哀

__NOTITLECONVERT__
Coblin (2021)认为其为常见新客家话复合词阿姆 (*a¹ moi¹)的缩约形，其中*moi¹可能源自早期形式的*moi⁴，可能与母 (OC *mɯʔ)有关。

爺哀

爷哀


脣

原意可能是“边缘处”。与漘 (OC *ɦljun, “河岸”)、宸 (OC *djɯn, “屋檐”)和胗 (OC *kljɯnʔ, *klɯnʔ, “嘴唇溃疡”)有关（Wang, 1982）。
进一步词源不详，理论有：
* Schuessler (2007)：与絨巴語 ᰣᰌᰫᰯ (a-dul, “嘴唇”)有关←词干ᰌᰫᰯ (dul)（STEDT认为其派生自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“唇，喙”)）。
* Benedict (1972)：与藏語 མཆུ (mchu, “唇；喙”)有关（派生自STEDT所认为的词源）。

唇 (Simplified Chinese)
唇 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

路脣

路唇

耳仔脣

耳仔唇


躲

同聲符字（朵 (鄭張尚芳 (2003)) )

覕／躲藏 (bih, “躲藏”)的另一種寫法。

遠走高飛趕向前途 委屈要躲躲無路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲

oán-cháu-ko-hui kóaⁿ hiòng chiân-tô͘, úi-khut beh bih bih bô-lō͘

2011, 詹雅雯 （作曲作詞）, “欠情歌”, 出自 山伯英台, 演出者 詹雅雯:

远走高飞赶向前途 委屈要躲躲无路

远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲


歸去

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ hɵy̯³³/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/


林檎

借自日語 林檎 (ringo)，源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。

/lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

/lin²¹⁻⁵³ ɡɔ²¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、馬公

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lim²³⁻³³ kʰim²³/

/lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


冚

__NOTITLECONVERT__
与𠖫 (“盖”)有关（Bai, 1980; You, 1992）。
Bauer (1996)认为其属于东南亚语言的一个地区单词族：*khVm ~ *khVp ~ *kVm ~ *kVp ~ *k(h)l/rm/p。可能和扱 (kap1, “盖，印”)有关。对比閩南語 崁 (khàm, “盖”)、緬甸語 ခြုံ (hkrum, “盖，包”)、原始台語 *hɤmᴮ (“用布盖”)（其衍生出壯語 hoemq和泰語 ห่ม (hòm)）。这一词根见于许多汉语族方言内，包括广东话、客家话、泉漳片和温州话。


𢱤

形聲漢字：意符 扌 (“手”) + 聲符 送


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


窟仔

/fut̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰut̚³²⁻⁴ a⁴¹/


底衫仔

/taɪ³¹ sam⁴⁴⁻³⁵ me³¹/


底衫

/tɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ sã³³/


千祈

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ cʰi¹¹/

/t͡ɕʰieŋ³⁵⁻³³ kʰi²²/


鴨春

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/


電燈膽

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tʰiɛn⁵³ tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

不識趣的人，尤指兩人約會時陪伴在旁多餘的第三人


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

電燈泡 (分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)


發死

/pɔt̚¹ ɕi³¹/


燈泡子

дэнпаоцзы (dɛnpaoczy)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


發羊吊

/faːt̚³ jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/pɔt̚¹ iɔŋ¹¹ tiau⁵³/


生卵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sĩ³³ nŋ̍³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sĩ³³ nŋ̍²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生春

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雨遮

юйчжэ (jujčžɛ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


羊吊

/jœːŋ²¹ tiːu̯³³/

/tʰɔŋ¹¹ tiau⁵³/

發羊吊

发羊吊


蟲仔

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

老鼠 (分類詞：隻／只 客)

在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é.

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

《英雄毋驚貓仔》

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）


老阿婆

/lo³¹ a²⁴ pʰo¹¹/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/lau⁴¹⁻²² a³³ po²⁴/

/lau²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² po¹³/

/lau³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/lau³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


子哀

/t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/


兩子哀

/li̯oŋ³¹ t͡sɨ³¹ oi̯²⁴/

/liɔŋ³¹ t͡ɕi³¹ oɪ⁴⁴/


衫櫃

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/


打觔斗

/ta³¹ in⁵³⁻⁵⁵ teu³¹/


衫櫥

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tu²³/

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

2018年，許富凱 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

打開衣櫃 不管是哪個季節 我的心情都是成雙成對

2018年，許富凱 《我的世界只有你》


草仔

/t͡sʰo³¹ e¹¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


珠仔

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su³³ a⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


墨盤

/mɛ²¹ pʰan²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚¹²¹⁻²¹ puã¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚³⁵⁻² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻¹ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bak̚⁴⁻³² puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門

/bak̚⁴⁻³² puã²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭


馱仔

/tʰɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


帶仔

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


落肥

/lɔːk̚² fei̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pui²³/


屋仔

/ʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/vuk̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃


批橐

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

信封

北海（僑港 — 吉婆島）

信皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

信袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


棍仔

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kun²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kun¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kun²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


聾仔

/lʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/sɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


打鐵佬

/taː³⁵ tʰiːt̚³ lou̯³⁵/


盪嘴

/tʰoŋ²⁴⁻¹¹ t͡soi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡soɪ⁵³/


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


哪久

你這擺出國尞，哪久正會轉來？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？

Ngì liá-pái chhut-koet liau, nai-kiú chang voi chón-lòi?

你这摆出国尞，哪久正会转来？

你這次出國玩，什麼時候才會回來？


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


腰仔

/i̯eu̯²⁴ e³¹/


看衰

каньшуай (kanʹšuaj)

/kʰän⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kʰɔn⁵³ soɪ⁴⁴/


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/


伯姆

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ m̩⁵³/


鼻空

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰĩ¹¹ kʰaŋ³³/


褲頭

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病偌久了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

以色列的光欲做火；伊的聖的欲做火焰。佇一日的中間，將伊的莿帕佮蒺藜燒了了；閣將伊的樹林佮肥地的榮光，對神魂到肉體攏燒滅伊，勢面親像破病人漸漸衰敗。

以色列的光要成為火；以色列神聖的上帝要成為火燄。在一天之內，他要燒盡一切，連荊棘都不能免。繁茂的叢林和肥沃的田地都要徹底被毀滅，正像一個患重病的人斷氣死亡。

Í-sek-lia̍t ê kng beh chòe hé, i ê Sèng--ê beh chòe hé-iām; tī chı̍t-jı̍t ê tiong-kan, chiong i ê chhì-phè kap chı̍t-lê sio liáu-liáu. Koh chiong i ê chhiū-nâ kap pûi-tōe ê êng-kng, tùi sîn-hûn kàu jio̍k-thé, lóng sio-bia̍t i; sè-bīn chhin-chhiūⁿ phòa-pīⁿ lâng chiām-chiām soe-pāi.

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本

以色列的光欲做火；伊的圣的欲做火焰。伫一日的中间，将伊的莿帕佮蒺藜烧了了；阁将伊的树林佮肥地的荣光，对神魂到肉体拢烧灭伊，势面亲像破病人渐渐衰败。

《以賽亞書》10:17-18，巴克禮譯本


下晝頭

/ha²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/


著病

着病 (Simplified Chinese)
着病 (Traditional Chinese)

/t͡sʰok̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)²⁴⁻² pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pẽ³³/

/tieʔ²⁻⁴ pẽ¹¹/


落力

/lɔːk̚² lɪk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


店頭

/ti̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

商店 (分類詞：間／间 南)


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

商店 (分類詞：間／间 粵)

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/, /paːk̚² kɐp̚³/, /paːk̚² kaːp̚³/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань (tuanʹnjanʹfanʹ)

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/


懶屍

懒尸 (Simplified Chinese)
懶尸 (Traditional Chinese)

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/, /nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 臺南

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、宜蘭、臺南、高雄

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


黃瓜仔

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/voŋ¹¹ ku̯a²⁴ e³¹/

黃瓜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

身材肥胖的女人 (分類詞：個／个 粵)


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


抹檯布

抹台布 (Simplified Chinese)
抹枱布 (Traditional Chinese)
埋檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/, /muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


打早

dǎzǎo [實際讀音：dázǎo]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


昨暗晡

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


肚仔

肚仔麼個都無。

肚仔么个都无。


椰仔

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/ia²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


哀仔

/oɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/


面頂

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/miŋ¹¹ teŋ⁵²/


細佬哥

/sɐi̯³³ lou̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ ko⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


婿郎

/se⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ¹¹/

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


銀仔

/ŋɐn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡan²² tᵘɔi⁵⁵/

銀

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙


翼胛

翼甲
翼翮
翼膈
翼隔
翼𦑜

/sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/

/i̯e̞⁴⁵ ka̠³/

總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛-到高-高；佢等走毋-會𤸁，行也毋-會痶。

但那些倚靠主的人，會重新得到力量。他們會像鷹一樣，張開翅膀飛得很高；他們跑也不會累，走也不會昏。

Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám.

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞-到高-高；佢等走毋-会𤸁，行也毋-会痶。

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

現代臺灣客語譯本

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

以賽亞書

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31


金仔

/cim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

金

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


彌濃

/mi³⁵ nʊŋ³⁵/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² lɔŋ³³/

/bi¹³⁻²² lɔŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

美濃／美浓 (Měinóng)的別名。


該個

/ke⁵³⁻⁵⁵ ke⁵³/


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


棕蓑

/t͡søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nai⁵⁵/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/t͡saŋ³³⁻²³ sui³³/

蓑衣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，蓑衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


降倈仔

/ki̯uŋ⁵⁵ lai̯⁵⁵ e³¹/


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


跳索仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ sok̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ so(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ sɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


蟾蜍螺

/t͡sʰam¹¹ t͡sʰu¹¹ lo¹¹/, /sam¹¹ t͡sʰu¹¹ lo¹¹/


鐵鉎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

鏽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鉎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


棗仔

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


揚蝶

蝴蝶自由飛呀飛

2015年，羅文裕，桐花雨

蝴蝶自由飞呀飞

2015年，羅文裕，桐花雨

揚蝶遽-遽飛歸來

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來

扬蝶遽-遽飞归来

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來

揚蝶仔 飛歸來

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來


柱仔

/t͡sʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

/tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、新竹、三峽、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


揚蝶仔

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/


作穡人

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中


老舉嫲

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


耕田佬

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ lou̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹ lau³¹/


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


骰仔

/tʰeu̯¹¹ e³¹/

/tʰeu¹¹ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tau²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


腳趾公

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯ok̚² t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/ciɔk̚¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ɲit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


摒掃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

吳嘉祥

開著好車怕被人偷走，住著大房子又不好打掃

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


朝晨頭

/t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯¹¹/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


好得

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ho⁴²⁻²⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

/ho⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/ho⁵²⁻³⁵ tik̚²/


有錢佬

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ lau³¹/


鯽魚仔

/t͡ɕit̚¹ n̩¹¹ e³¹/


表仔

/peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃


哪會

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁴¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ e³³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ e³³/

身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

Sin-piⁿ bô lâng thang chòe-phōaⁿ, chhun-thiⁿ ná ē chiah-nī koâⁿ?

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》

身边无人通作伴，春天哪会这呢寒？

身邊沒有人陪伴我，春天怎麼會如此寒冷？

1992年，洪榮宏（作詞：黃建銘），《春天哪會這呢寒》


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/


恬恬

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

恬恬在厝

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”

只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒

只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天

只有靜靜在這裡和自己賭氣　那一天才有自己的地和天

1998年，李宗盛、林強（作詞：伍佰），台北孤兒


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


遶街

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/

/lau̯²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/


碗箸

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

为着你捧碗箸嘛是我的福气

福氣


踅街

/sə(ʔ)²⁴⁻² kue³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


茶罐

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


茶鈷

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tɛ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/


撐嘴

/t͡sʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡soɪ⁵³/


老弟心臼

/lo³¹ tʰai̯²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/lau³¹ tʰaɪ⁴⁴ ɕim⁴⁴ cʰiu⁴⁴/


無變

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/, /bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


老妹婿

/lau³¹ moɪ⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/


輒常

/t͡ɕi̯ap̚⁵ soŋ¹¹/


輒輒

/t͡ɕi̯ap̚⁵ t͡ɕi̯ap̚⁵/


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


案內

借自日語 案内(あんない) (annai)。

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ nãi⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ nãi²²/

/an¹¹⁻⁵³ nãi³³/

/an²¹⁻⁴¹ nãi³³/


鑊頭

/ʋɔk̚⁵ tʰeu¹¹/


椅仔

/i²¹ t͡siɛ²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

椅子 (分類詞：塊／块 南)


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/


袖仔

/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/


敨涼

/tʰɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/


添忘

/tʰiam⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ⁵³/


蟋蟀仔

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


長生板

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sɛn⁴⁴⁻³⁵ pan¹¹/


肚飢

肚饥 (Simplified Chinese)
肚饑 (Traditional Chinese)

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頂項

/taŋ³¹ hoŋ⁵⁵/

/taŋ³¹ hɔŋ⁵³/


錶仔

表仔 (Simplified Chinese)
表仔 (Traditional Chinese)

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


啄目睡

/tʊk̚¹ mʊk̚¹ soɪ⁵³/


心臼

源自新婦：/sin¹ pʰu¹/ → /sim¹ pʰiu¹/ → /sim¹ kʰiu¹/（→ /sim¹ tɕʰiu¹/）（Cheng, 2014）。

/ɕim²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/


燒熱

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡zuaʔ¹²¹/


𧊅仔

/ko̯ai̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/


窿仔

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/


竹帽

/t͡sʊk̚⁵ mou̯²²⁻³⁵/


笠嫲

/lie³²⁻²¹ ba¹¹/


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。

《汕头：西堤见证以“侨”为桥》


下頷

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/