"가다" meaning in 朝鮮語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語本土詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 가다〮（耶魯拼音：kàtá）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。",
  "forms": [
    {
      "form": "gada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "가",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "가니",
      "raw_tags": [
        "連續式"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "近义词：옮기다，향하다(向―)，이동하다(移動―)"
        },
        {
          "text": "反义词：오다"
        },
        {
          "text": "派生词：들어가다，나가다，돌아가다，올라가다，내려가다，걸어가다，지나가다，찾아가다，넘어가다，다가가다，달려가다，따라가다，날아가다，오가다"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "roman": "doseogwane gada",
          "text": "도서관에 가다",
          "translation": "去图书馆"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Eodie gani?",
          "text": "어디에 가니?",
          "translation": "你去哪兒？"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              11
            ],
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "roman": "Naneun gado joko an gado jota.",
          "text": "나는 가도 좋고 안 가도 좋다.",
          "translation": "我去不去兩可"
        }
      ],
      "glosses": [
        "去，走，往，上，赴"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-77KesIGC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "近义词：다니다",
          "text": "내 아들은 내년에 학교에 간다.　　我的儿子明年上学。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "上（学）"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-ZJxG91K0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 의사로 갔다.　　我当上了医生。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（职业）当上，成为"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-2U0RX5cx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "인류는 조금씩 진보로 가고 있는가?　　人类是否是逐渐走向进步的？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "走向，进入"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-bKn9Odqw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "이해가 갑니까?　　明白了没有？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "明白，理解"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-zmApUXZF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "마치 돈이 있어서 애정이 가는 것 같았다.　　仿佛有了钱就有了爱情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有，产生"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-8ivLW6hj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "모든 유산은 그에게만 간다　　所有的遗产只属于他"
        }
      ],
      "glosses": [
        "属于，归属"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-LSEyAtqf"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "미국으로 시집가다　　嫁到美国"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（시집～）嫁"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-wJ30mpYj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "기능이 오래 간다　　功能维持好久"
        }
      ],
      "glosses": [
        "维持"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-LbmJCKNK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "세월은 정말 빨리 간다　　时光过得真快"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（时间）过"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-27hdSW3b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "눈빛이 사진에 가 닿는 찰나, 코끝이 시려오며 눈물이 흘러내렸다　　目光触到照片的刹那，鼻头一酸泪珠滚滚而下"
        }
      ],
      "glosses": [
        "触，接触"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-yImuGUBW"
    },
    {
      "glosses": [
        "值（錢）"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-EzpNCO8j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "적의 손에 가다　　落到敌人的手"
        }
      ],
      "glosses": [
        "落到，转到"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-NBxhY5IS"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "수동으로 껍질을 까는 것은 손이 많이 간다　　手动脱壳很费人手"
        }
      ],
      "glosses": [
        "需要，费"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-gkSNMvBr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "네가 이런 감정을 안고 간다면…　　如果你带着这样感情下去…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…下去"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-9FaTQFWs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "내 사랑도 꿈도 모두 가버렸다　　我的爱情，梦想都没有了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "没有了，失去了"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-NGX94Gbj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그들은 어떻게 한번에 맛이 갈 수 있냐?　　他们怎么一下子就全变坏了？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "变（样、坏），跑"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-8ahXy5vX"
    },
    {
      "glosses": [
        "“어깨”(肩)的误词。"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-holbjJpW"
    },
    {
      "glosses": [
        "“이따금”的北韩语。"
      ],
      "id": "zh-가다-ko-verb-JA4T2nxa"
    }
  ],
  "word": "가다"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "朝鮮語動詞",
    "朝鮮語本土詞",
    "朝鮮語詞元",
    "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
    "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 가다〮（耶魯拼音：kàtá）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。",
  "forms": [
    {
      "form": "gada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "가",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "가니",
      "raw_tags": [
        "連續式"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "近义词：옮기다，향하다(向―)，이동하다(移動―)"
        },
        {
          "text": "反义词：오다"
        },
        {
          "text": "派生词：들어가다，나가다，돌아가다，올라가다，내려가다，걸어가다，지나가다，찾아가다，넘어가다，다가가다，달려가다，따라가다，날아가다，오가다"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "roman": "doseogwane gada",
          "text": "도서관에 가다",
          "translation": "去图书馆"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "roman": "Eodie gani?",
          "text": "어디에 가니?",
          "translation": "你去哪兒？"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              11
            ],
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "roman": "Naneun gado joko an gado jota.",
          "text": "나는 가도 좋고 안 가도 좋다.",
          "translation": "我去不去兩可"
        }
      ],
      "glosses": [
        "去，走，往，上，赴"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "近义词：다니다",
          "text": "내 아들은 내년에 학교에 간다.　　我的儿子明年上学。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "上（学）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 의사로 갔다.　　我当上了医生。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（职业）当上，成为"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "인류는 조금씩 진보로 가고 있는가?　　人类是否是逐渐走向进步的？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "走向，进入"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "이해가 갑니까?　　明白了没有？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "明白，理解"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "마치 돈이 있어서 애정이 가는 것 같았다.　　仿佛有了钱就有了爱情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有，产生"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "모든 유산은 그에게만 간다　　所有的遗产只属于他"
        }
      ],
      "glosses": [
        "属于，归属"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "미국으로 시집가다　　嫁到美国"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（시집～）嫁"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "기능이 오래 간다　　功能维持好久"
        }
      ],
      "glosses": [
        "维持"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "세월은 정말 빨리 간다　　时光过得真快"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（时间）过"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "눈빛이 사진에 가 닿는 찰나, 코끝이 시려오며 눈물이 흘러내렸다　　目光触到照片的刹那，鼻头一酸泪珠滚滚而下"
        }
      ],
      "glosses": [
        "触，接触"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "值（錢）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "적의 손에 가다　　落到敌人的手"
        }
      ],
      "glosses": [
        "落到，转到"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "수동으로 껍질을 까는 것은 손이 많이 간다　　手动脱壳很费人手"
        }
      ],
      "glosses": [
        "需要，费"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "네가 이런 감정을 안고 간다면…　　如果你带着这样感情下去…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…下去"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "내 사랑도 꿈도 모두 가버렸다　　我的爱情，梦想都没有了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "没有了，失去了"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그들은 어떻게 한번에 맛이 갈 수 있냐?　　他们怎么一下子就全变坏了？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "变（样、坏），跑"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "“어깨”(肩)的误词。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "“이따금”的北韩语。"
      ]
    }
  ],
  "word": "가다"
}