返來返去

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


斡來斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


倒來

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓


番仔話

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

本地人所說的語言 菲律賓語之一，尤指他加祿語或宿霧語


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/