聽日

不详，有两种可能的说法：
* 略自天光日（Li, 1997b, 2007、Chan, 1998）。
* 源自天日，天的尾音-n被本应有头音*ȵ-的日吸收（Gan, 2003）。

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嘞

句末助詞，表示禮貌的拒絕。

係嘞。

系嘞。


香

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


芫茜

可能是芫荽 (jyun4 seoi1)的委婉語，因荽 (seoi1)字音同衰 (seoi1, “壞”)（Gao and Zhang, 2016）。

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/


乒乓波

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ pɔː⁵⁵/


蠄蟧

借自某壯傣語支语言。对比原始台語 *krwaːwᴬ (“蜘蛛”) > 壯語 gyau、duzgyau、gungqgyau、撣語 ၵူင်ႇၵၢဝ် (kùung kǎaw)、白苗語 kab laum sab。

/kʰɐm²¹ lou̯²¹⁻³⁵/, /kʰɐm²¹ lou̯²¹/

/kʰa²² lau²¹⁻²¹⁵/


蛤乸

乸可能对应于原始台語 *naːᴬ (“水田”)（Bauer, 1996）。

/kɐp̚³ naː³⁵/, /kaːp̚³ naː³⁵/, /kɐp̚⁵ naː³⁵/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


呢排

ni¹ paai⁴ / ni¹ paai⁴⁻² / nei¹ paai⁴ / nei¹ paai⁴⁻²

nī pàaih / nī páai / nēi pàaih / nēi páai

ni¹ pai⁴ / ni¹ pai⁴⁻² / néi¹ pai⁴ / néi¹ pai⁴⁻²

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/, /niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/, /nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/, /nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


底衫

/tɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ sã³³/


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ cʰi¹¹/

/t͡ɕʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/


收衫

/sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

將晾曬在室外的衣物收回室內

個天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！

go³ tin¹ hou² ci⁵ soeng² lok⁶ jyu⁵, faai³ di¹ heoi³ sau¹ saam¹ laa¹!

个天好似想落雨，快啲去收衫啦！

看起來要下雨了，趕快去收衣服啦！


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

不識趣的人，尤指兩人約會時陪伴在旁多餘的第三人


鴨春

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


發羊吊

/faːt̚³ jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/pɔt̚¹ iɔŋ¹¹ tiau⁵³/


生春

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/tʰɔŋ¹¹ tiau⁵³/

發羊吊

发羊吊


雨遮

юйчжэ (jujčžɛ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/


新淨

/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/


㗎喇

/kaː³³ laː³³/


閉翳

/pɐi̯³³ ɐi̯³³/, /pɐi̯³³ ŋɐi̯³³/


怕醜草

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


蚊都瞓

/mɐn²¹⁻⁵⁵ tou̯⁵⁵ fɐn³³/


話事啤

/waː²² siː²² pʰɛː⁵⁵/


士多

/siː²² tɔː⁵⁵/

/si²¹ tᵘɔ⁵⁵/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/


好嘢

/hou̯³⁵ jɛː¹³/

好嘢，今晚唔使挨夜，可以瞓餐飽！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！

hou² je⁵, gam¹ maan⁵⁻¹ m⁴ sai² ngaai⁴ je⁶⁻², ho² ji⁵ fan³ caan¹ baau²!

好嘢，今晚唔使挨夜，可以𰥛餐饱！

好哇，今晚不用熬夜，可以好好睡上一覺了！


乜鬼

/mɐt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

乜鬼係天才？乜鬼係白痴？

什么是天才？什么是白痴？

mat¹ gwai² hai⁶ tin¹ coi⁴? mat¹ gwai² hai⁶ baak⁶ ci¹?

1975, “天才與白痴”, 出自 許冠傑、薛志雄 作詞, 天才與白痴, 演出者 許冠傑:

乜鬼系天才？乜鬼系白痴？

什么是天才？什么是白痴？


睇法

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/


事頭

/siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³² heu²²⁻²²⁵/


蟲仔

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

肱二頭肌（尤指其彎曲時）


即係

即系 (Simplified Chinese)
卽係 (Traditional Chinese)
唧係
啫係:ze1 hai6

/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/

一斤即係幾重啊？

一斤即系几重啊？

即係想點唧？

即系想点唧？


水靴

/sɵy̯³⁵ hœː⁵⁵/


穿窿

/t͡sʰyːn⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


瀨尿蝦

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/laːi̯²² niːu̯²² haː⁵⁵/


伯爺婆

bag³ yé⁴⁻¹ po⁴⁻²

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


洗白白

/sɐi̯³⁵ paːk̚² paːk̚²/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


仔乸

/t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/


兩仔乸

/lœːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ naː³⁵/

/liaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ ⁿda⁵⁵/


冇大冇細

/mou̯¹³ taːi̯²² mou̯¹³ sɐi̯³³/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ si⁴⁵/

/mɒu̯²¹⁻¹¹ tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯²¹⁻¹¹ ɕi⁴⁵/


倒瀉

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tou̯³⁵ sɛː³⁵/

倒瀉杯水

倒泻杯水


衫櫃

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/


打關斗

/taː³⁵ kʷaːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


頂頸

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ kɛːŋ³⁵/


馱仔

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


帶仔

/ai³³ tᵘɔi⁵⁵/


落肥

/lɔːk̚² fei̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pui²³/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵/


有身己

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ kei̯³⁵/


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


屋仔

/ʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/vuk̚² e³¹⁻¹¹/


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？


呢頭

/niː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /nei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

行返呢頭

行返呢头


棍仔

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


借歪

/t͡sɛː³³ mɛː³⁵/

唔該你借一借歪吖。

唔该你借一借歪吖。


聾仔

/lʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


打風

дафэн (dafɛn)

/tä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ fʊŋ⁵⁵/


打鐵佬

/taː³⁵ tʰiːt̚³ lou̯³⁵/


噉解

/kɐm³⁵ kaːi̯³⁵/


冇乜

冇乜人 [粵語] ― mou⁵ mat¹ jan⁴ [粵拼] ― 沒多少人

冇乜時間／冇乜时间 [粵語] ― mou⁵ mat¹ si⁴ gaan³ [粵拼] ― 沒多少時間

幅畫冇乜特別囉！

幅画冇乜特别啰！


係咪

/hɐi̯²² mɐi̯²²/

佢係咪本地人嚟㗎？

keoi⁵ hai⁶ mai⁶ bun² dei⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢系咪本地人嚟㗎？


諗住

/nɐm³⁵ t͡syː²²/


鬼妹

гуймэй (gujmɛj)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

女性外國人；尤指年輕白人女性


撈佬

來自中國北方的男人；說官話的中國男性


踎街

/mɐu̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


踎廁

/mɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/


擰頭

/nɪŋ²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /nɪŋ²² tʰɐu̯²¹/


企起身

/kʰei̯¹³ hei̯³⁵ sɐn⁵⁵/


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/


返歸

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁


死直

/si⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/


扮靚

/pän⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/paːn²² lɛːŋ³³/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

臺北、廈門、晉江、菲律賓

從一個幫派換到另一個幫派


去閻羅王處報到

/hɵy̯³³ jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ syː³³ pou̯³³ tou̯³³/


收檔

/sɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

咁夜嘞，好收檔咯噃

咁夜嘞，好收档咯噃


夠膽

/kɐu̯³³ taːm³⁵/


戇狗

/ɡɔŋ²²⁻²¹ kau⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


鑽窿

/t͡syːn³³ lʊŋ⁵⁵/


依家

__NOTITLECONVERT__
源自而家 (ji4 gaa1)，而的聲調被家同化。

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


依家

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


埠仔

/fɐu̯²² t͡sɐi̯³⁵/

小城市、小城鎮 （一般位於郊區或鄉村）


摩打

/mɔː⁵⁵ taː³⁵/


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai⁵⁻¹ fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³.

我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

我哋尋晚喺酒樓撞到陳師奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。

ngo⁵ dei⁶ cam⁴ maan⁵ hai² zau² lau⁴ zong⁶ dou³⁻² can⁴ si¹ naai⁵⁻¹ aa³.

我哋寻晚喺酒楼撞到陈师奶呀。

我們昨晚在酒樓碰見陳太太了呀。


寡婆

/kʷaː³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/


寡母婆

/kʷaː³⁵ mou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/


大拿拿

/taːi̯²² naː²¹ naː²¹/


褲頭

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


十分之

/sɐp̚² fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


化骨龍

/faː³³ kʷɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

一種傳說中的生物，形似烏鱧（Channidae）但有四條腿，人吃了以後全身骨頭會溶解而死

指自己還未自立的子女 （原指小孩食量大，父母將其養育成人很辛苦）


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


褪車

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

倒車（朝相反方向駕駛車輛）


落力

/lɔːk̚² lɪk̚²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/


風筒

/fʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kɐp̚³/, /paːk̚² kaːp̚³/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


火機

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


樣衰

yêng⁶⁻² sêu¹

/jœːŋ²²⁻³⁵ sɵy̯⁵⁵/


紅噹噹

红当当 (Simplified Chinese)
紅當當 (Traditional Chinese)
紅當蕩

/hʊŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵⁻²²/


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань (tuanʹnjanʹfanʹ)

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/


肉赤

/jʊk̚² t͡sʰɛːk̚³/

今日買股票輸咗成萬蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！

gam¹ jat⁶ maai⁵ gu² piu³ syu¹ zo² seng⁴ maan⁶ man¹, hou² juk⁶ cek³ aa³!

今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


猜呈尋

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɐm²¹/


阿肥

/aː³³ fei̯²¹⁻³⁵/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ pui²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pui²⁴/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/


黃瓜仔

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/voŋ¹¹ ku̯a²⁴ e³¹/

黃瓜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


令到

/lɪŋ²² tou̯³³/


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


抹檯布

抹台布 (Simplified Chinese)
抹枱布 (Traditional Chinese)
埋檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/, /muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


琴晚

/kʰɐm²¹ maːn¹³/


冇錯

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/


細佬哥

/sɐi̯³³ lou̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ ko⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豆釘

/tɐu̯²² tɛːŋ⁵⁵/, /tɐu̯²² tɪŋ⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

很小個的東西或身材矮小的人


吉鋪

為避空鋪／空铺 (hung1 pou3)的禁忌語而來，因空 (hung1)與凶 (hung1)同音。

吉铺 (Simplified Chinese)
吉舖 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi³⁵ pʰu⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³³/


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


閣仔

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/


銀仔

/ŋɐn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡan²² tᵘɔi⁵⁵/

銀

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

數銀仔

数银仔


金仔

/cim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

金

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


金仔

/kɐm⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，繁體]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，簡體]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [粵拼]
這些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有進行馬賽克處理，由於馬賽克少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。

香港特別行政區訴林合宣（[2022] HKCFI 1156）第八段


脷苔

/lei̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/


嗍氣

/sɔːk̚³ hei̯³³/

/sɔk̚³³ hei³³⁻³³⁵/


扮懵

/paːn²² mʊŋ³⁵/


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


追數

/t͡sɵy̯⁵⁵ sou̯³³/


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/


兔嘴

/tʰou̯³³ t͡sɵy̯³⁵/


扯大纜

/t͡sʰɛː³⁵ taːi̯²² laːm²²/


敗家仔

/paːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


阿崩

/aː³³ pɐŋ⁵⁵/


執媽

/t͡sɐp̚⁵ maː⁵⁵/


執仔婆

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/, /t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹/


住月

/t͡syː²² jyːt̚²⁻³⁵/


執仔

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


崩砂

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
⿰虫崩䖢
𧌇䖢

бэнша (bɛnša)

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/


鳳姐

фэнцзе (fɛncze)

/fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡sɛː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


暗瘡

/ɐm³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


耕田佬

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ lou̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹ lau³¹/


酒米

jiǔmǐ [實際讀音：jiúmǐ]

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


搵工

/wɐn³⁵ kʊŋ⁵⁵/


今朝早

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/


橫風橫雨

/waːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ jyː¹³/


橫街窄巷

/waːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡saːk̚³ hɔːŋ²²⁻³⁵/


落波

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/

反義詞： 上波


腳趾公

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯ok̚² t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/ciɔk̚¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ɲit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


冇用

/mou̯¹³ jʊŋ²²/


財主佬

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡syː³⁵ lou̯³⁵/

/tʰᵘɔi²² t͡si⁵⁵ lau⁵⁵/


有錢佬

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ lau³¹/


書檯

书台 (Simplified Chinese)
書枱 (Traditional Chinese)

/syː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


煲仔

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


煲仔飯

баоцзайфань (baoczajfanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ faːn²²/


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/


腳骹

/kœːk̚³ kaːu̯³³/


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


腳拗

/kœːk̚³ ɐu̯³³/


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


隔籬鄰舍

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


焗茶

/kʊk̚² t͡sʰaː²¹/


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

It is said that the snake was a venomous cobra, about 3 feet long, 4 years of age, male.

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


敨涼

/tʰɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/


背脢

/puːi̯³³ muːi̯²¹/


太嫲

/tʰaːi̯³³ maː²¹/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/


肚飢

肚饥 (Simplified Chinese)
肚饑 (Traditional Chinese)

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


長生板

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sɛn⁴⁴⁻³⁵ pan¹¹/


落狗屎

/lɔːk̚² kɐu̯³⁵ siː³⁵/


蛤𧊅

gap³ gwaai² / gaap³ gwaai² / gap¹ gwaai²

gap⁸ gwaai² / gaap⁸ gwaai² / gap⁷ gwaai²

/kɐp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kaːp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kɐp̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/


竹帽

/t͡sʊk̚⁵ mou̯²²⁻³⁵/


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。