벌레

最早以中古朝鮮語 벌에〮（耶魯拼音：pèlGéy）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》,，來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy；大多數現代方言仍保留 */-k-/。
書面記錄以外，中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞：一個是 *pèlkéy的派生形式，另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy和 *pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。
與벌 (beol，“蜂”)無關，儘管一些小方言將兩者混在一起。

當用於複合詞時，可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。

책벌레


젓가락

源自 저(箸) (jeo，“筷子”) + ㅅ (-s-) + 가락 (garak，“竿、棍”)。最早以中古朝鮮語 졋가락（耶魯拼音：cyeskalak）見於1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。。

젓가락으로 먹다

국수를 먹으려면 젓가락이 있어야 한다.

Guksureul meogeuryeomyeon jeotgaragi isseoya handa.

젓가락을 내려놓을 때 소리가 나지 않도록 조심하세요.

放下筷子時注意不要發出聲音。

jeotgarageul naeryeono'eul ttae soriga naji antorok josimhaseyo.

사진 속에는 자전거를 타고 가는 여성의 뒤를 따라가며 젓가락으로 스마트폰을 훔치는 남성이 담겨 있다.
Sajin sogeneun jajeon'georeul tago ganeun yeoseong'ui dwireul ttaragamyeo jeotgarageuro seumateuponeul humchineun namseong'i damgyeo itda.
圖中顯示小偷尾隨騎自行車的女子，並用筷子搶走她的智能手機。

2014, 중국의 도둑 클래스, 젓가락으로 스마트폰 훔치고 `끝`


젓갈

젓

一類醃製的韓式海鮮，固體者用作配菜，液體者用於泡菜、燉湯等的調味料。

一類醃製的韓式海鮮，固體者用作配菜，液體者用於泡菜、燉湯等的調味料。


숟가락

朝鮮語自源詞。來自술 (sul，“湯匙”) + 가락 (garak，“棒”)。


에너지

에너지가 가득 차 넘치다

태양 에너지

운동 에너지

애슐리 존슨은 미국에 기반을 두고 있는 국립 아시아 연구소의 에너지, 무역 및 경제학 전문가이다.

Ashley Johnson 是美国国家亚洲研究局的能源、贸易和经济专家。

Aesyulli jonseuneun miguge gibaneul dugo inneun gungnip asia yeon'gusoui eneoji, muyeok mit gyeongjehak jeonmun'gaida.


잠자리

最早以中古朝鮮語 ᄌᆞᆫ자〮리（耶魯拼音：còncálì）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。。


잠자리

잠 (jam，“睡眠”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 자리 (jari，“地方”)。

任一用來睡覺的平面，床鋪


데이트

나는 오늘 저녁에 데이트가 있다.


뿌리

最早以中古朝鮮語 불휘〮（耶魯拼音：pwùlhwúy）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》，，源於前中古朝鮮語 *pwùlùkwúy。大多數看起來像保留了 */-k-/的方言形式，實際上只是在뿌리 (ppuri)後面加上 /-k-/。然而，以뿔ㄱ (ppulg-)為開頭的零星慶尚道方言形式，像是뿔개이 (ppulgaei)，代表了 */-k-/是真正的古語。
除中古朝鮮語外，本詞也被女真人/滿洲人用作滿語 ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ (fulehe，“根”)的借詞；與本土的通古斯語 ᡩᠠ (da，“根”)成對比。

나무가 뿌리를 내린다

어근(語根) (eogeun，“語根，詞根”)之同義詞。


개새끼

개 (gae，“狗”) + 새끼 (saekki，“年幼動物；混蛋”)。


칼

最早以中古朝鮮語 갏〮（耶魯拼音：kálh）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

갈치

帶魚 (Trichiuridae)，尤指大西洋叉尾帶魚 (Lepidopus caudatus)


받침

朝鮮語自源詞。，為 받치— (batchi-, “舉起，支撐”) 的實詞形式，並加上了後綴 —ㅁ (-m)。

지주

托子，座，托儿，垫的东西

지원

托子，座，托儿，垫的东西

종성(終聲)

位於音節尾的輔音或輔音簇，例如받침一詞中的ㄷ和ㅁ；收音，收尾音，終聲

끝소리

位於音節尾的輔音或輔音簇，例如받침一詞中的ㄷ和ㅁ；收音，收尾音，終聲

托子，座，托儿，垫的东西

位於音節尾的輔音或輔音簇，例如받침一詞中的ㄷ和ㅁ；收音，收尾音，終聲


똥구멍

源自 똥 (ttong，“屎，糞便”) + 구멍 (gumeong，“洞”)。


불견

汉字或谚汉混合表记：불견〈不見〉


解憂所

해우소 (hae'uso)的漢字：廁所。


海溢

해일 (haeil)的漢字：海嘯。


합작자

汉字或谚汉混合表记：합작자〈合作者〉


부엌칼

朝鮮語自源詞。，源自부엌 (bueok，“廚房”) + 칼 (kal，“刀”)。


미터

사백미터


모래

最早以中古朝鮮語 몰애〮（耶魯拼音：mwòlGáy）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》,，中世朝鮮語讀作 ⟨*mwòlkáy⟩，這種形式仍在東部方言몰개 (molgae)存在。不同方言形式表明，在中世朝鮮語是次要的後綴詞，其原祖詞根可能是 ⟨*mwol⟩；對照全羅方言 모새 (mosae，“沙子”)、모살 (mosal，“沙子”)。
須注意上古朝鮮語 沙啄 (“新羅六部之一”)、百濟語 沙宅 (“貴族姓氏”)等一千年前的形式，這意味著上古朝鮮語“沙”的最後一個音節 -tak，有語素沙 (“沙子”)和聲符宅 (中古 draek)、啄 (中古 tuwk|traewk)。


페인트

소년이 벽 위에 페인트를 칠하고 있어요.

Sonyeoni byeok wie peinteureul chilhago isseoyo.


우리말

源自 우리 (uri，“我們的，我的”) + 말 (mal，“語言；話語”)。


저고리

最早以近世朝鮮語 져구리（耶魯拼音：cyekwuli）見於1690年的《譯語類解 / 역어유해》。


갈퀴

最早以近世朝鮮語 갈키（耶魯拼音：kalkhi）見於1748年的《同文類解 / 동문유해》。


곤돌라

來自意大利語 gondola。


줌

朝鮮語自源詞。，來自주먹 (jumeok)。

주먹 (jumeok，“拳，一把”)之簡寫。

줌을 쥐다

밀가루 한 줌


컬러

個性；特點；(作品給人的) 氛圍、感覺


點心時間

jeomsimsigan (romanization)
점심시간 (hangeul)


다이아몬드

다이아몬드 반지


컨디션

(特指) 身體健康或情緒的狀況；氣色


높임말

源自높임 (nopim)（높이다 (nopida)的動詞性名詞）+ 말 (mal)。


하드웨어

硬件，硬體 (固定在電子計算機上，必須透過更換或實體修改才能改變的組件)


먼지

最早以中古朝鮮語 몬ᄌᆡ（耶魯拼音：mwòncòy）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

책상 위의 먼지를 털어 버리다.

Chaeksang wi-ui meonji-reul teoreo beorida.

먼지가 쌓이다

먼지를 털다

먼지와 때

먼지와 연기

먼지와 연무


새벽

最早以中古朝鮮語 새배見於1456年的《禪宗永嘉集諺解 / 선종영가집언해》。
部分方言最早以中古朝鮮語 새박見於1465年的《圓覺經諺解 / 원각경언해》。

새벽 세 시에

하루의 계획은 새벽에 있다.


토마토

來自英語 tomato，來自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl，來自原始納瓦語 *tomatl。


라디오

借自英語 radio。此詞在韓國使用，並取代了早期從日語日語 ラジオ (rajio)借入的라지오 (rajio)。


모기

最早以中古朝鮮語 모〮ᄀᆡ〮（耶魯拼音：mwókóy）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。


파리

來自中古朝鮮語 ᄑᆞᆯ〮（耶魯拼音：phól），ᄑᆞ〮리〮（耶魯拼音：phól-í）。
最早以中古朝鮮語 ᄑᆞᆯ〮（耶魯拼音：phól）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。，現在形式有名詞性後綴이 (-i)。


그리마

그리마 首次出現於1810年的《몽유편 / 蒙喩篇》。詞源未知。在中古朝鮮語中，此生物稱作지차리（耶魯拼音：cichali），這種稱呼未保留在任一現代朝鮮語方言中。


텔레비전

나는 텔레비전을 보고 있다.


테레비

借自日語 テレビ (terebi)，テレビジョン (terebijon) 的截斷形式，源自英語 television。


막내

源自18世紀的막나이 (mangnai)，源自막 (mak, “結尾”)（如마지막 (majimak)、막바지 (makbaji)） + 낳— (nat-, “產生”) + —이 (-i, “施事後綴”)。

맏이

老么，老小；家庭中最年輕的成員

老么，老小；家庭中最年輕的成員


트럼프

源自日語 トランプ (toranpu)，來自英語 trump。

트럼프를 하다


낮잠

朝鮮語自源詞。，由 낮 (nat，“白天，白晝”) + 잠 (jam，“睡覺”) 組成。

낮잠을 자다


안쪽

안 (an，“裡，內”) + 쪽 (jjok，“邊，方向”)。對照日語 内側 (uchigawa)。


虛無孟浪

heomumaengnang (romanization)
허무맹랑 (hangeul)


프라이드

프라이드 치킨


프라이팬

후라이팬 (alternative)
후라이판 (alternative)
peuraipaen (romanization)


치킨

프라이드 치킨


초콜릿

借自英語 chocolate，源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語 chocolātl。


파이

사과 파이


파이

借自英語 pi，源自古希臘語 πεῖ (peî)。

希臘字母 Π / π 的名稱


셔츠

借自英語 shirt、shirts，可能受到了日語 シャツ (shatsu) 的影響。


리모컨

源自日語 リモコン (rimocon)，來自英語 remote + control。

리모트 컨트롤 (rimoteu keonteurol，“遙控器”) 的截斷形式。


플러그

借自英語 plug (“插頭/插座”)。


카세트

借自英語、法語 cassete。


마이크

借自英語 mike，源自 microphone。對照日語 マイク。


에어컨

來自日語 エアコン (eakon)和英語 aircon，並對日語單詞的語音進行調整以符合英語原文。


헤어드라이어

吹風機，電吹風，头发吹干机


팩

一種用天然材料塗抹在皮膚上的美容方法

用聚乙烯塑料或紙做的小盒子


입술연지

來自입술 (ipsul，“嘴脣”) + 연지 (臙脂, yeonji, “胭脂”)。


버스

버스가 온다.


스팀

(使用熱水或蒸汽的) 暖氣裝置


와이셔츠

來自日語 ワイシャツ (wai-shatsu)，來自英語 white shirt。


아파트

借自日語 アパート，源自英語 apartment。

난 조나단이야. 난 아파트 b4호에 살아. — 난 아파트 c2에 살아.

我是喬納森。 我在B4公寓。 — 我在 C2 公寓。

Nan jonadaniya. Nan apateu b4ho'e sara. - nan apateu c2e sara.


골프

골프를 치다


골대

골 (gol，來自英語 goal) + 대 (dae，“莖，桿子；竹子”)。


샤워

借自英語 shower。對照日語 シャワー。

아내는 샤워를 합니다.


와이프

同類詞：남편 (nampyeon)


다이어트

다이어트 중이다.


브래지어

브라자 (beuraja)


브라자

源自브래지어 (beuraejieo，“胸罩、乳罩”)。對比日語 ブラジャー。


세일

어제 가게에 갔는데 세일이라서 새 옷을 싸게 샀어요.

我昨天去了商店，當時正在打折，所以我買的新衣服很便宜。

Eoje gagee ganneunde seiriraseo sae oseul ssage sasseoyo.


아나운서

앵커맨 (aengkeomaen)


이메일

이메일 첨부파일을 출력할까요, 아니면 그냥 모니터 상으로 읽으시겠어요? / 출력해 주세요.

你想讓我把電子郵件的附件列印出來，還是只在顯示器上閱讀？/ 我偏好列印出來。

imeil cheombupaireul chullyeokhalkkayo, animyeon geunyang moniteo sang'euro ilgeusigesseoyo? / chullyeokhae juseyo.


인터뷰

구직자들은 회사 사장과 인터뷰를 하여야 했다.

求職者必須經過公司的負責人的面試。

Gujikjadeureun hoesa sajanggwa inteobyureul hayeoya haetda.


슈퍼마켓

우리 동네에 큰 슈퍼마켓이 있어.


슈퍼

슈퍼마켓 (syupeomaket，“超市”) 的截斷形式。


뮤직비디오

借自英語 music video，等價於 뮤직 (myujik) + 비디오 (bidio)。


미니스커트

借自英語 miniskirt，等同於미니 (mini) + 스커트 (seukeoteu)。


스킨십

源自日語 スキンシップ (sukinshippu)，來自英語 skin + -ship，參見skinship。


섹시

這個詞所表達的性暗示程度往往不如英語。


파마

源自日語 パーマ (pāma)，來自英語 permanent。


템포

借自意大利語 tempo。


빌라

借自意大利語 villa。


커닝

컨닝 (keonning，“作弊”)的另一種寫法。


호치키스

源自日語 ホッチキス (hotchikisu)，來自英語 Hotchkiss，從美國康乃狄克州諾沃克市的公司E. H. Hotchkiss而來，該公司是早期著名的訂書機製造商。

스테이플러 (seuteipeulleo，“訂書機”)之同義詞


모닝콜

偽英語，源自morning + call。對照日語 モーニングコール (mōningu kōru)。


백미러

來自日語 バックミラー (bakkumirā)，派生自英語 back + mirror。


삐삐

BB機，呼叫器，call機，寻呼机


가스레인지

가스렌지 (alternative)
gaseureinji (romanization)


오피스텔

오피스 (opiseu，“辦公室”) + 호텔 (hotel，“旅館”) 組成的混成詞。


니트

尼特（亮度單位，現稱燭光每平方公尺）


카레라이스

源自英語 curry rice；對照日語 カレーライス (karē raisu)。


밴드

록밴드

고무밴드


스탠드

借自英語 stand。對照日語 スタンド。


커플

잘 어울리는 커플이에요.


아이스박스

借自英語 ice box。對照日語 アイスボックス。


인스턴트

源自英語 instant。對照日語 インスタント。

即食的，速食的，方便食品

인스턴트 커피


인터체인지

互通式立交，互通式立体交叉


事情事情

sajeongsajeong (romanization)
사정사정 (hangeul)


뜨락또르

借自俄語 тра́ктор (tráktor)。

천리마 뜨락또르 기중기도 달린다

千里馬拖拉機和起重機也運行

cheollima tteurakttoreu gijunggido dallinda

1961，“통일렬차 달린다 (Tong-illyeolcha dallinda) [The unification train rushes on]”, 박산운 (Bak Sanun) [Pak San Un] 作詞:


콤퓨터

컴퓨터 (keompyuteo，“計算機”)的朝鮮標準形式。


라지오

借自日語 ラジオ (rajio)，派生自英語 radio。


옥수수

部分仿譯自早期官話 玉蜀黍 (yùshǔshǔ)，源自옥(玉) (ok) + 수수 (susu，源自官話 蜀黍 (shǔshǔ))。
最早以近世朝鮮語 옥슈슈（耶魯拼音：oksyusyu）見於1690年的《譯語類解 / 역어유해》。


빨갱이

源自 빨갛다 (ppalgata，“紅色”)。


지우개

지우— (jiu-，“擦掉”) + 개 (-gae，無生施動者名詞後綴)。

지우개 좀 써도 돼?

我可以用一下你的橡皮擦嗎？（非正式非敬語說話風格）

2012，Kyubyong Park，Learner's Korean-English Dictionary，Tuttle Publishing，頁 176:


깃털

來自깃 (git，“羽毛”) + 털 (teol，“毛皮”)。


掌甲

장갑 (janggap)的漢字：手套。


안개

最早以中古朝鮮語 안〯개〮（耶魯拼音：ǎnkáy）見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。

안개가 짙다

안개가 끼다


안개

암캐 (amkae)的慶南方言


저울

最早以中古朝鮮語 저울〮（耶魯拼音：cèwúl）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。


올빼미

最早以中古朝鮮語 옫〮바〮미〮（耶魯拼音：wótpámí）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。中古朝鮮語옷바미（耶魯拼音：wospami）也有記載，不過是在16世紀後期，可能是尾音 /-t/和 /-s/合併的早期反射。
濟州語 옥밤 (okbam，“貓頭鷹”)表明，該詞在詞源上等同於*옫밤 (*wotpam) + 名詞後綴이 (-i)，但詞根的含意並不清楚。推測與울— (ul-，“哭泣，咆嘯”)和밤 (bam，“夜晚”)有關，即“夜晚哭泣的東西”。


싸움터

朝鮮語自源詞。，싸움 (ssaum，“戰鬥”) + 터 (teo，“地方”)。


솔로

單身，單身漢，光棍（沒有戀愛對象的人）


스모그

（城市中有害的）烟雾，霧霾


틀

最早以中古朝鮮語 틀〮（耶魯拼音：thúl）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。


깡통

깡통을 차다


가마니

借自日語 かます（叺）。


손톱깎이

為손톱 깎— (sontop kkak-，“修剪指甲”) + 이 (-i，衍生出施動者名詞的後綴)的組詞，字面意思為“手指甲整理者”。


磁氣

자기 (jagi)的漢字。


뗀노

借自官話 電腦／电脑 (diànnǎo)。


罹災民

이재민 (ijaemin)的漢字：受害者；難民，災民。


채찍

最早以近世朝鮮語 챗딕見於1690年的《譯語類解 / 역어유해》。。


옻

最早以中古朝鮮語 옷（耶魯拼音：wòs）見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。。

옻 오르다／옻 타다


사마귀

最早以中古朝鮮語 사〯마괴〮（耶魯拼音：sǎmàkwóy）見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。。


레인코트

借自英語 raincoat。對照日語 レーンコート。


쇼비니즘

借自英語 chauvinism。對照日語 ショービニズム。


말벌

來自말 (mal，“馬”)或말– (mal–，“大”) + 벌 (beol，“蜂”)。
對照漢語 馬蜂／马蜂 (mǎfēng) > 漢字語 마봉 (馬蜂, mabong), 蒙古語 ᠮᠣᠷᠢᠨ
ᠵᠥᠭᠡᠢ (morin ǰögei) / морин зөгий (morin zögii，字面意思是“馬蜂”)。


윗사람

最早以中古朝鮮語 웃사ᄅᆞᆷ見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。 源自 윗 (wit-，“上…”) + 사람 (saram，“人”)。

손윗사람

長輩，長者；比自己地位高者

아랫사람

長輩，長者；比自己地位高者

長輩，長者；比自己地位高者

윗사람에게 물어볼게요.


알레르기

源自德語 Allergie，可能經日語 アレルギー (arerugī) 借入。


보르시

借自俄語 борщ (boršč)。

罗宋汤，（用甜菜、白菜及各种调料做成的）红甜菜汤


인터내셔널

인터내셔널의 노래


그네

最早以中古朝鮮語 글〮위（耶魯拼音：kúlGwùy）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。其後經由그릐 (geurui)、그늬 (geunui)兩種形式傳承。


뭇

最早以中古朝鮮語 뭀見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。


뭇

最早以中古朝鮮語 뭇見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。


百科事典

baekgwasajeon (romanization)
백과사전 (hangeul)


拉致

(南韓) 납치 (napchi)的漢字：綁架。


拉致

(北韓) 랍치 (rapchi)的漢字：綁架。


웹사이트

저희 웹사이트를 방문하셔서 더 많은 정보와 특가 상품에 대해 알아보십시오.

請訪問我們的網站，暸解更多信息和特別優惠。

Jeohui wepsaiteureul bangmunhasyeoseo deo maneun jeongbowa teukga sangpume daehae arabosipsio.


브라우저

웹 브라우저 (wep beuraujeo，“瀏覽器”)之簡寫。


프로토콜

통신(通信) 프로토콜


웹

來自英語 web (“網頁，網路”)。

網路 (「全球資訊網」)


洗濯機

세탁기 (setakgi)的漢字：洗衣機。


앙코르

重映，重播 (廣受歡迎的電影、戲劇)


삿대

==== 發音 ====
(韓國標準語/首尔) IPA^((說明)): [ˈsʰa̠(ː)t̚t͈ɛ] ~ [ˈsʰa̠(ː)t̚t͈e̞]
諺文注音：[삳(ː)때/삳(ː)떼]
雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。
 羅馬化
 國語羅馬字 satdae
 國語羅馬字（轉寫） sasdae
 馬科恩-賴肖爾式 sattae
 耶魯拼音 sāstay
==== 名詞 ====
삿대 (satdae)
# 상앗대 (sang'atdae，“篙”)之簡寫。


빨대

朝鮮語自源詞。，來自빨 (ppal，“吸”) + 대 (dae，“(竹) 管”)。

빨대로 우유를 마시다


龍鬚鐵

yongsucheol (romanization)
용수철 (hangeul)


셔틀콕

배드민턴 (baedeuminteon)


소시지

순대 (sundae)


칼파스

借自俄語 колбаса́ (kolbasá)。


論說委員

gwanhyeongsa (romanization)
논설위원 (hangeul)

논설위원 (nonseorwiwon)的漢字：報紙評論員。


실린더

來自英語 cylinder，英語源頭來自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。


메스

來自荷蘭語 mes (“刀子”)。

為糾正錯誤而採取的緊急手段


一句

일구 (ilgu)的漢字。


三角關係

samgakgwan'gye (romanization)
삼각관계 (hangeul)


世界第一

segye jeil (romanization)
세계 제일 (hangeul)


베개

最早以中古朝鮮語 벼개（耶魯拼音：pyekay）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

베개를 베다


베테랑

借自法語 vétéran。


성냥

성냥을 긋다

성냥 한 갑

성냥 한 개비


가지가지

最早以中古朝鮮語 가지가지（耶魯拼音：kacikaci）見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。，為가지 (種類, gaji) 的疊詞。

種種，各式各樣，各種各樣


갖가지

最早以近世朝鮮語 갓가지（耶魯拼音：kas.kaci）見於1600年左右的《癸丑日記 / 계축일기》。。

가지가지 (gajigaji，“種種，各式各樣”)之縮寫。

갖가지 것이 다 갖추어져 있다


中央政府

jung'angjeongbu (romanization)
중앙정부 (hangeul)


中央銀行

jung'ang'eunhaeng (romanization)
중앙은행 (hangeul)


九死一生

gusailsaeng (romanization)
구사일생 (hangeul)


二十四節氣

isipsajeolgi (romanization)
이십사절기 (hangeul)


二號

이호 (iho)的漢字。


交通警察

gyotonggyeongchal (romanization)
교통경찰 (hangeul)


九九表

구구표 (gugupyo)的漢字：乘法表。


交尾

교미 (gyomi)的漢字：交配。


交響曲

gyohyanggok (romanization)
교향곡 (hangeul)


人口統計學

in'gutonggyehak (romanization)
인구통계학 (hangeul)


人身攻擊

insin'gonggyeok (romanization)
인신공격 (hangeul)


고추잠자리

來自고추 (gochu，“辣椒”) + 잠자리 (jamjari，“蜻蜓”)，字面意思為“辣椒蜻蜓”。


企劃

기획 (gihoek)的漢字：計劃，設計。


색소폰

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


自動販賣機

jadongpanmaegi (romanization)
자동판매기 (hangeul)


놋

놋쇠 (notsoe，“黃銅”)的同義詞。


伺候

사후 (sahu)的漢字。


假途滅虢

gadomyeolgoek (romanization)
가도멸괵 (hangeul)


六角星

yukgakbyeol (romanization)
육각별 (hangeul)


出入口

출입구 (churipgu)的漢字：出口和入口；可供進入和離開的門口。


冪級數

myeokgeupsu (romanization)
멱급수 (hangeul)


加州

가주 (gaju)的漢字。


加減乘除

gagamseungje (romanization)
가감승제 (hangeul)


加溫

가온 (gaon)的漢字。


動植物

dongsingmul (romanization)
동식물 (hangeul)


勤勞者

근로자 (geulloja)的漢字：工人; 體力勞動者 (朝鮮；北韓)。


化學反應

hwahak baneung (romanization)
화학 반응 (hangeul)


十二星座

sibi seongjwa (romanization)
십이 성좌 (hangeul)


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作갑〮 (káp) （耶魯拼音：kap）。
對照現代粵語 甲 (gaap³)、客家語 甲 (gab⁵)。

即便漢字在韓國已經甚少使用，這些意義在新聞標題或法律文件中通常仍用漢字形式書寫。

(在標題中) 第一位；最好的

"가성비甲" 획기적 상품 출시!

這款創新產品絕對物超所值！

"gaseongbigap" hoekgijeok sangpum chulsi!

상기 乙은 본 문서에 명시된 업무와 관련하여 甲에게 근로를 제공한다.

上述乙（僱員）將根據本文件中指定的任務向甲（雇主）提供勞務。

sanggi eureun myeongsidoen eommuwa gwallyeonhayeo gabege geulloreul jegonghanda.


化學工業

hwahakgong'eop (romanization)
화학공업 (hangeul)


原子爆彈

wonjapoktan (romanization)
원자폭탄 (hangeul)


反核

반핵 (banhaek)的漢字：反核。


反物質

banmuljil (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：panmuljil (romanization)
耶鲁式：pānmulqcil (romanization)
반물질 (hangeul)


古時

고시 (gosi)的漢字。


古都

고도 (godo)的漢字。


原核生物

wonhaeksaengmul (romanization)
원핵생물 (hangeul)


딸기

最早以中古朝鮮語 ᄠᅡᆯ〮기〮（耶魯拼音：ptálkí）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。。


反英雄

banyeong'ung (romanization)
반영웅 (hangeul)


合成纖維

hapseongseomyu (romanization)
합성섬유 (hangeul)


同性愛

dongseong'ae (romanization)
동성애 (hangeul)


짜장면

借自漢語 炸醬麵／炸酱面 (zhájiàngmiàn)（작장면）。

2011年8月31日，“짜장면”被韓國國立國語院當作標準詞彙而收錄至《標準國語大辭典》中。此前它一直被視為“자장면”在“짬뽕”影響下而產生的誤詞，儘管它是韓國民眾更常使用的形式。

炸醬麵，자장면 (jajangmyeon)的另一種寫法

짜장면 한 그릇

짜장면 곱빼기


자장면

借自漢語 炸醬麵／炸酱面 (zhájiàngmiàn)（작장면）。


노틀

借自官話 老頭兒／老头儿 (lǎotóur)。


머릿속

源自 머리 (meori，“頭”) + ㅅ (-s-) + 속 (sok，“裡面”)。


固有名詞

goyumyeongsa (romanization)
고유명사 (hangeul)


國家元首

gukgawonsu (romanization)
국가원수 (hangeul)


國會議員

gukhoe'uiwon (romanization)
국회의원 (hangeul)


國際化

국제화 (gukjehwa)的漢字：國際化。


國際關係

gukje gwan'gye (romanization)
국제 관계 (hangeul)


喜怒哀樂

huiroaerak (romanization)
희로애락 (hangeul)


商業銀行

sang'eobeunhaeng (romanization)
상업은행 (hangeul)


噴出巖

분출암 (bunchuram)的漢字：噴出岩。


國務委員

gungmuwiwon (romanization)
국무위원 (hangeul)


콤플렉스

源自英語 complex，受日語 コンプレックス (konpurekkusu)的影響。

오빠의 발명품은 작은 눈이 콤플렉스인 여동생의 속눈썹을 풍성하고 아름답게 만들었다.
Oppaui balmyeongpumeun jageun nuni kompeullekseuin yeodongsaeng'ui songnunsseobeul pungseonghago areumdapge mandeureotda.
他的發明，讓過去因眼睛小而自卑不已的妹妹，也能擁有濃密漂亮的睫毛。

2013年7月22日，문권모，가족사랑이 낳은 명품들（“因親情而誕生的奢侈品”）：


壬子

임자 (imja)的漢字。


夜行性

yahaengseong (romanization)
야행성 (hangeul)


大法官

daebeopgwan (romanization)
대법관 (hangeul)


壬午

임오 (imo)的漢字。


壬寅

임인 (imin)的漢字。


多重國籍

dajunggukjeok (romanization)
다중국적 (hangeul)


天下第一

cheonhajeil (romanization)
천하제일 (hangeul)


太陽光

taeyanggwang (romanization)
태양광 (hangeul)


女主人公

yeoju'in'gong (romanization)
여주인공 (hangeul)


天地玄黃

cheonji hyeonhwang (romanization)
천지 현황 (hangeul)


女性化

yeoseonghwa (romanization)
여성화 (hangeul)


安保

안보 (anbo)的漢字。


定冠詞

jeonggwansa (romanization)
정관사 (hangeul)


己丑

기축 (gichuk)的漢字：己丑。


己巳

기사 (gisa)的漢字。


己未

기미 (gimi)的漢字。


己酉

기유 (giyu)的漢字。


師範大學

sabeomdaehak (romanization)
사범대학 (hangeul)


平等主義

pyeongdeungjuui (romanization)
평등주의 (hangeul)


延長線

yeonjangseon (romanization)
연장선 (hangeul)


建築學

geonchukhak (romanization)
건축학 (hangeul)


平行四邊形

pyeonghaengsabyeonhyeong (romanization)
평행사변형 (hangeul)


強硬派

ganggyeongpa (romanization)
강경파 (hangeul)


배꼽

最早以中古朝鮮語 ᄇᆡᆺ복（耶魯拼音：poy-s-pwok）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。


愛犬

애견 (aegyeon)的漢字：愛犬，喜愛的狗。


댐

댐을 쌓다


對外貿易

dae'oemuyeok (romanization)
대외무역 (hangeul)


수캐

朝鮮語自源詞。，源自수 (su，“雄性”) + 개 (gae，“狗”)。


수고양이

源自 수 (su，“雄性”) + 고양이 (goyang'i，“貓”)。


戊子

무자 (muja)的漢字。


我國

아국 (aguk)的漢字：(書面) 我們的國家。


戊午

무오 (muo)的漢字。


戒嚴令

gyeeomnyeong (romanization)
계엄령 (hangeul)


指壓

지압 (jiap)的漢字。


投票率

투표율 (tupyoyul)的漢字：投票率。


抗菌藥

hanggyunyak (romanization)
항균약 (hangeul)


묏자리

來自뫼 (moe，“墓”) + ㅅ (-s-，屬格標記) + 자리 (jari，“地方”)。


조끼

來自日語 チョッキ (chokki)，來自葡萄牙語 jaqueta。


조끼

來自日語 ジョッキ (jokki)，來自英語 jug。


援助交際

wonjogyoje (romanization)
원조교제 (hangeul)


얘기

이야기 (iyagi)的縮約形：講話；故事


칩샷

在靠近果嶺位置的輕擊短切打法


따님

영애(令愛)

딸 (ttal，“女兒”)之同義詞；令愛

딸 (ttal，“女兒”)之同義詞；令愛

同類詞：아드님 (adeunim)


잉어

最早以中古朝鮮語 리ᇰ〯어（耶魯拼音：lǐngè）見於1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。。
漢字詞이어 (鯉魚, ieo)的本土化。該組合位置使其形式保留了中古漢語魚 (中古 ngjo)的聲母 /ŋ-/，此讀法已在現代標準朝鮮語消失。


旋乾轉坤

seon'geonjeon'gon (romanization)
선건전곤 (hangeul)


旗幟鮮明

gichiseonmyeong (romanization)
기치선명 (hangeul)


是非曲直

sibigokjik (romanization)
시비곡직 (hangeul)


닿소리

輔音；韓文字母當中的 ㄱ (g)、ㄴ (n)、ㄷ (d)、ㄹ (l)、ㅁ (m)、ㅂ (b)、ㅅ (s)、ㅇ、ㅈ (j)、ㅎ (h)、ㅋ (k)、ㅌ (t)、ㅍ (p)、ㅊ (ch)、ㄲ (kk)、ㄸ (tt)、ㅃ (pp)、ㅆ (ss), or ㅉ (jj)


普通名詞

botongmyeongsa (romanization)
보통명사 (hangeul)


먼지떨이

朝鮮語自源詞。，來自먼지 (meonji，“灰塵”) + 떨 (tteol，“搖”) + 이 (-i，衍生出名詞的後綴)。


最大公約數

choedaegong'yaksu (romanization)
최대공약수 (hangeul)


木管樂器

mokgwanakgi (romanization)
목관악기 (hangeul)


本位貨幣

bonwihwapye (romanization)
본위화폐 (hangeul)


朱子

주자 (juja)的漢字。


枸杞

구기 (gugi)的漢字。


杞人憂天

giinucheon (romanization)
기인우천 (hangeul)


橫斷步道

hoengdanbodo (romanization)
횡단보도 (hangeul)


極樂世界

geungnaksegye (romanization)
극락세계 (hangeul)


이미지

그 사건 이후로 기업의 이미지가 안 좋아졌다.

在那次事件之後，公司的公眾形象變得很差。

Geu sageon ihu-ro gieob-ui imiji-ga an joajeotda.


母音調和

mo'eumjohwa (romanization)
모음조화 (hangeul)

모음조화 (mo'eumjohwa)的漢字：元音和諧律。


民間信仰

min'gansinang (romanization)
민간신앙 (hangeul)


民主主義者

minjujuuija (romanization)
민주주의자 (hangeul)


民法典

minbeopjeon (romanization)
민법전 (hangeul)


法定貨幣

beopjeonghwapye (romanization)
법정화폐 (hangeul)


泰然自若

taeyeonjayak (romanization)
태연자약 (hangeul)


湖沼

호소 (hoso)的漢字。


漿果

장과 (janggwa)的漢字：漿果。


溫度計

온도계 (ondogye)的漢字：溫度計。


炸醬麵

jakjangmyeon (romanization)
작장면 (hangeul)


烏坵

우추 (uchu)的漢字。


땅거미

땅 (ttang，“地”) + 검 (geom，“變黑”) + 이 (-i，名詞衍生後綴)。


땅거미

땅 (ttang，“地面”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 거미 (geomi，“蜘蛛”)。


쓰레받기

來自 *쓰레 (< 쓸— (sseul-)) + 받— (bat-) + —기 (-gi)。


쓰르라미

쓰를 (sseureul，“蟬鳴”，擬聲詞) + 암이 (ami，名詞衍生後綴)。

ᄆᆡ암이ᄆᆡᆸ다울고쓰르람이쓰다우니 / 산ᄎᆡ를ᄆᆡᆸ다는가박쥬를쓰다는가

「辣的[maep]」蟬叫，「苦的[seu]」暮蟬叫。/ 他們是把山裡的草藥當做辣的，還是把酸酒當做苦的？

Maeam-i maepda ulgo sseureurami seuda uni / Sanchae-reul maepdaneun'ga bakju-reul sseudaneun'ga.


火星人

hwaseong'in (romanization)
화성인 (hangeul)


메뚜기

最早以中古朝鮮語 묏도〮기〮（耶魯拼音：mwòys.twókí）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。。

（字面意思為：草原跳躍者）蚱蜢，螞蚱，蝗蟲

메뚜기도 한 철.


生殖細胞

saengsiksepo (romanization)
생식세포 (hangeul)


生物體

saengmulche (romanization)
생물체 (hangeul)


오르가슴

音義兼譯自法語 orgasme，借用固有詞오르― (oreu―，“上升”) 與가슴 (gaseum) 的語義，意即「心血來潮」。


甲午

갑오 (gabo)的漢字。


異國

이국 (iguk)的漢字。


하루살이

來自하루 살— (haru sal-，“只活一天”) + 이 (-i，動詞性名詞衍生後綴)。
最早以中古朝鮮語 ᄒᆞᄅᆞ사리〮（耶魯拼音：hòlòsàlí）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。。


지름길

最早以中古朝鮮語 즈르ᇝ긿〮（耶魯拼音：cùlùm-s-kílh）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。
지름 (jireum，지르다 (jireuda，“走捷徑”)的名詞性實詞) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 길 (gil，“小路；道”)。

지름길로 가다


面刀

면도 (myeondo)的漢字：刮臉。


生殖腺

saengsikseon (romanization)
생식선 (hangeul)


登山家

deungsan'ga (romanization)
등산가 (hangeul)


男女老少

namnyeonoso (romanization)
남녀노소 (hangeul)


白色恐怖

baeksaek gongpo (romanization)
백색 공포 (hangeul)


百香果

baekhyanggwa (romanization)
백향과 (hangeul)


真書

眞書 (jinseo)的另一種寫法


購讀

구독 (gudok)的漢字：訂閱。


홍구

汉字或谚汉混合表记：홍구〈鴻溝〉


해질녘

朝鮮語自源詞。 해 (hae，“太陽”) + 질 (jil，“落下（的東西）”) + 녘 (nyeok，“靠近某段時間”) 的合寫。


目的地

목적지 (mokjeokji)的漢字：目的地。


驅除

구제 (guje)的漢字。


私募

사모 (samo)的漢字。


飲料水

음료수 (eumnyosu)的漢字：飲用水。


賊反荷杖

jeokbanhajang (romanization)
적반하장 (hangeul)


短篇小說

danpyeon soseol (romanization)
단편 소설 (hangeul)


社稷

사직 (sajik)的漢字：土神和穀神；比喻國家或政府。


秋刀魚

추도어 (chudo'eo)的漢字：同꽁치。


稀有元素

huiyuwonso (romanization)
희유원소 (hangeul)


카리스마

超凡的個人魅力；非凡的領導力


等差數列

deungchasuyeol (romanization)
등차수열 (hangeul)


未安

미안 (mian)的漢字：羞愧。


結核病

gyeolhaekbyeong (romanization)
결핵병 (hangeul)


컴백

성공적인 컴백


經驗主義

gyeongheomjuui (romanization)
경험주의 (hangeul)


生放送

saengbangsong (romanization)
생방송 (hangeul)


오타쿠

借自日語 オタク (otaku)。


오빠

可能是오라비 (orabi，“女性稱呼哥哥”) + 아 (-a，“嘿”，呼格分詞)的簡略，對照누나 (nuna，“男性稱呼姐姐”)。更多詞源參見오라비 (orabi)。

這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너。

우리 오빠는 아버지를 빼닮았다

너희 오빠는 완전 모범생이라서 게임 같은 건 절대 안 해.

妳哥哥是個模範生，他從不玩像電子遊戲之類的東西。

Neohui oppaneun wanjeon mobeomsaeng'iraseo geim gateun geon jeoldae an hae.

同類詞：언니 (eonni)

옆집 사는 오빠와는 친남매처럼 사이좋게 지낸다

與鄰家男孩親密得像親兄妹一樣

yeopjip saneun oppawaneun chinnammaecheoreom saijoke jinaenda

오빠랑 사귄 지 얼마 됐지?

從我開始和他約會過多久了？


經濟學

gyeongjehak (romanization)
경제학 (hangeul)


美語

미어 (mieo)的漢字。


聽小骨

cheongsogol (romanization)
청소골 (hangeul)


척삭동물

漢字語，來自脊索動物。等同척삭(脊索) (cheoksak) + 동물(動物) (dongmul)。

cheoksakdongmul (romanization)
脊索動物 (hanja)


自由意志主義

jayuuijijuui (romanization)
자유의지주의 (hangeul)

자유의지주의 (jayuuijijuui)的漢字：自由意志主義。


不良輩

bullyangbae (romanization)
불량배 (hangeul)


티탄

借自古希臘語 Τιτάν (Titán)。


양념

朝鮮語自源詞。。見於19世紀初的《物譜 (물보)》。


臨渴掘井

imgalguljeong (romanization)
임갈굴정 (hangeul)


라면

라 (ra) + 면(麵) (myeon)，來自日語 ラーメン (rāmen)，來自官話 拉麵／拉面 (lāmiàn)。拉麵的漢字語讀音應當是*납면 (*nammyeon)。


今時初聞

geumsichomun (romanization)
금시초문 (hangeul)


東問西答

dongmunseodap (romanization)
동문서답 (hangeul)


미나리

若僅考慮諺文形式，最早以中古朝鮮語 미나리（耶魯拼音：minali）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。。如果算入漢字形式，則最早見於1236年成書的《鄕藥救急方 / 향약구급방》，作水乃立；第一個字表意，後兩個字表音。
源自미（耶魯拼音：mi, 中古朝鮮語不自由語根） + 나리（耶魯拼音：nali，“百合”）。《鄕藥救急方》認為第一個詞素意為“水”，因此常與日語 水 (mi-，前綴)聯繫起來。


사슴

最早以中古朝鮮語 사ᄉᆞᆷ〮（耶魯拼音：sàsóm）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。


舍弟

사제 (saje)的漢字。


苛政猛於虎

gajeongmaeng'eoho (romanization)
가정맹어호 (hangeul)


葡萄球菌

podogugyun (romanization)
포도구균 (hangeul)


虎視眈眈

hositamtam (romanization)
호시탐탐 (hangeul)


血液透析

hyeoraektuseok (romanization)
혈액투석 (hangeul)


行政區劃

haengjeongguhoek (romanization)
행정구획 (hangeul)


虛虛實實

heoheosilsil (romanization)
허허실실 (hangeul)


가랑비

最早以中古朝鮮語 ᄀᆞᄅᆞᄫᅵ〮（耶魯拼音：kòlòWí）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》，源自ᄀᆞᄅᆞ (kolo，“粉末”) + 비 (pi，“雨”)。


萬病通治藥

gwanhyeongsa (romanization)
만병통치약 (hangeul)


警察官

gyeongchalgwan (romanization)
경찰관 (hangeul)


게이

社交媒體的用戶；常被誤認作게시판 이용자 (gesipan iyongja，“論壇用戶”)的簡稱


게이트

최순실 게이트


첫째

眾多兄弟姊妹中排行最大的；老大


表現型

pyohyeonhyeong (romanization)
표현형 (hangeul)


見習生

gyeonseupsaeng (romanization)
견습생 (hangeul)


見賢思齊

gyeonhyeonsaje (romanization)
견현사제 (hangeul)


言行一致

eonhaeng'ilchi (romanization)
언행일치 (hangeul)


諸子

제자 (jeja)的漢字。


街談巷議

gadamhang'ui (romanization)
가담항의 (hangeul)


見利忘義

gyeollimang'ui (romanization)
견리망의 (hangeul)


解剖學

haebuhak (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：haebuhak (romanization)
耶鲁式：hāypuhak (romanization)
해부학 (hangeul)


誤判

오판 (opan)的漢字。


講師

강사 (gangsa)的漢字：講師。


觀光客

gwan'gwanggaek (romanization)
관광객 (hangeul)


謀利

모리 (mori)的漢字。


貿易協定

muyeokhyeopjeong (romanization)
무역협정 (hangeul)


옴

朝鮮語自源詞。，可能與움 (um，“芽，蕾”)同源。

찰떡

옴쌀 (omssal，“豆粉年糕中沒有搗碎的部分”)之簡寫。

인절미

옴쌀 (omssal，“豆粉年糕中沒有搗碎的部分”)之簡寫。

옴 덕에 보지 긁는다. 사타구니 긁다 보지 긁는다.

她長了疥瘡，這讓她撓起了陰部。撓了陰部，還撓了大腿。

Om deog-e boji geungneunda. Sataguni geukda boji geungneunda.

乳房邊緣的小突起、雞皮疙瘩

옴쌀 (omssal，“豆粉年糕中沒有搗碎的部分”)之簡寫。


옴

朝鮮語自源詞。：오다 (oda，“走”)的動詞變位形式。

오다 (oda，“走，去”)的名詞形。


밤새

밤 (bam，“夜”) + 새 (sae，“之間”)。

밤사이 (bamsai，“整夜”)的縮約形。

밤새 눈이 내렸다.


밤새

밤 (bam，“夜”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 새 (sae，“鳥”)。


赤褐色

jeokgalsaek (romanization)
적갈색 (hangeul)


重男輕女

jungnamgyeongnyeo (romanization)
중남경녀 (hangeul)


金星人

geumseong'in (romanization)
금성인 (hangeul)


金髮碧眼

geumbalbyeogan (romanization)
금발벽안 (hangeul)


鍵盤樂器

geonbanakgi (romanization)
건반악기 (hangeul)


鏡花水月

gyeonghwasuwol (romanization)
경화수월 (hangeul)


閉幕式

폐막식 (pyemaksik)的漢字：閉幕式。


金剛石

geumgangseok (romanization)
금강석 (hangeul)


숨바꼭질

最早以近世朝鮮語 숨막질（耶魯拼音：swummakcil）見於1677年的《朴通事諺解 / 박통사언해》。來自숨— (sum-)（藏） + 막— (mak-)（阻止） + —질 (-jil)（名詞化後綴）。

아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.

孩子們聚集在比月光亮的路燈下，歡快地玩捉迷藏和跳橡皮繩的遊戲，直到深夜。

Aideureun dalbitboda balgeun garodeung mite moyeo jaeminan sumbakkokjildo hago gomujulleomgido hamyeo bam neutgekkaji noratda.

풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.

看著浮雲中忽隱忽現的月亮，昭熙不禁想起了故鄉。

Pulsom gateun gureum sogeuro sumbakkokjireul haneun dareul bomyeo sohuineun gohyang'eul tteoollyeotda.

우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.

我們不難發現，街道小販做生意時會和街道管理員互相捉迷藏。

Urineun dansogwondeulgwa sumbakkokjireul hamyeonseo jangsareul haneun nojeomsangdeureul swipge chajabol su itda.


찌개

源自 찌 (jji-，“冒熱氣”) + 개 (-gae，表示與動作相關的小東西的後綴)。對照노리개 (norigae) 和지우개 (jiugae)。

韓式燉湯（一種湯類料理，通常由在水中煮沸的蔬菜、肉類或海鮮組成，用醬油和苦椒醬或大醬調味）


패드

垫肩，（衣服）襯裡，衬垫


間斷

간단 (gandan)的漢字：間斷，停頓。


진눈깨비

진 (jin，“像水的”) + 눈 (nun，“雪”) + 깨 (kkae) + 비 (bi，“雨”)。


에스컬레이터

자동계단(自動階段)

自動扶梯，自動梯，電扶梯

계단승강기(階段昇降機)

自動扶梯，自動梯，電扶梯

自動扶梯，自動梯，電扶梯


터미널

來自英語 terminal。對照日語 ターミナル。

고속버스 터미널


컬렉션

收集，采集，珍藏，收藏品


스케치

写生，写生画，素描，速写


카나리아

借自拉丁語 canāria。


코브라

借自英語 cobra，源自葡萄牙語 cobra。


모루

最早以近世朝鮮語 모로見於1677年的《朴通事諺解 / 박통사언해》。。


주사위

最早以近世朝鮮語 츄ᄉᆞᄋᆞ（耶魯拼音：chyusoo）見於1677年的《朴通事諺解 / 박통사언해》。。
詞的第二部分ᄉᆞᄋᆞ（耶魯拼音：soo）來自早期官話 色兒／色儿 (shǎir)。第一部分可能也是來自官話，但不確定具體是哪一個詞，目前有說法提出可能是朱 (zhū)或酒 (jiǔ)，但其詞首輔音不匹配。

주사위를 던지다

주사위가 책상 밑으로 굴러떨어졌다.

Jusawi-ga chaeksang mit-euro gulleo-tteoreojeotda.


降臨節

gangnimjeol (romanization)
강림절 (hangeul)


靑瓦臺

cheong'wadae (romanization)
청와대 (hangeul)


青金石

cheonggeumseok (romanization)
청금석 (hangeul)


靜脈

jeongmaek (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：cheongmaek (romanization)
耶鲁式：cengmayk (romanization)
정맥 (hangeul)


바스락바스락

窸窸窣窣，沙啦沙啦（踏落葉聲、翻書聲）


밀리

밀리미터 (millimiteo，“毫米”)之簡寫。


셔벗

借自土耳其語 şerbet。


高血糖

gohyeoldang (romanization)
고혈당 (hangeul)


魔女

마녀 (manyeo)的漢字：女巫。


構內食堂

gunaesikdang (romanization)
구내식당 (hangeul)

구내식당 (gunaesikdang)的漢字：自助餐廳，食堂。


오른손

最早以中古朝鮮語 올〮ᄒᆞᆫ손〮（耶魯拼音：wólhòn-swón）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》，等同오른 (oreun，“右邊t2=手”) + 손 (son)，源頭等同於옳은 (oreun，“正確，恰當”) + 손 (son，“手”) 的合寫。
到20世紀初，中部方言的오른손 (oreunson)已被改成較新的바른손 (bareunson，“右手”)，然而因不明原因，於1930年代編纂標準朝鮮語時，較古老且已成方言形式的바른손 (bareunson)被選為標準語詞彙。在其他大多數情況下，即使在創新的情況下，中部形式也被標準化。
也許是因為這種標準化，或是在南韓工業化過程中南方人大量湧入中部地區，바른손 (bareunson)逐漸衰落，即使在1980年代姍姍來遲地將其納入標準朝鮮語詞典之後，現在也不為人們所理解。


驅魔

구마 (guma)的漢字。


鼻水

비수 (bisu)的漢字：同콧물。


鱆魚

장어 (jang'eo)的漢字：同꼴뚜기。


黃道十二宮

hwangdo sibigung (romanization)
황도 십이궁 (hangeul)


로켓

로켓을 발사하다


로케트

在韓國標準語中，로케트是로켓的誤詞。

12月12日 平安北道 鐵山郡 西海衛星發射場에서 運搬로케트 《銀河3》을 通한 《光明星3》號 2號機 衛星의 發射가 成功했습니다.
12월12일 평안북도 철산군 서해위성발사장에서 운반로케트 《은하3》을 통한 《광명성3》호 2호기 위성의 발사가 성공했습니다.

12月12日，於平安北道鐵山郡西海衛星發射場，搭乘銀河号运载火箭的光明星3号卫星2号机发射成功。


모이

最早以近世朝鮮語 몽이（耶魯拼音：mwongi）見於1748年的《同文類解 / 동문유해》。，於18世紀被證實為모이 (moi)。來自重構的中古朝鮮語 *모ᅀᅵ〮（耶魯拼音：*mwòzí），中世朝鮮語讀作 *mwòsí。大多數方言仍保留著原始形式모시 (mosi)。
雖然在中世朝鮮語中沒有直接證據，明顯和中世朝鮮語動詞모ᅀᅵ〮다〮（耶魯拼音：mwòzí-tá，“放牧牛隻”）相關。這原始的詞單純只有“飼料”的意思，而沒有針對是牛還是家禽的飼料。現代方言語義縮小為“家禽的飼料”，在中世朝鮮語和現代六鎮方言，則指牛，모시 (mosi)意思為“牛的飼料”。

닭 모이


다리미

來自다림 (darim，“熨”，다리다 (darida)的名詞化) + 이 (-i，施動者名詞後綴)。


윗몸

朝鮮語自源詞。 源自 윗 (wit-，“上…”) + 몸 (mom，“身體”)。

윗몸 근력


페달

踏板（汽車、自行車、縫紉機與鋼琴等物的）


버선

最早以中古朝鮮語 보션（耶魯拼音：pwosyen）見於1475年的《御製內訓 / 어제내훈》。。


옷고름

最早以近世朝鮮語 옫골홈見於1617年的《東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도》（烈女圖 / 열녀도）。源自옫 (wot)（現作옷 (ot)） + 골홈 (kwolhwom)（現作고름 (goreum)）。


免許證

myeonheojeung (romanization)
면허증 (hangeul)


릴

一盤電影膠片（長度為305公尺）


白葡萄酒

baekpodoju (romanization)
백포도주 (hangeul)


悲觀論者

bigwallonja (romanization)
비관론자 (hangeul)


鼻毛

비모 (bimo)的漢字。


코스모스

카오스

宇宙；有秩序而和谐的世界

宇宙；有秩序而和谐的世界


無智

무지 (muji)的漢字。


보름달

最早以中古朝鮮語 보로ᇝ〮ᄃᆞᆯ〮（耶魯拼音：pwòlwóm-s-tól）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。
來自보름 (boreum，“農曆月份第十五日”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 달 (dal，“月亮”)。


적삼

最早以中古朝鮮語 젹삼（耶魯拼音：cyeksam）見於1482年的《金剛經三家解 / 금강경삼가해》。。


집게

最早以中古朝鮮語 집게見於1466年的《救急方諺解 / 구급방언해》。。


두루마기

最早以近世朝鮮語 두루막（耶魯拼音：twulwumak）見於1895年的《國韓會話 / 국한회화》。


윗옷

위 (wi) + ㅅ (s，“사이시옷”) + 옷 (ot)。最早以中古朝鮮語 웃옷見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。


파트너

자네가 내 새 파트너야? / 네.

你是我的新搭檔？ / 沒錯。


구더기

最早以中古朝鮮語 구더기（耶魯拼音：kwuteki）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。


이쑤시개

朝鮮語自源詞。，由 이 (i，“牙齒”) + 쑤시개 (ssusigae，“挑”) 組成。


코르셋

（外科用的）固定器，围腰，胸衣


오지랖

오지랖이 넓다


브라

브래지어 (beuraejieo，“胸罩，文胸”) 的截斷形式。


노랑나비

來自노랑 (norang，“黃色”) + 나비 (nabi，“蝴蝶”)，字面意思為“黃色蝴蝶”。


마라톤

借自英語 marathon，派生自古希臘語 Μᾰρᾰθών (Mărăthṓn)。


세뱃돈

來自세배(歲拜) (sebae，“新年問候”) + ㅅ (-s-) + 돈 (don，“錢”)。


번체자

形譯詞自漢語 繁體字／繁体字 (fántǐzì)。


오징어

漢字詞烏賊魚 (ojeogeo，“烏賊”)的本土化。


甘言利說

gameoniseol (romanization)
감언이설 (hangeul)


故鄕

고향 (gohyang)的漢字：家鄉，故鄉。


敎科書

gyogwaseo (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：kyogwasŏ (romanization)
耶鲁式：kyōkwase (romanization)
교과서 (hangeul)

교과서 (gyogwaseo)的漢字：教科書。


敎師

교사 (gyosa)的漢字：教師。


피드백

제 작품에 대한 피드백을 해 주시면 고맙겠습니다.

感謝您對我工作上的反饋。

Je jakpum-e daehan pideubaeg-eul hae jusi-myeon gomapgetseumnida.


애드벌룬

借自日語 アドバルーン，派生自英語 ad balloon。


메달

얼마 (eolma，“多少”)的另一種寫法


아버님

最早以中古朝鮮語 아바〮님〯（耶魯拼音：àpánǐm）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

아버지 (abeoji，“父親”)之同義詞

同類詞：어머님 (eomeonim)


싱글

義項1：更常用솔로 (sollo)。


스텝

來自俄語 степь (stepʹ)，對照英語 steppe。


스캔들

추문 (醜聞, chumun)


스트리퍼

脱衣舞演员，脫衣舞孃，脫衣女郎


보조개

웃으면 보조개가 진다.


모니터

監聽，監測，監督（或應用於這種方面的設備）

監視，監察（或承擔這種責任的人）


송곳

最早以中古朝鮮語 所乙串（耶魯拼音：*swolkwos）見於(鄕藥採集月令 / 향약채집월령)》，1431年。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 솔〯옷〮（耶魯拼音：swǒlGwós）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》,，來自*솔〯—（耶魯拼音：*swǒl-，“狹窄”, 參見現代솔다 (solda)） + 곳〮（耶魯拼音：kwós，“串”）。


드릴

드릴로 구멍을 뚫다


月餠

wolbyeong (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：wŏlbyŏng (romanization)
耶鲁式：welpyeng (romanization)
월병 (hangeul)


生必品

saengpilpum (romanization)
생필품 (hangeul)


齒藥

치약 (chiyak)的漢字：牙膏。


칫솔

來自치(齒) (chi，“牙齒”) + ㅅ (-s-) + 솔 (sol，“刷子”)。

그냥 네 칫솔만 챙겨. 치약은 내 것을 쓰면 돼.

你帶牙刷就行了，牙膏可以用我的。(非正式非敬語語體)

Geunyang ne chitsol-man chaenggyeo. Chiyag-eun nae geos-eul sseumyeon dwae.

2012，Kyubyong Park，Learner's Korean-English Dictionary，Tuttle Publishing，頁 42:


음역자

漢字語，來自音譯字，來自音譯 + 字。

用於音譯而使用的漢字（例如乭）


컨셉

在他人面前表現出的身份、個性或舉止

오늘 무슨 컨셉이야?

你今天要打扮成什麼樣子？

걔 말투는 걍 컨셉이야.

他說話的語氣都是裝出來的。


孑孑單身

hyeolhyeoldansin (romanization)
혈혈단신 (hangeul)


金城湯池

geumseongtangji (romanization)
금성탕지 (hangeul)


깔때기

士兵行軍時喝水用的油紙水壺


安打

안타 (anta)的漢字：(棒球) 安打 (āndǎ)。


타월

남자는 타월로 몸을 닦았다.


이매망량

imaemangnyang (romanization)
魑魅魍魎 (hanja)


티끌

最早以中古朝鮮語 듣글（耶魯拼音：tùtkùl）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。

티끌이 들어가서 눈이 따갑다.


소개팅

韓國年輕人中，經雙方熟識的介紹人搭橋，使男女兩方相識約會的一種方式。


미라

借自葡萄牙語 mirra。


肉便器

yukbyeon'gi (romanization)
육변기 (hangeul)


번체

形譯詞自漢語 繁體／繁体 (fántǐ)。


軍神

군신 (gunsin)的漢字：戰神。


양성애

漢字語，來自兩性 (“兩個性別”) + 愛 (“愛”)。


知天命

jicheonmyeong (romanization)
지천명 (hangeul)


共軍

공군 (gonggun)的漢字：同공산군。


검색어

汉字或谚汉混合表记：검색어〈檢索語〉


고도비만

汉字或谚汉混合表记：고도비만〈高度肥滿〉


皇帝陛下

hwangje pyeha (romanization)
황제 폐하 (hangeul)


延音記號

yeoneumgiho (romanization)
연음기호 (hangeul)


自鳴琴

jamyeonggeum (romanization)
자명금 (hangeul)


대나무

朝鮮語自源詞。來自대 (dae) (竹子) + 나무 (namu) (樹；木頭)。關於대 (dae)的起源，請參見主條目。


近親相姦

geunchinsanggan (romanization)
근친상간 (hangeul)


領議政

yeong'uijeong (romanization)
영의정 (hangeul)

영의정 (yeong'uijeong)的漢字：朝鮮王朝最高行政機構議政府的首長。


古今東西

gogeumdongseo (romanization)
고금동서 (hangeul)


金石學

geumseokhak (romanization)
금석학 (hangeul)


犯罪心理學

beomjoesimnihak (romanization)
범죄심리학 (hangeul)


여성애자

漢字語，來自女性愛者，來自女性愛 (“女性戀”) + 者 (“人”)。

yeoseong'aeja (romanization)
女性愛者 (hanja)


人造

인조 (injo)的漢字。


아이스바

源自韓式英語 ice bar。ice bar 在英語的意思是「用冰製成的酒吧」，「冰棒」正確說法是 ice popsicle。


一酸化二窒素

ilsanhwaijilso (romanization)
일산화이질소 (hangeul)


謹賀新年

geunhasinnyeon (romanization)
근하신년 (hangeul)


새해

새해 복 많이 받으세요


自家撞着

jagadangchak (romanization)
자가당착 (hangeul)


騏驥

기기 (gigi)的漢字。


飛行機雲

bihaenggiun (romanization)
비행기운 (hangeul)


香辛料

hyangsillyo (romanization)
향신료 (hangeul)


上流階級

sangnyugyegeup (romanization)
상류계급 (hangeul)


無我夢中

muamongjung (romanization)
무아몽중 (hangeul)


알카인

알킨 (alkin)的另一種寫法


大陸棚

daeryukbung (romanization)
대륙붕 (hangeul)


赤十字社

jeoksipjasa (romanization)
적십자사 (hangeul)


連濁

연탁 (yeontak)的漢字：連濁。


테스트

아이큐 테스트


世界平和

segyepyeonghwa (romanization)
세계평화 (hangeul)


海賊船

haejeokseon (romanization)
해적선 (hangeul)


鈍角三角形

dun'gaksamgakhyeong (romanization)
둔각삼각형 (hangeul)


銳角三角形

yegaksamgakhyeong (romanization)
예각삼각형 (hangeul)


地球科學

jigugwahak (romanization)
지구과학 (hangeul)


嗅神經

husin'gyeong (romanization)
후신경 (hangeul)


間歇泉

ganheolcheon (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：kanhŏlch'ŏn (romanization)
耶鲁式：kān.helchel (romanization)
간헐천 (hangeul)


記念碑

기념비 (ginyeombi)的漢字：紀念碑。


고대교회슬라브어

고대(古代) (godae) + 교회(敎會) (gyohoe) + 슬라브 (seullabeu，“斯拉夫”) + 어(語) (-eo，“語言”)。

godae gyohoe seullabeu-eo (romanization)


炭素循環

tansosunhwan (romanization)
탄소순환 (hangeul)


現地妻

hyeonjicheo (romanization)
현지처 (hangeul)


自作自演

jajakjayeon (romanization)
자작자연 (hangeul)

자작자연 (jajakjayeon)的漢字：自作自演。


放火犯

banghwabeom (romanization)
방화범 (hangeul)


姉妹都市

jamae dosi (romanization)
자매 도시 (hangeul)


남성애자

漢字語，來自男性愛者，來自男性愛 (“男性戀”) + 者 (“人”)。

namseong'aeja (romanization)
男性愛者 (hanja)


男性愛者

namseong'aeja (romanization)
남성애자 (hangeul)


女性愛者

yeoseong'aeja (romanization)
여성애자 (hangeul)


寓話

우화 (uhwa)的漢字。


綿棒

myeonbong (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：myŏnbong (romanization)
耶鲁式：myenpong (romanization)
면봉 (hangeul)


不要不急

buryobulgeup (romanization)
불요불급 (hangeul)


通行料

tonghaengnyo (romanization)
통행료 (hangeul)


他力本願

taryeokbonwon (romanization)
타력본원 (hangeul)


全面的

jeonmyeonjeok (romanization)
전면적 (hangeul)


恒河沙

항하사 (hanghasa)的漢字：極大的數；數字 10⁵²。


人稱代名詞

inchingdaemyeongsa (romanization)
인칭대명사 (hangeul)


愛息

애식 (aesik)的漢字：愛子。


흰곰

흰 (huin，“白”) + 곰 (gom，“熊”)。對比漢語 白熊 (báixióng), 日語 白熊 (shirokuma), 越南語 gấu trắng。


歷史言語學

yeoksa'eoneohak (romanization)
역사언어학 (hangeul)


人蔘

insam (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：insam (romanization)
耶鲁式：insam (romanization)
인삼 (hangeul)

인삼 (insam)的漢字：人參。


水魚

수어 (sueo)的漢字。


빼주

借自官話 白酒 (báijiǔ)。


出願者

출원자 (churwonja)的漢字：申請者。


株式市場

jusiksijang (romanization)
주식시장 (hangeul)

주식시장 (jusiksijang)的漢字：股票市場。


주기률표

주기율표 (jugiyulpyo，“元素週期表”)在朝鮮的标准拼写


週期律表

jugiyulpyo (romanization)
주기율표 (hangeul)

주기율표 (jugiyulpyo)的漢字：元素週期表。


週期律表

jugiryulpyo (romanization)
주기률표 (hangeul)

주기률표 (jugiryulpyo)的漢字：元素週期表。


漢字語

한자어 (hanja'eo)的漢字：日語、朝鮮語（韓語）當中以漢字詞組成的詞語的總稱。


글라스

借自荷蘭語 glas或英語 glass。


돌하르방

濟州島石爺，用於保護島上村莊的石像


야레

首見於北塞記略 / 북새기략（夜來，1780）。
借自滿語 ᡟᠠᡵᡠ (yaru，“花羔紅點鮭（Salvelinus malma）”)，或者和女真語同源。


바자르

借自哈薩克語 базар (bazar)。


아나테마

借自晚期拉丁語 anathema。


라그나로크

借自古諾爾斯語 ragnarǫk。


마르멜로

借自葡萄牙語 marmelo。


글라스노스트

借自俄語 гла́сность (glásnostʹ)。

開放政策（戈巴契夫在1985年提出的改革開放政策）


데바나가리

梵語 देवनागरी (devanāgarī)，源於देव (deva，“神、天”) + नगर (nagara，“城市”)。


남프릭

借自泰語 น้ำพริก。


라마

借自藏語 བླ་མ (bla ma)。


아락

借自突厥語族，派生自阿拉伯語 عَرَق (ʕaraq)。


아오자이

借自越南語 áo dài。


最上級

choesanggeup (romanization)
최상급 (hangeul)


짱꼴라

借詞日語 ちゃんころ (chankoro)，派生自閩南語 清國奴／清国奴 (Chheng-kok-lô͘)。


死體

사체 (sache)的漢字：動物屍體；受害者的遺體。


된디읃

諺文字母ㄸ (tt)的名稱


世界觀

segyegwan (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：segyegwan (romanization)
耶鲁式：sēykyeykwan (romanization)
세계관 (hangeul)


葡語

포어 (po'eo)的漢字：葡萄牙語。


首都圈

수도권 (sudogwon)的漢字：首都圈。


愛馬

애마 (aema)的漢字：愛馬。


永字八法

yeongjapalbeop (romanization)
영자팔법 (hangeul)


이모지

來自英語 emoji，來自日語 絵文字 (emoji)。


에모지

來自日語 絵文字 (emoji)。


和製漢語

hwajehaneo (romanization)
화제한어 (hangeul)


師母

사모 (samo)的漢字。


漢越語

한월어 (hanworeo)的漢字：漢越詞。


우한 폐렴

武漢肺炎，신종 코로나 감염증 (sinjong korona gamyeomjeung)的前稱


液體

액체 (aekche)的漢字：液體。


흑역사

漢字語，來自黑歷史，來自黑 (“黑暗，暗黑”) + 歷史 (“歷史”)，來自日語 黒歴史 (kurorekishi)。


僥幸

僥倖 (요행 (yohaeng)的漢字。)的另一種寫法


陰莖骨

eumgyeonggol (romanization)
음경골 (hangeul)


漫畵

漫畫 (“만화 (manhwa)的漢字：manhwa。”)的另一種寫法


무지개

最早以中古朝鮮語 므〮지게〮（耶魯拼音：múcìkéy）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。 等同於물 (mul) + 지게 (jige)。


自然死

자연사 (jayeonsa)的漢字：自然死亡。


不吉

불길 (bulgil)的漢字：不詳、厄運。


寄航

기항 (gihang)的漢字：寄航。


漫畵家

漫畫家 (“만화가 (manhwaga)的漢字：漫畫創作者。”)的另一種寫法


菜食主義

chaesikjuui (romanization)
채식주의 (hangeul)

채식주의 (chaesikjuui)的漢字：素食主義。


菜食主義者

chaesikjuuija (romanization)
채식주의자 (hangeul)


小確幸

sohwakhaeng (romanization)
소확행 (hangeul)


偏意

편의 (pyeonui)的漢字：同偏心。


昨月

작월 (jagwol)的漢字：前一個月。


鐵鑛石

cheolgwangseok (romanization)
철광석 (hangeul)


中東呼吸器症候群

jungdonghoheupgijeunghugun (romanization)
중동호흡기증후군 (hangeul)


緘默症

hammukjeung (romanization)
함묵증 (hangeul)


緘口

함구 (hamgu)的漢字：箝口。


도마뱀

最早以中古朝鮮語 도마〮ᄇᆡ〮얌〮（耶魯拼音：twòmápóyyám）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。
도마 (doma) + 뱀 (baem)。第一部分可能與도막 (domak)、도막도막 (domakdomak)有關。


殺人者

살인자 (sarinja)的漢字：殺人犯。


杜詩

두시 (dusi)的漢字。


徒死

도사 (dosa)的漢字：白白死去。


肉食性

yuksikseong (romanization)
육식성 (hangeul)


草食性

chosikseong (romanization)
초식성 (hangeul)


漫畫冊

manhwachaek (romanization)
만화책 (hangeul)


오디

最早以中古朝鮮語 오ᄃᆡ〮（耶魯拼音：wòtóy）見於1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。


超現實

chohyeonsil (romanization)
초현실 (hangeul)


비주얼 노벨

源自日語 ビジュアルノベル (bijuaru noberu)，源自英語 visual + novel，但在朝鮮語中重新英語化。對比라이트 노벨 (raiteu nobel)。

비주얼노벨 (alternative)
bijueol nobel (romanization)


漢字文化圈

hanja munhwagwon (romanization)
한자 문화권 (hangeul)


共産黨

gongsandang (romanization)
공산당 (hangeul)


個月

개월 (gaewol)的漢字：（幾）個月，用作量詞。


人車

인차 (incha)的漢字：礦車。


빠가

借自日語 馬鹿(ばか) (baka)。


樂觀

낙관 (nakgwan)的漢字：樂觀。


大衆交通

daejunggyotong (romanization)
대중교통 (hangeul)


合緣奇緣

habyeon'giyeon (romanization)
합연기연 (hangeul)


소나무

솔 (sol，“松”) + 나무 (namu，“樹”)。


솔나무

常見使用在傳統的朝鮮語西南方言。

소나무 (sonamu，“松樹”)的另一種寫法


在宅勤務

jaetaekgeunmu (romanization)
재택근무 (hangeul)


指名手配

jimyeongsubae (romanization)
지명수배 (hangeul)


力學

yeokhak (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：yŏkhak (romanization)
耶鲁式：yek.hak (romanization)
역학 (hangeul)

역학 (yeokhak)的漢字：力學。


量子力學

yangjayeokhak (romanization)
양자역학 (hangeul)


愛車

애차 (aecha)的漢字：個人愛用的汽車。


雌雄同體

jaungdongche (romanization)
자웅동체 (hangeul)


無能力者

muneungnyeokja (romanization)
무능력자 (hangeul)

무능력자 (muneungnyeokja)的漢字：an incompetent (person) ; a person without legal capacity, a person under disability。


遲刻

지각 (jigak)的漢字：遲到。


鳥人

조인 (join)的漢字。


鰐魚

ageo (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：agŏ (romanization)
耶鲁式：ak.e (romanization)
악어 (hangeul)

악어 (ageo)的漢字。


性的虐待

seongjeokhakdae (romanization)
성적학대 (hangeul)


瀉下

사하 (saha)的漢字。


超能力

choneungnyeok (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：ch'onŭngnyŏk (romanization)
耶鲁式：chonunglyek (romanization)
초능력 (hangeul)


死後硬直

sahugyeongjik (romanization)
사후경직 (hangeul)


惡靈

악령 (angnyeong)的漢字：邪惡的靈魂。


네꾸다이

借自英語 necktie，源自日語 ネクタイ。


回敎

회교 (hoegyo)的漢字：伊斯蘭教。


貪官汚吏

tamgwanori (romanization)
탐관오리 (hangeul)

탐관오리 (tamgwanori)的漢字：貪官汙吏。


入仕

입사 (ipsa)的漢字。


巨乳

거유 (geoyu)的漢字：巨乳。


깐부

未知，線上假說包括：
* 英語 combo的音變。
* 簡稱或是訛用漢字語成語관포지교 (管鮑之交, gwanpojigyo)（親密朋友）。

伙伴，朋友；隊友 （兒童遊戲）


사쿠라

源自日語 桜 (sakura，“櫻花”)。

(常用)

사꾸라 (sakkura，“政治間諜；騙子”)的另一種寫法


프랑스빵

源自 프랑스 (Peurangseu，“法國”) + 빵 (ppang，“麵包”)。


빠다

借自日語 バター (batā)，派生自英語 butter。

雖然中國朝鮮族人的朝鮮語通常使用朝鮮／北韓形式的單詞，但他們似乎使用버터 (beoteo)而不是빠다 (ppada)。在延邊日報中可以查到許多前者的使用例，但後者卻從未出現。


코알라

源自英語 koala，源自達拉格語 gula。


政治學者

jeongchihakja (romanization)
정치학자 (hangeul)


車輛番號

charyangbeonho (romanization)
차량번호 (hangeul)


大陰脣

대음순 (daeeumsun)的漢字：大陰脣。


無記名投票

mugimyeong tupyo (romanization)
무기명 투표 (hangeul)


匿名投票

ingmyeongtupyo (romanization)
익명투표 (hangeul)


秘密投票

bimiltupyo (romanization)
비밀투표 (hangeul)

비밀투표 (bimiltupyo)的漢字：秘密投票。


壁畵

壁畫 (alternative)
byeokhwa (romanization)
벽화 (hangeul)


百足蟲

baekjokchung (romanization)
백족충 (hangeul)


지네

最早以中古朝鮮語 지네〮（耶魯拼音：cìnéy）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。


자유의지주의

漢字語，來自自由意志主義。

jayuuijijuui (romanization)
自由意志主義 (hanja)


無臭

무취 (muchwi)的漢字：沒有氣味。


性交體位

seonggyochewi (romanization)
성교체위 (hangeul)


粒粒辛苦

imnipsin'go (romanization)
입립신고 (hangeul)


必須脂肪酸

pilsu jibangsan (romanization)
필수 지방산 (hangeul)

필수 지방산 (pilsu jibangsan)的漢字：(生物化學) 必需脂肪酸。


恒星年

hangseongnyeon (romanization)
항성년 (hangeul)


바다코끼리

朝鮮語自源詞。，來自바다 (bada)（海） + 코끼리 (kokkiri)（大象）。


多肉植物

dayuksingmul (romanization)
다육식물 (hangeul)


全盛期

jeonseonggi (romanization)
전성기 (hangeul)


시금치

最早以中古朝鮮語 시근〮ᄎᆡ〯（耶魯拼音：sìkúnchǒy）見於1517年的《飜譯老乞大 / 번역노걸대》。。源自漢語 赤根菜 (chìgēncài, 字面意思為“紅色根的蔬菜”)，（鑒於其他直接從漢語借入的中古朝鮮語詞）或許特別自早期官話 赤根菜 (EM *tʂʰiᴿkəntsʰajᴰ)而來。


不死鳥

불사조 (bulsajo)的漢字：不死鳥。


利己的

이기적 (igijeok)的漢字：利己的、自私的（韓國／南韓）。


利己的

리기적 (rigijeok)的漢字：利己的、自私的（朝鮮／北韓）。


막대사탕

막대 (makdae，“棒”，막대기 (makdaegi)的縮略) + 사탕(砂糖) (satang，“糖”)


赤葡萄酒

jeokpodoju (romanization)
적포도주 (hangeul)


雨氷

우빙 (ubing)的漢字：凍雨。


두음 법칙

漢字語，來自頭音 (“開頭發音”) + 法則 (“規則”)。

dueum beopchik (romanization)
頭音法則 (hanja)


치맥

치킨 (chikin，“炸雞”) + 맥주 (maekju，“麥酒”) 組成的混成詞。


鐘乳石

jong'yuseok (romanization)
종유석 (hangeul)

鍾乳石的另一種寫法；종유석 (jong'yuseok)的漢字。


葉黃素

yeophwangso (romanization)
엽황소 (hangeul)


노래기

最早以近世朝鮮語 놀여기（耶魯拼音：nwolyeki）見於1690年的《譯語類解 / 역어유해》。。


노래기

可能來自노랗다 (norata，“變黃”)。


빗치

似乎是빛 (bit，“光”) + 이 (-i，名詞後綴)。


蜾蠃

과라 (gwara)的漢字：同나나니。


結婚式

gyeolhonsik (romanization)
결혼식 (hangeul)


요오드

借自日語 ヨード (yōdo)，借自德語 Jod。


넵투늄

zh-hant:錼; zh-hans: 錼、zh-hant:鎿; zh-hans: 镎


爬蟲類

파충류 (pachungnyu)的漢字：爬行動物。


天上聖母

Cheonsang seongmo (romanization)
천상 성모 (hangeul)


再放送

jaebangsong (romanization)
재방송 (hangeul)


鼻液

비액 (biaek)的漢字：同콧물。


鼻梁

비량 (biryang)的漢字：同콧마루。


遺傳子

유전자 (yujeonja)的漢字：基因。


圓臺

원대 (wondae)的漢字：同원뿔대。


고슴도치

最早以中古朝鮮語 고솜돝（耶魯拼音：kwoswomtwoth）見於1466年的《救急方諺解 / 구급방언해》。。可能是고솜 + 돝的組詞。後一部分與돼지 (dwaeji)（“豬”）有關，但前一部分的源頭不確定，可能與송곳 (songgot)（“鑽子，錐子”）的第二個音節有關。


愛鳥

애조 (aejo)的漢字：喜愛的鳥。


愛猫

애조 (aejo)的漢字：喜愛的貓。


애완묘

漢字語，來自愛玩 (“玩賞”) + 猫 (“貓”)。


반려묘

漢字語，來自伴侶 (“陪伴”) + 猫 (“貓”)。


呼吸困難

hoheupgollan (romanization)
호흡곤란 (hangeul)


國歌

gukga (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：kukka (romanization)
耶鲁式：kwukqka (romanization)
국가 (hangeul)


고사성어

漢字語，來自故事 (“古老的故事”) + 成語 (“四字成語”)。

gosaseong'eo (romanization)
故事成語 (hanja)

성어(成語)

成語：發源於古中國，以四個漢字為典型的短語。

사자성어(四字成語)

成語：發源於古中國，以四個漢字為典型的短語。

成語：發源於古中國，以四個漢字為典型的短語。


畵龍點睛

hwaryongjeomjeong (romanization)
화룡점정 (hangeul)


가시어머니

源自가시 (gasi, “妻子的，娘家的”) + 어머니 (eomeoni, “母親”)。


明太

명태 (myeongtae)的漢字：黄线狭鳕。


피알

來自피 (血) + 알 (球)，仿譯自漢語 血球 (xuèqiú)。


性染色體

seong'yeomsaekche (romanization)
성염색체 (hangeul)


常染色體

sang'yeomsaekche (romanization)
상염색체 (hangeul)


動悸

동계 (donggye)的漢字：心悸。


牧者

목자 (mokja)的漢字：牧者，牧人。


琥珀色

호박색 (hobaksaek)的漢字：琥珀色。


범고래

朝鮮語自源詞。，來自범 (beom，“虎”) + 고래 (gorae，“鯨”)。


벌새

源自벌 (beol，“蜂”) + 새 (sae，“鳥”)。對照漢語 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo)、日語 蜂鳥 (hachidori，字面意思是“蜂鳥”)、越南語 chim ong (字面意思是“蜂鳥”)。


過敏症

gwaminjeung (romanization)
과민증 (hangeul)


섭공호룡

seopgonghoryong (romanization)
葉公好龍 (hanja)


마저작침

majeojakchim (romanization)
磨杵作針 (hanja)


동주공제

dongjugongje (romanization)
同舟共濟 (hanja)


일산이호

漢字語，來自一山二虎。為일산불용이호(一山不容二虎) (ilsanburyong'iho)的簡稱。


근언신행

geuneonsinhaeng (romanization)
謹言愼行 (hanja)


관해난수

漢字語，來自觀海難水。為관어해자난위수(觀於海者難爲水) (gwaneohaejananwisu)的簡稱。

gwanhaenansu (romanization)
觀海難水 (hanja)


가슬추연

漢字語，來自加膝墜淵。出自《禮記・檀弓下》。

gaseulchuyeon (romanization)
加膝墜淵 (hanja)

有用時放在膝蓋上愛護，沒用時丟入深淵，兔死狗烹。


根本主義

geunbonjuui (romanization)
근본주의 (hangeul)

근본주의 (geunbonjuui)的漢字：原教旨主義。


옷깃

最早以中古朝鮮語 옷〮깆〮（耶魯拼音：wós-kíc）見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。。옷 (ot，“衣服”) + 깃 (git，“衣領”)。


主路

주로 (juro)的漢字。


킬로

몸무게가 이 킬로나 빠졌다.

쇠고기 일 킬로에 얼마나하죠?


키로

源自日語 キロ，源自英語 kilo。


기승위

漢字語，來自騎乘位，形譯詞自日語 騎乗位(きじょうい) (kijōi)。


진드기

最早以中古朝鮮語 진뒤（耶魯拼音：cintwuy）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。。


管絃樂團

gwanhyeonakdan (romanization)
관현악단 (hangeul)


戶籍謄本

hojeokdeungbon (romanization)
호적등본 (hangeul)


經史子集

gyeongsajajip (romanization)
경사자집 (hangeul)


抽象名詞

chusangmyeongsa (romanization)
추상명사 (hangeul)


具體名詞

guchemyeongsa (romanization)
구체명사 (hangeul)


不定冠詞

bujeonggwansa (romanization)
부정관사 (hangeul)


國際音聲記號

gukje eumseong giho (romanization)
국제 음성 기호 (hangeul)


萬年筆

mannyeonpil (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：mannyŏnp'il (romanization)
耶鲁式：mānnyenphil (romanization)
만년필 (hangeul)


대서양대구

대서양(大西洋) (daeseoyang，“大西洋”) + 대구(大口) (daegu，“鱈魚”)。

daeseoyangdaegu (romanization)
大西洋大口 (hanja)


파파야

源自西班牙語 papaya。


動物相

dongmulsang (romanization)
동물상 (hangeul)


家庭敎師

gajeonggyosa (romanization)
가정교사 (hangeul)


食肉植物

sigyuksingmul (romanization)
식육식물 (hangeul)


愛玩動物

aewandongmul (romanization)
애완동물 (hangeul)


二等邊三角形

ideungbyeonsamgakhyeong (romanization)
이등변삼각형 (hangeul)


鑛泉水

gwangcheonsu (romanization)
광천수 (hangeul)


九角形

gugakhyeong (romanization)
구각형 (hangeul)


友好的

우호적 (uhojeok)的漢字：友好的，友善的。


表語文字

pyoeomunja (romanization)
표어문자 (hangeul)


味淋

미림 (mirim)的漢字：味醂。


街角

가각 (gagak)的漢字：街道的轉角處。


라틴

라틴어

라틴 아메리카


無量無邊

muryangmubyeon (romanization)
무량무변 (hangeul)


感染症

gamyeomjeung (romanization)
감염증 (hangeul)


被害妄想

pihaemangsang (romanization)
피해망상 (hangeul)


새앙

漢字詞생강 (生薑, saenggang)的本土化。來自中古朝鮮語 ᄉᆡᇰ아ᇰ（耶魯拼音：sòyngàng）。


箝口令

gyeomguryeong (romanization)
겸구령 (hangeul)


과로사

漢字語，來自過勞死；形譯詞，源自日語 過労死 (karōshi)。


國內法

gungnaebeop (romanization)
국내법 (hangeul)


아유르베다

借自梵語 आयुर्वेद (āyurveda)。


性的指向

seongjeok jihyang (romanization)
성적 지향 (hangeul)


異性愛

이성애 (iseong'ae)的漢字：異性戀。


世界樹

세계수 (segyesu)的漢字：同생명수。


웍

來自粵語 鑊／镬 (wok6)。


渴愛

갈애 (garae)的漢字：(佛教) 渴望；處於“愛”中。


얀데레

借自日語 ヤンデレ (yandere)。


國際語

국제어 (gukjeeo)的漢字：國際輔助語。


譬喩

비유 (biyu)的漢字。


人物畵

인물화 (inmulhwa)的漢字：人物畫。


쭝쯔

源自官話 粽子 (zòngzi)。


感歎詞

감탄사 (gamtansa)的漢字：感嘆詞。


分揀

분간 (bun'gan)的漢字：區分，辨別。


科學者

과학자 (gwahakja)的漢字：科學家。


家和萬事成

gahwamansaseong (romanization)
가화만사성 (hangeul)


運轉免許證

unjeon myeonheojeung (romanization)
운전 면허증 (hangeul)


운전 면허증

漢字語，來自運轉免許證 (“駕照”)，形譯詞自日語 運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう) (unten menkyoshō)。

unjeon myeonheojeung (romanization)
運轉免許證 (hanja)


乳輪

yuryun (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：yuryun (romanization)
耶鲁式：yulyun (romanization)
유륜 (hangeul)


王政復古

wangjeongbokgo (romanization)
왕정복고 (hangeul)


大簇

太簇的另一種寫法；태주 (taeju)的漢字。


夾鍾

夾鐘的另一種寫法；협종 (hyeopjong)的漢字。


비밀번호

漢字語，來自秘密 (“秘密”) + 番號 (“數字”)。


行進曲

haengjin'gok (romanization)
행진곡 (hangeul)


狐貍

호리 (hori)的漢字：狐狸。


婦人病

bu'inbyeong (romanization)
부인병 (hangeul)


삥샹

借自官話 冰箱 (bīngxiāng)。


전자가마

源自 전자(電子) (jeonja，“電子”) + 가마 (gama，“窯，爐；烤箱”)。


半母音

반모음 (banmo'eum)的漢字：半母音。


運動靴

운동화 (undonghwa)的漢字：運動鞋。


이체자

漢字語，來自異體字，帶有複合／屬格綴詞。


終身刑

jongsinhyeong (romanization)
종신형 (hangeul)


瑇瑁

대모 (daemo)的漢字。玳瑁的另一種拼寫法。


秘密結社

bimilgyeolsa (romanization)
비밀결사 (hangeul)


얼굴천재

차은우 얼굴천재 지변


轢死

역사 (yeoksa)的漢字：被車軋死、碾斃。


專攻

전공 (jeon'gong)的漢字：專門研究的領域；專業學習的科目。


精神病院

jeongsinbyeong'won (romanization)
정신병원 (hangeul)


敎室

교실 (gyosil)的漢字：教室。


靈獸

yeongsu (romanization)
영수 (hangeul)
ryeongsu (romanization)
령수 (hangeul)


脂肪組織

jibangjojik (romanization)
지방조직 (hangeul)


奏者

주자 (juja)的漢字。


세계평화

漢字語，來自世界平和，세계(世界) (segye) + 평화(平和) (pyeonghwa)。

segyepyeonghwa (romanization)
世界平和 (hanja)

세계평화를 위하여


神經戰

sin'gyeongjeon (romanization)
신경전 (hangeul)


바퀴벌레

來自바퀴 (bakwi，“輪子”) + 벌레 (beolle，“昆蟲”)，字面意思為“昆蟲輪子”。


실솔

님 글인 상사몽이 실솔의 넉시되야 / 추야장 깁푼 밤에 니믜 방에 드럿다가 / 날 닛고 깁히든 ᄌᆞᆷ을 ᄭᆡ와볼ᄭᅡ ᄒᆞ노라.

愿我对爱人的恋想成为蟋蟀的灵魂 / 在漫长而深沉的秋夜里潜入她的房间 / 把她从忘记我的深沉睡眠中唤醒。

Nim geurin sangsamong-i silsol-ui neoks-i doeya / chuyajang gipun bam-e nim-ui bang-e deureotdaga / na-l nitkko gipi deun jam-eul kkaewabolkka hanora.

c. 1850，朴孝寬 (Bak Hyo-gwan)，歌曲源流 (Gagok wollyu):


칼자루

來自칼 (kal) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 자루 (jaru)。


길동무

길 (gil，“道路”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 동무 (dongmu，“朋友”)。


발소리

발 (bal，“足”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 소리 (sori，“聲音”)。


칼집

朝鮮語自源詞。 칼 (kal，“劍”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 집 (jip)。


하늘길

하늘 (haneul，“天空”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 길 (gil，“道”)。


논길

논 (non，“稻田”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 길 (gil，“小路”)。


벌집

벌 (beol，“蜂”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 집 (jip，“房子”)。


솔방울

最早以中古朝鮮語 솘〮바ᅌᅩᆯ〮（耶魯拼音：swól-s-pàngwól）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。，來自솔 (sol，“松”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 방울 (bang'ul)。


맘속

來自맘 (mam，“心靈”，마음 (ma'eum)的縮約) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 속 (sok，“內部，裡面”)。


똥개

來自똥 (ttong，“糞”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 개 (gae，“野狗，狗”)，據說是因為這些狗被認為是在街上吃糞便。


숨구멍

朝鮮語自源詞。，숨 (sum，“呼吸”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 구멍 (gumeong，“洞”)。


봄비

最早以中古朝鮮語 보ᇝ〮비〮（耶魯拼音：pwóm-s-pí）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。。
來自봄 (bom，“春天”) + ㅅ (-s-，屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 비 (bi，“雨”)。


蟲垂炎

chungsuyeom (romanization)
충수염 (hangeul)


前後左右

jeonhujwau (romanization)
전후좌우 (hangeul)


色鉛筆

saengnyeonpil (romanization)
馬科恩-賴肖爾式：saengnyŏnpil (romanization)
耶鲁式：saykyenpil (romanization)
색연필 (hangeul)


稀土類元素

huitoryu wonso (romanization)
희토류 원소 (hangeul)


警察國家

gyeongchalgukga (romanization)
경찰국가 (hangeul)

경찰국가 (gyeongchalgukga)的漢字：政府對人民實行嚴格和壓制性控制的政體。


파라오

借自英語 pharaoh；最終源自埃及語 pr ꜥꜣ (“宮殿；法老”，字面意思是“pr (“房子”) + ꜥꜣ (“大”)”)。


휴대전화

漢字語，來自携帶電話，源自휴대 (携帶, hyudae) + 전화 (電話, jeonhwa)，形譯詞自日語 携帯電話(けいたいでんわ) (keitai denwa)。

hyudaejeonhwa (romanization)
携帶電話 (hanja)


크레용

借自法語 crayon (“鉛筆”)。


定期便

jeonggipyeon (romanization)
정기편 (hangeul)


地震海溢

jijinhaeil (romanization)
지진해일 (hangeul)


支離滅裂

jirimyeollyeol (romanization)
지리멸렬 (hangeul)


숏

鏡頭，一次連續拍攝的畫面

샷 (syat)的非標準形式。


投票用紙

tupyoyongji (romanization)
투표용지 (hangeul)


겜

게임 (geim，“遊戲”)的另一種寫法

너 뭔 겜 해?


水泳場

suyeongjang (romanization)
수영장 (hangeul)


看護師

간호사 (ganhosa)的漢字：護士。


否定的

bujeongjeok (romanization)
부정적 (hangeul)


麥芽糖

맥아당 (maegadang)的漢字：澱粉酶分解澱粉產生的雙糖。


閃綠岩

閃綠巖的另一種寫法；섬록암 (seomnogam)的漢字：閃長岩。


安山巖

안산암 (ansanam)的漢字：安山岩。


暴風圈

pokpunggwon (romanization)
폭풍권 (hangeul)


十二面體

sibimyeonche (romanization)
십이면체 (hangeul)


八面體

palmyeonche (romanization)
팔면체 (hangeul)


正多面體

jeongdamyeonche (romanization)
정다면체 (hangeul)


勞務

노무 (nomu)的漢字。


活用形

hwaryonghyeong (romanization)
활용형 (hangeul)


부대찌개

部隊鍋（一種用各種美國肉類製成的韓式燉湯）


義勇兵

uiyongbyeong (romanization)
의용병 (hangeul)


내폭음

漢字語，來自內爆音，來自內爆 + 音。


自己紹介

자기소개 (jagisogae)的漢字：自我介紹。


小舟

소주 (soju)的漢字。


林鍾

林鐘的另一種寫法；임종 (imjong)的漢字。


零零碎碎

yeongnyeongswaeswae (romanization)
영령쇄쇄 (hangeul)


敎員

교원 (gyowon)的漢字：教師。


法治國家

beopchigukga (romanization)
법치국가 (hangeul)


小乘佛教

soseungbulgyo (romanization)
소승불교 (hangeul)


脫出記

탈출기 (talchulgi)的漢字：出埃及記。


公主病

gongjubyeong (romanization)
공주병 (hangeul)


王子病

wangjabyeong (romanization)
왕자병 (hangeul)


黑膽汁質

heukdamjeupjil (romanization)
흑담즙질 (hangeul)


粘着質

jeomchakjil (romanization)
점착질 (hangeul)


砲彈

포탄 (potan)的漢字：炮彈。


立後

입후 (iphu)的漢字。


파랑새

源自 파랑 (parang，“藍色”) + 새 (sae，“鳥”)。


펠라티오

펠라티오 (pellatio) 是規範形式；而借自日語フェラチオ (ferachio) 的同源詞 펠라치오 (pellachio) 在口語中則更常使用。


養殖場

yangsikjang (romanization)
양식장 (hangeul)


漸入佳境

jeomipgagyeong (romanization)
점입가경 (hangeul)


민들레

最早以近世朝鮮語 므은드레（耶魯拼音：muuntuley）見於1613年的《東醫寶鑑 / 동의보감》。。


電子顯微鏡

jeonjahyeonmigyeong (romanization)
전자현미경 (hangeul)


롱구

漢字語，來自籠球，來自籠 (“籠子”) + 球，形譯詞自日語 籠(ろう)球(きゅう) (rōkyū)。


크바스

借自俄語 квас (kvas)。


科擧

과거 (gwageo)的漢字：科舉。


몽골어

源自 몽골 (Monggol，“蒙古”) + 어(語) (-eo，“語言”)。


長鬚鯨

jangsugyeong (romanization)
장수경 (hangeul)


氣管支炎

gigwanjiyeom (romanization)
기관지염 (hangeul)


드론

한 팀원이 제삼극 위에 카메라 드론을 설치했다.

一名团队成员在第三极上空发射了一架摄影无人机。

Han timwoni jesamgeuk wie kamera deuroneul seolchihaetda.


카지노

借自意大利語 casino。


番號

번호 (beonho)的漢字：數字。


電話番號

jeonhwabeonho (romanization)
전화번호 (hangeul)


加號

가호 (gaho)的漢字。


榮光

영광 (yeonggwang)的漢字：光榮，榮耀。


코스프레

착한 사람 코스프레


外祖

외조 (oejo)的漢字。


스도쿠

借自日語 数独 (すうどく, sūdoku)。


이메일 주소

來自이메일 (imeil，“電子郵件”) + 주소(住所) (juso，“地址，住址”)。


전자 우편 주소

漢字語，來自전자(電子) (jeonja) + 우편(郵便) (upyeon) + 주소(住所) (juso)。

jeonja upyeon juso (romanization)
電子郵便住所 (hanja)


메일 주소

來自메일 (meil，“郵件”) + 주소(住所) (juso，“地址，住址”)。


하늘다람쥐

源自 하늘 (haneul，“天”) + 다람쥐 (daramjwi，“松鼠；花栗鼠”)。


母斑

모반 (moban)的漢字：胎記。


魔法少女

mabeopsonyeo (romanization)
마법소녀 (hangeul)


정체자

形譯詞自漢語 正體字／正体字 (zhèngtǐzì)。


희토류 원소

漢字語，來自稀土類元素。

huitoryu wonso (romanization)
稀土類元素 (hanja)


肛門性交

hangmunseonggyo (romanization)
항문성교 (hangeul)


김밥

源自 김 (gim，“朝鮮海苔”) + 밥 (bap，“米飯”)。最早見於20世紀（約1935年），朝鮮半島光復後成為標準用語。


구급위생차

源自 구급(救急) (gugeup) + 위생(衛生) (wisaeng) + 차(車) (cha)。

gugeubwisaengcha (romanization)
救急衛生車 (hanja)


救急衛生車

gugeubwisaengcha (romanization)
구급위생차 (hangeul)


그리스도교

源自 그리스도 (Geuriseudo，“基督”) + 교(敎) (-gyo，“宗敎”)。


基督敎徒

gidokgyodo (romanization)
기독교도 (hangeul)

기독교도 (gidokgyodo)的漢字：基督教徒。


馬耳東風

maidongpung (romanization)
마이동풍 (hangeul)


大邸宅

대저택 (daejeotaek)的漢字：豪宅，宅第。


홑이불

最早以近世朝鮮語 홋니블（耶魯拼音：hwos-nipul）見於1632年的《家禮諺解 / 가례언해》。。可分析為홑 (hot-) + 이불 (ibul，“毯子”)。


빈유

漢字語，來自貧乳；形譯詞自日語 貧(ひん)乳(にゅう) (hinnyū)。2005年左右首次經由日本媒體流行起來。


가마괴

까마귀 (kkamagwi，“烏鴉，渡鴉”)的古旧形式。

가마괴들도 반갑다는 듯이 여인의 앞에서 골각골각 울어댔다.

烏鴉也在女子面前啼叫，彷彿在歡迎她。

Gamagoe-deul-do ban'gapdaneun deusi yeoin-ui ap-eseo golgakgolgak ureodaetda.

2018年June26日，이정운，구중궁궐，로맨스토리 (published web novel), →ISBN:


모레

最早以中古朝鮮語 모뢰（耶魯拼音：mwolwoy）見於1517年以前的《飜譯朴通事 / 번역박통사》。。


미국오리

字面意思是「美國鴨」。源自 미국(美國) (miguk) + 오리 (ori)。


軟體動物學

yeonchedongmulhak (romanization)
연체동물학 (hangeul)


연체동물학

漢字語，來自軟體動物學。

yeonchedongmulhak (romanization)
軟體動物學 (hanja)


獨白

독백 (dokbaek)的漢字：獨白。


無爲

무위 (muwi)的漢字。


계란 껍질

源自 계란(鷄卵) (gyeran，“蛋”) + 껍질 (kkeopjil，“殼”)。


달걀 껍질

源自 달걀 (dalgyal，“蛋”) + 껍질 (kkeopjil，“殼”)。


피단

漢字語，來自皮蛋。參見日語 皮蛋(ピータン) (pītan)。


새우

最早以中古朝鮮語 사ᄫᅵ〮（耶魯拼音：sàWí）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》，，源自前中世朝鮮語 *sàp(o)í。南部和東部方言保留了中間音 */p/，如새비 (saebi，“蝦”)。


엘니노

借自西班牙語 El Niño。


엘니뇨

借自西班牙語 El Niño。


아이들

아이 (ai，“小孩”) + 들 (deul，複數標誌)。

아이 (ai) 的複數：小孩，孩子


볼셰비키

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


寒冷前線

hallaengjeonseon (romanization)
한랭전선 (hangeul)


색동다리

源自 색동 (saekdong，“五彩布”) + 다리 (dari，“橋”)。


國防

국방 (gukbang)的漢字：國防。


電光石火

jeon'gwangseokhwa (romanization)
전광석화 (hangeul)


經驗論

gyeongheomnon (romanization)
경험론 (hangeul)


待機室

대기실 (daegisil)的漢字：等候室，接待室。


먹방

源自먹— (meok-, “吃”) + 방 (放, bang)（방송 (放送, bangsong, “播送”)的簡稱）。

먹방이 많아지고 경쟁이 치열해지면서 푸드 포르노그래피 요소가 더욱 중요해졌다.
Meokbang-i manajigo gyeongjaeng-i chiyeolhaejimyeonseo pudeu poreunogeuraepi yoso-ga deouk jung'yohaejeotda.
随着吃播的盛行和竞争的加剧，“食物色情”要素变得越来越重要。

2017年：대한민국 자영업 트렌드 2017：


母國語

모국어 (mogugeo)的漢字：母語。


古人類學

goillyuhak (romanization)
고인류학 (hangeul)

고인류학 (goillyuhak)的漢字：古人類學。


鷄姦

계간 (gyegan)的漢字：雞姦。


反足細胞

banjoksepo (romanization)
반족세포 (hangeul)


機關銃

gigwanchong (romanization)
기관총 (hangeul)


散彈銃

santanchong (romanization)
산탄총 (hangeul)


히브리어

源自히브리 (Hibeuri，“希伯來”) + 어(語) (-eo，“語言”)。


朱沙

주사 (jusa)的漢字。


詛呪

저주 (jeoju)的漢字：詛咒。


特殊部隊

teuksubudae (romanization)
특수부대 (hangeul)


無盡無窮

mujinmugung (romanization)
무진무궁 (hangeul)


鼻部

비부 (bibu)的漢字。


전쟁광

jeonjaenggwang (romanization)
戰爭狂 (hanja)


아젤바이자니어

아젤바이자니 (Ajelbaijani，“阿塞拜疆語/亞塞拜然語”，源自英語 Azerbaijani) + 어(語) (-eo)。


아제리어

아젤바이자니 (Ajelbaijani，“阿塞拜疆語/亞塞拜然語”，源自英語 Azeri) + 어(語) (-eo)。


고대 한국어

漢字語，來自고대(古代) (godae，“古代”) + 한국어(韓國語) (han'gugeo，“韓語，朝鮮語”)。

godae han'gugeo (romanization)
古代韓國語 (hanja)

고대국어(古代國語) (godaegugeo，“古韓語，古朝鮮語”)之同義詞


고대 그리스어

源自고대 (古代, godae, “古代”) + 그리스어 (geuriseueo, “希臘語”)。


朝鮮㐎

joseon'geul (romanization)
조선글 (hangeul)


再昨年

jaejangnyeon (romanization)
재작년 (hangeul)

재작년 (jaejangnyeon)的漢字：前年，兩年前。


駱駞

낙타 (nakta)的漢字：駱駝。


高利貸金

goridaegeum (romanization)
고리대금 (hangeul)


免疫系

myeonyeokgye (romanization)
면역계 (hangeul)


공구리

借自日語 コンクリ (konkuri)。


幻日

환일 (hwanil)的漢字：幻日。


耕耘機

gyeong'un'gi (romanization)
경운기 (hangeul)


日月星辰

irwolseongsin (romanization)
일월성신 (hangeul)


戰鬪機

전투기 (jeontugi)的漢字：(航空器，軍事) 戰鬥機。


일방통행로

漢字語，來自일방(一方) (ilbang) + 통행(通行) (tonghaeng) + 로(路) (ro)。

ilbangtonghaengno (romanization)
一方通行路 (hanja)


溫水

온수 (onsu)的漢字。


우롱차

官話 烏龍茶／乌龙茶 (wūlóngchá)。


國家社會主義

gukgasahoejuui (romanization)
국가사회주의 (hangeul)


이맘

借自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām)。


民主社會主義

minjusahoejuui (romanization)
민주사회주의 (hangeul)

민주사회주의 (minjusahoejuui)的漢字：民主社會主義。


프랑스인

源自 프랑스 (Peurangseu，“法國”) + 인(人) (-in，“人”)。


長老敎會

jangnogyohoe (romanization)
장로교회 (hangeul)


쌀국수

源自쌀 (ssal，“大米”) + 국수 (guksu，“麵條”)。


온누리

온 (on，“全，所有”) + 누리 (nuri，“世界”)


合字

합자 (hapja)的漢字：合字。


他紙

타지 (taji)的漢字。


말뿌리

源自 말 (mal，“語言”) + 뿌리 (ppuri，“根”)。


명사화

漢字語，來自名詞化，來自名詞 + 化。


마인어

漢字語，來自馬 (“馬來西亞”) + 印 (“印度尼西亞”) + 語 (“語言”)。


一事不再理

ilsabujaeri (romanization)
일사부재리 (hangeul)


國民學校

gungminhakgyo (romanization)
국민학교 (hangeul)

국민학교 (gungminhakgyo)的漢字：(韓國，歷史或過時) 小學。


初等學校

chodeunghakgyo (romanization)
초등학교 (hangeul)


同意語

동의어 (dong'uieo)的漢字：同義詞。


고독사

漢字語，來自孤獨死，來自孤獨 + 死。


安否

안부 (anbu)的漢字。


직승비행기

직승(直昇) (jikseung) + 비행기(飛行機) (bihaenggi)。

jikseungbihaenggi (romanization)
直昇飛行機 (hanja)


直昇飛行機

jikseungbihaenggi (romanization)
직승비행기 (hangeul)


靑信號

cheongsinho (romanization)
청신호 (hangeul)


敍述

서술 (seosul)的漢字：敘述。


禮遇

예우 (yeu)的漢字。


戀歌

연가 (yeon'ga)的漢字：情歌。


一罰百戒

ilbeolbaekgye (romanization)
일벌백계 (hangeul)


略史

약사 (yaksa)的漢字：簡略的歷史（紀錄）。


不平等條約

bulpyeongdeungjoyak (romanization)
불평등조약 (hangeul)


排他的經濟水域

baetajeokgyeongjesuyeok (romanization)
배타적경제수역 (hangeul)


無知蒙昧

mujimongmae (romanization)
무지몽매 (hangeul)


七難八苦

chillanpalgo (romanization)
칠난팔고 (hangeul)


怒號

노호 (noho)的漢字。


起工式

기공식 (gigongsik)的漢字：動工儀式，動土儀式。


耕作地

gyeongjakji (romanization)
경작지 (hangeul)


負傷者

부상자 (busangja)的漢字：傷者，傷員，傷患。


社會運動

sahoe'undong (romanization)
사회운동 (hangeul)


宇宙人

우주인 (uju'in)的漢字：外星人。

우주인 (uju'in)的漢字：宇航員。


等比數列

deungbisuyeol (romanization)
등비수열 (hangeul)


國際組織

gukjejojik (romanization)
국제조직 (hangeul)


妥當

타당 (tadang)的漢字：타당하다 (tadanghada)的詞根。很少單獨使用。。


스시

借自日語 すし (sushi)。

초밥

壽司 (通常指生魚片或放海鮮的)

壽司 (通常指生魚片或放海鮮的)


藥指

약지 (yakji)的漢字：無名指。


種小名

jongsomyeong (romanization)
종소명 (hangeul)


總祕書

총비서 (chongbiseo)的漢字：北韓總書記。


법정동

beopjeongdong (romanization)
法定洞 (hanja)

由習慣法指定的、具有一定名稱和範圍的地區，用於傳統的區域分類、地址和地籍狀態

同類詞：행정동(行政洞) (haengjeongdong)

하나의 법정동을 여러 개의 행정동이 관할하거나, 여러 개의 법정동을 하나의 행정동이 관할하기도 한다.

一個法定洞可以由多個行政洞管轄，或者多個法定洞可以由一個行政洞管轄。

Hanaui beopjeongdong'eul yeoreo gae'ui haengjeongdong'i gwanhalhageona, yeoreo gae'ui beopjeongdong'eul hanaui haengjeongdong'i gwanhalhagido handa.


法定洞

beopjeongdong (romanization)
법정동 (hangeul)


행정동

漢字語，來自行政洞，等同於행정 (haengjeong) + 동 (dong)。

haengjeongdong (romanization)
行政洞 (hanja)

행정운영동(行政運營洞)

大韓民國的一種行政區劃，是地區或市的下級行政區

大韓民國的一種行政區劃，是地區或市的下級行政區

同類詞：법정동(法定洞) (beopjeongdong)

행정동의 기원은 일제강점기의 정회에 두고 있다.

行政洞的起源可以追溯到日本殖民時期的町會。

haengjeongdong'ui giwoneun iljegangjeomgiui jeonghoee dugo itda.


세르비아어

源自 세르비아 (Sereubia，“塞爾維亞”) + 어(語) (-eo，“語言”)。


소리꾼

源自 소리 (sori，“音樂，聲音”) + 꾼 (-kkun)。

歌手，特別是演唱盤索里等朝鮮傳統曲藝的歌手


日常生活

ilsangsaenghwal (romanization)
일상생활 (hangeul)


흑기사

黑騎士（虛構作品中的邪惡人物）

自願為另一個人（特別是女孩）喝一杯的人（特別是男人）


路面電車

nomyeonjeoncha (romanization)
노면전차 (hangeul)


詩賦

시부 (sibu)的漢字。


萬華鏡

manhwagyeong (romanization)
만화경 (hangeul)


朝霧

조무 (jomu)的漢字。


자몽

借自日語 ザボン (zabon)，源自葡萄牙語 zamboa。


非軍事化

bigunsahwa (romanization)
비군사화 (hangeul)


빠

（明星的）鐵粉，狂熱追隨者


大衆音樂

daejung'eumak (romanization)
대중음악 (hangeul)


零次元

yeongchawon (romanization)
영차원 (hangeul)


오메가

源自古希臘語 ὦ μέγα (ô méga)。


感傷的

gamsangjeok (romanization)
감상적 (hangeul)


조지아인

源自조지아 (Jojia) + 인(人) (in)，前者源自英語 Georgia。


캐나다인

源自 캐나다 (Kaenada，“加拿大”) + 인(人) (-in，“人”)。


0차원

yeongchawon (romanization)
영차원 (hangeul)
0次元 (hanja)


1차원

ilchawon (romanization)
일차원 (hangeul)
1次元 (hanja)

일차원 (ilchawon)的另一種拼寫法


2차원

ichawon (romanization)
이차원 (hangeul)
2次元 (hanja)

이차원 (ichawon)的另一種拼寫法


3차원

samchawon (romanization)
삼차원 (hangeul)
3次元 (hanja)


4차원

sachawon (romanization)
사차원 (hangeul)
4次元 (hanja)

사차원 (sachawon)的另一種拼寫法


窈窕淑女

yojosungnyeo (romanization)
요조숙녀 (hangeul)


절댓값

절대(絶對) (jeoldae，“絕對”) + 값 (gap，“價值；值”)。


공알

第二部分可能是알 (al, “蛋，卵”)，但第一部分的來源未知。


喫茶

끽다 (kkikda)的漢字：喝茶。


덴푸라

덴뿌라 (denppura，“天婦羅”)的另一種寫法


음식값

源自 음식(飮食) (eumsik，“食物，餐”) + 값 (gap，“價格，價錢”)。


2루수

漢字語，來自二壘 + 手。

irusu (romanization)
이루수 (hangeul)
二壘手 (hanja)

同類詞：1루수(一壘手) (illusu)、2루수(二壘手) (irusu)、3루수(三壘手) (samnusu)、유격수(遊擊手) (yugyeoksu)


로씨야족

源自 로씨야 (Rossiya，“俄羅斯”) + 족(族) (-jok，“族”)。


완벽주의자

漢字語，來自完璧主義者。

wanbyeokjuuija (romanization)
完璧主義者 (hanja)


完璧主義者

wanbyeokjuuija (romanization)
완벽주의자 (hangeul)


쵸콜레트

借自英語 chocolate，源自日語 チョコレート。


常習犯

sangseupbeom (romanization)
상습범 (hangeul)


寢臺

침대 (chimdae)的漢字：床，床鋪，臥鋪。


古意

고의 (goui)的漢字。


丐乞

개걸 (gaegeol)的漢字：乞丐。


風樹之嘆

pungsujitan (romanization)
풍수지탄 (hangeul)


漢文套

한문투 (hanmuntu)的漢字：文言文語法。


한문투

源自 한문(漢文) (hanmun，“漢文，文言文”) + 투(套) (tu，“模式、方式”) 的複合詞。

文言文（而非韓語原生）的句法


XX

김XX 씨.


探鳥

탐조 (tamjo)的漢字：賞鳥，觀鳥。


성교 체위

漢字語，來自성교(性交) (seonggyo) + 체위(體位) (chewi)。

seonggyo chewi (romanization)
性交體位 (hanja)


안면승마

anmyeonseungma (romanization)
顔面乘馬 (hanja)


顔面乘馬

anmyeonseungma (romanization)
안면승마 (hangeul)


후배위

漢字語，來自後背位，形譯詞自日語 後背位(こうはいい) (kōhaī)。

뒤치기

後背位，老漢推車，狗爬式

後背位，老漢推車，狗爬式


입니다

이다 (ida) 的尊敬階


異性愛者

iseongaeja (romanization)
이성애자 (hangeul)


여성혐오

漢字語，來自여성(女性) (yeoseong，“女性”) + 혐오(嫌惡) (hyeomo，“仇恨，嫌惡”)。

yeoseonghyeomo (romanization)
女性嫌惡 (hanja)


남성혐오

漢字語，來自남성(男性) (namseong，“男性”) + 혐오(嫌惡) (hyeomo，“仇恨，嫌惡”)。

namseonghyeomo (romanization)
男性嫌惡 (hanja)


女性嫌惡

yeoseonghyeomo (romanization)
여성혐오 (hangeul)


男性嫌惡

namseonghyeomo (romanization)
남성혐오 (hangeul)


過去形

gwageohyeong (romanization)
과거형 (hangeul)


供養塔

gong'yangtap (romanization)
공양탑 (hangeul)


하프

借自英語 half，比較日語 ハーフ。


成功率

seonggongnyul (romanization)
성공률 (hangeul)


三次方程式

samchabangjeongsik (romanization)
삼차방정식 (hangeul)


파룬궁

借自官話 法輪功／法轮功 (Fǎlún Gōng)。


異體同心

ichedongsim (romanization)
이체동심 (hangeul)


酸化還元反應

sanhwahwanwonbaneung (romanization)
산화환원반응 (hangeul)


鑛物學

gwangmulhak (romanization)
광물학 (hangeul)


優游

우유 (uyu)的漢字。


고무오리

由 고무 (gomu，“橡膠”) + 오리 (ori，“鴨”) 組成的複合詞。

(韓國標準語/首尔) IPA^((說明)): [ko̞muo̞ɾi]
諺文注音：[고무오리]
 羅馬化
 國語羅馬字 gomuori
 國語羅馬字（轉寫） gomuoli
 馬科恩-賴肖爾式 komuori
 耶魯拼音 komuoli


고무오리

由 고무 (gomu，“橡膠”) + 오리 (ori，“鴨”) 組成的複合詞。


金管樂器

geumgwanakgi (romanization)
금관악기 (hangeul)


洗濯所

세탁소 (setakso)的漢字：洗衣店。


洗濯室

세탁실 (setaksil)的漢字：洗衣房。


再歸代名詞

jaegwidaemyeongsa (romanization)
재귀대명사 (hangeul)


面接官

myeonjeopgwan (romanization)
면접관 (hangeul)


면접관

漢字語，來自面接官，來自面接 (“面試”) + 官。

myeonjeopgwan (romanization)
面接官 (hanja)


시민 불복종

源自 시민(市民) (simin，“公民”) + 불복종(不服從) (bulbokjong，“不服從”)。

simin bulbokjong (romanization)
市民不服從 (hanja)


完全無缺

wanjeonmugyeol (romanization)
완전무결 (hangeul)


化學傳導物質

hwahakjeondalmuljil (romanization)
화학전달물질 (hangeul)


鎔鑛爐

yonggwangno (romanization)
용광로 (hangeul)


라멘

借自日語 ラーメン (rāmen)。


인종 차별

injong chabyeol (romanization)
人種差別 (hanja)


대안우파

漢字語，來自代案 + 右派。仿譯自英語 alt-right。


가시두더지

源自 가시 (gasi，“刺”) + 두더지 (dudeoji，“鼴鼠”)。對照漢語 針鼴／针鼹 (zhēnyǎn)、日語 針土竜(はりもぐら) (harimogura，字面意思是“針鼴鼠”)。


령수증

ryeongsujeung (romanization)
領收證 (hanja)


코요테

借自西班牙語 coyote。


砂漏

사루 (saru)的漢字。


候補者

후보자 (huboja)的漢字：候選人。


準準決勝

junjun'gyeolseung (romanization)
준준결승 (hangeul)


準決勝

jun'gyeolseung (romanization)
준결승 (hangeul)


가마우지

最早以中古朝鮮語 가마오〮디（耶魯拼音：kàmàwótì）見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。


육상 경기

yuksang gyeonggi (romanization)
陸上競技 (hanja)


愚民政策

umin jeongchaek (romanization)
우민 정책 (hangeul)


男女老幼

namnyeoroyu (romanization)
남녀로유 (hangeul)


에스키모

借自俄語 Эскимо (Eskimo)。


에스테르

에스터 (eseuteo)的另一種寫法


에스에스디

固態硬碟，固态硬盘，SSD


소돔사과

源自 소돔 (Sodom，“Sodom”) + 사과 (sagwa，“apple”)

所多瑪的蘋果，所多瑪之果


繁文縟禮

beonmunyongnye (romanization)
번문욕례 (hangeul)


纖纖玉手

seomseomoksu (romanization)
섬섬옥수 (hangeul)


電磁氣場

jeonjagijang (romanization)
전자기장 (hangeul)


電磁氣波

jeonjagipa (romanization)
전자기파 (hangeul)


正書法

jeongseobeop (romanization)
정서법 (hangeul)


寄生蟲

gisaengchung (romanization)
기생충 (hangeul)


官服

관복 (gwanbok)的漢字：官服。


毁損

훼손 (hweson)的漢字：毀損，損壞。


超光速

chogwangsok (romanization)
초광속 (hangeul)


年號

연호 (yeonho)的漢字：年號。


百足之蟲

baekjokjichung (romanization)
백족지충 (hangeul)


鹽化

염화 (yeomhwa)的漢字：氯化。


데이터

借自英語 data (“資料”)。

데이터를 수집하다

데이터를 분석하다


컴터

컴퓨터 (keompyuteo，“電腦，計算機”)的縮約形。


偶數

우수 (usu)的漢字。


奇數

기수 (gisu)的漢字。


太陽圈

taeyanggwon (romanization)
태양권 (hangeul)


漢字圈

한자권 (hanjagwon)的漢字：漢字圈。


스토어

借自英語 store (“商店”)。


在學生

jaehaksaeng (romanization)
재학생 (hangeul)


生理痛

saengnitong (romanization)
생리통 (hangeul)


月經痛

wolgyeongtong (romanization)
월경통 (hangeul)


뉴우스

뉴스 (nyuseu)的棄用形式。


陰脣

음순 (eumsun)的漢字：陰脣。


암캐

朝鮮語自源詞。，源自암 (am，“雌性”) + 개 (gae，“狗”)；개 (gae)在這裡作캐 (kae)，因為암 (am)過去是아ᇡ (amh)。


례배

예배 (yebae)在朝鮮的标准拼写


雨夜

우야 (uya)的漢字。


放鳥

응징 (eungjing)的漢字：讓鳥回歸野外；放生鳥。


말코손바닥사슴

源自 말코 (malko，“鼻子”) + 손바닥 (sonbadak，“手掌”) + 사슴 (saseum，“鹿”)。


머릿골

源自 머리 (meori，“頭”) + ㅅ (-s-) + 골 (gol，“骨髓；腦”)。


윗수염박쥐

源自 윗수염 (wissuyeom，“鬍鬚”) + 박쥐 (bakjwi，“蝙蝠”)。


량심수

漢字語，來自량심(良心) (ryangsim) + 수(囚) (su，“囚犯”)。


低血糖

jeohyeoldang (romanization)
저혈당 (hangeul)


名實相符

myeongsilsangbu (romanization)
명실상부 (hangeul)


靑酸鹽

cheongsanyeom (romanization)
청산염 (hangeul)


정치적 올바름

源自 정치적(政治的) (jeongchijeok，“政治的”) + 올바름 (olbareum，“正確”)。仿譯自英語 political correctness。


카페인

커피와 차는 카페인을 즐긴다는 점에서 큰 차이가 없다.

咖啡和茶之間沒有太大區別，因為二者都含有咖啡因 [都可以讓人享受咖啡因]。

Keopi-wa cha-neun kapein-eul jeulgindaneun jeomeseo keun chai-ga eopda.


杜絶

두절 (dujeol)的漢字：交通或通訊中斷。


제드축

Z축 (Zchuk)的另一種拼寫法


1루수

漢字語，來自一壘 + 手。

illusu (romanization)
일루수 (hangeul)
一壘手 (hanja)


3루수

漢字語，來自三壘 + 手。

samnusu (romanization)
삼루수 (hangeul)
三壘手 (hanja)


X축

ekseuchuk (romanization)
엑스축 (hangeul)
X軸 (hanja)


Y축

waichuk (romanization)
와이축 (hangeul)
Y軸 (hanja)


Z축

jedeuchuk (romanization)
제드축 (hangeul)
Z軸 (hanja)


愛讀

애독 (aedok)的漢字：喜愛讀。


附着力

buchangnyeok (romanization)
부착력 (hangeul)


방콕

源自 방(房) (bang，“房間”) + 콕 (kok，“戳、捅的聲音”，擬聲詞)。

방콕하지 말고 그만 좀 밖으로 나와라 정은아!

正銀吶！別把自己關在房間裡了，出來吧。

bangkokhaji malgo geuman jom bakk-euro nawara Jeong'euna!


僞造

위조 (wijo)的漢字。


生活環境

saenghwalhwan'gyeong (romanization)
생활환경 (hangeul)


무선대화기

漢字語，來自無線對話機。

museondaehwagi (romanization)
無線對話機 (hanja)


生物物理學

saengmulmullihak (romanization)
생물물리학 (hangeul)


판매기

漢字語，來自販賣機，來自販賣 + 機。


容積率

yongjeongnyul (romanization)
용적률 (hangeul)


酒豪

주호 (juho)的漢字。


反對稱

bandaeching (romanization)
반대칭 (hangeul)


歌者

가자 (gaja)的漢字。


배송비

漢字語，來自配送費，來自配送 + 費。


接界

접계 (jeopgye)的漢字：接界。


低溫物理學

jeoonmullihak (romanization)
저온물리학 (hangeul)


核物理學

haengmullihak (romanization)
핵물리학 (hangeul)


分子物理學

bunjamullihak (romanization)
분자물리학 (hangeul)


地球物理學

jigumullihak (romanization)
지구물리학 (hangeul)


物理化學

mullihwahak (romanization)
물리화학 (hangeul)


師範學校

sabeomhakgyo (romanization)
사범학교 (hangeul)


역내국

漢字語，來自域內 + 國。


존댓말

源自 존대(尊待) (jondae，“尊敬”) + ㅅ (-s-，屬格後綴) + 말 (mal)。


어머님

最早以中古朝鮮語 어〮마님〯（耶魯拼音：émànǐm）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

어머니 (eomeoni，“母親”)之同義詞

同類詞：아버님 (abeonim)


아드님

아들 (adeul，“兒子”)之同義詞；令郎

同類詞：따님 (ttanim)


하십시오체

源自 하십시오 (hasipsio，하다 (hada，“做”) 的正式、禮貌祈使形) + 체(體) (che)。

하십시오체 (hasipsioche) 是一種話階，常見於陌生人之間、男性同事之間、電視播報員使用時，以及對顧客說話時。如同其他語體層級，它用於動詞和形容詞，以反映說話者與聽眾之間的關係。這與敬語無關，因為敬語是用來反映與主語指涉對象之間的關係。
用這種語體層級變化的韓語詞彙，其特徵是在直述語氣時帶有詞尾—ᆸ니다 (-mnida)。在祈使語氣時，則一定要配合敬語—시— (-si-)使用，兩者一起構成詞尾—십시오 (-sipsio)。例如：

합니다 (hamnida)：（正式、禮貌、直述語氣）「做」

하십시오 (hasipsio)：（正式、禮貌、祈使語氣）「請做」

尊敬階；韓語／朝鮮語中正式、禮貌的話階


변연계

漢字語，來自邊緣 + 系。

byeonyeon'gye (romanization)
邊緣系 (hanja)


大腦邊緣系

daenoebyeonyeon'gye (romanization)
대뇌변연계 (hangeul)


대뇌변연계

漢字語，來自大腦邊緣系，來自大腦 + 邊緣系。

daenoebyeonyeon'gye (romanization)
大腦邊緣系 (hanja)


盜壘

도루 (doru)的漢字。


무당벌레

源自 무당 (mudang，“薩滿，巫師，巫婆”) + 벌레 (beolle，“蟲子”)，传统上认为是因为它的红色让人想起萨满在仪式上穿的长袍，但也可能是因为它在韩国萨满教中的特殊地位。参见무당개구리 (mudanggaeguri)。


가속력

漢字語，來自加速力，來自加速 + 力。


羅衣

나의 (naui)的漢字。


一周

일주 (ilju)的漢字：一次循環；一個輪迴；一整年。


非道德的

bidodeokjeok (romanization)
비도덕적 (hangeul)


一所

일소 (ilso)的漢字。


特許法

teukheobeop (romanization)
특허법 (hangeul)


航空便

hanggongpyeon (romanization)
항공편 (hangeul)


同級生

donggeupsaeng (romanization)
동급생 (hangeul)


最小公倍數

choesogongbaesu (romanization)
최소공배수 (hangeul)


알람시계

源自 알람 (allam，“警報”) + 시계(時計) (sigye，“時鐘”)。


알람

達到預定時間或條件時自動響鈴的裝置

6시로 알람을 맞추었어요.

6 (yeoseot)si-ro allam-eul matchueosseoyo.


볼록렌즈

볼록 (bollok，“凸，鼓起”) + 렌즈 (renjeu，“透鏡，鏡片”)

同類詞：오목렌즈 (omongnenjeu)


오목렌즈

오목 (omok，“凹，凹陷”) + 렌즈 (renjeu，“透鏡，鏡片”)

同類詞：볼록렌즈 (bollongnenjeu)


령도자

漢字語，來自領導者，來自領導 + 者。

영도자 (yeongdoja，“領導者，領導人”)的朝鮮標準形式。

위대한 령도자 김정일 대원수님께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

伟大领袖 金正日 大元帅发表了如下讲话。

Widaehan ryeongdoja Gimjeong'il daewonsunim-kkeseo-neun da'eum-gwa gachi malsseumhasiyeotda.


血液學

hyeoraekhak (romanization)
혈액학 (hangeul)


中和滴定

junghwajeokjeong (romanization)
중화적정 (hangeul)


짐치

更為保守的形式。參見김치 (gimchi)。


짠지

짠 (jjan，“鹹的”) + 지 (ji，“泡菜”) 的合寫。


무김치

源自 무 (mu，“蘿蔔”) + 김치 (gimchi，“泡菜”) 的複合詞。


소금물

源自 소금 (sogeum，“鹽”) + 물 (mul，“水”) 的複合詞。


짠물

짠 (jjan，形容詞짜다 (jjada，“鹹的”)的定語形) + 물 (mul，“水”) 的複合詞。

그는 짠물 출신으로 수영 실력이 좋다.

他擅長游泳，因為他家住鹽水裡。

Geu-neun jjanmul chulsin-euro suyeong sillyeog-i jota.


마늘

最早以中古朝鮮語 마ᄂᆞᆯ〮（耶魯拼音：mànól）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》，繼承自上古朝鮮語 蒜尸 (MANOl)。除了上述詞形外，濟州語 마농 (manong)可能表明該詞在歷史上形態曾經比較複雜。


本末顚倒

bonmaljeondo (romanization)
본말전도 (hangeul)

본말전도 (bonmaljeondo)的漢字：本末倒置，捨本逐末。


球狀星團

gusangseongdan (romanization)
구상성단 (hangeul)


生物地球化學

saengmuljiguhwahak (romanization)
생물지구화학 (hangeul)


生物化學

saengmulhwahak (romanization)
생물화학 (hangeul)


警察犬

gyeongchalgyeon (romanization)
경찰견 (hangeul)


大妃

대비 (daebi)的漢字：先王的后妃。


보석학

漢字語，來自寶石 + 學。


占領者

jeomnyeongja (romanization)
점령자 (hangeul)


솔크

솔로 (sollo，“單身”) + 크리스마스 (keuriseumaseu，“聖誕節”) 的截斷形式，來自英語 solo (“獨自的”) + 英語 Christmas (“聖誕節”)。南韓將聖誕節視為情侶節日。

沒有情侶的聖誕節（始於 2010 年左右）


양다래

源自양(洋) (yang，“外來的，外國的”) + 다래 (darae，“软枣猕猴桃”)。

키위 (kiwi，“奇異果，獼猴桃”)之同義詞


부추

最早以中古朝鮮語 부〯ᄎᆡ〮（耶魯拼音：pwǔchóy）見於1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。


少數

소수 (sosu)的漢字。


當局

당국 (dangguk)的漢字：主管機關。


九霄

구소 (guso)的漢字。


空氣銃

gonggichong (romanization)
공기총 (hangeul)


童男童女

dongnamdongnyeo (romanization)
동남동녀 (hangeul)


犬馬之勞

gyeonmajiro (romanization)
견마지로 (hangeul)


各個擊破

gakgaegyeokpa (romanization)
각개격파 (hangeul)


樹下

수하 (suha)的漢字。


同音異義語

dong'eumiuieo (romanization)
동음이의어 (hangeul)


囚衣

수의 (suui)的漢字。


獄衣

옥의 (ogui)的漢字。


政治的

jeongchijeok (romanization)
정치적 (hangeul)


모듈

借自英語 module (“模組”)。


파트

源自英語 part (“組件”)。


찾기

찾다 (chatda) 的動詞性名詞


ㄱㄴㄷ순

ㄱ (giyeok) + ㄴ (nieun) + ㄷ (digeut) + 순(順) (sun，“順序”) 的複合詞。

giyeoknieundigeutsun (romanization)
기역니은디귿순 (hangeul)


기역니은디귿순

기역 (giyeok) + 니은 (nieun) + 디귿 (digeut) + 순(順) (sun，“順序”)。


舊道

구도 (gudo)的漢字。


필드

借自英語 field (“場地，欄位”)。


스마트

借自英語 smart (“智慧”)。


睇視

제시 (jesi)的漢字。


隨意

수의 (suui)的漢字。


保護貿易

bohomuyeok (romanization)
보호무역 (hangeul)

보호무역 (bohomuyeok)的漢字：保護主義。


형법전

漢字語，來自형법(刑法) (hyeongbeop) + 전(典) (jeon)。

hyeongbeopjeon (romanization)
刑法典 (hanja)


양즈

借自官話 樣子／样子 (yàngzi)。


클마니

祖母，奶奶；（引申為）年長女性


피트

源自英語 feet (“呎”)。


공포 영화

漢字語，來自恐怖 + 映畫 (“電影”)。

gongpo yeonghwa (romanization)
恐怖映畫 (hanja)


仲媒結婚

jungmaegyeolhon (romanization)
중매결혼 (hangeul)


雇主

고주 (goju)的漢字。


도나스

도넛 (doneot)的非標準形式。


도너스

도넛 (doneot)的非標準形式。


도너츠

도넛 (doneot)的非標準形式。


도우넛

도넛 (doneot)的非標準形式。


케찹

케첩 (kecheop)的非標準形式。


케챱

케첩 (kecheop)的非標準形式。


케쳡

케첩 (kecheop)的非標準形式。


케챺

케첩 (kecheop)的非標準形式。


케챂

케첩 (kecheop)的非標準形式。


卵原細胞

nanwonsepo (romanization)
난원세포 (hangeul)


卵原細胞

ranwonsepo (romanization)
란원세포 (hangeul)


超傳導體

chojeondoche (romanization)
초전도체 (hangeul)


前線面

jeonseonmyeon (romanization)
전선면 (hangeul)


敍事

서사 (seosa)的漢字：敘事。


自家用車

jagayongcha (romanization)
자가용차 (hangeul)


디폴트

借自英語 default (“預設”)。


핑크

핑크：


헬멧

頭盔 (用於現代體育運動或職業上的)


玉篇

옥편 (okpyeon)的漢字：字書。


瞽者

고자 (goja)的漢字。


岩窟

암굴 (amgul)的漢字：巖窟的另一種寫法。


植民主義

singminjuui (romanization)
식민주의 (hangeul)


신식민주의

源自 신(新) (sin) + 식민주의(植民主義) (singminjuui)。

sinsingminjuui (romanization)
新植民主義 (hanja)


新植民主義

sinsingminjuui (romanization)
신식민주의 (hangeul)


爲人

위인 (wiin)的漢字。


雇傭

고용 (goyong)的漢字：僱傭。


多岐亡羊

dagimang'yang (romanization)
다기망양 (hangeul)


白扁豆

baekpyeondu (romanization)
백편두 (hangeul)


白茅根

baengmogeun (romanization)
백모근 (hangeul)


閉鎖的

pyeswaejeok (romanization)
폐쇄적 (hangeul)


提報

제보 (jebo)的漢字。


馬主

마주 (maju)的漢字。


獨立性

dongnipseong (romanization)
독립성 (hangeul)


로동

노동 (nodong，“勞動”)的朝鮮和延邊標準形式。


側柏葉

cheukbaegyeop (romanization)
측백엽 (hangeul)


차예단

借自漢語 茶葉蛋／茶叶蛋 (cháyèdàn)。


遊牧民

유목민 (yumongmin)的漢字：游牧民族。


腦腫瘍

noejong'yang (romanization)
뇌종양 (hangeul)


제곱미터

源自 제곱 (jegop，“平方”) + 미터 (miteo，“米，公尺”)。


幾日

기일 (giil)的漢字。


楓香脂

punghyangji (romanization)
풍향지 (hangeul)


新約聖經

sinyakseonggyeong (romanization)
신약성경 (hangeul)


溫度

온도 (ondo)的漢字。


語塞

어색 (eosaek)的漢字：感到尷尬。


黑雪糖

heukseoltang (romanization)
흑설탕 (hangeul)


白雪糖

baekseoltang (romanization)
백설탕 (hangeul)


角雪糖

gakseoltang (romanization)
각설탕 (hangeul)


些事

사사 (sasa)的漢字。


모태솔로

源自 모태(母胎) (motae，“娘胎；還在母親子宮內的時候”) + 솔로 (sollo，“單身”)。


二人稱

이인칭 (iinching)的漢字：第二人稱。


納稅者

납세자 (napseja)的漢字：納稅人。


無人之境

mu'injigyeong (romanization)
무인지경 (hangeul)


高冷地

고랭지 (goraengji)的漢字：高寒地帶。


階級鬪爭

gyegeuptujaeng (romanization)
계급투쟁 (hangeul)


六大州

ryukdaeryuk (romanization)
륙대륙 (hangeul)


打樂器

타악기 (taakgi)的漢字：打擊樂器。


女給

（南韓）여급 (yeogeup)的漢字。


女給

（北韓）녀급 (nyeogeup)的漢字。


라우터

借自英語 router，使用美式發音。


誤信

오신 (osin)的漢字。


協力者

hyeomnyeokja (romanization)
협력자 (hangeul)


육변기

漢字語，來自肉便器，形譯詞自日語 肉(にく)便(べん)器(き) (nikubenki)。


인구통계학

漢字語，來自人口統計學。