"오빠" meaning in 朝鮮語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-아 (呼格)的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語 家庭成員",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語 男性",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "oppa"
    },
    {
      "lang": "漢語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ōubā",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "歐巴"
    },
    {
      "lang": "漢語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ōubā",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "欧巴"
    },
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "oppa",
      "word": "オッパ"
    },
    {
      "lang": "印尼語",
      "lang_code": "id",
      "word": "oppa"
    }
  ],
  "etymology_text": "可能是오라비 (orabi, “女性稱呼哥哥”) + 아 (-a, “嘿”, 呼格分詞)的簡略，對照누나 (nuna, “男性稱呼姐姐”)。更多詞源參見오라비 (orabi)。",
  "forms": [
    {
      "form": "oppa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리 오빠는 아버지를 빼닮았다\nuri oppaneun abeojireul ppaedalmatda\n我哥長得和我爸很像"
        },
        {
          "text": "너희 오빠는 완전 모범생이라서 게임 같은 건 절대 안 해.\nNeohui oppaneun wanjeon mobeomsaeng'iraseo geim gateun geon jeoldae an hae.\n妳哥哥是個模範生，他從不玩像電子遊戲之類的東西。"
        },
        {
          "text": "同類詞：언니 (eonni)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "妹妹稱呼哥哥"
      ],
      "id": "zh-오빠-ko-noun-1XBFQVfK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語女性用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "옆집 사는 오빠와는 친남매처럼 사이좋게 지낸다\nyeopjip saneun oppawaneun chinnammaecheoreom saijoke jinaenda\n與鄰家男孩親密得像親兄妹一樣"
        },
        {
          "text": "오빠랑 사귄 지 얼마 됐지?\nopparang sagwin ji eolma dwaetji?\n從我開始和他約會過多久了？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "年紀比本人大的男性"
      ],
      "id": "zh-오빠-ko-noun-jpgfe0Is",
      "raw_tags": [
        "女性用語",
        "在非正式的友善場合"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "妹妹稱呼哥哥",
      "word": "오라버니"
    }
  ],
  "word": "오빠"
}

{
  "categories": [
    "含有後綴-아 (呼格)的朝鮮語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "朝鮮語 家庭成員",
    "朝鮮語 男性",
    "朝鮮語名詞",
    "朝鮮語詞元"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "oppa"
    },
    {
      "lang": "漢語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ōubā",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "歐巴"
    },
    {
      "lang": "漢語",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "ōubā",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "欧巴"
    },
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "oppa",
      "word": "オッパ"
    },
    {
      "lang": "印尼語",
      "lang_code": "id",
      "word": "oppa"
    }
  ],
  "etymology_text": "可能是오라비 (orabi, “女性稱呼哥哥”) + 아 (-a, “嘿”, 呼格分詞)的簡略，對照누나 (nuna, “男性稱呼姐姐”)。更多詞源參見오라비 (orabi)。",
  "forms": [
    {
      "form": "oppa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리 오빠는 아버지를 빼닮았다\nuri oppaneun abeojireul ppaedalmatda\n我哥長得和我爸很像"
        },
        {
          "text": "너희 오빠는 완전 모범생이라서 게임 같은 건 절대 안 해.\nNeohui oppaneun wanjeon mobeomsaeng'iraseo geim gateun geon jeoldae an hae.\n妳哥哥是個模範生，他從不玩像電子遊戲之類的東西。"
        },
        {
          "text": "同類詞：언니 (eonni)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "妹妹稱呼哥哥"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "朝鮮語女性用語"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "옆집 사는 오빠와는 친남매처럼 사이좋게 지낸다\nyeopjip saneun oppawaneun chinnammaecheoreom saijoke jinaenda\n與鄰家男孩親密得像親兄妹一樣"
        },
        {
          "text": "오빠랑 사귄 지 얼마 됐지?\nopparang sagwin ji eolma dwaetji?\n從我開始和他約會過多久了？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "年紀比本人大的男性"
      ],
      "raw_tags": [
        "女性用語",
        "在非正式的友善場合"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "妹妹稱呼哥哥",
      "word": "오라버니"
    }
  ],
  "word": "오빠"
}