⁴⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/ue²⁴⁻¹¹ pui(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


椅頭仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


揣頭路

chhē-thâu-lō͘ / chhōe-thâu-lō͘ / chhēr-thâu-lō͘

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/t͡sʰe³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/t͡sʰe⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sʰe²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

泉漳話：廈門、臺北、晉江、菲律賓

/t͡sʰue³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/


下跤手人

下跤手儂
下骹手儂
下腳手儂

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/e²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/e³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/e³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


骰仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu¹¹ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


早起頓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/


早頓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tuĩ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²¹/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ tɯŋ²¹³/


早起時

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ kʰi⁵³⁻⁵⁵ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²⁻²⁴ si²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新加坡

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


翕熱

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hip̚⁵⁻²⁴ luaʔ²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hip̚³²⁻⁵ d͡zuaʔ¹²¹/


落後日

lo̍h--ǎu-li̍t / loh-āu--li̍t / loh-āu--ji̍t


頂日仔

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


西爿

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


大摒掃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁴² sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tua³³⁻²¹ piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


東爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


北爿

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/pak̚⁵⁻²⁴ puĩ²⁴/

/pak̚²⁻⁴ põĩ⁵⁵/, /pak̚²⁻⁴ pãĩ⁵⁵/


南爿

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


捋頭毛

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lua(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lua(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lua(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/


褲跤

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


揭箸

ka̍h-tīr / gia̍h-tī / gia̍h-tū / kia̍h-tī / ka̍h-tī

/ka(ʔ)²⁴⁻² tɯ⁴¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti²²/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ ti³³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ti²²/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ tu³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓


抾捔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰio(ʔ)³²⁻⁴² kak̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


信篤

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


縛粽

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/

/pak̚²⁴⁻² t͡saŋ⁴¹/

/pak̚¹²¹⁻²¹ t͡saŋ²¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ¹¹/

/pak̚⁴⁻³² t͡saŋ²¹/


後個月

/au³³⁻²¹ kɤ²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/au³⁵⁻¹¹ kai⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/


摒掃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

吳嘉祥

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


上無

/siɔŋ²²⁻²¹ bo²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bo²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ bo¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ bo²⁴/


好佳哉

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ t͡sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁴²⁻²⁴ kai⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ho⁴²⁻²⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


早起時仔

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ a⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


佳哉

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


好得

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/


軟心

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


有路用

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）


站節

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻²¹ t͡sat̚³²/


𣍐少

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bue³³⁻²² t͡sio⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/be²²⁻²¹ t͡sio⁵³/

/be³³⁻²¹ t͡siɤ⁴¹/


三頓

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/sã³³⁻²³ tɯŋ²¹³/


無彩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


無彩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


無彩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/


好額人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡia(ʔ)²⁴⁻² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：三峽、臺南、宜蘭

/ho⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：三峽、臺南、宜蘭

/hɤ⁵³⁻⁵⁵ ɡia³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：三峽、臺南、宜蘭


無路用

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡、菲律賓

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/


頂晡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、馬公

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、馬公

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


金仔店

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kim³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/


尻脊骨

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ kuk̚²/


懸低

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/


磅空

/poŋ⁵⁵ kʰuŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pɔŋ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


好額

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ho⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


田岸

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

/t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hũã¹¹/


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/


恬恬

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


碗箸

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气

福氣


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


睏房

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ paŋ²³/


茶罐

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


偌爾

偌尔 (Simplified Chinese)
偌呢
偌尼
若爾
若呢
若尼
外爾
外呢
外尼

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/

/zua³³⁻²¹ nĩ³³/

/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

彼擺我就恬恬-仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好-仔照顧家己，是偌爾煩惱。

那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló.

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

彼摆我就恬恬-仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好-仔照顾家己，是偌尔烦恼。

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

予阿母的一張批

2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）


海翁

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/


茶鈷

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/


煞尾囝

soah-bé-kiáⁿ / soah-bér-káⁿ / soah-bóe-kiáⁿ / soah-bér-kiáⁿ / soah-bé-káⁿ

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴⁴ bə⁵³⁻²⁴ kiã⁵³/

/sua(ʔ)⁵ be⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


田蛤仔泅

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵ a⁵⁵⁻³⁵ siu²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽


色緻

/siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/


甌仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻²² a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/au⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


茶瓶

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ pan²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² pan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州


下過

/e³³⁻¹¹ ke¹¹/

/e²²⁻²¹ ke²¹/

/ɛ²²⁻²¹ kue²¹/

/e³³⁻²¹ kue²¹/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

直直行


欲暗仔

berh-àm-á / beh-àm-á / boeh-àm-á / berh-àm--á / beh-àm--á

/bə(ʔ)⁵ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

/be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/bue(ʔ)²⁻⁵³ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭


日欲暗

li̍t-berh-àm / li̍t-boeh-àm / li̍t-beh-àm / ji̍t-beh-àm / ji̍t-boh-àm

/lit̚²⁴⁻² bə(ʔ)⁵ am⁴¹/

/lit̚³⁵⁻² bə(ʔ)⁵⁻⁵³ am³¹/

/lit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am¹¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ am²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ am²¹/


案內

借自日語 案内(あんない) (annai)。

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an¹¹⁻⁵³ nãi³³/

/an²¹⁻⁴¹ nãi³³/


無步

/bo²⁴⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² pɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ pɔ³³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pou¹¹/


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

曾祖母 （尤指祖父的母親）


椅仔

/i²¹ t͡siɛ²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

椅子 (分類詞：塊／块 南)


鍋仔

/e⁴⁴⁻²² a⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


秋凊

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


秋凊

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


紅柿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/


退流

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁴¹ lau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe¹¹⁻⁵³ lau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁵³ lau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe²¹⁻⁵³ lau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰe³³ zɔ⁴⁴/, /tʰe⁴⁴ zɔ²³/


尻脊

胛脊
加脊
加隻
脚脊
膠脊
旮脊

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²/


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


巴脊

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

/pa⁴⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、三峽、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


厝邊

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɔ³³ piŋ⁵⁴/

/t͡sʰuo²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³/

金厝邊 銀親戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

gim¹ cu³ bin¹, ngeng⁵ cing¹ zian⁵, dang⁵ sim¹ dang⁵ dêg⁴ pung¹ zoin⁵ tian⁵

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》

金厝边 银亲戚 同心同德奔前程

金鄰居　銀親戚　同心同德奔前程

2014年，郑暹发（作詞）、王庆苏（作曲），《金厝边银亲戚》


棺柴

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


喙下斗

chhùi-ě-táu / chhùi-ē-táu / chhùi-ēe-táu

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ e²² tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e³³⁻¹¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ e²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/


狗母

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


狗母

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


塗蚓

tō͘-ún / tō͘-kín / tǒ͘-lún / thô͘-ún / tō͘-kún / tō͘-ín / thō͘-kún

泉漳話：廈門、新竹、三峽、金門

泉漳話：廈門、新竹、三峽、金門

泉漳話：廈門、新竹、三峽、金門

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

泉漳話：廈門、新竹、三峽、金門

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

泉漳話：廈門、新竹、三峽、金門

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

/tʰɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tʰɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ uŋ⁵²/


中晝時

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ³³ tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹⁻⁵³ si¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹⁻⁴¹ si²³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


卡桑

借自日語 お母(かあ)さん (okāsan)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

/kʰa¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


田蛤仔

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² kap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² kap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


笠仔

loe̍h-á / le̍h-á / loe̍h--á / lē-á / lēre-á

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

/lue(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、鹿港

/le(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/le³³⁻²¹ a⁵³/


過番爿

kè-hoan-pêng / kèr-hoan-pûiⁿ / kòe-hoan-pêng

/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³ puĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/