葉書

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/iap̚²⁴⁻² su³³/

/iap̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/iap̚⁴⁻³² su⁴⁴/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門


俺

__NOTITLECONVERT__
可能弱化自阮 (goán)（Tan and Wu, 2011）。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

咱 (lán)的同義詞。


內套

/lai³³⁻¹¹ tʰo¹¹/

/lai³³⁻²¹ tʰɤ²¹/


八角香

peh-kak-hiuⁿ / poeh-kak-hiuⁿ / peh-kak-hioⁿ

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/


紅青燈

хунциндэн (xuncindɛn)

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fuŋ¹¹ t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


電火球仔

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³⁻³³ a⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴⁻³³ a⁵³/


𡳞核仔

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


船仔

/syːn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sun²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ a⁴¹/


媌仔

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


靴管

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽

國際音標 (臺北, 臺南

/hia⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

高雄、臺北、馬公、台中、臺南、三峽


大伯仔

/tua³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


𣍐赴市

/be³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ t͡sʰi³³/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ t͡sʰi³³/


帶身人

/tai²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/tai¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tua²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


𣍐䆀

/be²²⁻²¹ bai⁵³/

/be³³⁻²¹ bai⁴¹/


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/


桶仔

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


拋捙輾

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (泉州, 鹿港

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、宜蘭

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺南


屘囝

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ban⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


爪仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


壅田

/jʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

玄扈先生曰：胡麻油查，可壅田。

玄扈先生說：芝麻油渣可以用來施肥。

Xuánhù xiānshēng yuē: húmá yóuzhā, kě yōngtián.

《農政全書·卷二十六 樹藝》


批囊仔

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


某囝

bó͘-kiáⁿ / bó͘-káⁿ

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/


節脈

chat-me̍eh / chat-me̍h / chat-be̍h / chat-meh / chat-bē / chat-mē

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/


假喙齒

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


拍鐵仔褲

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/


拍鐵仔師

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/


胸掛骨

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua¹¹⁻⁵³ kut̚³²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kua²¹⁻⁴¹ kut̚³²/


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


涵溝

/am²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/am²³⁻³³ kau⁴⁴/


喙臭

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰau²¹/


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


別搭

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/, /bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


伯姆

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ m̩⁵³/


樟仔

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/t͡siũ³³ a⁵⁵/

臺北、高雄、宜蘭、三峽、鹿港、台中

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ a⁵³/


發穎

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ⁴¹/


透中晝

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰau²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

/tʰau³¹⁻⁵³ tiɔŋ³³ tau³¹/

臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


風筒

/fʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


賴打

借自日語 ライター (raitā)。

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/


拍殕仔光

拍䀟仔光
打殕仔光
拍普仔光

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/


草厝仔

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 臺南

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


毋甘

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/


喝玲瑯

/hua(ʔ)³²⁻⁴¹ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/hua(ʔ)³²⁻⁵³ lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/


穡頭

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/sit̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/


黃瓜仔

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


墨賊仔

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁵³/

/bak̚⁴⁻³² t͡sat̚⁴⁻³² a⁴¹/


字劃

/zi³³⁻²¹ ueʔ⁴/

/li³³⁻¹¹ ueʔ⁴/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


釣篙

/tio²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

國際音標 (廈門, 宜蘭

/tio¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


魚釣仔

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


身屍

身尸 (Simplified Chinese)
身尸 (Traditional Chinese)

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ si³³/, /seŋ³³⁻²³ si³³/


加轆仔

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚³²⁻⁴ a⁴¹/


飼查某

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


儉錢

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiam³³⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiam²²⁻¹² t͡sĩ²⁴/

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiam³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiam³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

臺北、高雄、新竹、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/kʰiam³³⁻²² t͡sĩ²⁴/


冊架仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


蛀龜仔

/t͡siu²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/


冊櫥

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tu²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tu²³/


討債囝

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/


後頭厝

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


搝大索

khiú-tōa-soh / giú-tōa-soh / giú-tǒa-soh

/kʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

/ɡiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

/ɡiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

臺北、高雄、臺南、台中、三峽

/ɡiu⁵⁵⁻³⁵ tua³³⁻²² soʔ⁵/


抾囝母

khioh-káⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bó

/kʰio(ʔ)⁵ kã⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/


鐵枝路

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³/


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


塚仔埔

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


菜店查某

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiam²¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹⁻⁵³ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


作穡人

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/


查某孫

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


擛風

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


椅墊仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tiam³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tiam³³ a⁴¹/


後岫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


允頭路

/un⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/


鞋抿仔

/e²³⁻³³ bin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ue²⁴⁻¹¹ bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


蔭豉仔

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/im²¹⁻⁴¹ sĩ³³ a⁴¹/

/im¹¹⁻⁵³ sĩ³³ a⁵³/


下𦜆

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


幼麵麵

/iu²¹⁻⁴¹ mĩ³³⁻²¹ mĩ³³/

/iu¹¹⁻⁵³ mĩ³³⁻¹¹ mĩ³³/


下早仔

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


擽呧

/ŋiãu⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


拚勢

/piã²¹⁻⁴¹ se²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ si²¹/

/piã¹¹⁻⁵³ si¹¹/


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇冬

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ taŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ taŋ⁴⁴/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


歇寒

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã²³/

/he(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²⁴/


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ɲit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


歇熱

/ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zuaʔ⁴/


剾風

/kʰau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


下早

/e⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁵³/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


稅厝

/sə³¹⁻⁵³ t͡sʰu³¹/

/se¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/sue²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/


拖沙

/tʰua⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ sua⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


簿仔紙

/pʰɔ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/pʰɔ³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/


利純

/li³³⁻²¹ sun²³/

/li³³⁻¹¹ sun²⁴/


馬西馬西

可能源自西拉雅語 mesip (“睡覺，昏昏欲睡”)。

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

神志不清（通常形容酒醉不清醒）


利頭

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/


金金看

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ kʰuã¹¹/


控固力

音義兼譯自日語 コンクリート (konkurīto)。

/kʰɔŋ³³⁻²¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/


鯽仔魚

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


從到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


埕斗

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州


田岸路

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ huã³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sʰan²³⁻³³ huã³³⁻²¹ lɔ³³/


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


冊桌仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


馬西

參見馬西馬西／马西马西。

/mã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/


恬去

恬去！


書架仔

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


勥跤

/kʰiaŋ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiaŋ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

某若勥跤，翁就曲跤

妻子要是能幹，丈夫就很悠閒


弟婦仔

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²¹ hu³³⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻¹¹ hu³³⁻¹¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²¹ hu³³ a⁴¹/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻¹¹ hu³³ a⁵³/

臺灣話（常用）、三峽、台中、臺南、宜蘭

/te³³⁻²² hu³³⁻²² a⁵⁵/


應話

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁵³ ua²²/


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


田僑仔

/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

紅瓦的老-厝邊 田僑仔問西施 你甘有將我放抹記

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

红瓦的老-厝边 田侨仔问西施 你甘有将我放抹记

在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉

2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施


鼎仔

/tiã⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


淺拖仔

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/


懸頂

/kɛ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/kuan²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/kuãi²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/


大厝

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


螺賴把

音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver。

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

thiaⁿ-講 lán tio̍h 愛 kau-chhut tî-thâu 鉸-to chham lo͘-lài-bà

1998, “空襲警報”演出者 伍佰:

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲刀

1998, “空襲警報”演出者 伍佰:

較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á

2018, “電火王”演出者 美秀集團:

较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔

好過一支螺絲刀，拖鞋也拿來做錘子

2018, “電火王”演出者 美秀集團:


厾交睡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


杜蚓仔

/tɔ³³⁻¹¹ un⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


啄龜

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、三峽、宜蘭

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、三峽、宜蘭

/tɔk̚³²⁻⁴ ku⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/tɔk̚²⁻⁵ ku⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、三峽、宜蘭


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

因嫉妒、焦急等原因而感到內心難受


筍仔

/sun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sun⁵³⁻²⁴ a⁵³/


瓜笠仔

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/