哀

維基詞典羅馬化 (上海話

因不幸发生而产生的负面情绪。悲伤，悲痛。

哀痛

哀悼

哀求

節哀

节哀


日本

这一叫法源自隋朝时与日本的皇室信件中，因为日本位于中国的东方。

西里爾字母和維基詞典轉寫

Жибэнь (Žibɛnʹ)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/

/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/

/ni⁴² pɔŋ²¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ pən⁴⁴/

জাপান

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

國，列島名，位於東亞，官方名稱日本國，首都東京

日本電視劇

日本电视剧


姐姐

ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

達到最高程度而没有可以增加的餘地

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

没有缺憾，缺少的东西，已经没有可以補充的

設施完全。

设施完全。


剋扣

кэкоу (kɛkou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

剋扣軍糧

克扣军粮


嘞

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

啞劇

哑剧

啞鈴

哑铃

啞口無言

哑口无言

喉咙不正常或因为年龄、情感等只能发出粗而较为模糊的声音。

喊得我嗓子都啞了

喊得我嗓子都哑了


姬

; 周朝姓氏
:相反，他認為源自“兩個互相通婚的族群”，一個是統治氏族，另一個是提供妻子的旁系氏族：姬 (OC *(C)ɰə̀ɰ)和姜 (*(C)ɰàŋ)。他還指出其他詞對，包括似 (中古 ziX, “類似”) < *-əɰʔ 和像 (中古 zjangX, “模仿；形象”) < *-aŋʔ，它們顯示了語音對應關係：*-ɰ vs. *-ŋ 以及 *-ə- 對 *-a- (同上)。
; 女士
; “同性恋”

姬本周姓，其女貴於列國之女，所以婦人美號皆稱姬。

姬原是周朝姓氏；他們的公主比其他諸侯國的公主還尊貴，所以有尊稱的婦女都被稱為姬。

Jī běn Zhōu xìng, qí nǚ guì yú lièguó zhī nǚ, suǒyǐ fùrén měihào jiē chēng jī.

姬本周姓，其女贵于列国之女，所以妇人美号皆称姬。

王姬

(歷史) 周天子女兒的稱謂

諸姬

诸姬

曷不肅雝、王姬之車。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

曷不肃雍、王姬之车。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

孌彼諸姬、聊與之謀。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

娈彼诸姬、聊与之谋。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


澫

澫尾

𬇕尾

白沙澫

白沙𬇕

澫源

𬇕源


役

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

戰役

战役

兵役


塵

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

空气中飘浮的或者积累在久未接触的平面上的细小颗粒，常由土颗粒，动物毛发，花粉等组成。

吸塵器

吸尘器


掛

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʷaː³³/, /kʷʰaː³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

掛念

挂念

掛失

挂失

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


檜

同聲符字（會 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

秦檜（1090-1155）是南宋的一位宰相，因參與迫害和處決他的政敵岳飛（在宋金戰爭中為宋朝作戰的將軍）而被廣泛認為是中國人民的叛徒，現在此字在人名中的使用已經很少了。

秦檜

秦桧


唐

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～朝) 中国古时的一个朝代（618年6月18日－907年5月12日）

唐詩

唐诗

唐人

唐君毅


戶

源自原始漢藏語 *m/s-k(w)a-j (“嘴；开口；门；脸；下巴”)。与藏語 སྒོ (sgo, “门”)同源。

户 (Simplified Chinese)
户 (Traditional Chinese)
戸

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

戶外

户外

戶籍

户籍

專業戶

原意指擅长某个买卖的家族

专业户

原意指擅长某个买卖的家族

釘子戶

钉子户

賬戶

账户

開戶

开户


窟

同聲符字（出 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰluːd）：意符 穴 (“洞”) + 聲符 屈 (OC *klud, *kʰlud) 。
「窟 (kū)」的本字是「堀 (kū)」。「窟 (kū)」未見於說文。《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「公子光伏甲士於窋室中，具酒而請王僚。」在東漢已有「窋 (zhú)」通「堀 (kū)」的情形。《玉篇·穴部》：「窟，口骨切。窟室也，穴也。」於南朝成書才收「窟 (kū)」，可見是後造字。

^⁜ 固体上的开口，洞。

石窟

^⁜ 某类人或物的聚集、聚居之处。

魔窟

貧民窟

贫民窟


臬

圭臬


私

同聲符字（厶 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

仅属于一个人或一个组织所有。

私人

私有

自私

走私

私語

私语


斯

与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。
STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

則

表示由上文得出下文的结论。

就

表示由上文得出下文的结论。

生於斯，長於斯

生于斯，长于斯

亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！

丧失了这个人，是命中注定的吧！这样的人会得这样的病啊！这样的人会得这样的病啊！

Wáng zhī, mìng yǐ fū! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě!

《論語》，約公元前475 – 前221年


敵

源自原始漢藏語 *m-taːj (“报复；怨恨”)。与景頗語 tai (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 tǎi (“互相为敌；怨恨”)同源。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。

不敵

不敌

寡不敵眾

寡不敌众

匹敵

匹敌


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。

避雷針

避雷针

雷擊

雷击

電閃雷鳴

电闪雷鸣

魚雷

鱼雷

手雷

雷區

雷区

排雷

內容有雷

内容有雷

雷州 (Léizhōu)的簡稱。

雷劇

雷剧


袁

同聲符字（袁 (鄭張尚芳 (2003)) )
《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符 叀 () + 意符 衣 。

維基詞典羅馬化 (上海話

袁世凱

袁世凯

袁隆平


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

習武

习武

自習

自习

習以為常

习以为常

不習水性

不习水性

陋習

陋习

習見

习见

習近平

习近平


瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

多种蔓生植物所结出的果实，如西瓜，黄瓜等。

西瓜

南瓜

冬瓜

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜


躲

同聲符字（朵 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

前往或位于一个不易被发现的位置。

躲在門後

躲在门后


髓

源自原始漢藏語 *suj (“骨髓”)。

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

國際音標 (廈門, 漳州

本质，构成某物的最重要部分。

精髓


送

派生词有餸／𩠌 (sung3, “就着饭吃的菜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在某人离开时陪伴其一段路程。

送兒子上學

送儿子上学

送客人到門口

送客人到门口

送報紙

送报纸

将某物给某人，通常无偿而不求回报。

買一送一

买一送一

滿千送百

满千送百

這份禮物送給你。

这份礼物送给你。

人哋送你嘢，要講多謝。

别人送你东西，要说谢谢。

jan⁴ dei⁶ sung³ nei⁵ je⁵, jiu³ gong² do¹ ze⁶.

人哋送你嘢，要讲多谢。

别人送你东西，要说谢谢。

失去，丧失，通常指白白丧失。

送命


母

源自原始漢藏語 *mow (“女性”)。媽／妈 (mā)為其口語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

國際音標 (廈門, 宜蘭

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

生育了孩子的女性，母亲、妈妈

父母

母子

姑母

祖母

母牛

母校


顯

同聲符字（顯 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：日 (“太阳”) + 絲 (“丝线”) + 頁 (“人头”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

能被看见或容易得到人的注意。

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯赫

显赫

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯現

显现

顯瘦

显瘦

長得顯老

长得显老

表示可以看到，可视。可用于翻译一些英语术语的前缀phanero-。

顯生宙

显生宙


鹽

源自原始漢藏語 *g-rjum (“盐”)。闽语形式暗示原始閩語 *ziem (“盐水或海水形成的白色壳状物质”)中以擦音起头。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

sout

化學：酸和基反应产生的化合物

աղ

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

sůl

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

zout

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

sool

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

suola

化學：酸和基反应产生的化合物

sel

化學：酸和基反应产生的化合物

მარილი

化學：酸和基反应产生的化合物

Salz

化學：酸和基反应产生的化合物

άλας

化學：酸和基反应产生的化合物

άλατα

化學：酸和基反应产生的化合物

só

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

sale

化學：酸和基反应产生的化合物

塩

化學：酸和基反应产生的化合物

សែល

化學：酸和基反应产生的化合物

염(鹽)

化學：酸和基反应产生的化合物

sāls

化學：酸和基反应产生的化合物

Solt

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

ലവണം

化學：酸和基反应产生的化合物

क्षार

化學：酸和基反应产生的化合物

áshįįh

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

مالګه

化學：酸和基反应产生的化合物

sól

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

sare

化學：酸和基反应产生的化合物

соль

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

soľ

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

chumvi

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

లవణం

化學：酸和基反应产生的化合物

tuz

化學：酸和基反应产生的化合物

sé

化學：酸和基反应产生的化合物

sâlt

化學：酸和基反应产生的化合物

一种由主要由氯化钠构成的常见物质，常为细小颗粒状，广泛用来调味或保鲜。

鹽放多了。

盐放多了。

厥貢鹽絺，海物惟錯。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

厥贡盐𫄨，海物惟错。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


出口

чукоу (čukou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чукоур (čukour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

离开某封闭区域（如建筑物，地产等）的路径，比如开口等。

火警出口


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

大白於天下

大白于天下


挫折

цочжэ (cočžɛ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一点挫折就垂头丧气了。


德律風

经由上海話借自英語 telephone。

дэлюйфэн (dɛljujfɛn)

/tɤ³⁵ ly⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚⁵ lɵt̚² fʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/təʔ³³ liɪʔ⁵⁵ foŋ²¹/

德律風四十八號

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:

德律风四十八号

1922, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局:


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


懷疑

/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/

/waːi̯²¹ jiː²¹/

/fai̯¹¹ ɲi¹¹/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai¹³⁻²² ɡi¹³/

/huai²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/huai²³⁻³³ ɡi²³/

/huai⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

对某物、某人的真实性，正当性，可行性等抱有疑问，不相信。

懷疑人生

怀疑人生


回去

huíqù → huíqu （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³/

/wuːi̯²¹ hɵy̯³³/

/hue²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hue¹³⁻²² kʰi²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² t͡ɕʰi⁴⁴/

找不到回去的路

你先回去吧。

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。

（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）

走回去

帶回去

带回去


回來

huílái → huílai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ

/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/

/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

馬上回來

马上回来

他一回來就抓住他。

他一回来就抓住他。

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。


旬

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sɢʷin）：螾 (“蚯蚓”) + 日 。
甲骨文中，螾的象形形式被借来表示“几天时间”。在金文中该字添加了意符日。战国时代，声符被与另一常见意符勹混淆起来，因此《说文解字》错误地将该字分析为勹 + 日 。

七旬老翁


食堂

шитан (šitan)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/, /t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

公司、学校等机构所设立的，给机构使用者（如职工，学生等）购买食品和聚餐的地方，一般能容纳较多的人。

昨天學生在食堂裡打起架來了。

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天学生在食堂里打起架来了。


消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

关于特定主题的有价值的信息。

內部消息

内部消息

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。


水稻

шуйдао (šujdao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

雜交水稻

杂交水稻


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

當青春不再

当青春不再


外國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

外國朋友

外国朋友


體力

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ lɪk̚²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

消耗體力

消耗体力


起床

цичуан (cičuan)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

从在床上躺着的状态起身，常指从睡眠中苏醒。

提早起床

快點起床！

快点起床！

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


孤島

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

遠離其他陸地，周圍沒有其他島嶼的島

沒有人是一座孤島

没有人是一座孤岛


喧嘩

喧哗 (Simplified Chinese)
諠譁 (Traditional Chinese)
喧譁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä³⁵/

國際音標 (臺北, 高雄

/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

指人，发出很大而杂乱的声音

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。


後悔

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

对自己曾做过的事情或没有做某件事抱有惭愧、悲伤、不快、懊恼等负面情绪，希望自己从未做过或已经做过这件事。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

她很後悔當初沒有學好英語。

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很后悔当初没有学好英语。


執刀

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

執刀醫生

执刀医生


失業

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɨt̚² ɲi̯ap̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

有勞動能力的人無法找到工作

面臨失業

面临失业

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


濃縮

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

提高所需事物的相對含量； 增加某一同位素在混合物中的含量

鈾濃縮

铀浓缩


盲腸

bông-tn̂g / mô͘-tn̂g / mō͘-tn̂g / bōng-tn̂g

манчан (mančan)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

манчанр (mančanr)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/maŋ²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/maːŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/mo²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/, /moŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² zã⁴⁴/

盲腸

もうちょう, mōchō

盲腸炎

盲肠炎

割盲腸

割盲肠


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

請原諒我的無知。

请原谅我的无知。

子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我扣其兩端而竭焉。」

Zǐyuē: “Wú yǒu zhī hū zāi? Wúzhī yě. Yǒu bǐfū wèn yú wǒ, kōngkōngrúyě, wǒ kòu qí liǎngduān ér jié yān.”

子曰：「吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我扣其两端而竭焉。」

上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」

Shàng wèn Tāng, Tāng yuē: “Cǐ yú rú, wúzhī.”

上问汤，汤曰：「此愚儒，无知。」

居今之世，而欲進說於明公之前，不得其間而求入焉，則亦可謂天下之至愚無知者矣。

Jū jīn zhī shì, ér yù jìnshuō yú mínggōng zhī qián, bùdé qíjiān ér qiú rù yān, zé yì kěwèi tiānxià zhī zhì yú wúzhī zhě yǐ.

居今之世，而欲进说于明公之前，不得其间而求入焉，则亦可谓天下之至愚无知者矣。


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

客观存在的独立而具体的实体。

物體

物体

動物

动物

言之有物

物色


破綻

почжань (počžanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡saːn²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

他不小心露出了破綻。

他不小心露出了破绽。


茜

声符西 (xī)套用现代发音后得到的发音。

茜蒂·諾哈麗莎

茜蒂·诺哈丽莎


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

（參加升學或公職人員考試等後）成功，被錄取

這則評論支持者眾多，但也有人問：為什麼會有上岸思維？還不是因為海上驚濤駭浪太多。

Zhè zé pínglùn zhīchízhě zhòngduō, dàn yě yǒu rén wèn: wèishénme huì yǒu shàng'àn sīwéi? Hái bùshì yīnwèi hǎishàng jīngtāohàilàng tàiduō.

2024, 察客, “下午察：嘉峪關選調生離職 公務員濾鏡碎了？”, 出自 聯合早報:

这则评论支持者众多，但也有人问：为什么会有上岸思维？还不是因为海上惊涛骇浪太多。


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

升遷

官阶提升并迁到其他岗位或地理位置

规模扩大，严重性加重，更活跃等

衝突升級

冲突升级

技术变得更先进，更高级；使软件等的版本变得更新

技術升級

技术升级

升級計算機操作系統

升级计算机操作系统


游泳

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ ỹŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁴⁴/

以自然的肢体运动推动自己在水中或水面处移动，并且不触碰到水底

禁止游泳。


遇害

/y⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/jyː²² hɔːi̯²²/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu³³⁻¹¹ hai³³/

/ɡu³³⁻²¹ hai³³/

家屬聽聞女兒已經遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

Jiāshǔ tīngwén nǚ'ér yǐjīng yùhài de èhào, bùjīn háotáodàkū.

家属听闻女儿已经遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵

jí xiōng chóu Zhāng Fēi yùhài, xuě dì hèn Xiānzhǔ xìngbīng

急兄雠张飞遇害 雪弟恨先主兴兵


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/, /jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

循环系统无法给身体组织供给足够的氧而导致的临床急性症状。

過敏性休克

过敏性休克


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

值得斟酌

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


下去

xiàqù → xiàqu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄑㄩ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

用作動詞的組分： 表示動作方向從高處到低處

扔下去

用作動詞的組分： 表示動作的繼續、持續

堅持下去

坚持下去

沒法看下去

没法看下去

這個習俗被一代一代地傳下去。

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。


走來

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹/

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


丘

__NOTITLECONVERT__
Wang (1982)认为该词与墟有关，但Schuessler (2007)不认同。
Schuessler认为分别指“土构成的凸起”和“村庄，区域”的“丘”实为同一词，因为人常聚居在较高的地上（见京 (jīng)），因而将该词词源追溯到原始漢藏語 *r/g-wa (“村庄”)，在汉语族中丘 (OC *kʰʷɯ)与里 (OC *rɯʔ)和街 (OC *kreː, *kreː)同源，汉语族外则与米佐語 khua (“村庄”)、哈卡欽語 khûa (“村庄，宇宙”)和緬甸語 ရွာ (rwa, “村庄”)同源（STEDT）。

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

自然形成的小土山或者类似小土山的凸起状。

山丘

沙丘

丘壟

丘垄


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。


也

不详，可能源自漢藏語系，与藏語 ལ (la)有关，其在与系动词一起使用时常作斜方位格，与格，所有格标记词，还作类似ནི (ni, “至于”)的主题标记词 (Schuessler, 2007)。

𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
啊
叶

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha

/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦaʔ²³/, /ɦɑ²²³/, /ɪ⁴⁴/

/iɛ⁵³/, /ɦɑ¹¹³/

雞屎落塗，也有三寸煙:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

鸡屎落涂，也有三寸烟:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

表示现在主语和之前的对象不同但有一样或类似的动作、状态或身份。

我也去了。

我也是中國人。

我也是中国人。

你如果不去，我也不去。

我也沒有看見過它。

我也没有看见过它。

他考過駕照了，你也快了。

他考过驾照了，你也快了。

表示强调。 带宾语前移。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他飯也不吃，覺也不睡。

他饭也不吃，觉也不睡。

表示强调。 用于連……也……／连……也……构式，表示更强的强调，可与都换用。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他連畜生也不如，連自己的父母也不養活。

Tā lián xùshēng yě bùrú, lián zìjǐ de fùmǔ yě bù yǎnghuó.

他连畜生也不如，连自己的父母也不养活。

表示强调。 用于再……也……等构式，表示让步。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

你再聰明，也回答不了這個問題。

Nǐ zài cōngmíng, yě huídá bùliǎo zhè ge wèntí.

你再聪明，也回答不了这个问题。


俄

同聲符字（我 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːl）：意符 亻 + 聲符 我 (OC *ŋaːlʔ) 。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

俄而


俄

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。

俄語

俄语


司

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、姆魯語 caŋ (“做，製作”)、藏語 [需要文字] (mdzad.pa)、[需要文字] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [需要文字] (bzo, “工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (OC *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。
Unger (1984) 提出可能與 藏語 [需要文字] (rdzi.po, “牧人”) 有關。

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

影視及流行音樂發展司

影视及流行音乐发展司


兵

同聲符字（兵 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：斤 (“短斧”) + 廾 (“双手”) – 拿着武器的一双手。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

士兵


氏

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

很多互有亲缘关系的人组成的一个有世袭性质的集体。

夏后氏

氏族

后接于某个特定的姓，用于尊称使用此姓的人。

無名氏

无名氏

余讀孔氏書，想見其為人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余读孔氏书，想见其为人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

后接于人称专有名词，表示这个人的发明、著作等。

《呂氏春秋》

《吕氏春秋》

歐氏管

欧氏管

時時冠之，及貴常冠，所謂「劉氏冠」乃是也。

有时候[他]就戴着[头巾]，而富贵成名以后就一直戴着，人们就称这个头巾为“刘氏冠”。

Shíshí guàn zhī, jí guì cháng guàn, suǒwèi “Liúshì guān” nǎi shì yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

时时冠之，及贵常冠，所谓「刘氏冠」乃是也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


群

源自原始漢藏語 *m-kul (“二十；全”)；与昆 (OC *kuːn)、藏語 ཀུན (kun, “全部”)、緬甸語 အကုန် (a.kun, “全部”)同源（Benedict, 1972; STEDT）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

聊天软件中，多名用户加入后组合起来的一个用户集合，成员们在其中可以互相聊天，共享文件等。

入群、退群

群裡的dalao們

群里的dalao们

發錯群

发错群


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


外

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

反義詞： 裡／里, 內／内

窗外

外表

此外

十公里外

解{jiè名盡處是孫山，賢郎更{gèng在孫山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

Jiě{jièmíng jìnchù shì Sūnshān, xiánláng gèng{gèngzài Sūnshān wài.

宋朝，范公偁，《過庭錄》

解{jiè名尽处是孙山，贤郎更{gèng在孙山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

宋朝，范公偁，《過庭錄》

不属于某种集体（如家庭、地区）的。

外國

外国

外校

中外

老外

對外貿易

对外贸易

漢外詞典

汉外词典

外平不書，此何以書？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

外平不书，此何以书？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

疏远，不亲近，不将某人某物视作一起的。

見外

见外

內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄。

将自己国家视作“内”，而又将其他诸侯国视作“外”[即蔑视]，又将其他诸侯国视作“内”，将其他偏远蛮族视作“外”。

Nèi qí guó ér wài Zhūxià, nèi Zhūxià ér wài Yídí.

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

内其国而外诸夏，内诸夏而外夷狄。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

自己母亲、姐妹或女儿的亲人。

外婆

外孫

外孙

外祖父

外加

外帶

外带

外史

外號

外号


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

姑娘

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。


辻

“交叉路口”之意的日本汉字。常用于日语姓名的转写中。

綾辻行人

绫辻行人


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

刀世勛

刀世勋


光

源自原始漢藏語 *hwaŋ (“闪耀；光亮”)。与黃 (OC *ɡʷaːŋ)、曠 (OC *kʰʷaːŋs)、緬甸語 ဝင်း (wang:, “明亮的”)同源。

㫕
灮
炗
炚
炛
烡
𠈑
𤉭
𤎫
𤐥

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港

國際音標 (漳州, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

亮

北海（僑港 — 吉婆島）

人眼可见的电磁波，波长约在400到750纳米，以及略超过这一范围的电磁波（高于称为红外线，低于称为紫外线）。

燈光

灯光

聚光燈

聚光灯

一束光透過門縫射進來。

一束光透过门缝射进来。

臺灣之光

台湾之光

光著腳走路

光着脚走路

我光著呢。

我光着呢。

仅仅。只局限于某事物而没有其他事物。

別光吃肉，吃點蔬菜吧。

别光吃肉，吃点蔬菜吧。

表示没有剩余，耗尽，用尽等的助词。

賣光了

卖光了

我已經用光了所有的錢。

我已经用光了所有的钱。


的

__NOTITLECONVERT__
“明亮”。对比灼。
“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags, “标记，记号”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

目标，希望达到的地点或境况

目的

的確

的确


的

__NOTITLECONVERT__
最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。
关于该词源，有两个相互矛盾的理论：
* 書面属格標記之 (OC *tjɯ)的辅音弱化形式（Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988），其仍出现于大量短语和一些书面表达内，尤其在台湾。
* 派生自輔音弱化的者 (OC *tjaːʔ, “名詞性動詞 > 中古屬格”) (Lü, 1943；Yuan et al., 1996；Yang, R., 2016)。須注意“的”和文言文中的“者”一樣是名詞性動詞。
* 派生自輔音弱化的中古漢語指示詞底 (中古 tejX) (Shi, 2015, 2023)。
如果源自前兩個詞源的任何一個，則可能跟指示詞這／这 (zhè)同源。
可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。
现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge³（嘅 < 個）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

dì → di （輕尾聲異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

主要用於官話，晉語，湘語

用于定语后，表示从属关系，即修饰对象属于定语。

我的書

我的书

這本書是老王的。

这本书是老王的。

別開他的玩笑了。

别开他的玩笑了。

蛇的毒

人民的國家

人民的国家

替代寫法： 底 （过时）

用于表示前面的名词、形容词或短语修饰后面的名词。

紅色的氣球

红色的气球

鐵的紀律

铁的纪律

去北京的火車

去北京的火车

昨天來的人

昨天来的人

的話

的话

替代寫法： 底（弃用）

我愛吃辣的。

我爱吃辣的。

菊花開了，有紅的，有黃的。

Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de.

菊花开了，有红的，有黄的。

他說他的，我幹我的。

他说他的，我干我的。

火車上看書的看書，聊天的聊天。

Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān.

火车上看书的看书，聊天的聊天。

我要兩個三毛的。

我要两个三毛的。

無緣無故的，你著什麼急？

无缘无故的，你着什么急？

這裡用不著你，你只管睡你的去。

Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù.

这里用不着你，你只管睡你的去。

替代寫法： 底（弃用）

用于后接于动词或插入于动词和其宾语间来强调句子内的一个元素。可与是 (shì)连用。

誰買的？

谁买的？

你嗓子怎麼啞了？——唱的。

你嗓子怎么哑了？——唱的。

是我打的稿子，他上的色。

他是昨天進的城。

他是昨天进的城。

我是在車站打的票。

我是在车站打的票。

你們這兩天真夠辛苦的。

你们这两天真够辛苦的。

針頭線腦的

针头线脑的

這間屋子是五米的三米，合十五平方米。

Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ.

这间屋子是五米的三米，合十五平方米。

兩個的三個，一共五個。

两个的三个，一共五个。


的

用于音译外语借词的借字。

ㄉㄧ, ㄉㄧˊ, ㄉㄧˋ

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

的士

的黎波里

的士 (dīshì)的簡稱。

打的


酸

繼承自原始漢藏語 *suːr ~ *swaːr (“酸”)（STEDT）。与米佐語 thûr (“酸的”)同源。

суань (suanʹ)

/ɬᵘɔn³³/, /ɬᵘɔn³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門

國際音標 (漳州, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

醋

北海（僑港 — 吉婆島）

酸醋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一种刺激性氣味或味道，如醋、柠檬等味道

酸葡萄

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，它味道酸。

形成的溶液只电离出氢离子，pH值低于7，可使得石蕊试纸变红的化学物质（自19世纪末叶）

鹽酸

盐酸

反義詞： 鹼／碱 (jiǎn)


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²/, /wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/

社會

社会

幫會

帮会

人相遇交汇之处，城市，集镇。

都會

都会

省會

省会

得到好处，得到进步的可能性。

機會

机会

誤會

误会

啟會

启会

集會

集会

昨天我沒有會著他。

昨天我没有会著他。

會見

会见

會面

会面

我要到車站會朋友

我要到车站会朋友

多人聚集起来的活动。 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。

會議

会议

我還有個會要開。

我还有个会要开。

聚會

聚会

盟會

盟会

節會

节会


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/

知道如何完成某事。可以。能够。

我會英語，不會日語。

我会英语，不会日语。

他還會兩出京戲。

他还会两出京戏。

污染會使氣喘加重。

污染会使气喘加重。

他會在家嗎？

他会在家吗？

公共汽車會準時到達。

公共汽车会准时到达。


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

一會

一会

會兒

会儿

等一會兒。

等一会儿。


會

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 计算，累加；算账。

會計

会计

會計師

会计师


見

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

使用视觉感受到某人或某物的存在。

我從來沒見過那麼大的。

我从来没见过那么大的。

一日不見，如隔三秋

一日不见，如隔三秋

你見過未呀？我見過，我真係見過。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

nei⁵ gin³ gwo³ mei⁶ aa³? ngo⁵ gin³ gwo³, ngo⁵ zan¹ hai⁶ gin³ gwo³.

你见过未呀？我见过，我真系见过。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

唔見有

唔见有

行其庭，不見其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

行其庭，不见其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

我們八點鐘見。

我们八点钟见。

有位女士等著要見你。

有位女士等着要见你。

王曰見之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

王曰见之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

膠卷不能見光。

胶卷不能见光。

見水即溶

见水即溶

見下頁

见下页

見得

见得

見解

见解

意見

意见

依你之見，這起謀殺案跟販毒有關嗎？

Yī nǐ zhī jiàn, zhè qǐ móushā àn gēn fàndú yǒuguān ma?

依你之见，这起谋杀案跟贩毒有关吗？

用在动词后表示动词的结果。

看見

看见

聽得見

听得见

夢見

梦见

用于动词前，表示这个动作施加给说话人。

請見諒。

请见谅。

生孩六月，慈父見背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》

生孩六月，慈父见背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》


衣

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

用来遮蔽身体，保暖或为美观而穿在身上的布料等物品；服裝。

衣服

內衣

内衣

睡衣

我情願節衣不願縮食。

我情愿节衣不愿缩食。

包裹在某物外面的物质、物体。

糖衣

槍衣

枪衣


衣

衣錦還鄉

衣锦还乡

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。

相如认为秦王虽然行斋戒，但绝对会毁约不还城，因此他让自己的侍从穿上破布，怀揣着玉璧，从小路逃走，将玉璧归还给了赵。

Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。

我有一個夢。

我有一个梦。


門

源自原始漢藏語 *s-muːr (“嘴；唇；含在嘴里；咀嚼；脸；鳃”) (STEDT)。与藏語 མུར་བ (mur ba, “咀嚼”)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram, “下颌骨；面颊”)、米佐語 hmûi (“唇；上嘴唇”)和吻 (OC *mɯnʔ, “唇；唇角”)同源。
; 后缀“门”

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэньр (mɛnʹr)

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

門路

门路

佛門

佛门

門生

门生

這門生意不好做。

这门生意不好做。

你這一門心思，誰猜得到？

你这一门心思，谁猜得到？

婚姻，恋爱或家族关系的分類詞。

說成一門親事

说成一门亲事


痙攣

цзинлуань (czinluanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ lu̯än³⁵/

/kɪŋ²² lyːn²¹/

肌肉、空心器官脏壁的平滑肌或心肌不自主且急剧的收缩。

得破傷風的人會痙攣。

得破伤风的人会痉挛。


藉口

借口 (Simplified Chinese)
借口 (Traditional Chinese)

chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

你最好為遲到找個好藉口。

Nǐ zuìhǎo wèi chídào zhǎo ge hǎo jièkǒu.

你最好为迟到找个好借口。


藉口

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

他藉口有事不來上班。

他借口有事不来上班。


龍鍾

лунчжун (lunčžun)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

龍鍾老翁

龙钟老翁


馬克思

Макэсы (Makɛsy)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


無路賽

源自日語 うるさい (urusai, “烦人的；吵闹的”)。

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

我常向母親吵著要上學，祖籍日本的母親老用日語回我一句：「無路賽！」叫我別煩她。

Wǒ cháng xiàng mǔqīn chǎo zhù yào shàngxué, zǔjí rìběn de mǔqīn lǎo yòng rìyǔ huí wǒ yījù: “Wúlùsài!” Jiào wǒ bié fán tā.

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:

我常向母亲吵著要上学，祖籍日本的母亲老用日语回我一句：「无路赛！」叫我别烦她。

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


家裡人

家里人 (Simplified Chinese)
家裏人 (Traditional Chinese)

jiālǐrén → jiālirén （輕聲異讀）

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ → ㄐㄧㄚ ˙ㄌㄧ ㄖㄣˊ

цзялижэнь (czjaližɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/ → /t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

瞞著家裡人

瞒着家里人


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我們遇到什麼困難，也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼的最好辦法就是面對恐懼。堅持，才是勝利；加油，奧力給！

Wǒmen yùdào shénme kùnnán, yě bùyào pà, wēixiào zhe miànduì tā, xiāochú kǒngjù de zuìhǎo bànfǎ jiù shì miànduì kǒngjù. Jiānchí, cái shì shènglì; jiāyóu, àolìgěi!

我们遇到什么困难，也不要怕，微笑著面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。坚持，才是胜利；加油，奥力给！


重置

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

重置密碼

重置密码

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


相見

saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。


橫路敬二

出自日本电影《追捕》，片中横路敬二被送进精神病医院，服用精神性药物后神情呆滞，失去思维能力。

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

Хэнлу Цзинъэр (Xɛnlu Czinʺer)

/xɤŋ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

龍下海，虎歸山，橫路敬二坐機關

lóng xiàhǎi, hǔ guīshān, Hénglù Jìng'èr zuò jīguān

龙下海，虎归山，横路敬二坐机关


公眾號

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

гунчжунхао (gunčžunxao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

社交媒體上一類代表個人或組織官方的賬號，可將內容推送給訂閱該賬號的使用者，或提供部分服務。

微信公眾號

微信公众号


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/

关闭（计算机上的）窗口，常指离开。

槓精請左上角，謝謝。

杠精请左上角，谢谢。


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


衚衕

最早可考于元朝。
可能是衕 (tòng, “街道”)的组词，其为《说文解字》内有记载的一个本土词，或源自中古汉语 巷 (中古 haewngH)。
或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug, “井”)（对比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能够挖井的地方。
另一理论认为其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum, “通道”)（对比蒙古語 гудам (gudam)）。

胡同 (Simplified Chinese)
胡同 (Traditional Chinese)

hútòng → hútong （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

一种较狭窄的街道，尤其常见于北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。


牛頭人

源自日語 NTR (NTR)，略自日語 寝取られ (netorare, “被出轨”)，因为牛頭人／牛头人 (niútóurén)的拼音的首字母为NTR。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

在恋爱关系中对某人不忠，出軌

我怎麼被這個人牛頭人了？他真是個渣男。

Wǒ zěnme bèi zhège rén niútóurén le? Tā zhēnshì ge zhānán.

我怎么被这个人牛头人了？他真是个渣男。


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


神志不清

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

шэньчжи буцин (šɛnʹčži bucin)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

媽媽有時神志不清，都記不得我是誰。

Māma yǒushí shénzhì bùqīng, dōu jìbude wǒ shì shéi.

妈妈有时神志不清，都记不得我是谁。


廚藝

/ʈ͡ʂʰu³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ ŋɐi̯²²/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


到此為止

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

даоцывэйчжи (daocyvɛjčži)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ t͡sʰiː³⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

到這裡為止；以這裡為界限

他畫行線畫到此為止。

他画行线画到此为止。


體重

тичжун (tičžun)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/tʰi³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tʰi³¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ taŋ³⁵/

出生體重

出生体重


加權

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹/

加權平均值

加权平均值


黑椒

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

黑椒牛柳


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/

美顏相機

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式

美颜相机

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式


清倉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

將倉庫中的存貨全部售出、出清

清倉大甩賣

清仓大甩卖


新增

синьцзэн (sinʹczɛn)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

新增詞條

新增词条

新增非典病例


水土流失

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

шуйту люши (šujtu ljuši)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

地球最外層的土壤圈不斷受到風、水、冰融等外力的磨損，導致地表的土壤、母質及岩石受到各種破壞、移動和堆積而流失，其所承載容納的地表水和地下水資源也因此一同損失。

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


自知之明

出自《道德經》第三十三章：

知人者智，自知者明。

認識、了解別人的人有智慧；認識、了解自己的人才算得上聰明。

《道德經》，公元前4世紀

цзычжичжимин (czyčžičžimin)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

對自己（能力、優點、缺點等方面）有清楚的認識

人貴有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。

人贵有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。


金屬

цзиньшу (czinʹšu)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

মেটাল

比什努普里亞-曼尼普爾語

一種具有光澤、富有延展性、容易導電、傳熱等性質的物質。

精製金屬

精制金属

搖滾樂的一個子流派，特色是強而有力的嗓音、大量高度失真的電吉他、加長而有技術性的吉他獨奏、密集快速的鼓點。

重金屬

重金属


血樣

ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ jœːŋ²²/

抽血樣

抽血样

該血樣來源不明。

该血样来源不明。


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


芝麻綠豆

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

чжима люйдоу (čžima ljujdou)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² ly⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ maː²¹ lʊk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

（小得）像芝麻和綠豆一樣

這種芝麻綠豆大的小事，不值得大驚小怪。

Zhè zhǒng zhīmá lǜdòu dà de xiǎoshì, bù zhídé dàjīngxiǎoguài.

这种芝麻绿豆大的小事，不值得大惊小怪。