자라다 in 朝鮮語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語本土詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ〮라다〮（耶魯拼音：cólà-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。",
  "forms": [
    {
      "form": "jarada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "자라",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "자라니",
      "raw_tags": [
        "連續式"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "자라다 (jarada) 有兩種 해라체 (haerache，“基本階”) 命令句。鈍音形式是規則的：자라라 (jarara，“生長吧”)；較不鈍音形式是不規則的：자라거라 (jarageora，“生長吧”)。其他非鈍音形式不規則的動詞有：일어나다 (ireonada，“起床”)、자다 (jada，“睡”)、가다 (gada，“去”)，以及以 가다 (gada) 結尾的復合動詞。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Sontobi jarada.",
          "text": "손톱이 자라다.",
          "translation": "指甲长出来了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "生長"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-3Ik3MIyY",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Naneun sigoreseo jaratda.",
          "text": "나는 시골에서 자랐다.",
          "translation": "我在農村長大。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "長大，成長（在特定的環境中）"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-VaDNoqzd",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "滋长（情绪）"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-NU0IkjPB",
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              85,
              89
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "roman": "Oegugin'gwa oraetdong'an gachi jinaemyeonseo, hyeonjiniui oegugeo sillyeogeun nanari jara yojeumeun nongdamdo jugobanneunda.",
          "text": "외국인과 오랫동안 같이 지내면서, 현진이의 외국어 실력은 나날이 자라 요즘은 농담도 주고받는다.",
          "translation": "和外国人相处久了，泫真的外语水平也一天天提高，现在他们甚至还会互相开玩笑。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（力量）壯大，成熟，提高"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-do7uBD9q",
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "roman": "Kkachibareul haeya gyeou seonbane soni jaranda.",
          "text": "까치발을 해야 겨우 선반에 손이 자란다.",
          "translation": "我必须踮着脚尖才能勉强够到架子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "搆得著"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-t~dZANBq",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "達到（一定的水平）"
      ],
      "id": "zh-자라다-ko-verb-nxO9EGAu",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "자라다"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "朝鮮語動詞",
    "朝鮮語本土詞",
    "朝鮮語詞元",
    "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
    "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ〮라다〮（耶魯拼音：cólà-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。",
  "forms": [
    {
      "form": "jarada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "자라",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "자라니",
      "raw_tags": [
        "連續式"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "자라다 (jarada) 有兩種 해라체 (haerache，“基本階”) 命令句。鈍音形式是規則的：자라라 (jarara，“生長吧”)；較不鈍音形式是不規則的：자라거라 (jarageora，“生長吧”)。其他非鈍音形式不規則的動詞有：일어나다 (ireonada，“起床”)、자다 (jada，“睡”)、가다 (gada，“去”)，以及以 가다 (gada) 結尾的復合動詞。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞",
        "朝鮮語不及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Sontobi jarada.",
          "text": "손톱이 자라다.",
          "translation": "指甲长出来了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "生長"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞",
        "朝鮮語不及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Naneun sigoreseo jaratda.",
          "text": "나는 시골에서 자랐다.",
          "translation": "我在農村長大。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "長大，成長（在特定的環境中）"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "朝鮮語不及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "滋长（情绪）"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞",
        "朝鮮語不及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              85,
              89
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "roman": "Oegugin'gwa oraetdong'an gachi jinaemyeonseo, hyeonjiniui oegugeo sillyeogeun nanari jara yojeumeun nongdamdo jugobanneunda.",
          "text": "외국인과 오랫동안 같이 지내면서, 현진이의 외국어 실력은 나날이 자라 요즘은 농담도 주고받는다.",
          "translation": "和外国人相处久了，泫真的外语水平也一天天提高，现在他们甚至还会互相开玩笑。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（力量）壯大，成熟，提高"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞",
        "朝鮮語及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "roman": "Kkachibareul haeya gyeou seonbane soni jaranda.",
          "text": "까치발을 해야 겨우 선반에 손이 자란다.",
          "translation": "我必须踮着脚尖才能勉强够到架子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "搆得著"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "朝鮮語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "達到（一定的水平）"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "자라다"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 朝鮮語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"자라다" meaning in 朝鮮語

Verb