牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

小牛 (分類詞：隻／只 南)


帶身

/tai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


鼻空

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/


棕蓑

/t͡søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nai⁵⁵/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ³³⁻²³ sui³³/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，蓑衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


鐵鉎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

鏽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做月內

chòe-ge̍rh-lǎi / chòe-ge̍h-lāi / chò-goe̍h-lāi / chòe-ge̍h-lǎi

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡe(ʔ)²⁴⁻² lai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/


狗母

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/