池沼

чичжао (čičžao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡siːu̯³⁵/


朝三暮四

源自一则出现于《庄子》（见下）和《列子》中的故事。

狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。

有一个人养猴子喂它们栎子，[喂猴子时]他说：“早上[给你们]三个[栎子]，傍晚[给你们]四个[栎子]。”猴子们都生气了。他又说：“那么就早上四个，傍晚三个。”猴子们都高兴起来。

Jū gōng fù xù, yuē: “Zhāo sān ér mù sì.” Zhòng jū jiē nù. Yuē: “Rán zé zhāo sì ér mù sān.” Zhòng jū jiē yuè.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

狙公赋芧，曰：「朝三而暮四。」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三。」众狙皆悦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

чжаосаньмусы (čžaosanʹmusy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

总是改变心意。不专心投入一件事。


大腹便便

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ

дафупяньпянь (dafupjanʹpjanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² fʊk̚⁵ pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/


彈冠相慶

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ

таньгуаньсянцин (tanʹguanʹsjancin)

/tʰän³⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tʰaːn³³ kuːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɪŋ³³/

弹走帽子上的土[准备当官]，并相互庆祝


鬼子

/ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

称呼流氓地痞的骂人用语。

我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr!

我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！

我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！

在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。

鬼子進村啦，快躲起來！

鬼子进村啦，快躲起来！


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

那人大怒道：「這牛子好生無禮。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

Nà rén dànù dào: “Zhè niúzǐ hǎoshēng wúlǐ.”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍

那人大怒道：「这牛子好生无礼。」

那个人大怒道：“这个乡巴佬真是没礼貌。”

馮夢龍，《醒世恒言》，十五貫戲言成巧禍


破鞋

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰɔː³³ haːi̯²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ e¹³/


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

满洲国内协助日本人的朝鲜人。


群

源自原始漢藏語 *m-kul (“二十；全”)；与昆 (OC *kuːn)、藏語 ཀུན (kun, “全部”)、緬甸語 အကုန် (a.kun, “全部”)同源（Benedict, 1972; STEDT）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。


熱狗

仿譯自英語 hot dog。

жэгоу (žɛgou)

/ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/


嗝屁

/kɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

гэрпи (gɛrpi)

/kɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/


基佬

原是粤语词。基 (gei1)来自英语gay。

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

虚构作品中出现的才华和美貌太过夸张且几乎无任何缺点而弱化了故事情节的角色，常为女性。


殺馬特

音義兼譯自英語 smart，指代该亚文化中古怪的发型。時髦／时髦 (shímáo)的同源對似詞。

шаматэ (šamatɛ)

/ʂä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

妆容、发型夸张花哨，着装便宜但是特立独行的人，通常是从乡村移居到大城市而以此炫耀自己的着装品位的年轻人。


批小將

批是狗粉丝文化中一个四川话粗俗用词，用作哔哩哔哩的谐音。

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

狂热拥护视频网站哔哩哔哩的人。


夏蟲不可語冰

夏蟲不可以語於冰者，篤於時也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

Xiàchóng bù kě yǐ yǔ yú bīng zhě, dǔ yú shí yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

夏虫不可以语于冰者，笃于时也。

无法与夏天的昆虫谈论冰，是[因为]它受限于[这个]季节。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

xiàchóng bùkě yǔ bīng [實際讀音：xiàchóngbùkéyǔbīng]

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ

сячун букэ юй бин (sjačun bukɛ juj bin)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/haː²² t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jyː¹³ pɪŋ⁵⁵/

形容某人过于无知，无法与其进行有意义的交流。


撈佬

來自中國北方的男人；說官話的中國男性


鹿克思

文字游戏，把馬克思／马克思 (Mǎkèsī)的馬／马 (mǎ)改成鹿 (lù)，表示被指为馬克思主義但實際上不是馬克思主義。另见成语指鹿為馬／指鹿为马 (zhǐlùwéimǎ)。

Лукэсы (Lukɛsy)

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

(～主義) 偽裝成馬克思主義的非馬克思主義或反馬克思主義理論


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

《筆舉直插》

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄


師奶

шинай (šinaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

我今日晏晝約咗班師奶friend去飲茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。

ngo⁵ gam¹ jat⁶ aan³ zau³ joek³ zo² baan¹ si¹ naai⁵⁻¹ fen¹ heoi³ jam² caa⁴ aa³.

我今日晏昼约咗班师奶friend去饮茶呀。

我今天下午約了一群主婦朋友們去喝茶呀。


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


撒幣

早期作大撒幣，音近詈語大傻屄。

/sä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

毫无节制地花费大量钱财，特指对外经济援助和投资。


老六

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

第一人稱射擊遊戲中的蹲點者


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


土婊

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ piau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


勥跤

/kʰiaŋ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiaŋ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

某若勥跤，翁就曲跤

妻子要是能幹，丈夫就很悠閒


犬母

/kʰɛiŋ³³⁻³⁵ mo³³/


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/