軲轆

Bauer (1994)提出与藏語 འཁོར་ལོ ('khor lo, “轮子”)和原始印歐語 *kʷékʷlos (“轮子”)有关。可能是轂 (OC *kloːɡ)的同源对似词。

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


軲轆

ㄍㄨ ˙ㄌㄨ, ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨ

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀


多會兒

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ, ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

duōhuìr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 大陸標準

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 大陸標準

duōhuǐr → duōhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

/tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ xu̯əɻ²/

現代標準漢語, 台灣標準, 大陸口語異讀

duóhuǐr → duóhuir （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 口語異讀

ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˇㄦ → ㄉㄨㄛˊ ˙ㄏㄨㄟㄦ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ³⁵ xu̯əɻ³/

現代標準漢語, 口語異讀

我多會兒有空就去。

我多会儿有空就去。


老爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


俺

__NOTITLECONVERT__
我們／我们 (wǒmen)的融合形式（Lü, 1984; Norman, 1988）。

/ɣæ̃⁵³/, /ɣa⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


嗝屁

/kɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

гэрпи (gɛrpi)

/kɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/


吃香煙

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/, /t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


燈泡子

дэнпаоцзы (dɛnpaoczy)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


老哇

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɒu̯⁴¹ u̯a̠³³/

烏鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老鴉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


羊兒風

/iaŋ²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵ foŋ⁵⁵/


梭哈

/su̯ɔ⁵⁵ xä⁵⁵/

一种每轮发牌下注，最终以手中5张牌的组合、花色、大小等决定胜负的扑克牌游戏。


梨兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

梨果兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


鞋帶帶

/xai²¹ tai²¹³ tai²¹³⁻⁵⁵/

國際音標 (老派，無連音


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/


煙葉子

烟叶子 (Simplified Chinese)
菸葉子 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

國際音標 (老派，無連音

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


火機

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/


蹲班房

дунь баньфан (dunʹ banʹfan)

/tu̯ən⁵⁵ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tũŋ¹¹ pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

國際音標 (老派，無連音


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


火鍋子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/

國際音標 (老派，無連音


女婿子

/ny⁵³ ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

國際音標 (老派，無連音

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小娃兒

/ɕiau⁵³ ua²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鐵鉎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝴蝶子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu²⁴ tʰiə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


騷疙瘩

саогэда (saogɛda)

/sɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


酒米

jiǔmǐ [實際讀音：jiúmǐ]

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


項鏈兒

项链儿 (Simplified Chinese)
項鍊兒 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑɻ⁵¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ lieɻ⁴⁵/

項鏈／项链 (xiàngliàn) 的兒化形式。


狗母

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/