德律風

经由上海話借自英語 telephone。

дэлюйфэн (dɛljujfɛn)

/tɤ³⁵ ly⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚⁵ lɵt̚² fʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/təʔ³³ liɪʔ⁵⁵ foŋ²¹/

德律風四十八號

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:

德律风四十八号

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


恐龍

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/

/kʰyŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

דינוזאו

דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו

恐竜

きょうりゅう, kyōryū


腔腸動物

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄑㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

цянчан дунъу (cjančan dunʺu)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

腔肠动物门下的简单水生动物，现在腔肠动物已被分为刺胞动物和栉水母动物。


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

一系列事件的记录。 (分類詞：個／个)

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


車掌

чэчжан (čɛčžan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

检查并给车票打孔的乘务员。


放送局

形譯自日語 放(ほう)送(そう)局(きょく) (hōsōkyoku)。

ㄈㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ

ㄈㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

過時或指日本、韓國以及過去日本殖民地的


夜叉

借自梵語 यक्ष (yakṣa)。

yèchā → yècha （輕尾聲異讀）

ㄧㄝˋ ㄔㄚ → ㄧㄝˋ ˙ㄔㄚ

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/ → /jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


厝內人

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou³⁻² can⁴ si¹ naai⁵⁻¹ aa³.

我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。


馬打

ㄇㄚˇ ㄉㄚˇ, ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ

mǎdǎ [實際讀音：mádǎ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/mã⁵³⁻⁴⁴ ta²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma⁴⁴⁵⁻³³ ta²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/ma³³⁻²³ ta³⁵/

主要用於方言;在廈門話過時

駕車又驚馬達追，驚會抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

hōaⁿ-chhia iū kiaⁿ má-tâ tui, kiaⁿ ē lia̍h khì pûn pi-pi

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

驾车又惊马达追，惊会抓去吹口哨

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

搖來搖去

開車的時候又怕被警察追，害怕被他們抓住，朝著我吹口哨

2004年，黃一飛與喵喵組合，搖來搖去

馬打便招了你老弟去問問作作記錄好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

Mǎdǎ biàn zhāo le nǐ lǎodì qù wènwèn zuòzuò jìlù hǎo jiāochāi.

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

马打便招了你老弟去问问作作记录好交差。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。

黄明志老弟，你是可以的。

警察就把你弟弟叫去訊問、作記錄，好應付工作。

2010年9月6日，敦符国荣博士，黄明志老弟，你是可以的。


男丁

наньдин (nanʹdin)

/nän³⁵ tiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tɪŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/lam¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


看護士

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴ su⁵⁵/


坐班房

цзо баньфан (czo banʹfan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰo⁴⁴ pan⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


囂俄

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

Hugo的舊譯，今译雨果，特指法国文学家維克多·雨果。


母仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


彌濃

/mi³⁵ nʊŋ³⁵/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ³³/

/bi¹³⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

美濃／美浓 (Měinóng)的別名。


崩砂

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
⿰虫崩䖢
𧌇䖢

бэнша (bɛnša)

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/

蝴蝶 (分類詞：隻／只 粵)


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。

《汕头：西堤见证以“侨”为桥》


過番爿

kè-hoan-pêng / kèr-hoan-pûiⁿ / kòe-hoan-pêng

/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³ puĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/