가끔

最早以近世朝鮮語 ᄀᆞᆺ곰見於1652年的《語錄解 / 어록해》。


그만

그 + 만
----
〔副〕
#那些，那点，那么多
#::그만한 높은 수준에 오르려면 상당한 노력을 해야 한다　　要达到那么高的水平，要做出相当的努力
----
〔副〕
#到此为止，就此
#::오늘은 그만　　今天到此为止吧
#::나는 어쩔 수 없이 그만 손을 놓았다　　我还舍不得就此放手
#就，立即
#::그 여자는 이 말을 듣자 그만 화를 냈다　　她一听到这话就生气
#::미성년자는 그만 떠나시오　　未成年人请立即离开
#行，可以
#::이래도 그만, 저래도 그만　　这样也行，那样也行
#::이 주소를 입력하면 그만이다　　输入这个地址就可以了
#没办法，无可奈何


계속

비가 계속 오네요.


그릇

最早以中古朝鮮語 그릇（耶魯拼音：kùlùs）見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。與그르다 (geureuda)有關。

내 말을 그릇 생각해서는 안 되요.
Nae mareul geureut saenggakhaeseoneun an doeyo.
不要把我的話往歪處想。


多少

다소 (daso)的漢字。


도대체

漢字語，來自都大體，來自都 (“全部”) + 大體 (“大體，大概”)。

도무지

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 왜 그러는 거냐?

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 그 사람 연락이 안 돼.


마치

通常和助詞一起使用，例如처럼 (cheoreom)（一樣）。

마치 선녀처럼 고운 얼굴
machi seonnyeocheoreom goun eolgul
像仙女一樣的漂亮臉龐


매일

저는 매일 티비를 봐요.


모두

最早以中古朝鮮語 모도（耶魯拼音：mwotwo）見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。

그림은 모두 네 개입니다.

사람마다 모두 안다

술집 외상값을 모두 갚았다.

우리 반은 모두 젊은이들뿐이다.

“어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”
“eotteoke saenggakhae? Igeoseun goengjanghan sosigiya. Uri moduga joahaneun eotteon sarame daehan jung'yohan sosigiragu.”
“你們覺得怎麽樣？這是個好消息，大新聞，而且是關於我們都喜歡的某個人的。”

1813年January27日, [Jane Austen], 章號 XVI, 出自 傲慢與偏見：第三卷, 第 II 卷, London: Printed [by George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC，第 190 頁:

모두 얼마나 되는가？


미리

最早以中古朝鮮語 미리（耶魯拼音：mili）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

미리보기


비교적

漢字語，來自比較的，來自比較 + 的。


십중팔구

漢字語，來自十 + 中 + 八 + 九。


영

영 별로다.

영 어렵다.

일을 영 못한다.


자주

最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ조〮（耶魯拼音：còcwó）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》，最初衍生自中古朝鮮語副詞ᄌᆞᆽ다〮（耶魯拼音：còctá）（잦다 (jatda)也從此處）和副詞性後綴오（耶魯拼音：-wo），但現在使用者以很少如此認為。

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

我很擔心 [你媽媽]，因為你經常生病。

Neo-ga neomu jaju apaseo eomma-ga geokjeongdwae.


주로

來自주 (主, ju, “主人”)和副助詞로 (ro)。


통

통 모르겠다


大體

대체 (daeche)的漢字：大約，大致。


卽刻

즉각 (jeukgak)的漢字：立刻、立即。


十分

십분 (sipbun)的漢字：徹底，完全，足夠。


뜻밖에

來自뜻밖 (tteutbak, “出乎意外”) + —에 (-e, 方位格助詞)。

뜻밖에 큰비가 쏟아져 출발할 수 없다
tteutbakke keunbiga ssodajeo chulbalhal su eopda
因意外下大雨，而不能启程

오늘은 원래 외출하려고 하였는데, 뜻밖에 비가 왔다
oneureun wollae oechulharyeogo hayeonneunde, tteutbakke biga watda
今天本想出门，不料下起雨来了

뜻밖에 그는 가서 다시는 돌아오지 않았다
tteutbakke geuneun gaseo dasineun doraoji anatda
不料他一去不复返了

그가 뜻밖에 돌아왔다
geuga tteutbakke dorawatda
他居然回来了


댄스

借自官話 但是 (dànshì)。


좀

조금 (jogeum)的縮約形：稍許；稍微；多麼

좀 있다가 전화할께요.
jom itdaga jeonhwahalkkeyo.
我等一下打電話給你。

좀만 더하면 끝나겠는데?
jomman deohamyeon kkeunnagenneunde?
再多一點就結束？

（用於溫和的請求） 請；如果你不介意的話


隨時

수시 (susi)的漢字。


언제나

源自 언제 (eonje, “何時；幾時”) + 나 (-na, “無論何事”)。

언제나 변화가 없다
eonjena byeonhwaga eopda
始终没有变化

투자에는 언제나 위험 요소가 있기 마련이다.
Tuja'eneun eonjena wiheom yosoga itgi maryeonida.
投資總是有風險因素。

随时，哪会儿，什么时候，几时


가만가만

最早以近世朝鮮語 ᄀᆞ만ᄀᆞ만（耶魯拼音：komankoman）見於1608年的《諺解胎産集要 / 언해태산집요》。。


이렇게

이렇다 (ireota) 的副詞形。

이렇게 많은 사람!
ireoke maneun saram!
這麼多人！

이렇게 많은 눈
ireoke maneun nun
这么多的雪

너 왜 이렇게 생각해?
Neo wae ireoke saenggakhae?
你為什麼這樣想？

답장을 이렇게 늦게 드려서 죄송합니다.
Dapjang'eul ireoke neutge deuryeoseo joesonghamnida.
抱歉這麼晚才回復。

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리 내가 사랑한 얘기.

Ireokedo areumdaun sesang itji aneuri naega saranghan yaegi.

1988, 李文世, 李英勳 （作曲作詞）, “가로수 그늘 아래 서면” (音軌號 1, Side B), 出自 이문세 5, 演出者 李文世:


곧바로

源自 곧 (got, “立刻，就”) + 바로 (baro, “就是，正是”)。


어떻게

來自어떻— (eotteot-) (什麼情況；怎麼) + 게 (-ge, 副詞後綴)。

如何，怎麼，怎樣；어떻다 (eotteota)的副詞後綴

내가 그 시험에 어떻게 통과하지?
Nae-ga geu siheom-e eotteoke tonggwa-haji?
我要怎樣才能測驗及格？

안녕, 피트. 어떻게 지내? 안녕 아나. 좋아. 넌 어떻게 지내? 굉장히 잘 지내.
Annyeong, piteu. eotteoke jinae? Annyeong ana. Joa. Neon eotteoke jinae? Goengjanghi jal jinae.
你好，皮特。你好嗎？ — 你好，安娜。我很好。你呢？ — 我也很好！

어떻게 이럴 수가 있지?
eotteoke ireol suga itji?
怎麼會這樣？

이 일은 어떻게 된 것이지?
I ireun eotteoke doen geosiji?
这是怎么回事？

당신은 이 일을 어떻게 해명하겠습니까?
Dangsineun i ireul eotteoke haemyeonghagetseumnikka?
这件事你怎样解释？

(어떻게 되다) …是什麼；幾…；有多少…

성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
你的名字是？

나이가 어떻게 되세요?
Naiga eotteoke doeseyo?
你幾歲了？

이 컴퓨터는 가격이 어떻게 됩니까?
I keompyuteo-neun gagyeog-i eotteoke doemnikka?
這電腦多少錢？

이자율이 어떻게 되지요?
Ijayuri eotteoke doejiyo?
利率多少？

어떻게 오셨어요?
eotteoke osyeosseoyo?
為什麼你會在這裡？


여전히

源自 여전(如前) (yeojeon, 詞根) + 히 (-hi, 副詞後綴)。

10년 만에 만났는데도 그 여자는 여전히 그렇게 젊다.
10nyeon mane mannanneundedo geu yeojaneun yeojeonhi geureoke jeomda.
十年没见了，她还那么年轻。


분명히

源自 분명(分明) (bunmyeong, “分明”) + 히 (-hi, 副詞後綴)。


그래도

나는 널 좋아하지만, 그래도 널 사랑할 수는 없어.
Naneun neol joahajiman, geuraedo neol saranghal suneun eopseo.
我喜欢你，但是我不能爱你。


도무지

그는 어떻게 일자리를 찾기 시작할지를 도무지 모른다.

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Geuneun eotteoke iljarireul chatgi sijakhaljireul domuji moreunda.


何如間

하여간 (hayeogan)的漢字：反正。


如何間

여하간 (yeohagan)的漢字：反正。


一旦

일단 (ildan)的漢字：暫時，姑且。


여기저기

여기 (yeogi, “這裡”) + 저기 (jeogi, “那裡（遠處）”) 的合寫。
對照日語 あちらこちら (achirakochira, 字面意思是“那裡（遠處） + 這裡”)。


于先

우선 (useon)的漢字：首先。


都大體

도대체 (dodaeche)的漢字：到底；不幸，不巧。


於此彼

어차피 (eochapi)的漢字：反正。


卽時

즉시 (jeuksi)的漢字：即時。


웨

왜 (wae, “為什麼”)的非標準形式。


저만큼

朝鮮語自源詞。。源自 저 (jeo, “那”) + 만큼 (-mankeum, 表示程度)。

학생은 저만큼 돈을 가질 수 있다.

一個學生就能有髂麼多錢。

Haksaeng-eun jeomankeum don-eul gajil su itda.