起身

цишэнь (cišɛnʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/çi³¹ sən⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ seŋ³³/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


八角香

peh-kak-hiuⁿ / poeh-kak-hiuⁿ / peh-kak-hioⁿ

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


𣍐䆀

/be²²⁻²¹ bai⁵³/

/be³³⁻²¹ bai⁴¹/


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


厝內人

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


節脈

chat-me̍eh / chat-me̍h / chat-be̍h / chat-meh / chat-bē / chat-mē

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/


拍鐵仔

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


耳空屎

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


喙瀾

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

吃完東西後留在食物等上的口水


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


飼查某

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


塚仔埔

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


擛風

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


後岫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


下𦜆

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


剾風

/kʰau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


拖沙

/tʰua⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ sua⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


利頭

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/


埕斗

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/


頂跤

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


厾交睡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/