大難

данань (dananʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


悲劇

和製漢語（和製漢語），借自日語 悲(ひ)劇(げき) (higeki):Template:分類，首次用於1917年的《清稗類鈔》。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pi⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pi⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

造成重大损失的灾难性事件


颱風

有争议。说法包括：
* 由颱 (“暴风”)和風构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
* 由台 (“台湾”)和風构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
* 音義兼譯自英語 typhoon，其源自漢語（广东话或客家话）大風。
查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

台风 (Simplified Chinese)
台風 (Traditional Chinese)

táifēng → táifeng （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ

тайфэн (tajfɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

тайфэнр (tajfɛnr)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

tifoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

faliyos

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

تَايْفُون

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

إِعْصَار

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طُوفَان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

թայֆուն

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifoi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

টাইফুন

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ঘূর্ণিঝড়

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

balivus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

တိုင်ဖွန်း

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifó

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifoen

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfuno

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ტაიფუნი

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

Taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

τυφώνας

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טיפון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

आंधी

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफ़ान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tájfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

fellibylur

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifono

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

topan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tíofún

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifone

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

台風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

颱風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sooraru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

banged

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

дауыл

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ទីហ្វុង

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

(ព្យុះ)ទីហ្វុង

태풍(颱風)

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhonas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūns

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūnas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ചുഴലിക്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

കൊടുങ്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

haumātakataka

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

huripari

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

barat

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

хар салхи

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hairana

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

raljiz

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bariwan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

valrigi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

pariavaratʉ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ba꞉yoS

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

baliyus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ටයිෆූන්

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifón

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тӯфон

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

சூறாவளி

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bohu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sbgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hunus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

తుఫాను

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ไต้ฝุ่น

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

shiraus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

མཚོ་རླུང

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

cmoehu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taýfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

سەھنە ئىستىلى

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

teiffŵn

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

angin

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

kakawan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טײַפֿון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

rumzhwx

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）

勿与臺風／台风 (táifēng)混淆。

在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (上古 *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

多人聚集起来的活动。 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。

會議

会议

我還有個會要開。

我还有个会要开。

聚會

聚会

盟會

盟会