"-들" meaning in 朝鮮語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語助詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語本土詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 ᄃᆞᆶ〮（耶魯拼音：-tólh）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。朝鮮語以外，極有可能與日語 達(たち) (tachi, 表示多數的詞綴) 相關；假設屬實，則其祖始形式可能為 */tatVk/ 或類似於此。",
  "forms": [
    {
      "form": "-deul",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "朝鮮語語法不區分名詞的單、複數形式。사람들 (saramdeul) 表示「人們」，而 사람 (saram) 既可以表示一個人，也可以表示多個人。",
    "들 (deul) 有強調主語中的所有個體的細分含義。對比以下例句：\n*:\n아이가 공부만 해서는 안 된다.\nAi-ga gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩 [泛指所有小孩] 光讀書是不行的。\n*:\n아이들이 공부만 해서는 안 된다.\nAideur-i gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩子 [專指某一群小孩] 光讀書是不行的。\n*:\n우리가 하는 말 좀 들어봐.\nUri-ga haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們說話。\n*:\n우리들이 하는 말 좀 들어봐.\nUrideur-i haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們 [我們中的每個人] 說話。",
    "아이가 공부만 해서는 안 된다.\nAi-ga gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩 [泛指所有小孩] 光讀書是不行的。",
    "아이들이 공부만 해서는 안 된다.\nAideur-i gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩子 [專指某一群小孩] 光讀書是不行的。",
    "우리가 하는 말 좀 들어봐.\nUri-ga haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們說話。",
    "우리들이 하는 말 좀 들어봐.\nUrideur-i haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們 [我們中的每個人] 說話。",
    "들 (deul) 通常不與數量詞一同使用。分類詞在名詞之前，且由結構助詞 의 (ui) 連結時除外。\n*: 두 사람 ― du saram ― 兩個人\n*:: 두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)\n*: 사람 두 명 ― saram du myeong ― 兩個人\n*:: 사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人\n*: 두 명의 사람 ― du myeong-ui saram ― 兩個人\n*:: 두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "두 사람 ― du saram ― 兩個人\n*:: 두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)",
    "두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)",
    "사람 두 명 ― saram du myeong ― 兩個人\n*:: 사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人",
    "사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人",
    "두 명의 사람 ― du myeong-ui saram ― 兩個人\n*:: 두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "指示詞 이 (i, “這、此”)、그 (geu, “那、其”)、저 (jeo, “那”) 後的名詞，表示複數時必須使用 들 (deul)。\n*: 저 사람 ― jeo saram ― 那個人\n*: 저 사람들 ― jeo saramdeul ― 那群人",
    "저 사람 ― jeo saram ― 那個人",
    "저 사람들 ― jeo saramdeul ― 那群人",
    "들 (deul) 可以用於副詞或賓語後，表示主語是複數，尤其是在主語省略的情況下。\n*: 빨리들 먹어라 ― ppallideul meogeora ― 大家快吃吧\n*: 밥들 먹어라 ― bapdeul meogeora ― 大家吃飯吧",
    "빨리들 먹어라 ― ppallideul meogeora ― 大家快吃吧",
    "밥들 먹어라 ― bapdeul meogeora ― 大家吃飯吧"
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "助詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "saramdeul",
          "text": "사람들",
          "translation": "人們"
        },
        {
          "roman": "gieokdeul",
          "text": "기억들",
          "translation": "(多個) 記憶"
        },
        {
          "roman": "Ppallideul haseyo.",
          "text": "빨리들 하세요.",
          "translation": "大家快點做。"
        },
        {
          "roman": "Geu saramdeureun gajogieyo.",
          "text": "그 사람들은 가족이에요.",
          "translation": "他們是一家。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助詞，表示主語是複數。見「用法說明」節"
      ],
      "id": "zh--들-ko-particle-AtJc-43Z"
    }
  ],
  "word": "-들"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有使用例的朝鮮語詞",
    "有詞條的頁面",
    "朝鮮語助詞",
    "朝鮮語本土詞",
    "朝鮮語詞元",
    "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
    "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 ᄃᆞᆶ〮（耶魯拼音：-tólh）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。朝鮮語以外，極有可能與日語 達(たち) (tachi, 表示多數的詞綴) 相關；假設屬實，則其祖始形式可能為 */tatVk/ 或類似於此。",
  "forms": [
    {
      "form": "-deul",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "朝鮮語語法不區分名詞的單、複數形式。사람들 (saramdeul) 表示「人們」，而 사람 (saram) 既可以表示一個人，也可以表示多個人。",
    "들 (deul) 有強調主語中的所有個體的細分含義。對比以下例句：\n*:\n아이가 공부만 해서는 안 된다.\nAi-ga gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩 [泛指所有小孩] 光讀書是不行的。\n*:\n아이들이 공부만 해서는 안 된다.\nAideur-i gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩子 [專指某一群小孩] 光讀書是不行的。\n*:\n우리가 하는 말 좀 들어봐.\nUri-ga haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們說話。\n*:\n우리들이 하는 말 좀 들어봐.\nUrideur-i haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們 [我們中的每個人] 說話。",
    "아이가 공부만 해서는 안 된다.\nAi-ga gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩 [泛指所有小孩] 光讀書是不行的。",
    "아이들이 공부만 해서는 안 된다.\nAideur-i gongbu-man haeseo-neun an doenda.\n小孩子 [專指某一群小孩] 光讀書是不行的。",
    "우리가 하는 말 좀 들어봐.\nUri-ga haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們說話。",
    "우리들이 하는 말 좀 들어봐.\nUrideur-i haneun mal jom deureobwa.\n你聽我們 [我們中的每個人] 說話。",
    "들 (deul) 通常不與數量詞一同使用。分類詞在名詞之前，且由結構助詞 의 (ui) 連結時除外。\n*: 두 사람 ― du saram ― 兩個人\n*:: 두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)\n*: 사람 두 명 ― saram du myeong ― 兩個人\n*:: 사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人\n*: 두 명의 사람 ― du myeong-ui saram ― 兩個人\n*:: 두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "두 사람 ― du saram ― 兩個人\n*:: 두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)",
    "두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)",
    "사람 두 명 ― saram du myeong ― 兩個人\n*:: 사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人",
    "사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人",
    "두 명의 사람 ― du myeong-ui saram ― 兩個人\n*:: 두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人",
    "指示詞 이 (i, “這、此”)、그 (geu, “那、其”)、저 (jeo, “那”) 後的名詞，表示複數時必須使用 들 (deul)。\n*: 저 사람 ― jeo saram ― 那個人\n*: 저 사람들 ― jeo saramdeul ― 那群人",
    "저 사람 ― jeo saram ― 那個人",
    "저 사람들 ― jeo saramdeul ― 那群人",
    "들 (deul) 可以用於副詞或賓語後，表示主語是複數，尤其是在主語省略的情況下。\n*: 빨리들 먹어라 ― ppallideul meogeora ― 大家快吃吧\n*: 밥들 먹어라 ― bapdeul meogeora ― 大家吃飯吧",
    "빨리들 먹어라 ― ppallideul meogeora ― 大家快吃吧",
    "밥들 먹어라 ― bapdeul meogeora ― 大家吃飯吧"
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "助詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "saramdeul",
          "text": "사람들",
          "translation": "人們"
        },
        {
          "roman": "gieokdeul",
          "text": "기억들",
          "translation": "(多個) 記憶"
        },
        {
          "roman": "Ppallideul haseyo.",
          "text": "빨리들 하세요.",
          "translation": "大家快點做。"
        },
        {
          "roman": "Geu saramdeureun gajogieyo.",
          "text": "그 사람들은 가족이에요.",
          "translation": "他們是一家。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "助詞，表示主語是複數。見「用法說明」節"
      ]
    }
  ],
  "word": "-들"
}