भारत

源自原始印度-雅利安語 *bhā́ratas ← 原始印歐語 *bʰer- (“帶”)。

（與युद्ध (yuddha), संग्राम (saṃgrāma), समर (samara), समिति (samiti)連用）婆羅多人參與過的戰爭

（與आख्यान (ākhyāna)、इतिहास (itihāsa)、कथा (kathā)連用） 婆羅多人的歷史

（與मण्डल (maṇḍala)或वर्ष (varṣa)連用） “婆羅多王的領土”（即印度）

住在भरतवर्ष (bharatavarṣa)的；印度的


भारत

（與अश्वमेध (aśvamedha)連用）梨俱吠陀第5卷第27首的作者名。

（與देववात (devavāta)、देवश्रवस् (devaśravas)連用）梨俱吠陀第3卷第23首的作者名。

演員（對比भरत (bharata)）

在मेरु (meru)南邊照耀的太陽的名稱


भारत

有關婆羅多人及他們的戰爭的故事（有時認爲是महाभारत (mahābhārata)，有時又認爲並不相同）

（與सरस् (saras)連用）湖的名稱


ॐ

印度教、佛教、耆那教和錫克教的曼陀羅中的神秘符號


अहम्

:< 原始印歐語 *éǵh₂。

（第一人称单数主格人称代词）我


न

(在同疑問詞一起使用的時候) 一個也沒有，毫無, 沒有人, 什么也沒有, 從未, 等等。


अस्मद्

表示說話者的人稱代詞; I(我)


तद्

來自原始印歐語 *tód。賦予了陽性和陰性形式 स (sá), सा (sā)。

(第三人稱代詞) it(它)


तद्

there(那里), in that place(在那個地方), thither(那邊的), to that spot(到那個地方) (聯合上 यत्र (yátra) 或 यतस् (yátas))

then(當時), at that time(在那時), in that case(如果是那樣的話)(聯合上 यदा (yadā́), यद् (yád) AV.; 聯合上 यत्र (yátra) ŚBr. xiv; 聯合上 यदि (yadi) Nal. Bhag. etc.; 聯合上 चेद् (ce*d) Śak. etc.)

thus(如此), in this manner(照這樣), with regard to that(關於那個)

on that account(基於那種考慮), for that reason(由於那種理由), therefore(因此), consequently(從而)(有時聯合上 यतस् (yatas), यद् (yád), येन (yena) "成為"

now(目前)(子句連接質詞)


स

三個噝擦音的最后一個 /s/


स

(音樂學) षड्ज (ṣaḍ-ja) 的縮寫


स

來自詞根 √san （“to procure(獲得), bestow(給予), give(供給), distribute(分發)”）。

पशुष (paśu-ṣá)

प्रियस (priyá-sá)


स

來自原始印歐語 *só、*séh₂、*tód. 同源於古希臘語 ὁ (o), ἡ (ē), τό (to), 古教會斯拉夫語 тъ (tŭ) та (ta), то (to), 和古英語 se (英語 the)。 還賦予了異幹互補-詞幹的陰性和中性形式 सा (sā), तद् (tad)。

(第三人稱代詞) he(他)


स

不可分離的前綴，表達 "junction"(接合), "conjunction"(連接), "possession" (擁有)(而非否定性前綴), "similarity"(相似), "equality"(相等)

在和名詞復合形成形容詞和副詞的時候，它可以被翻譯成 "with" (帶有), "together or along with"(在一起), "accompanied by"(伴隨著), "added to"(附加), "having"(持有), "possessing"(擁有), "containing"(含有), "having the same"(有一樣的)

सकोप (sa-kopa)

साग्नि (sā*gni)

सभार्य (sa-bhārya)

सद्रोण (sa-droṇa)

सधर्मन् (sa-dharman)

सवर्ण (sa-varṇa)

सकोपम् (sa-kopam)

सोपधि (so*padhi)


सा

吉祥天女或雪山神女的名字。


सा

詞根 √san （“to procure(獲得), bestow(給予), give(供給), distribute(分發)”）的弱形式。

अप्सा (ap-sā)

अश्वसा (aśva-sā)


सा

來自原始印歐語 *séh₂。還賦予了陽性和中性形式 स (sá), तद् (tád)。

(第三人稱代詞) she(她)


अल्प

small(小), minute(微小), trifling(微不足道), little(很少)


चतुर्

來自原始印歐語 *kʷetwóres。


एक

來自原始印歐語 *óykos （“one, single”）。同源於古拉丁語 oinos (古典拉丁語 ūnus), 古希臘語 οἶος (oios) 和古英語 ān (英語 one 和 an)。


एक

(帶有和沒有 एव (eva)) alone(獨一), solitary(單獨), single(單一), happening only once(僅有一次), that one only(獨自)

the same(同樣), one and the same(同一個), identical(同一)

single of its kind, unique(唯一), singular(單一), chief(首要), pre-eminent(優異), excellent(卓越)

(有時用作不定冠詞), a, an


एक

रय (Raya) 的一個兒子的名字


द्व

來自原始印歐語 *dwó。同源包括古希臘語 δύο (duo), 拉丁語 duo, 和古英語 twā (英語 two)。


त्रि

繼承自原始印度-雅利安語 *tráyas，來自原始印度-伊朗語 *tráyas，來自原始印歐語 *tréyes。與拉丁語 trēs、古希臘語 τρεῖς (treîs)、古英語 þrēo (英語 three也經由此)。


पञ्चन्

來自原始印歐語 *pénkʷe。


संस्कृतं

संस्कृतम् (saṃskṛtam) 的連音形式


संस्कृतम्

संस्कृत (saṃskṛta) 的賓格單數。


संस्कृतम्

संस्कृत (saṃskṛta) 的賓格單數。


चत्वारिंशत्

來自原始印歐語 *kʷetwr̥̄ḱomt，來自更早的 *kʷetwr̥-dḱomt （“four-ten(四十)”）。同源包括古希臘語 τετρώκοντα (tetrōkonta) 和拉丁語 quadrāgintā。


त्रिंशत्

來自原始印歐語 *trīḱomt，來自更早的 *tri-dḱomt （“three-ten(三十)”）。同源包括古希臘語 τριάκοντα (triakonta) 和拉丁語 trīgintā。


दश

來自原始印歐語 *déḱm̥t。


नवन्

來自原始印歐語 *(h₁)néwn̥。同源包括拉丁語 novem, 古希臘語 ἐννέα (ennea) 和古英語 niġon (英語 nine)。


पञ्चाशत्

來自原始印歐語 *penkʷēḱomt, 來自跟早的 *pénkʷe-dḱomt （“five-ten(五十)”）。同源包括古希臘語 πεντήκοντα (pentēkonta) 和拉丁語 quīnquāgintā。


विंशति

來自 原始印歐語 *h₁wih₁ḱm̥t < *dwi(h₁)dḱm̥ti （“two-ten(二十)”）。同源包括拉丁語 vīgintī, 古希臘語 εἴκοσι (eikosi) 和吐火羅語A wiki。

twenty, a score (二十)(跟著要么屬格要么同格(apposition)的名詞, 比如)


शत

來自原始印歐語 *ćata, 來自原始印歐語 *ḱm̥tóm。同源包括阿維斯陀語 𐬯𐬀𐬙𐬀 (sata), 古希臘語 ἑκατόν (hekatón), 拉丁語 centum 和古英語 hundred (英語 hundred).

hundred(一百), 用作數字，比如:
或在複合詞中成為序數

एकशतम् (eka-śatam)

विंशं शतम् (viṃśaṃ śatam)

शतद्वयम् (śata-dvayam)

शतत्रयम् (śata-trayam)

षट्शतम् (ṣaṭ-śatam)

द्विशत (dvi-śata)

त्रिकं शतम् (trikaṃ śatam)

शतात्पर (śatātpara)

hundred(一百), 用作數字，比如:
增加的計數對象要么是屬格，要么是同 śata 相同的格，要么在複合詞的開始處

एकशतम् (eka-śatam)

विंशं शतम् (viṃśaṃ śatam)

शतद्वयम् (śata-dvayam)

शतत्रयम् (śata-trayam)

षट्शतम् (ṣaṭ-śatam)

पितृशतम् (pitṛ-śatam)

hundred(一百), 用作數字，比如:
śatam 罕見的被用作不變形詞，和一個工具格的詞一起

एकशतम् (eka-śatam)

विंशं शतम् (viṃśaṃ śatam)

शतद्वयम् (śata-dvayam)

शतत्रयम् (śata-trayam)

षट्शतम् (ṣaṭ-śatam)

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि

शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान

罕見的出現為複數的陽性形式比如 पञ्चशता रथान् (pañca-śatā rathān)

एकशतम् (eka-śatam)

विंशं शतम् (viṃśaṃ śatam)

शतद्वयम् (śata-dvayam)

शतत्रयम् (śata-trayam)

षट्शतम् (ṣaṭ-śatam)

hundred(一百), 用作數字，比如:
并且 śata 罕見的出現在下面種類的複合詞中:

एकशतम् (eka-śatam)

विंशं शतम् (viṃśaṃ śatam)

शतद्वयम् (śata-dvayam)

शतत्रयम् (śata-trayam)

षट्शतम् (ṣaṭ-śatam)

चतुर्वर्षशतानि (catur-varṣa-śatamtāni)

शतपत्त्र (śata-pattra)


सप्त

(在複合詞結尾處) = सप्तन् (saptán)（“seven(七)”）

त्रिसप्त (trí-saptá)

(在複合詞中) = सप्तन् (saptán)（“seven(七)”）

सप्तगुण (sapta-guṇa)


सप्तन्

源自原始印度-雅利安語 *saptá ← 原始印度-伊朗語 *saptá ← 原始印歐語 *septḿ̥。與阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬀 (hapta)、波斯語 هفت (haft)、古教會斯拉夫語 седмь (sedmĭ)、立陶宛語 septyni、拉脫維亞語 septiņi、拉丁語 septem、古希臘語 ἑπτά (heptá)、古英語 seofon（英語 seven的來源）同源。

七（印度的幸運數字，被視為神圣，經常用來表達不確定的大數 [以和“三”相同的方式，籍此它有時是乘數]）


सहस्र

源自原始印度-雅利安語 *saźʰásram ← 原始印度-伊朗語 *saȷ́ʰásram (“一千”) ← 原始印歐語 *sm̥-ǵʰéslom ← *ǵʰéslom。與阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬢𐬭𐬀 (hazaŋra)、波斯語 هزار (hezâr)、古希臘語 χίλιοι (khílioi)、拉丁語 mīlle同源。

一千（和相同格的計數對象一起，單數或複數）

सहस्रेण बाहुना (sahasreṇa bāhunā)

सहस्रं भिषजः (sahasraṃ bhiṣajaḥ)

द्व्सहास्रे सुवर्णस्य (dv-sahāsre suvarṇasya)

चत्वारि सहस्राण् वर्षाणम् (catvāri sahasrāṇ varṣāṇam)

युगसहास्रम् (yuga-sahāsram)

सहस्रम् (sahasram)

सहस्रम् रिषिभिः (sahasram riṣibhiḥ)

एकसहस्रम् (eka-sahasram)

द्व्यधिकं सहस्रम् (dvyadhikaṃ sahasram)

एकादशसहस्रम् (ekādaśa-sahasram)

विमं सहस्रम् (vimaṃ sahasram)

द्विसहच्रम् (dvi-sahacram)

त्रिसहस्रम् (tri-sahasram)

一千母牛或禮物（=सहस्रं गव्यम् (sahasraṃ gavyam) etc., 用來表達大量財富）

सहस्रं शताश्वम् (sahasraṃ śatā-śvam)

पर नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु

यः सहस्रंशताश्वं सद्यो दानाय मंहते

任何非常大的數 (在 Naighaṇṭuka 3.1 中和 बहुनामानि (bahu-nāmāni) 一起; cf. सहस्रकिरण (sahasra-kiraṇa) etc.)


सहस्र

第一千（=सहस्रतम (sahasra-tama) 這是更好的形式）


२

द्वि (dvi)。表示天城文中的數字 2 (二)。


३

त्रि (tri)。表示天城文中的數字 3。


४

चतुर (chatur)。表示天城文中的數字 4。


५

पञ्चन (pāñchan)。表示天城文中的數字 5。


६

表示天城文中的數字 6 (六)。


कतर

來自原始印歐語 *kʷoteros, 來自 *kʷos （“which”） (因此還有 क (ká))。同源包括古希臘語 πότερος (poteros) 和立陶宛語 katras （“katràs”）。


सीम्

最初是代詞詞素的賓格，并且聯系於 स (sa)，如同 कीम् (kīm) 之對於 क (ka) 那樣。

him, her, it, them (被用於所有性、數和人稱，并且經常弱化為概括性和強調性的質詞，它可以變成在代詞或前置詞之後的一個前接(enclitic)質詞，經常被翻譯為 "ever(究竟)")


च

來自原始印度-雅利安語 *-ća ← 原始印度-伊朗語 *-ča ← 原始印歐語 *-kʷe (“and”)。同源包括古波斯語 -𐎨𐎠 (-c-a /cā/), 拉丁語 -que, 古希臘語 τε (te), 哥特語 -𐌿𐌷 (-uh).。

同，和，與，二者，還有，此外，也，又


यदि

यद्य् अहं तस्याः गृहं गच्छेयम्, तर्हि अहं तुष्येयम्।

yady ahaṃ tasyāḥ gṛhaṃ gaccheyam, tarhi ahaṃ tuṣyeyam.


अन्तर्

來自原始印歐語 *h₁(e)nter （“between”）。同源包括拉丁語 inter （“between, under”）, 奧斯坎語 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter)（“between”）, 古愛爾蘭語 eter （“between”） 和古高地德語 untar （“between”）。

within(在……之內), between(在……之間), amongst(在……中間), in the middle (在……中間)或 interior(在……內部)

(連同方位格) in the middle(在……中間), in(在……之內), between(在……之間), into(到……之內)

(在複合詞結尾處) in(在……之內), into(到……之內), in the middle of(在……中間), between(在……之間), out of the midst of(在……中間之外)


अपि

繼承自原始印度-雅利安語 *Hápi，來自原始印度-伊朗語 *Hápi，來自原始印歐語 *h₁epi。

在……旁邊，在……之內，在……之前；進一步，也；甚至；至少，然而，但是


अभि

來自原始印度-伊朗語 *Habʰi，來自原始印歐語 *h₂mbʰi。同源包括拉丁語 ambi-, 古希臘語 ἀμφί (amphi), 古波斯語 𐎠𐎲𐎡𐎹 (abiy)（“towards, against, upon”）, 古高地德語 umbi, 古愛爾蘭語 imb- （“around”）。


अभि

(連同賓格) to(到), towards(向), in the direction of(在……的方向上), against(面向)

on(在……之上), upon(在……之上), with regard to(關於), by(在……附近), before(在……之前), in front of(在……的前面)

over(在……之上)。它甚至可以表達 one after the other(一個接一個的)，severally(各自的)


तिरस्

so as to pass by(使得經過), apart from(遠離), without(在……之外), against(與……相反，逆著) (+ 賓格)


प्रथमम्

來自प्रथम (prathamá)。

firstly(首先), at first(最初), for the first time(第一次)

just(正好), newly(最近), at once(立刻), forthwith(馬上)


प्रथमम्

來自प्रथम (prathamá)。

प्रथमम्-पश्चात्

प्रथमम्-ततस्


ऊर्ध्व

來自原始印歐語 *h₃rdʰwo- （“high, upright”）。同源包括古希臘語 ὀρθός (orthos) 拉丁語 arduus。在構詞上形成自動詞詞根 √vṛdh （“to grow; elevate”）。

rising (上升)或 tending upwards(趨於向上), raised(突起的), elevated(提高的), erected(勃起的), erect(豎立), upright(垂直), high(高), above(上面的)

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता

ऊर्ध्वोवाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे


ऊर्ध्व

anything placed above or higher (位於上方或更高處的任何東西)(+ 離格)

√gam


ऊर्ध्व

in the sequel(結果), in the later part (在后來部分)(比如一本書或手稿的后來部分；因為在梵語手稿中后來的書葉位於上面), subsequent(后來的), after(后面的，在……之後)(連同離格)

इत ऊर्ध्वम् (ita ūrdhvam)

ऊर्ध्वं संवत्सरात् (ūrdhvaṃ saṃvatsarāt)

ऊर्ध्वं देहात् (ūrdhvaṃ dehāt)

after(在……之後), after the death of (在……死後)(+ 離格)

ऊर्ध्वं पितुः (ūrdhvaṃ pituḥ)


सह

bearing(忍受), enduring(忍耐，持久), withstanding(經受住), defying(反抗), equal to(等於), a match for (匹配於)(+ 屬格或複合詞)

causing(導致), effecting(影響), stimulating(激勵), exerting(施加影響，盡力)

able to(能，會), capable of (有……能力)(不定詞或複合詞)


सह

the month मार्गशीर्ष (mārgaśīrṣa)(九月，古音譯“末伽始羅”)

प्राण (prā-ṇa) 和 ऊर्जस्वती (ūrjasvatī) 的一個兒子的名字

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) 的一個兒子的名字


सह

together with(和……一起), along with(連同), with(同)

कृत्वा (kṛtvā)

經常作為控制工具格的前置詞，但是一般放置在被控制的詞的後面

तेन सह (tena saha)

ऐश्वर्यात् सह (aiśvaryāt saha)

in common(共有), in company(一起), jointly(共同的), conjointly(結合的), in concert(一致)

經常用作複合詞中前綴，表達 "community of action"(行動的團體):

सहाध्ययन (sahā-dhyayana)

或者形成形容詞，表達 "the companion of an action"（一個行動的同伴）:

सहचर (saha-cara)

at the same time or simultaneously with (同時於)(前綴於時間副詞):

सहपूर्वाह्णम् (saha-pūrvā-hṇam)

वैनतेयसह (vainateya-saha)


कु

三角形或其他平面圖形的底邊


ज

出生或起源、繼承自，產生或導致自, 出生或產生在, 在……方面成長, 生活在

(在副詞或形容詞之後) 出生或產生的

अग्रज (ágra-ja)

अवरज (ávara-já)

अवरज (éka-já)

द्विज (dvi-já)

निज (ni-já)

पूर्वज (pū́rva-já)

प्रथमज (prathamá-já)

सहज (sahá-já)

साकंज (sākaṃ-já)

अनूपज (anūpá-ja)

अन्नज (anna-ja)

शक्रज (śakrá-ja)

सार्थज (sā-rtha-ja)


ज

……的兒子 (在複合詞中)


ज

पिशाच (piśāca)（“魔王，惡鬼，魔鬼，小鬼，壞蛋或窮兇極惡的人”）


क्ष

From 原始印歐語 *dʰéǵʰōm （“earth”）。


अप

來自原始印歐語 *h₂epo。印度-伊朗同源包括古波斯語 𐎠𐎱 (apa)（“away”） 和阿維斯陀語 𐬀𐬞𐬀 (apa)。
其他印歐同源包括邁錫尼希臘語 𐀀𐀢 (a-pu), 拉丁語 ab （“from”）, 哥德語 𐌰𐍆 (af)（“of”）, 古英語 æf （“of”）, Common Slavic *po。


वि

來自原始印歐語 *wi （“apart, away”）。同源包括合赫梯語 (nawi)（“not yet”）, 古英語 wiþ。


वि

給動詞或名詞和從動詞派生的其他詞類的前綴，用來表達 division(分開), distinction(區分), distribution(分發), arrangement(安排), order(有條理), opposition(反對), or deliberation(慎重)。


वि

來自原始印歐語 *h₂éwis。同源包括拉丁語 avis （“bird”）, 古希臘語 ἀετός (aetos)（“eagle”）。

a bird (一種鳥)(also applied to horses , arrows , and the Maruts(還適用於馬、箭和風神))


श्री

diffusing light or radiance(散射的光亮或光輝), splendid(輝煌的), radiant(燦爛的), beautifying(美化的), adorning(修飾的)


श्री

light(光亮), lustre(光澤), radiance(光輝), splendour(輝煌), glory(壯麗), beauty(美麗), grace(優美), loveliness(可愛)

prosperity(興旺), welfare(繁榮), good fortune(好運氣), success(成功), auspiciousness(順利), wealth(富有), treasure(財寶), riches(財富)


श्री

對天神的名字表達尊敬的前綴 (= "sacred" , "holy")(比如 श्रीदुर्गा (śrī-durgā), श्रीराम (śrī-rāma))，并可以重復兩次、三次甚至四次來表達極度的崇敬。(比如 श्रीश्रीदुर्गा (śrī-śrī-durgā) etc.); 它可以用作給知名的人和著名的著作和神圣的物體的恭敬頭銜(如同 "Reverend") (比如 श्रीजयदेव (śrī-jayadeva)), 并且經常放置在書信、手稿、重要文檔的開始處或結束處; 還放置在詞 चरण (caraṇa) 和 पाद (pāda)（“feet”） 之前，甚至在人名的結尾處。


आविस्

來自原始印歐語 *h₂owis，來自詞根 *h₂ew- （“to see, perceive”），還有可能 उवे (uvé)。同源包括古希臘語 αἰσθάνομαι (aisthanomai)（“to perceive”），赫梯語 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi)（“I see”） 和拉丁語 audiō （“I hear, listen”）。
傳統詞源學家把它聯系於 वहिस् (vahis) 和 अव (ava)，或者聯系於 आविद् (ā-vid)。

在眼前, openly(公開的), manifestly(明顯的), evidently(顯然的)


भवति

來自原始印歐語 *bʰeuh₂- （“to appear, become, rise up”）。同源包括古希臘語 φύω, 阿維斯陀語 𐬠𐬎 (bu), 拉丁語 fui 和古英語 beon (英語 be)。


काम

來自原始印度-伊朗語 *kā́ma, 來自原始印歐語 *keh₂-。同源包括古波斯語 𐎣𐎠𐎶 (kāma), 阿維斯陀語 𐬐𐬁𐬨𐬀 (kāma-)。

love(愛), 特指 sexual love(性愛)或 sensuality(淫欲)


गति

going(行進), moving(行動，移動), gait(步態，步法), deportment(儀態), motion in general(一般的運行)

procession(隊列行進), march(進軍), passage(消逝), procedure(過程), progress(前進), movement(移動)

place of issue(出發地), origin(起源), reason(理由)

way or art, method of acting(表演的方式或技藝、方法)

state(狀態), condition(條件), situation(狀況), proportion(比例、均衡), mode of existence(存在方式)

靈魂通過多種生命形式的途徑，metempsychosis(靈魂轉生), 一個人理解這種遷移的條件

給前置詞和一些其他副詞性前綴的術語，在直接聯系於動詞的時態或動詞性派生詞的時候

Motion(運動)(人格化為 Kardama 的女兒和 Pulaha 的妻子)


शत्रु

據說來自 śat-tru, 來自詞根 √śad.

字面意思可能是 "overthrower(推翻者)"; enemy(敵人), foe(仇敵)

a hostile king (敵對的國王)(特別是作為天然仇敵的鄰近國王)

黃道十二宮的第六宮 Var Yogay


मधु

來自原始印歐語 *médʰu （“蜂蜜酒”）。同源包括古希臘語 μέθυ (méthu)，立陶宛語 medùs，古教會斯拉夫語 мєдъ (medŭ)（“蜂蜜”），和古英語 medu (英語 mead)。

任何甜的東西(特別是流體的), mead(蜂蜜酒)等。

honey(蜂蜜)(據說擁有令人陶醉的品質并有8種)

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता सतनाविव पिप्यतं जीवसेनः

नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे

milk(乳)或乳制的任何東西(比如黃油、酥油等)

花的榨汁或蜜汁, 任何甜的令人陶醉的飲料，酒或含酒精飲料


धी

reflection(沉思), meditation(冥想), devotion(敬奉), prayer(祈禱) (複數，人格化的神圣思考)

understanding(理解), intelligence(智力), wisdom(智慧)(人格化為 Rudra-Manyu 的妻子), knowledge(知識), science(科學), art(藝術)

mind(思維，心智), disposition(性情), intention(意圖), design(圖謀)


पितृ

來自原始印歐語 *ph₂tḗr。


आशु

來自原始印歐語 *oḱu- （“quick, swift”）; 比較於 अश्व (áśva)。同源包括拉丁語 ocior, 古希臘語 ὠκύς (ōkus)。


इव

like(相似的), in the same manner as (與……相同的方式)(在這個意義上 = यथा (yathā), 并關聯使用於 तथा (tathā))

in a certain manner(在特定方式下), in some measure(多少有些), a little(一些), perhaps(或許)(用於限定或強論斷的緩和)

so(那么), just so(正是如此), just(正好), exactly(正確的), indeed(確實的), very(極其) (特別是在涉及某種限制的詞之後:)

(作為一個質詞) connected vaguely(有不確切的聯系的), 和 somewhat pleonastically(稍微冗余的), 聯合於疑問代詞或副詞，比如：


भरति

繼承自原始印度-伊朗語 *bʰárati，繼承自原始印歐語 *bʰéreti，源自*bʰer- (“承受，承載”)，和原始斯拉夫語 *bьrati、古希臘語 φέρω (phérō)、拉丁語 ferō、古英語 beran（英語 bear 亦同）同源。

𑀪𑀭𑀇

馬哈拉施特拉普拉克里特語


चीन

來源不明，但常認爲派生自上古漢語 秦 (*Dzin)。

（亦作 चिन्न (cinna)）黍


चीन

來源不明，但常認爲派生自上古漢語 秦 (*Dzin)。


चौर

源自चुर् (cur)。


जल

源自जल् (jal，“尖；僵硬；麻木”)。


जल

源自जल् (jal，“尖；僵硬；麻木”)。


जल

源自原始印度-雅利安語 *ȷ́alám (“水”)。


अजर्बैजान

阿塞拜疆/亞塞拜然（國家名）


शनिवार

源自 शनि (śani，“土星”) + वार (vāra，“日”) 的複合詞。


अग्रज

先出生的，頭胎；哥哥，兄


नेपाल

有時被解釋為普拉克里特語 [具體何詞?] 𑀡𑁂𑀯𑀸𑀮 (ṇevāla)的人造梵語化，對照尼瓦爾語 नेवाः (nevāː，“尼瓦爾”)。另一些人認爲梵語詞更古老一些。可能是漢藏語系來源。
民間語源認為來自ने (ne，“首領”) + पाल (pāla，“珍惜的”)。


सूर्य

सूर् (sū́r) + -य (-ya)，來自原始印度-伊朗語 *súHar ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥，與古希臘語 ἥλιος (hḗlios)、拉丁語 sōl、波斯語 خور (khur)、英語 sun同源。也與स्वर् (svàr，“太陽”)、सूर (sū́ra，“太陽”)有關。


सूर्य

𑀲𑀼𑀚𑁆𑀚

馬哈拉施特拉普拉克里特語


गणित

源自गण् (gaṇ)。


अल्लाह

借自印度斯坦語 اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh)。


यकृत्

源自原始印度-雅利安語 *Hyákr̥ ← 原始印度-伊朗語 *Hyákr̥ ← 原始印歐語 *Hyékʷr̥ (“肝”)。與阿維斯陀語 𐬫𐬁𐬐𐬀𐬭𐬆 (yākar^ə), 波斯語 جگر (jegar), 拉丁語 iecur, 古希臘語 ἧπαρ (hêpar), 古典亞美尼亞語 լեարդ (leard)同源。

𑀚𑀕

馬哈拉施特拉普拉克里特語


भ्राता

參見भ्रातृ (bhrātṛ)。

भ्रातृ (bhrātṛ) (bhrātṛ (bhrātṛ)，“兄弟”) 的主格單數。


गल

源自原始印歐語 *gʷel- (“喉”)。與拉丁語 gula (“喉”) (英語 gullet的來源), 波斯語 گلو (galu，“喉”), 俄語 глотка (glotka), 古典亞美尼亞語 կուլ- (kul-)同源。


दुहितृ

源自原始印度-雅利安語 *dʰúźʰitā ← 原始印度-伊朗語 *dʰúǰʰitā ~ dʰugʰdʰā ← 原始印歐語 *dʰugh₂tḗr。與阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 (dugədar), 波斯語 دختر (doxtar), 古典亞美尼亞語 դուստր (dustr), 古普魯士語 duckti, 古教會斯拉夫語 дъщи (dŭšti), 邁錫尼希臘語 𐀶𐀏𐀳 (tu-ka-te) (古希臘語 θυγάτηρ (thugátēr)), 哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 (dauhtar), 古英語 dohtor （英語 daughter的來源）同源。

𑀥𑀽𑀆

馬哈拉施特拉普拉克里特語


नरक

可能與古希臘語 nέrteros (nérteros)、拉丁語 inferus（經由原始意大利語 *enðeros）同源。


नाभि

源自原始印度-雅利安語 *Hnā́bʰiṣ ← 原始印度-伊朗語 *Hnā́bʰiš ← 原始印歐語 *h₃nóbʰ-is ← *h₃nebʰ- (“肚臍”)。與古普魯士語 nabis, 古希臘語 ὀμφαλός (omphalós), 拉丁語 umbilicus, 古英語 nafola (英語 navel)同源。


इषु

源自原始印度-雅利安語 *(H)íṣuṣ ← 原始印度-伊朗語 *(H)íšuš ← 原始印歐語 *(H)ísus (“箭”)。與古希臘語 ἰός (iós，“箭”)、阿維斯陀語 𐬌𐬱𐬎 (išu，“箭”)同源。


स्तृ

源自原始印度-雅利安語 *Hstā́ ← 原始印度-伊朗語 *Hstā́ ← 原始印歐語 *h₂stḗr。與拉丁語 stella, 古希臘語 ἀστήρ (astḗr), 古英語 steorra（英語 star的來源）同源。


दर्पण

繼承自原始印度-伊朗語 *darpanam，來自原始印歐語 *derp- (“看見”)。與古希臘語 δρώπτω (drṓptō，“看”),
δρωπάζω (drōpázō，“盯著”)同源。


असृज्

源自原始印度-雅利安語 *HásHr̥k ← 原始印度-伊朗語 *HásHr̥ ← 原始印歐語 *h₁ésh₂r̥ (“血液”)。與赫梯語 𒂊𒌍𒄯 (ēšḫar), 古希臘語 ἔαρ (éar), 古典亞美尼亞語 արիւն (ariwn), 並可能與拉丁語 sanguis同源。


दिन

源自原始印度-雅利安語 *dinám ← 原始印度-伊朗語 *dinám ← 原始印歐語 *dyew- (“發光”)。與詞根*déy-no-（立陶宛語 diena, 古教會斯拉夫語 дьнь (dĭnĭ)的來源）同源。其他同源詞包括古典亞美尼亞語 տիւ (tiw，“白天”), 拉丁語 diēs (“日，天”)。


दिवस

源自詞根दिव् (div)。


हिम

源自原始印度-雅利安語 *źʰimás ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰimás ← 原始印歐語 *ǵʰimós (“冷”)。與阿維斯陀語 𐬰𐬌𐬌𐬃 (ziiā̊), 阿什昆語 žím, 卡姆卡塔-維利語 źím, 維加里語 zim, 古希臘語 χεῖμα (kheîma), 赫梯語 𒄀𒈠𒀭 (giman), 拉丁語 hiems, 立陶宛語 žiema, 古教會斯拉夫語 зима (zima)同源。


हिम

𑀳𑀺𑀫

馬哈拉施特拉普拉克里特語


रात्रि

源自原始印度-雅利安語 *HráHtriH ← 原始印度-伊朗語 *HráHtriH ← 原始印歐語 *Hréh₁trih₂。


खग

ख (kha，“天空”) + गम् (gam，“走”)。


आम

源自原始印度-雅利安語 *HaHmás ← 原始印度-伊朗語 *HaHmás ← 原始印歐語 *h₂eh₃mós (“沒煮熟的”) ← *h₂eh₃- (“燒”)。與古希臘語 ὠμός (ōmós，“生的，粗製的，赤裸的”), 古典亞美尼亞語 հում (hum，“沒煮熟的”), 古愛爾蘭語 om (“沒煮熟的”) (參見愛爾蘭語 amh), 波斯語 خام (xâm，“生的，粗製的”)同源。


नदी

源自原始印度-雅利安語 *nadíH ← 原始印度-伊朗語 *nadíH (“河”)，可能源自原始印歐語 *ned-ih₂ ← *ned- (“咆哮的”) + *-íh₂。與Younger Avestan 𐬀𐬥𐬀𐬌𐬜𐬍𐬨 (anaⁱδīm，“過河”)同源。可能與古希臘語 Νέδα (Néda), 中古低地德語 Nette有關。

(語言學) 一種以 -ī 或 -ū 結尾的陰性詞幹（如नदी (nadī)自己）


नील

𑀡𑀻𑀮

馬哈拉施特拉普拉克里特語


पृथ्वी

源自原始印度-雅利安語 *pr̥tʰwíH ← 原始印度-伊朗語 *pr̥tʰwíH ← 原始印歐語 *pl̥th₂-éwih₂ (“國家”) ← *pléth₂us (“平的，寬的”)。與阿維斯陀語 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬚𐬡𐬍 (pər^əθβī)同源。


राति

與रै (rai，“財產，財富”)有關。


राति

與रै (rai，“財產，財富”)有關。


रूप

源自रूप् (rūp)。參見梵語 वर्पस् (varpas)。


समुद्र

源自सम्- (sam-，“一起”) + उद्र (udra，“水”)。

इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत ।
प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥

Ye slew the flood -obstructing serpent Vṛtra, Indra and Soma: Heaven approved your exploit.
Ye urged to speed the currents of the rivers, and many seas have ye filled full with waters.

indrāsomāvahimapaḥ pariṣṭhāṃ hatho vṛtramanu vāṃ dyauramanyata.
prārṇāṃsyairayataṃ nadīnāmā samudrāṇi paprathuḥ purūṇi.

न सर्वा मत्स्याः समुद्रे वसन्ति।

不是所有的魚都生活在海裡。


स्वाद

源自原始印度-雅利安語 *swaHdás ← 原始印度-伊朗語 *swaHdás ← 原始印歐語 *sweh₂d-ós。與俾路支語 [需要文字] (xwā，“鹽”)同源。


इतिहास

इति ह आस (iti ha āsa)，源自अस्ति (asti，“他是”)。


गंगा

गङ्गा (gaṅgā，“恆河”)的另一種拼寫法


कन्दरा

कन्दर (kandara)的陰性形。


शैशव

* 来自शिशु (śiśu)。


शैशव

* 来自शिशु (śiśu)。

幼年，童年，十六岁以下的时期


अन

源自詞根अन् (an)，源自原始印歐語 *h₂enh₁- (“呼吸”)。與拉丁語 animus同源。


जान

源自詞根जन् (jan)。


धान्य

源自原始印歐語 *dʰeh₁(y)-。對比拉丁語 foenum (“乾草”)。


उपाय

उप- (upa-) + अय (aya，“做”) 的複合詞。


तना

तन (tana) 的中性主格複數

तन (tana) 的中性呼格複數

तन (tana) 的中性賓格複數


धर्म

源自原始印度-雅利安語 *dʰármas，又源自原始印度-伊朗語 *dʰármas，又源自原始印歐語 *dʰér-mos，其字根為原始印歐語 *dʰer- (“支撐”)。

道德，美德，道德守則，好行為，善功

行之有年、眾所公認的政令、規章、條例、律法

習俗，慣例，風俗；品行，責任

權利，正義（通常用作懲罰的同義語）

北傳佛教對「法」（達磨）的音寫

事物之本性，特徵，性情，屬性，傾向

(吠陀天文學術語) 第九宮的名號

耆那教二十四祖中第十五位阿羅漢的名字


पालक

पालन (pālana，“保護”) + -क (-ka，“實踐者”)。


मेष

繼承自原始印度-伊朗語 *mayšás，來自原始印歐語 *moysós。與阿維斯陀語 𐬨𐬀𐬉𐬱𐬀 (maēša)、波斯語 میش (meš)、原始斯拉夫語 *mě̑xъ (“皮革袋子，大袋子”)等同源。

𑀫𑁂𑀲

馬哈拉施特拉普拉克里特語

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते।
अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः॥

I GLORIFY that Ram who finds the light of heaven, whose hundred nobly-natured ones go forth with him.
With hymns may I turn hither Indra to mine aid,—the Car which like a strong steed hasteth to the call.

tyaṃ su meṣaṃ mahayā svarvidaṃ śataṃ yasya subhvaḥ sākamīrate.
atyaṃ na vājaṃ havanasyadaṃ rathamendraṃ vavṛtyāmavase suvṛktibhiḥ.


लिपि

借自阿輸迦普拉克里特語 𑀮𑀺𑀧𑀺 (lipi)，派生自阿輸迦普拉克里特語 𐨡𐨁𐨤𐨁 (dipi)，源自古波斯語 𐎮𐎡𐎱𐎡 (dipi)，源自埃蘭語 𒁾 (/tippi/)，源自阿卡德語 𒁾 (/ṭuppu/，“刻寫板、文件、信件”)，源自蘇美爾語 𒁾 (dub，“刻寫板”)。


वेश्या

來自詞根वेश् (veś)或वेस् (ves)。


हिमालय

हिम (hima，“雪、霜”) + आलय (ālaya，“房子、住所”) 的複合詞。


अंकुश

源自原始印歐語 *ang- (“彎”)。對比波斯語 آکج (âkej，“鉤”)。

（一般指騎象者所用的）鉤


अग्नि

源自原始印度-雅利安語 *Hagníṣ ← 原始印度-伊朗語 *Hagnís ← 原始印歐語 *h₁n̥gʷnís。與拉丁語 ignis, 古教會斯拉夫語 огнь (ognĭ), ⱁⰳⱀⱐ (ognĭ)同源。

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विजं॑ ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मं ॥

I Laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice,
The hotar, lavishest of wealth.

agnímīḷe puróhitaṃ yajñásya devámṛtvíjaṃ.
hótāraṃ ratnadhā́tamaṃ.


अग्नि

火，祭祀用火（分三種：गार्हपत्य (gārhapatya), आहवनीय (āhavanīya), दक्षिण (dakṣiṇa)）

以下幾種植物的別名：
紫花丹，Plumbago indica

कातन्त्र (kātantra)語法中，以 i 和 u 結尾的名詞詞幹的名稱


अनिल

源自原始印歐語 *h₂enh₁- (“呼吸”)（參見अन् (an，“呼吸”)）。對比古希臘語 ἄνεμος (ánemos，“風，微風”), 古典亞美尼亞語 անձն (anjn，“人”), հողմ (hołm，“風”), 古弗里斯蘭語 omma (“呼吸”), 拉丁語 animus, anima。


आसन

源自आस्ते (āste，“坐下”)，源自原始印度-雅利安語 *Hā́stay，源自原始印度-伊朗語 *Hā́stay，源自原始印歐語 *h₁ḗsti，源自*h₁ēs- （參見梵語 आस् (ās)）。與古希臘語 ἧμαι (hêmai，“坐在”), 赫梯語 [需要文字] (ēša), 赫梯語 [需要文字] (āšzi)同源。

ā́sana (romanization)
āsaná (romanization)


कमर

源自कम् (kam，“渴望，愛，慾”，詞根)，源自काम (kāma，“渴望，愛，慾”)，源自原始印歐語 *kóh₂-mo-s。


कर्कट

源自原始印度-雅利安語 *karkartas，Pokorny 認為與कर्कर (karkara，“硬”)有關，源自原始印歐語 *kar- (“硬”)（參見威爾士語 crach (“硬層”), 原始斯拉夫語 *rakъ (“鰲蝦”)）。拉丁語 cancer和古希臘語 καρκίνος (karkínos，“蟹”)可能也有關，但不確定。


कुक्कुर

擬聲詞。對比阿輸迦普拉克里特語 *𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (*kutta)。


पशु

源自原始印度-伊朗語 *páću，源自原始印歐語 *péḱu (“牛，牲畜”)。與阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬯𐬎 (pasu，“牲畜”), 拉丁語 pecū (“牛”), 古英語 feoh (“牛，牲畜”), 哥特語 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu，“牛”)同源。

𑀧𑀲𑀼

𑀧𑀲𑀼

馬哈拉施特拉普拉克里特語

pasu

𑀧𑀲𑀼

馬哈拉施特拉普拉克里特語

𐨤𐨭𐨂

𑀧𑀲𑀼

馬哈拉施特拉普拉克里特語


भक्त

源自原始印度-伊朗語 *bʰaktás (“分配的，部分”)，源自原始印歐語 *bʰeh₂g-tó-s，源自*bʰeh₂g- (“分割，分配”)。與阿維斯陀語 𐬠𐬀𐬑𐬙𐬀 (baxta), 波斯語 بخت (baxt)同源。等同於भज् (bhaj，“分割，分配”，詞根) + -त (-ta)。


भक्त

𑀪𑀢𑁆𑀢

馬哈拉施特拉普拉克里特語


भक्ति

源自भज् (bhaj，“分開，分配，分發”，詞根) + -ति (-ti)。

क्षेत्रभक्ति (kṣetra-bhakti，“分田”)

भङ्गीभक्ति (bhaṅgī-bhakti)

सामन् (sāman)的下分，也稱作विधि (vidhi)

भक्तितस् (bhakti-tas，“連續”)

(複合詞末尾) 作為……的部分

अज्भक्तेः (ajbhakteḥ，“在元音的部分”)

(+ 方位格、屬格或位於複合詞末尾) 相信，崇敬，崇拜，忠誠，愛

भङ्गि (bhaṅgi) 或 भुक्ति (bhukti) 的常見誤讀


वात

源自原始印度-伊朗語 *HwáHatas (“風”)，源自原始印歐語 *h₂wéh₁-n̥t-os (“風”)。與阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬙𐬀 (vāta), 波斯語 باد (bâd), 古希臘語 ἀείς (aeís), 拉丁語 ventus, 英語 wind同源。

𑀯𑀸𑀬

馬哈拉施特拉普拉克里特語

यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः।
एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥

Just like the wind on every side ruffles a pool of lotuses,
So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.

yathā vātaḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ.
evā te garbha ejatu niraitu daśamāsyaḥ.

作為人身體體液的風或空氣

風或空氣所導致的病態表現，如脹氣、痛風、風濕


वात

源自原始印度-雅利安語 *wáHtas，源自原始印度-伊朗語 *wáHtas，源自原始印歐語 *weh₂t-。與古愛爾蘭語 fáith, 古諾爾斯語 Óðinn (“奧丁”), 哥特語 𐍅𐍉𐌳𐍃 (wōds), 古英語 wōd (“瘋狂的”)（英語 wode）同源。


विद्या

源自詞根विद् (vid，“知道，理解”)，源自原始印歐語 *weyd- (“看見，知道”)。


विश्व

源自原始印度-雅利安語 *wíśwas，源自原始印度-伊朗語 *wíćwas，源自原始印歐語 *(h₁)wiḱ-wo-s。與阿維斯陀語 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa), 古波斯語 𐎻𐎿 (vi-s /visa/), 原始斯拉夫語 *vьśь (“全部”)同源。

本詞使用代詞式變格，類似सर्व (sárva)；在晚期吠陀和古典梵語中是棄用形式。


शाला

源自原始印歐語 *ḱel-eh₂，源自*ḱel- (“覆蓋，保護”)。與拉丁語 cella (“房間”), 古英語 heall（英語 hall）同源。


श्रेष्ठ

源自原始印度-伊朗語 *ćráyHištʰas (“最美麗的”)。與阿維斯陀語 𐬯𐬭𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀 (sraēšta，“最美麗的”)同源。

/ɕɾɐ́.jiʂ.ʈʰɐ/


मैथुन

源自मिथुन (mithuná)。


स्थान

源自詞根स्था (sthā) + -अन (-ana)，原始印度-雅利安語 *stʰáHnam，源自原始印度-伊朗語 *stáHnam，源自原始印歐語 *stéh₂-no-m，源自*steh₂- (“站立”)。與阿維斯陀語 𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (stāna), 古波斯語 𐎿𐎫𐎠𐎴 (s-t-a-n /stāna/), 波斯語 ستان (-estân，“地方”)同源。

𑀞𑀸𑀡

馬哈拉施特拉普拉克里特語

狀態（複合詞結尾作“處於……的狀態”義）

持續存在，某種狀態的持續

स्थाने स्थानेषु

梨俱吠陀

यानि सथानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु

नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषेवहन्ता

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद योग्या अश्नवैथे रषीणाम |

स्थाने

रिपुस्थानेवर्तते

विलोचनस्थ्āनगत

पितृस्थान (pitṛ́-sthāna)

इयङुवङ्स्थान

波你尼的語法中，屬格經常單獨使用，要加上 sthāne 這個詞：

हन् (han)

……的地方，……的容器（+ 屬格）

स्थाने (sthā́ne)

國家的四大支柱（軍隊、財富、城市，領土）

能發出聲音的器官（包括कण्ठ (kaṇṭha，“喉”)、तालु (tālu，“顎”)、मूर्धन् (mūrdhan，“顎頂”)、दन्त (danta，“齒”)、ओष्ठ (oṣṭha，“唇”)、कण्ठतालु (kaṇṭha-tālu，“喉和顎”)、कण्ठोष्ठ (kaṇṭh-oṣṭha，“喉和唇”)、दन्तोष्ठ (dant-oṣṭha，“齒和唇”)；有的還包括नासिका (nāsikā，“鼻”)【隨韻】和उरस् (uras，“胸”)【止韻】）

वीना च्युता स्थानात्

नेदं स्थानं विद्यते

……的場合，……的機會（屬格/複合詞）

स्थाने (sthāne)

成因，對象（屬格/複合詞）

शुल्कस्थान (śulka-sthāna)

मान्यस्थान (mānya-sthāna)

स्थाने (sthāne)


शुल्क

源自詞根शुल्क् (śulk，“支付”)。

अद्य एव शुल्कं दातव्यं अस्ति।

शिक्षण शुल्क

अधिकोष-शुल्क

मार्ग-शुल्क


पितु

源自原始印度-伊朗語 *pitúš (“食物”)，源自原始印歐語 *peyt- (“食物”)。對比阿維斯陀語 𐬞𐬌𐬙𐬎 (pitu，“食物”)、立陶宛語 piẽtūs (“午餐”)、古愛爾蘭語 ithid (“吃”)。


श्वन्

源自原始印度-雅利安語 *śwā́，源自原始印度-伊朗語 *ćwā́，源自原始印歐語 *ḱwṓ (“狗”)。與古希臘語 κύων (kúōn，“狗”)、拉丁語 canis (“狗”)、阿維斯陀語 𐬯𐬞𐬀𐬥 (span，“狗”)、立陶宛語 šuo、古典亞美尼亞語 շուն (šun)、古英語 hund (英語 hound)同源。


भूकम्प

源自भू (bhū́，“地，土”) + कम्प (kampa，“顫抖”)。


आङ्ग्लभाषा

源自आङ्ग्ल (āṅgla，“英格蘭的、盎格魯的”) + भाषा (bhāṣā，“語言”)。


अधिकारिन्

源自 अधिकार (adhikāra，“權威”) + -इन् (-in)。


अङ्कस्

繼承自原始印度-雅利安語 *Hánkas，繼承自原始印度-伊朗語 *Hánkas，繼承自原始印歐語 *h₂énkos (“曲線，彎曲”)。和古希臘語 ἄγκος (ánkos)、拉丁語 ancus、古典亞美尼亞語 անկիւն (ankiwn，“角”)同源。

करतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत पथाम अङकांस्य अन्व आपनीफणत
karatuṃ dadhikrā anu saṃtavītvata pathāma aṅakāṃsya anva āpanīphaṇata
（請為本使用例添加中文翻譯）


तडित्

源自詞根तड् (taḍ，“擊打”)。


पुत्री

源自 पुत्र (putra，“兒子”) + -ई (-ī，陰性後綴)。


पौत्र

派生自पुत्र (putrá)。

𑀧𑁄𑀢

𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢

馬哈拉施特拉普拉克里特語

pota

𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢

馬哈拉施特拉普拉克里特語


इस्लाम

借自印度斯坦語 اِسْلام (islām) / इस्लाम (islām)。


चिकित्सालय

源自 चिकित्सा (cikitsā，“治療”) + आलय (ālaya，“處所”)。


खणखणाय

發出任何特有的聲音，如滴答聲，叮噹聲，破裂聲


ពុទ្ធ

बुद्ध (buddha，“醒的；覺悟的”)的高棉文


ពុទ្ធ

बुद्ध (buddha，“佛”)的高棉文


शाक्यमुनि

來自शाक्य (śākya，“釋迦族”) + मुनि (múni，“聖人”)。


सरस्वती

源自原始印度-雅利安語 *SáraswatiH，源自原始印度-伊朗語 *SáraswatiH，源自*sáras（对比सरस् (sáras，“池塘”)），源自原始印歐語 *séles-wn̥t-ih₂ (“有很多池塘的她”)。与阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬭𐬀𐬑𐬬𐬀𐬌𐬙𐬍 (haraxvaⁱtī)，一个据称有很多河流的地区，以及古波斯語 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫 (h-r-u-v-t /harauvati/，“赫尔曼德河”)同源。

पर कषोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः|

一很多池塘和湖泊的地区的名字

一条小河（印度教徒认为神圣，现代为Sursooty）

多条河流的名字（尤其是被认为和萨拉斯瓦蒂河一样神圣的河流，据《阿闼婆吠陀》vi, 101有3条，据《摩诃婆罗多》ix, 2188有7条）

辩才天女，学识和口才之女神

多种植物的名字，包括：
Aegle marmelos，木橘

多种植物的名字，包括：
Ruta graveolens，芸香

代表दुर्गा (durgā)的二岁女孩

10个托钵修会之一，原为शंकराचार्य (śaṃkarācārya)（其成员将sarasvatī加到了他们的名字中）


सरस्वती

𑀲𑀭𑀲𑁆𑀲𑀈

馬哈拉施特拉普拉克里特語


𑘎𑘰𑘨𑘜

कारण (kāraṇa)的莫迪文


มาส

मास (māsa，“月亮；月份”)的泰文


गविष्टि

來自गविष् (gavíṣ，“渴望牛的，（廣義）渴望的，急切的，熱切的”) + -ति (-ti)，來自गो (gó，“牛”) + इष् (√iṣ，“努力獲得，爭取，尋求”)。


युद्ध

來自原始印度-伊朗語 *Hyudᶻdʰás，來自原始印歐語 *Hyudʰ-tó-s。與阿維斯陀語 𐬫𐬏𐬜 (yūδ)、古希臘語 ὑσμίνη (husmínē，“戰鬥”)、拉丁語 iussus同源。


युद्ध

戰鬥的，遭遇的，被征服的，被制服的


युद्ध

उग्रसेन (ugra-sena)的某個兒子的名字


𑀅𑀥𑀼𑀦𑀸

अधुना (adhunā，“現在”)的婆羅米文


असङ्ख्येय

不計其數的，不可勝數的，數不清的


असिना

असि (asi) 的工具格陽性單數


मीन

借自原始達羅毗荼語 *mīn。对比泰米爾語 மீன் (mīṉ)。

योग (yoga)的教師之名


धनु

可能源自原始印歐語 *dʰanu- (“樅”)，參見原始日耳曼語 *dannǭ (“樅，松”)、阿爾巴尼亞語 thanë (“蔓越橘樹”)、阿維斯陀語 𐬚𐬀𐬥𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 (θanuuar^ə，“弓”)、赫梯語 𒄑𒋫𒈾𒀀𒌑 (^(GIŠ)ta-na-a-ú /tanau/，“樅”)，可能也與古希臘語 θάμνος (thámnos，“灌木叢”)有關。


मयूर

借自原始達羅毗荼語 *mayVr (“孔雀”)。


यमराज

繼承自原始印度-雅利安語 *yámHas-Hrā́ȷ́ā，源自原始印度-伊朗語 *yámHas-Hrā́ȷ́ā。


घोटक

派生自原始達羅毗荼語 *kHutt- (“馬”)；對照泰米爾語 குதிரை (kutirai)。

ghoṭaka (romanization)
घोटकी (feminine)
घोटिका (feminine)


कोटि

可能原為蒙達語。對照Bodo Gadaba [需要文字] (koɽi，“二十”)。


द्वाविंशति

來自द्व (dvá) + विंशति (viṃśatí)。


कर्पूर

可能源自南亞語系。也有可能借自原始馬來語 *kapur，源自原始馬來-波利尼西亞語 *qapuʀ，源自原始南島語 *qapuʀ (“石灰，鈣”)。


बलीवर्द

बली (balī，“強壯的”) + वर्द (varda，“公牛”)的組詞，第一部分來自बल (bala，“力量”) + -ई (-ī，所有格後綴)，第二部分來自一非雅利安語的底層語言。


ದೇವ

देव (deva，“神”)的卡納達文


ದೇವ

देव (deva，“神的”)的卡納達文


सिंहलद्वीप

源自 सिंहल (siṃhala，“斯里蘭卡”) + द्वीप (dvīpa，“島”)，可能仿譯自巴利語 sīhaladīpa 或普拉克里特語 *𑀲𑀻𑀳𑀮𑀤𑀻𑀯 (*sīhaladīva)。

*𑀲𑀺𑀁𑀳𑀮𑀤𑀻𑀧

*𑀲𑀻𑀳𑀮𑀤𑀻𑀯

*𑀈𑀴𑀤𑀻𑀯

可能來自變體*सिंहटद्वीप (siṃhaṭadvīpa)或受到古泰米爾語的影響

އޮޅުދޫ

來自早期的*𑤆𑤮𑤳𑤝𑤳𑤩𑤳 (*eḷuduvu)，可能借自僧伽羅語

*īḷadīva

އޮޅުދޫ

來自早期的*𑤆𑤮𑤳𑤝𑤳𑤩𑤳 (*eḷuduvu)，可能借自僧伽羅語

*𑀳𑀻𑀟𑀤𑀻𑀯

އޮޅުދޫ

來自早期的*𑤆𑤮𑤳𑤝𑤳𑤩𑤳 (*eḷuduvu)，可能借自僧伽羅語

(佛教混合梵語) 斯里蘭卡島


दुर्ग

繼承自原始印度-雅利安語 *duẓgás，繼承自原始印歐語 *dusgʷḿ̥s，源自 *dus- (“壞”) + *gʷem- (“去”)。等同於दुस्- (dus-，“糟糕地，困難地”) + ग (ga，“去，移動”)；字面意思是「難以接近」。


दुर्ग

𑀤𑀼𑀕𑁆𑀕

馬哈拉施特拉普拉克里特語


त्रयोदश

繼承自原始印度-雅利安語 *tráyazdaśa (“十三”)，源自 *tráyas (“三”) + *dáśa (“十”)。參見त्रयः (tráyaḥ)、दश (dáśa)。

𑀢𑁂𑀭𑀲

馬哈拉施特拉普拉克里特語

terasa

馬哈拉施特拉普拉克里特語

𑀢𑁂𑀭𑀳

馬哈拉施特拉普拉克里特語


चतुर्दश

源自 चतुर् (cátur) + दश (dáśa)。


पञ्चदश

源自 पञ्चन् (páñcan) + दश (dáśa)。


षोडशन्

繼承自原始印度-雅利安語 *swáẓḍaśa (“十六”)，源自 *swáṭṣ (“六”) + *dáśa (“十”)。參見षष् (ṣáṣ)、दश (dáśa)。

𑀲𑁄𑀴𑀲

馬哈拉施特拉普拉克里特語


सप्तदश

源自 सप्तन् (saptán) + दश (dáśa) 的複合詞。


अष्टादश

源自 अष्ट (áṣṭa) + दश (dáśa) 的複合詞。


नवदश

源自 नवन् (návan) + दश (dáśa) 的複合詞。


ऊनविंशति

源自 ऊन (ūná) + विंशति (viṃśatí) 的複合詞。


द्वादश

源自 द्व (dvá) + दश (dáśa)。

𑀩𑀸𑀭𑀲

馬哈拉施特拉普拉克里特語

bārasa

馬哈拉施特拉普拉克里特語

𑀩𑀸𑀭𑀳

馬哈拉施特拉普拉克里特語


एकादश

源自 एक (éka) + दश (dáśa)。


षष्

繼承自原始印度-雅利安語 *ṣwáṭṣ，繼承自原始印度-伊朗語 *šwáćš，繼承自原始印歐語 *swéḱs。同源詞包括阿維斯陀語 𐬑𐬴𐬎𐬎𐬀𐬱 (xṣ̌uuaš)、波斯語 شش (šeš)、古典亞美尼亞語 վեց (vecʻ)、吐火羅語B ṣkas、古教會斯拉夫語 шесть (šestĭ)、立陶宛語 šeši̇̀、拉丁語 sex、古希臘語 ἕξ (héx)、古英語 six（英語 six）。


षष्टि

繼承自原始印度-雅利安語 *ṣwaṭṣHtí，繼承自原始印度-伊朗語 *šwaćšHtí，繼承自原始印歐語 *swéḱsh₁ḱomt (“六-十”)。同源詞包括古希臘語 ἑξήκοντα (hexḗkonta)、拉丁語 sexāgintā。


सप्तति

繼承自原始印度-雅利安語 *saptatí，繼承自原始印度-伊朗語 *saptaHtí，繼承自原始印歐語 *septḿ̥h₁ḱomt (“七-十”)。同源詞包括古希臘語 ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta)、拉丁語 septuāgintā。


नवति

繼承自原始印度-雅利安語 *Hnawatíṣ，繼承自原始印度-伊朗語 *Hnawatí，繼承自原始印歐語 *h₁néwn̥h₁ḱomt (“九-十”)。同源詞包括古希臘語 ἐνενήκοντα (enenḗkonta)、拉丁語 nōnāgintā。


एकविंशति

源自 एक (éka) + विंशति (viṃśatí)。


त्रयोविंशति

繼承自原始印度-雅利安語 *tráyaźwiHśati，源自*tráyas (“三”) + *HwiHśatí (“二十”)。參見त्रयः (tráyaḥ)、विंशति (viṃśatí)。

𑀢𑁂𑀯𑀻𑀲𑀁

馬哈拉施特拉普拉克里特語


चतुर्विंशति

चतुर् (cátur) + विंशति (viṃśatí) 的複合詞。


पञ्चविंशति

源自 पञ्चन् (páñcan) + विंशति (viṃśatí)。


षड्विंशति

繼承自原始印度-雅利安語 *ṣwáẓḍwiHśati，源自 *ṣwáṭṣ (“六”) + *HwiHśatí (“二十”)。參見षष् (ṣáṣ)、विंशति (viṃśatí)。


सप्तविंशति

源自 सप्तन् (saptán) + विंशति (viṃśatí)。


अष्टाविंशति

源自 अष्ट (aṣṭá) + विंशति (viṃśatí)。


नवविंशति

源自 नवन् (návan) + विंशति (viṃśatí)。


ऊनत्रिंशत्

源自 ऊन (ūná) + त्रिंशत् (triṃśát)。


त्रयःषष्टि

त्रयः (trayaḥ) + षष्टि (ṣaṣṭi)


षण्णवति

源自早期的 *ṣváḍṇavati，繼承自原始印度-雅利安語 *swáḍẓ-Hnawati，源自 *swáṭṣ (“六”) + *Hnawatí (“九十”)。參見षष् (ṣáṣ)、नवति (navatí)。


एकाशीति

源自एक (eka) + अशीति (aśīti)


षट्षष्टि

源自षट् (ṣaṭ) + षष्टि (ṣaṣṭi)


पूर्णिमा

源自 पूर्ण (pūrṇa，“滿”) + मा (mā，“月亮”)。

𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀫𑀸

馬哈拉施特拉普拉克里特語


धन्यवाद

源自 धन्य (dhanya，“好的，幸福的”) + वाद (vāda，“回答，結果”) 的複合詞。


रै

繼承自原始印度-伊朗語 *raHíš，繼承自原始印歐語 *reh₁ís (“財產，財富”)。同源詞包括拉丁語 rēs。रयि (rayi) 的同源對似詞。


पांसु

繼承自原始印度-雅利安語 *pānsúṣ，繼承自原始印度-伊朗語 *pānsúš。


कीट

Mayrhofer 認為可能借自一非印度-雅利安語支語言，或印度-雅利安語支語言的俗語詞。

𑀓𑀻𑀟

馬哈拉施特拉普拉克里特語


कीटक

源自 कीट (kīṭa)。


പ്രസിദ്ധ

प्रसिद्ध (prasiddha，“著名的”)的馬拉雅拉姆文


ഭഗവാൻ

भगवान् (bhagavān)的馬拉雅拉姆文，為 भगवत् (bhagavat) 的陽性主格單數


വീര

वीर (vīra，“勇敢的”)的馬拉雅拉姆文


വീര

वीर (vīra，“英雄”)的馬拉雅拉姆文


अण्ड

源自較早期的吠陀梵語 आण्ड (āṇḍá)。


शिश्न

詞根 श्नथ् (śnath，“戳，扎”) 的重疊，源自原始印度-伊朗語 *ćnatʰ- (“擊打，戳，扎”)。與阿維斯陀語 𐬯𐬥𐬀𐬚𐬆𐬧𐬙𐬌 (snaθəṇti，“擊打”) 有關。


लण्ड

可能與 लङ्ग (laṅga，“聯合”)、阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀡𑁆𑀟 (*laṇḍa，“陰莖”) 有關。


लेण्ड

लण्ड (laṇḍa，“糞便”)的另一種寫法


गूथ

繼承自原始印度-伊朗語 *guHtʰás，繼承自原始印歐語 *gʷuh₁-tHó-s。
同源詞包括原始斯拉夫語 *govьno、原始伊朗語 *guHθáh（阿維斯陀語 𐬔𐬏𐬚𐬀 (gūθa)、波斯語 گوه (guh)）。梵語詞根是 गू (gū)。


गुद

繼承自原始印度-伊朗語 *gudá-。對照阿維斯陀語 𐬔𐬎𐬜𐬀 (guδa)。


अन्न

繼承自原始印歐語 *h₁ₔd-nó-s (“吃過的”)，源自 *h₁ed- (“吃”)。「食物，米」的含義是從形容詞派生出來的名。參見 अत्ति (atti)。


अन्न

𑀅𑀡𑁆𑀡

馬哈拉施特拉普拉克里特語


ग्रामीण

源自 ग्राम (grāma，“村莊”) + -ईन (-īna)。


स्तुति

源自詞根 स्तु (stu，“讚揚”) + -ति (-ti)。


गर

繼承自原始印度-雅利安語 *garHás，繼承自原始印度-伊朗語 *garHás，繼承自原始印歐語 *gʷorh₃-ó-s，源自詞根 *gʷerh₃- (“吞，吃”)。


क्षीरद

源自 क्षीर (kṣīra)。


शाक

源自古波斯語 𐎿𐎣 (Saka)。


श्वशुर

繼承自原始印度-雅利安語 *swáśuras，繼承自原始印度-伊朗語 *swáćuras，繼承自原始印歐語 *swéḱuros。同源詞包括古希臘語 ἑκυρός (hekurós)、拉丁語 socer、古英語 sweor。


विद्वस्

來自詞根विद् (vid，“知道，發現”)的完成分詞。


विद्वस्

來自詞根विद् (vid，“知道，發現”)的完成分詞。


विद्वान्

विद्वस् (vidvas) 的陽性主格單數


विद्वान्

विद्वस् (vidvas) 的陽性主格單數


देवर

派生自देवृ (devṛ)；最終繼承自原始印歐語 *dayh₂wḗr (“叔子，伯子”)。


वाद्य

繼承自原始印度-雅利安語 *wā́dyam，繼承自原始印度-伊朗語 *wā́dyam。可分析作:Template:vrd。同源詞包括阿什昆語 vã́ć、卡姆卡塔-維利語 vóč、vój、維加里語 vaj。


ধর্ম

धर्म (dharma，“法律”)的孟加拉文


ধার্মিক

धार्मिक (dhārmika，“正義的，正直的”)的孟加拉文


अयुध्य

अयोध्य (ayodhya)的另一種寫法；不可戰勝的


अयोध्य

अ- (a-，“非……”) + योध्य (yodhya，“可征服的；適合被制服的”)。

अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूर्अयोध्या ।
तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः ॥

眾神的堡壘，堅不可摧，有八個圓圈和九個門戶
內含一個神聖的金色寶箱，四周光芒四射。

aṣṭā́cakrā návadvārā devā́nāṃ pū́rayodhyā́
tásyāṃ hiraṇyáyaḥ kóśaḥ svargó jyótiṣā́vṛtaḥ


মুক্ত

मुक्त (mukta)的阿薩姆文


মুক্ত

मुक्त (mukta)的阿薩姆文


चटक

源自चट (caṭa) + -क (-ka，“做……者”)，第一部分可能是鳥叫聲的擬聲詞。


खादन

源自詞根 खाद् (khād，“吃，嚼”) + -अन (-ana)。


खादन

源自詞根 खाद् (khād，“吃，嚼”) + -अन (-ana)。


खान

回借自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa)，源自梵語 खादन (khādana)。खादन (khādana) 的同源對似詞。


खानि

源自詞根खन् (khan，“挖”)，最终源自原始印度-伊朗語 *kan- (“挖”)。


खनि

源自詞根खन् (khan，“挖”)。

𑀔𑀸𑀡𑀺

馬哈拉施特拉普拉克里特語


अनाहार

源自 अन्- (an-，否定前綴) + आहार (āhāra，“食物”)。


अनाहार

源自 अन्- (an-，否定前綴) + आहार (āhāra，“食物”)。


उष्ण

繼承自原始印度-雅利安語 *Huṣṇás，繼承自原始印度-伊朗語 *Hušnás，繼承自原始印歐語 *h₁us-nós，源自 *h₁ews- (“燃燒”)。同源詞包括拉丁語 ussī。梵語詞根為उष् (uṣ，“燃燒；耗費”)。


उष्ण

繼承自原始印度-雅利安語 *uṣṇás，繼承自原始印度-伊朗語 *uṣṇás，繼承自原始印歐語 *wósH-r̥ ~ *usH-én- (“大蒜，洋蔥”)。同源詞包括拉丁語 unio、赫梯語 𒉿𒀸𒄩𒅈 (wašḫar，“大蒜”)、普什圖語 ووږه (ūģa，“大蒜”)。亦對照借自拉丁語的英語 onion。


पीनस

源自詞根पी (pī，“腫”) + नस (nasa，“鼻子”)。


माल

可能借自原始達羅毗荼語。


व्रीहि

可能借自一達羅毗荼語系語言（對比原始達羅毗荼語 *wariñci (“水稻，大米”)）；或根據魏策爾所說，借自一未知的南亞語言，可能屬於南亞語系，參見原始孟-高棉語 *sruʔ (“稻田”)（可能被借入原始漢藏語 *b-ras 和原始南島語 *bəʀas），而達羅毗荼語系詞彙借自另一變體。
伊朗語支、古希臘語及閃米特語族中都有相關的詞彙。參見中古波斯語 blnj。


इष्टिका

इष्टका (iṣṭakā)的另一種寫法


इष्टका

繼承自原始印度-雅利安語 *íṣṭakaH，源自原始印度-伊朗語 *ištaH (“磚”)，可能源自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。同源詞包括阿維斯陀語 𐬌𐬱𐬙𐬌𐬌𐬀 (ištiia，“磚”)、波斯語 خشت (xešt，“磚”)。


लेखक

源自詞根 लिख् (likh)


लेखक

源自詞根 लिख् (likh)


লেখক

लेखक (lekhaka)的阿薩姆文


नमस्ते

源自नमस् (námas，“鞠躬，致意”)（繼承自原始印歐語 *némos (“鞠躬”)）+ ते (te，“向你”)。


आनन

源自अन् (an)，繼承自原始印歐語 *h₂enh₁- (“呼吸”)。同源詞包括古希臘語 ἄνεμος (ánemos，“風”)、拉丁語 animus (“生命力”)、古典亞美尼亞語 հողմ (hołm，“風”)、吐火羅語B āñme、古英語 anda (“熱情；憤怒”)、古愛爾蘭語 anál (“呼吸”)。


ভারত

भारत (bhārata)的孟加拉文


ভারত

भारत (bhārata)的孟加拉文


ভারত

भारत (bhārata)的孟加拉文


सप्ताह

सप्त (saptá，“七”) + अहर् (áhar，“日，天”)的組詞。


द्विस्

源自原始印度-雅利安語 *dwíṣ，源自原始印度-伊朗語 *dwíš，源自原始印歐語 *dwís。同源词包括古希臘語 δίς (dís)、拉丁語 bis、dis-。


प्रभाकीट

複合詞，源自प्रभा (prabhā́，“光”) + कीट (kīṭá，“昆蟲”)。

प्रभाकीटस्तु खद्योतः खज्योतिरुपसूर्यकः


प्रभा

繼承自原始印歐語 *pro- + *bʰeh₂-。字面上等同於 प्र- (pra-) + भा (bhā)。

光，光彩，光芒，輝煌，光澤，光度

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः। प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु॥

O son of Kuntī, I am the taste of water, the light of the sun and the moon, the syllable oṁ in the Vedic mantras; I am the sound in ether and ability in man.

rasoʼhamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ. praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu.

कान्तिस्तेज: प्रभा सत्ता चन्द्राग्न्यर्कर्क्षविद्युताम्। यत्स्थैर्यं भूभृतां भूमेर्वृत्तिर्गन्धोऽर्थतो भवान्॥

The glow of the moon, the brilliance of fire, the radiance of the sun, the twinkling of the stars, the flash of lightning, the permanence of mountains and the aroma and sustaining power of the earth — all these are actually you.

kāntisteja: prabhā sattā candrāgnyarkarkṣavidyutām. yatsthairyaṃ bhūbhṛtāṃ bhūmervṛttirgandhoʼrthato bhavān.

c.''' 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.85.7:

एतत्पदं तज्जगदात्मनः परं सकृद्विभातं सवितुर्यथा प्रभा। यथासवो जाग्रति सुप्तशक्तयो द्रव्यक्रियाज्ञानभिदाभ्रमात्ययः॥

正如陽光與太陽無異一般，宇宙的顯現也與至尊人格首神無異。 因此，至尊人格在這個物質創造物中無所不在。當感官活躍時，它們似乎是身體的重要組成部分，但當身體睡著時，它們的活動就不明顯了。同樣，整個宇宙造物看起來與至尊人格有所不同，但又沒有什麼不同。

etatpadaṃ tajjagadātmanaḥ paraṃ sakṛdvibhātaṃ savituryathā prabhā. yathāsavo jāgrati suptaśaktayo dravyakriyājñānabhidābhramātyayaḥ.

c.''' 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 4.31.16:


छला

छल (chala) 的中性主格複數

छल (chala) 的中性呼格複數

छल (chala) 的中性賓格複數


फुप्फुस

擬聲詞。對照फुत्कार (phutkāra)。


बिडाल

借自達羅毗荼語系；對比Konda-Dora [需要文字] (biṛp-，“眨眼”)、圖陸語 ಬುಳಾವು (buḷāvu，“睜眼”)、泰米爾語 விழி (viḻi，“眼睛”)。“貓”的義項派生自“眼球”；對比同樣可表示“貓”和“眼球”的नेत्रपिण्ड (netrapiṇḍa)（但書面意思只有“眼球”）。


नेत्रपिण्ड

नेत्र (netra) + पिण्ड (piṇḍa) 的複合詞。


आग्नेय

東南，據說阿耆尼是東南方向的守護神


पूर्व

繼承自原始印度-雅利安語 *pr̥Hwás，繼承自原始印度-伊朗語 *pr̥Hwás，繼承自原始印歐語 *pr̥h₂-wó-s，源自 *preh₂- (“在之前，在前面”)。
同源詞包括阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (paᵘruua)、俄語 пе́рвый (pérvyj)、英語 first、foremost。


ꦱꦩꦸꦢꦿ

समुद्र (samudra)的爪哇字母


पानीय

源自 पा (pā，“喝”) + -अनीय (-anīya，組成將來被動分詞的後綴)。字面意思是「要被喝的東西」。


कर

源自詞根 कृ (kṛ，“做”)。


एवं

एवम् (evam)的另一種拼寫法


वधू

繼承自原始印度-雅利安語 *wadʰúHs，繼承自原始印度-伊朗語 *wadʰúHs，繼承自原始印歐語 *wedʰ-úHs，源自 *wedʰ- (“綁定；帶領”)。

𑀯𑀳𑀽

馬哈拉施特拉普拉克里特語


भुजङ्ग

भुज् (bhuj，“彎曲”) + अङ्ग (aṅga，“身體”) 的複合詞。


अवगाण

可能和अश्वक (aśvaka，“關於馬的”)，也可能和巴克特里亞語 αβαγανο (abagano)有關。


अश्वक

像馬的，與馬或騎乘有關的


भोट

對照藏語 བོད (bod，“西藏，藏區”)。


खटक्किका

源頭不確定。Turner 認為來自 खट (khaṭa，“茅草”)，本義是“用茅草編的東西”。達羅毗荼語系中類似結構的詞（如泰盧固語 కిటికీ (kiṭikī，“窗戶”)）則被認為借自印度-雅利安語支，而非相反。


क्षुधा

源自 क्षुध् (kṣúdh，“飢餓”)，源自原始印度-伊朗語 *ćšudʰ- (“飢餓”)。

𑀙𑀼𑀳𑀸

馬哈拉施特拉普拉克里特語


भेक

可能是一漫遊詞，與原始突厥語 *b(i)āka 有關。


मूर्खता

源自 मूर्ख (mūrkhá) + -ता (-tā)。


मानव

派生自मनु (mánu)。


वातिङ्गण

借自達羅毗荼語系，最终源自原始達羅毗荼語 *waẓVtV；對比馬拉雅拉姆語 വഴുതനങ്ങ (vaḻutanaṅṅa)。與同種植物的其他名稱，如भण्टाकी (bhaṇṭākī)、वृन्ताक (vṛntāka)有關。


वङ्गन

回借自梵語 वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)在某些普拉克里特語中的形式。


वृन्ताक

借自達羅毗荼語系，最终源自原始達羅毗荼語 *waẓVtV；對比馬拉雅拉姆語 വഴുതനങ്ങ (vaḻutanaṅṅa)。與該種植物的其他名稱，如भण्टाकी (bhaṇṭākī)、वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)有關。


भण्टाकी

可能借自達羅毗荼語系。對照泰米爾語 வழுதனங்காய் (vaḻutaṉaṅkāy)。


वातिगगम

出自非印歐語系的底層語言，可能來自原始達羅毗荼語 *waẓVtV；對比泰米爾語 வழுதலை (vaḻutalai)、வழுதுணை (vaḻutuṇai)、馬拉雅拉姆語 വഴുതന (vaḻutana)。

茄子，Solanum melongena（民間詞源認為意思是“治療風病的植物”）


खड्ग

源自詞根 खड् (khaḍ)，खण्ड् (khaṇḍ，“分開，分離”)；更詳細的詞源請參見 खण्ड (khaṇḍa，“部分、碎片、切片”)。

𑀔𑀕𑁆𑀕

馬哈拉施特拉普拉克里特語

खड्गलता


त्वच्छेद

源自 त्वच् (tvác，“皮膚”) + छेद (cheda，“切割，切開”)。


तरंग

可能源自 तॄ (tṝ，“通過；經過”)。

文學作品中其名稱包含「海」、「河」等詞的部分

跳躍，疾馳，揮舞，來回移動


तरंग

可能源自 तॄ (tṝ，“通過；經過”)。

像波濤一樣移動；不安地來回移動


अदन

源自詞根 अद् (ad，“吃”)。


গঙ্গা

गङ्गा (gaṅgā)的孟加拉文


मुख्य

詞源樹
梵語 मुख॑ (múkha)
梵語 मुख्य॑ (múkhya)
源自 मुख॑ (múkha，“臉；前面”)。


चन्द्रभागा

詞源樹
梵語 चन्द्र (candra)
梵語 भाग (bhāga)
梵語 चन्द्रभागा (candrabhāgā)
चन्द्र (candrá，“閃亮，月亮”) + भागा (bhāgā́，“部分，份額”) 的複合詞。

奇納布河（河名，位於旁遮普）


সম

सम (sama)的孟加拉文


उषा

उषस् (uṣas) 的主格單數。


उषा

उषस् (uṣas) 的主格單數。


उपनेत्र

源自 उप- (upa-) + नेत्र (netra，“眼睛”)。

दृष्टिदोषदूरीकरणार्थे उपयुक्तमुपकरणम् उपनेत्रम् अस्ति।

用于消除视力障碍的装置是眼镜。

dṛṣṭidoṣadūrīkaraṇārthe upayuktamupakaraṇam upanetram asti.


অন্ধ

अन्ध (andha，“失明的，盲的”)的阿薩姆文


पल्ल

源頭不確定。一般認為可能與पल्य (palya，“一袋穀粒”)和पल्ली (pallī，“穀物的一種量度”)有關，而後者又常與पल (pala，“一種重量單位”)聯繫起來。還有一種說法認為派生自पात्र (pātra，“一種飲具”)，發生了पात्र (pātra) > *पट्ट (paṭṭa) > *पळ्ळ (paḷḷa) > पल्ल (palla)的音變。亦有說法認為與पालवी (pālavī，“一種容器”)有關。


पतञ्जलि

पत् (pat，“滴落，掉落，降落”) + अञ्जलि (añjali，“合十”) 的複合詞。


श्मश्रु

繼承自原始印歐語 *smoḱru (“鬍子”)，源自 *smóḱwr̥。同源詞包括阿爾巴尼亞語 mjekër (“鬍子”)、古典亞美尼亞語 մօրուք (mōrukʻ，“鬍子”)、立陶宛語 smãkras (“下巴”)、赫梯語 𒍝𒈠𒀭𒆳 (za-ma-an-kur /tsmá(n)gur/，“鬍子”)、愛爾蘭語 smech (“下巴”)。因為有另一個 ś，*s 被同化，因此演變成 श्मश्रु (śmaśru) 而非 *स्मश्रु (smaśru)，這種現象也見於 शश (śaśa，“野兔”) 和 श्वशुर (śvaśura，“岳父；公公”)。


सर्प

詞源樹
梵語 सृप् (sṛp)
梵語 स॒र्प (sarpá)
源自詞根 सृप् (sṛp)，源自原始印歐語 *serp- (“爬行，匍匐”)。和拉丁語 serpēns (“蛇”)、古希臘語 ἑρπετόν (herpetón)、阿爾巴尼亞語 gjarpër 同源。

爬行的，匍匐的，偷偷移動的


सर्प

蛇；蛇妖，那伽；蜿蜒的運動

一種特定的星象（當三顆不吉利的行星位於三個關鍵位置（kendra）時的情況）

一個特定蔑戾車部落的名字（原本是剎帝利種姓，其特徵是蓄鬚）


सर्प

सपसामन् (sapa-sāman)之同義詞


मशक

音位變換自原始印度-雅利安語 *makáśas，繼承自原始印度-伊朗語 *makáćas。


अट्टालिका

源自 अट्टाल (aṭṭāla) + -इका (-ikā)。


मूढ

繼承自原始印度-雅利安語 *muẓḍʰás（和普拉克里特語 𑀫𑀼𑀟𑁆𑀠 (muḍḍha) 同源），繼承自原始印度-伊朗語 *muždʰás，源自詞根 *mawǰʰ- (“犯錯，偏離”)。梵語詞根是 मुह् (muh)。

困惑的，迷惑的，茫然的，不解的，手足無措的，對……感到迷惘或不確定的（接位格）

न भीतो ऽस्मि न मूढो ऽस्मि नोपजप्तो ऽस्मि शत्रुभिः ।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥

我既不害怕，也不困惑；我也沒有被敵人收買。我沒有變得不專心和粗心，也沒有忘記你的善行。

na bhīto ʼsmi na mūḍho ʼsmi nopajapto ʼsmi śatrubhiḥ.
na pramatto na niḥsneho vismṛtā na ca satkriyā.

愚蠢的，遲鈍的，愚笨的，傻的，笨拙的

मूढो ऽयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम् ॥

愚人無法認識我，那永恆不滅的存在。

mūḍho ʼyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam.

錯誤的，受騙的，被誤導的，迷途的，偏離方向的 偏離航線的（如船隻）

अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः ।
किम् इयं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर् जले ॥

於是威嚴且強大的猴王說道：
「為何這支軍隊如此苦惱，就像一艘在水中迷失方向的船？」

athovāca mahātejā harirājo mahābalaḥ.
kim iyaṃ vyathitā senā mūḍhavāteva naur jale.

錯誤的，受騙的，被誤導的，迷途的，偏離方向的 流產的，位置不正確的（如分娩時的胎兒）

不清楚的，模糊的，無法確定的，令人困惑的，使人混淆的

न शान्ता नापि घोरास् ते न मूढाश् चाविशेषिणः ।

唯五元素不具特殊品質，因此它們既不寧靜，也不恐怖，也不使人困惑。

na śāntā nāpi ghorās te na mūḍhāś cāviśeṣiṇaḥ.


ปิตา

पिता (pitā，ปิตฺฤ (pitṛ，“父親”) 的主格單數)的泰文


त्रिरत्न

三寶（佛寶、法寶和僧寶；佛、佛法和僧伽）

जय भीम महाभाग त्रिरत्नशरणंगत ।
 जयोऽस्तु सततं तेषां ये भवन्ति तवानुगाः ॥

禮敬偉大的菩薩，皈依三寶者。
願你的追隨者常得勝利。

2012，भीमाम्बेडकरशतकम् [bhīmāmbeḍakaraśatakam]，New Delhi: Central Sanskrit University, →ISBN，頁 100:


ज्ञान

詞源樹
梵語 ज्ञा (jñā)
梵語 ज्ञान (jñāna)
源自詞根 ज्ञा (jñā，“知道，意識到”) + -अन (-ana)。

विज्ञान

認知能力、辨別力、智力；熟練程度；意識

知曉、熟悉、知識，（特別是）更高層次的知識（在佛教中，指脫離概念構想的純粹覺知；在印度教中，指自我與終極實相同一性的真知）

對任何事物的認知（對照 ज्ञानतस् (jñānatas) 和 अज्ञान (ajñāna)）

ज्ञानाद् अज्ञानाद् वा

= ज्ञानेन्द्रिय (jñānendriya，“知覺器官”)

從事（+ 屬格，例如 सर्पिषस् (sarpiṣas，“用酥油獻祭”)）