消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


俺

__NOTITLECONVERT__
可能弱化自阮 (goán)（Tan and Wu, 2011）。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

俺公


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²/, /wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/


煎水

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


燒薰

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

/sio³³⁻²³ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


嗍薰

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


霜櫥

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³⁻²¹ tu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³ tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 新加坡

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sɯŋ³³⁻²³ tu⁵⁵/

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


點薰

泉漳話：晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：晉江、菲律賓、新加坡

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蟲仔

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


牛仔囝

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

小牛 (分類詞：隻／只 南)


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

小牛 (分類詞：隻／只 南)


掠長補短

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ pɔ⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/


覓相找

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。


覓相找

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、台中

覕相揣／𰴕相揣的另一種寫法。

免擱甲你兩個直咧覓相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

免搁甲你两个直咧觅相找。

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

感謝你愛我

不用再和你兩個人一直捉迷藏。

2014年，蕭煌奇，感謝你愛我

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要

有什麼比你閣卡重要

蜻蜓輕輕飛呀，飛過山坡，自由自在地玩捉迷藏。

2016年，曹雅雯，有什麼比你閣卡重要


應喙應舌

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/


目屎膏

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


拋輾斗

pha-lìn-táu / pha-lin-táu / phoa-lìn-táu / pha-liàn-táu / phaⁿ-lìn-táu

/pʰa⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/pʰua⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ liɛn¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰã⁴⁴⁻³³ lin²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


拄喙

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭


𣍐記得

bōe-kì-tit / bǒe-kì-tit / bē-kì-tit / bōe-kì-chit / bē-kì-chit / bōe-kì-lit / bē-kì-lit / bōe-kì-eh / bē-kì-eh / bǒe-kì-lit

/bue²²⁻²¹ ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/bue²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/be³³⁻²¹ ki²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/


覕相揣

𰴕相揣 (Simplified Chinese)
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找

bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr / bih-sio-chhēr

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

我佮感冒覕相揣

春天時候的我，就像在和感冒玩捉迷藏。

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

2016年，蘇晏德，八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋

蘇晏德

八月中秋放煙花，小孩相約捉迷藏。

2016年，蘇晏德，八月中秋


覕相揣

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

泉漳話：漳州、臺南、台中、新加坡

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/


批橐仔

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


批橐

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舌仔

/t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


厝內人

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


鴨雄仔

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭


拍鐵的

泉漳話：泉州、廈門、新竹、金門

泉漳話：泉州、廈門、新竹、金門


拍鐵師傅

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁴⁴⁻²² hu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


雲衫

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


倒來

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


漉喙

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹/


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


垃圾話

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

лэсэхуа (lɛsɛxua)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ waː²²⁻³⁵/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ ue²²/

/lap̚⁵⁻²⁴ sap̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ ue²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ ue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ ua²²/

囡仔人毋好講垃圾話。

囡仔人毋好讲垃圾话。


行去

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南


戇狗

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

傻孩子 （家長對小孩的愛稱）


口爿

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


涵空

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


角糖

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


鼻空

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/


蟳仔

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sim²³⁻³³ a⁴¹/

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）


歹夢

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ baŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ baŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）


店頭

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

商店 (分類詞：間／间 南)


喙瀾

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

口舌；勸說或交涉時的言辭、話語


𥰔仔

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


臭惰

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²²/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 臺南

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


阿肥

/aː³³ fei̯²¹⁻³⁵/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ pui²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pui²⁴/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


椰仔

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


母仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


囡仔囝

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、檳城

泉漳話：高雄、臺南、檳城

泉漳話：高雄、臺南、檳城

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

泉漳話：高雄、臺南、檳城

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、檳城

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、檳城

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


金仔

/cim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

金

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


圍軀裙

ûi-su-kûn / û-su-kûn / iû-su-kûn / ûi-sir-kûn

泉漳話：廈門、高雄、臺北

泉漳話：廈門、高雄、臺北

泉漳話：廈門、高雄、臺北

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺北

/ui²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²³/

泉漳話：廈門、高雄、臺北

/u²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/u²⁴⁻²² su³³ kun²⁴/

/iu²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²⁴⁻¹² sɯ⁴⁴⁻²² kun²⁴/


假痟

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


蒜絨

/suan²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/suan¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ¹³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/suan²¹⁻⁴¹ ziɔŋ²³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/suan²¹⁻⁵³ d͡ziɔŋ²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


生做

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


生做

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡so²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ²¹/


螿蜍

chiuⁿ-chû / chiuⁿ-chîr / chioⁿ-chî / chiuⁿ-chî / chioⁿ-chû / chiong-chîr

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

/t͡siũ³³ t͡sɯ²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siũ³³ t͡sɨ²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、鹿港、三峽、金門、新加坡

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

泉漳話：高雄、台中、新竹、宜蘭、晉江

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/


聽喙

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


頭毛菜

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰai²¹/


棗仔

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


柱仔

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


抾囝

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


抾囡仔

khioh-gín-á / khioh-kín-á / khioh-gín--á

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰio(ʔ)⁵⁻⁵³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰio(ʔ)⁵ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


後月日

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


轉臍

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


趁食查某

趁吃查某
賺食查某
賺噍查某

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan³¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³⁵⁻² t͡sa³³ bɔ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sia³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


𤶃仔子

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiau²²⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


作穡人

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中


𤶃仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


查某孫

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


後叔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/au²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


烏趖趖

/ɔ⁴⁴⁻²² so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ³³ so²⁴⁻²² so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² so¹³⁻²² so¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ so²⁴⁻¹¹ so²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sɤ²³⁻³³ sɤ²³/


黃錦錦

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡim⁴¹/

/ŋ̍¹³⁻²² ɡim²¹⁻⁵³ ɡim²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡim¹¹⁻⁵³ ɡim¹¹/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡim²¹⁻⁴¹ ɡim²¹/

檨仔規欉黃錦錦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。

檨仔规欉黄锦锦矣。

樹上的芒果都金黃金黃的。


放捒

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


捙倒

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ to⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/t͡sʰia³³⁻²¹ to⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


無彩工

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ t͡sʰai⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


散食人

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/


綿爛

/mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ nuã³³/


清氣相

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, cêng1 ki3 sion3.ogg

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


仄挩

仄捝 (Simplified Chinese)
仄捝 (Traditional Chinese)
仄脫
撮汏
債挩

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


仄挩

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓


妗仔

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/


應話

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


無變

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/, /bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


鉤耳仔

钩耳仔 (Simplified Chinese)
鈎耳仔 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


直直

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

雷陣雨不停下，鯽魚要娶媳婦。

1967年，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

稱呼他人的曾祖母 （多用於冒犯的場合）


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/


尻脊𩩍

尻脊骿
胛脊𩩍
脚脊骿
加脊骿
加隻坪
加隻背
加隻肩
脚隻背
脚隻肩
脚隻編
脚即骿

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁴⁴ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka³³ t͡sia(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰiã³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)²⁻⁵³ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiã⁴⁴/

泉漳話：高雄、台中、臺南、宜蘭


頷仔頸

颔仔颈 (Simplified Chinese)
頷仔管
頷仔䫀
頷仔滾
頷仔巾

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ kun⁵³/

/am²¹ mɔ⁴⁴⁵⁻³³ kun⁴⁴⁵/


喙焦

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城、晉江、菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/


蟋蟀仔

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


樓跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


袚鏈

袚链 (Simplified Chinese)
袚鍊 (Traditional Chinese)
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


耳鉤

耳钩 (Simplified Chinese)
耳鈎 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/hi³³⁻²² kau³³/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/


腹肚枵

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴²⁻²⁴ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

/bak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ iau⁴⁴/

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


錶仔

表仔 (Simplified Chinese)
表仔 (Traditional Chinese)

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


厾眠

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


牛貫

/ɡu²⁴⁻¹¹ kŋ̍¹¹/


尻脊後

尻脊后 (Simplified Chinese)
胛脊後
加隻後
脚脊後
加脊後
旮脊後

ka-chiah-āu / ka-chiah-ǎu / kha-chiah-āu

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/ka⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au²²/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³⁻⁴ au²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、檳城

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ au³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³/

/ka³³⁻²³ t͡siaʔ²⁻⁴ au³⁵/


跤腕

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

/kʰa⁴⁴⁻²² uã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa³³ uã⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港

/kʰa³³ uã⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/