伸腿

шэньтуй (šɛnʹtuj)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шэньтуйр (šɛnʹtujr)

/ʂən⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


的

__NOTITLECONVERT__
最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。
关于该词源，有两个相互矛盾的理论：
* 書面属格標記之 (OC *tjɯ)的辅音弱化形式（Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988），其仍出现于大量短语和一些书面表达内，尤其在台湾。
* 派生自輔音弱化的者 (OC *tjaːʔ, “名詞性動詞 > 中古屬格”) (Lü, 1943；Yuan et al., 1996；Yang, R., 2016)。須注意“的”和文言文中的“者”一樣是名詞性動詞。
* 派生自輔音弱化的中古漢語指示詞底 (中古 tejX) (Shi, 2015, 2023)。
如果源自前兩個詞源的任何一個，則可能跟指示詞這／这 (zhè)同源。
可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。
现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge³（嘅 < 個）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

dì → di （輕尾聲異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

主要用於官話，晉語，湘語

這間屋子是五米的三米，合十五平方米。

Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ.

这间屋子是五米的三米，合十五平方米。

兩個的三個，一共五個。

两个的三个，一共五个。


死去

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/sei̯³⁵ hɵy̯³³/

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓、台中、臺南、宜蘭

高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓、台中、臺南、宜蘭

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


翹辮子

清朝时，所有男性都留长辫子，而行刑者在将男性罪犯斬首前要拽起其辫子。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕʰiau⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɔ³³ bi⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /t͡ɕʰiɔ⁴⁴ bi²² t͡sz̩⁴⁴/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


裡番

偽日語，可能受到了裏垢 (uraaka)和二次裏 (niji-ura)等词的影响。番为取自日語 番組 (bangumi)的词缀。注意日語 裏番組 (ura-bangumi)并不指代色情节目。

裏番 (Traditional Chinese)
里番 (Simplified Chinese)

лифань (lifanʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/


丸仔

ваньцзай (vanʹczaj)

/wän³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/jᵘɔn²² tᵘɔi⁵⁵/

/uan²⁴⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² a⁵³/

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


死翹翹

翹來自翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi)。

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙˇ ㄑㄧㄠˋㄦ ㄑㄧㄠˋㄦ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³⁵ kʰiːu̯²¹ kʰiːu̯²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kʰiau²¹⁻⁴¹ kʰiau²¹/

/si⁴²⁻²⁴ kʰiau²¹⁻⁴² kʰiau²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ kʰiau¹¹⁻⁵³ kʰiau¹¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


有氧

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ jœːŋ¹³/

/u³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

有氧運動／有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)的簡稱。


截胡

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu³⁵/

/t͡siːt̚² wuː²¹⁻³⁵/

在他人工作将要完成时盗取其成果。


色即是空，空即是色

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」

“舍利子，形体和空洞不相异，空洞和形体不相异。形体即是空洞，空洞即是形体。感受，认知，意志，直觉，也与其类似。”

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.”

7世纪，《般若心经》，玄奘译

「舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。」

7世纪，《般若心经》，玄奘译

色則是空，空則是色
色即是空
空即是色

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ , ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sê⁴ chi² shih⁴ kʻung¹, kʻung¹ chi² shih⁴ sê⁴

сэ цзи ши кун, кун цзи ши сэ (sɛ czi ši kun, kun czi ši sɛ)

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹, hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷

xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹, hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

srik tsik dzyeX khuwng khuwng tsik dzyeX srik