하다

朝鮮語自源詞。，來自中古朝鮮語 ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá），源自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。與濟州語 ᄒᆞ다 (hawda)同源。
一般認為在古代，ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá）的詞幹實際上是*ᄒᆡ（耶魯拼音：*hoy-），該形式仍保留於不定式하여 (hayeo)當中（Vovin 2010, p. 27）。

카다

用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

그러다

用於고之後，來增強表示原因的後綴。

(直接引語 +“說”)：

比起이라고 (-irago)，하고 (hago)更加口語化，並且會體現出一種忠實引用的感覺。比方說，說話人在模仿他人話語（包括口音、語調）時，會使用하고 (hago)，而引用書面材料時，則會使用이라고 (-irago)。나보고 "야 너 어디야?" 하고 묻는 거야. ― Na-bogo ya neo eodi-ya? hago munneun geo-ya. ― 他就這麼說的，“喂，你在哪裡？” 촉수엄금이라고 적혀있었다. ― Choksueomgeum-irago jeokhyeo-isseotda. ― 這上面寫的是“禁止觸摸”。

因為朝鮮語的動詞和形容詞都是完全的封閉詞類，所以新近借入或造出的動詞和形容詞都要帶有하다 (hada)。

在複合動詞和形容詞中，詞幹可以縮略。這常常帶有一種較書面的感覺。在以阻礙音結尾的詞幹後，整個詞幹하 (ha-)脫落。생각하지 않았다 > 생각지 않았다 ― saenggak-ha-ji anatda > saenggak-ji anatda ― 沒想到 깨끗하고 > 깨끗고 ― kkaekkeut-ha-go > kkaekkeut-go ― 乾淨又…… 在以響音結尾的詞幹後，只有元音脫落，頭音ㅎ (h)和後接的後綴結合，所以開頭是輔音ㄱ (g)、ㄷ (d)、ㅈ (j)的後綴要發成送氣的ㅋ (k)、ㅌ (t)、ㅊ (ch)：고요하지 않았다 > 고요치 않았다 ― goyo-ha-ji anatda > goyo-chi anatda ― 不平靜 편안하고 > 편안코 ― pyeonan-ha-go > pyeonan-ko ― 舒服又……

部分通過此類縮約形組成的副詞，其對應的原動詞或形容詞一般來說已經不再是常用語，比如副詞기어(期於)코 (gieoko，“不管怎樣；最終，終究”)沒有對應的形容詞*기어(期於)하다 (*gieohada)。

部分縮約形已經發生了語義上的變化，不再和原來的完整形式對等。如무심(無心)코 (musimko，“漫不經心地，不經意地”)不能被무심(無心)하고 (musim-hago，“若無其事；冷漠”)所代替。

略音在詞中出現的概率比詞尾要高（尤見於非正式語句）。

慶尚方言中的略音現象比首爾標準語更常見。

在間接引語中，一般整個詞幹하 (ha-)都脫落。쉬자(고) 하는 소리 > 쉬자는 소리 ― swi-ja(-go) ha-neun sori > swi-ja-neun sori ― 她說我們應該休息 없다(고) 하더라 > 없다더라 ― eop-da(-go) ha-deora > eop-da-deora ― 他說不在那裡。

在不太正式的文體中，不定式하여 (hayeo)常縮略成해 (hae)。

因為「해體」是非正式的文體，所以在這類文體中，하여 (hayeo)不能用來代替해 (hae)。

做，弄
準備 （食物、服裝等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

做，弄 表現出某種面部表情

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

그는 기분이 아주 좋아서, 말을 하지 않을 때도 웃는 얼굴을 하고 있다.

他非常高兴，不说话时脸上也带着笑容。

Geuneun gibuni aju joaseo, mareul haji aneul ttaedo unneun eolgureul hago itda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

혹시 차나 하실래요?

술을 좀처럼 하지 않다

音頻： (檔案)

일이 끝나고 그와 술을 했다.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조사는 전 세계 14%의 청소년이 담배를 하고 있다는 것을 보여준다.

调查显示全球14%的青少年抽烟。

Josaneun jeon segye 14%ui cheongsonyeoni dambaereul hago itdaneun geoseul boyeojunda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

화려한 귀걸이를 하고 나가다

音頻： (檔案)

저기 모자를 하고 있는 사람이 내가 말한 그 사람이다.

那个戴帽子的就是我说的那个人。

Jeogi mojareul hago inneun sarami naega malhan geu saramida.

做，弄
經營 （企業等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조그만 옷가게를 하다

音頻： (檔案)

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

대통령을 하는 것은 쉬운 일이 아니다.

Daetongnyeong-eul haneun geos-eun swiun ir-i anida.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

2등밖에 못 하다

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

집 한 채에 십 억이나 한다.

每棟房屋價值高達十億韓圓。

音頻： (檔案)

밥값도 못 하는 놈

네가 방금 산 것은 2위안밖에 안 한다.

你刚才买的东西只值2块钱。

Nega banggeum san geoseun 2wianbakke an handa.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

이 문제를 어떻게 할까요?

我們應該怎樣處理這個問題？

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

휴대폰을 하나 하다

音頻： (檔案)

서로 의미가 같은 단어를 동의어라 한다.

有相同意義的詞叫作同義詞。

Seoro uimi-ga gateun daneo-reul dong'uieo-ra handa.

황제는 차자를 태자로 했다.

皇帝讓他的次子做繼承人。

Hwangje-neun chaja-reul taeja-ro haetda.

그 여인을 부인으로 했다.

아일랜드 농민들은 감자를 주식으로 했다.

愛爾蘭農民的主食是馬鈴薯。

Aillaendeu nongmin-deur-eun gamja-reul jusig-euro haetda.

音頻 (南韓)： (檔案)

我決定和朋友一起去登山。

그는 전쟁을 하기로 했다.

정책을 추진하는 것으로 했습니다.

Jeongchaeg-eul chujin-haneun geos-euro haetseumnida.

얼굴을 메카 방향으로 하고 기도를 드렸다.

Eolgur-eul Meka banghyang-euro hago gido-reul deuryeotda.


번역하다

源自 번역(飜譯) (beonyeok) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。前半部的漢字寫法又可以寫作翻譯、繙譯。

beonyeokhada (romanization)
번역해
번역하여
번역하니

이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고[…]

這篇文章不同於過去那些隨意翻譯的文章（即直接用韓語撰寫），所以你閱讀它不會有什麼困難 […]

i geureun ijyeon beomyeonhi beonyeokhan geulgwa dareuni neohui bogi eoryeopji anihago […]

1762，朝鮮英祖，御製警民音 / 어제경민음:


절제하다

절제(節制) (jeolje) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


절제하다

절제(切除) (jeolje) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


싫어하다

最早以中古朝鮮語 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：súl-hóyá hòtá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。等價於當代的 싫 (sil-，“討厭”)+ 어 (-eo，不定式後綴) + 하다 (hada，“做”)。

저는 그것을 싫어합니다.

이제껏 성가신 것을 싫어한 적이 없다

ijekkeot seonggasin geoseul sireohan jeogi eopda

다들 그가 성질이 너무 급한 것을 싫어한다

dadeul geuga seongjiri neomu geuphan geoseul sireohanda

모두 이번 여행은 시간이 짧다고 싫어했다

这次旅行，大家都嫌时间短

modu ibeon yeohaeng'eun sigani jjaldago sireohaetda

그는 이 지방의 봄철 풍사를 싫어한다

geuneun i jibang'ui bomcheol pungsareul sireohanda

다른 사람을 돕는 것을 싫어하다

dareun sarameul domneun geoseul sireohada

너는 왜 그를 싫어하는가?

기름진 음식을 싫어하다


핥다

最早以中古朝鮮語 핧다〮（耶魯拼音：hàlh-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。對照濟州語 할르다 (halleuda)、하르다 (hareuda)、할트다 (halteuda)。

입술을 한번 핥았다

고양이가 자기 발을 핥고 있다.


세다

最早以中古朝鮮語 혜〯다〮（耶魯拼音：hyěy-tá）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。


가공하다

가공(加工) (gagong) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


가공하다

가공(可恐) (gagong) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


인양하다

源自 인양(引揚) (inyang) + 하다 (-hada，“做”，構成主動語態動詞的輕動詞)。


시작하다

源自 시작(始作) (sijak，“開始”) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

sijakhada (romanization)
시작해
시작하여
시작하니
始作하다 (hanja)


물리치다

最早以中古朝鮮語 믈리티다（耶魯拼音：mullithita）見於1511年的《三綱行實圖 / 삼강행실도》。等價於 무르— (mureu-) + —이— (-i-) + 치— (chi-) + —다 (-da)。


다치다

最早以中古朝鮮語 다티〮다〮（耶魯拼音：tàthí-tá）見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。


갈아입다

갈 (gal-，“變換”)+ 아 (-a，不定式後綴) + 입다 (ipda，“穿”)。
最早以中古朝鮮語 ᄀᆞ라닙다（耶魯拼音：kola-nipta）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。


사용하다

源自 사용(使用) (sayong) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

sayonghada (romanization)
사용해
사용하여
사용하니
使用하다 (hanja)

여러 가지 프로그램을 잘 사용할 줄 압니다.

我知道如何很好地使用各種程式。

Yeoreo gaji peurogeuraem-eul jal sayonghal jul amnida.


이용하다

源自 이용(利用) (iyong) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


발전하다

발전(發電) (baljeon) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

baljeonhada (romanization)
발전해
발전하여
발전하니


결정하다

源自 결정(決定) (gyeoljeong) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

gyeoljeonghada (romanization)
결정해
결정하여
결정하니


산책하다

源自 산책(散策) (sanchaek) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

sanchaekhada (romanization)
산책해
산책하여
산책하니


섭취하다

섭취(攝取) (seopchwi) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞).

seopchwihada (romanization)
섭취해
섭취하여
섭취하니


준비하다

源自 준비(準備) (junbi) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


개발하다

源自 개발(開發) (gaebal) + 하다 (-hada，“做”，構成主動語態動詞的輕動詞)。


소개하다

源自 소개(紹介) (sogae) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

sogaehada (romanization)
소개해
소개하여
소개하니
紹介하다 (hanja)


걱정하다

源自 걱정 (geokjeong) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

geokjeonghada (romanization)
걱정해
걱정하여
걱정하니


재수사하다

재수사(再搜査) (jaesusa) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

jaesusahada (romanization)
재수사해
재수사하여
재수사하니


졸업하다

源自 졸업(卒業) (joreop) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


가불하다

源自 가불(假拂) (gabul) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


가식하다

源自 가식(假飾) (gasik) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


환영하다

源自 환영(歡迎) (hwanyeong) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

hwanyeonghada (romanization)
환영해
환영하여
환영하니


환송하다

源自 환송(歡送) (hwansong) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

hwansonghada (romanization)
환송해
환송하여
환송하니
歡送하다 (hanja)


타자하다

源自 타자(打字) (taja) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


활용하다

활용(活用) (hwaryong) + 하다 (-hada，“做”，表示主動形動詞的功能動詞)。

hwaryonghada (romanization)
활용해
활용하여
활용하니


배신하다

배신(背信) (baesin) + 하다 (-hada，“做”，輕動詞，與名詞構成自動詞)。

배반(背反)하다

背信，背叛，背信棄義，不講信義

背信，背叛，背信棄義，不講信義


투자하다

源自 투자(投資) (tuja) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。


출당하다

출당(黜黨) (chuldang) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。

chuldanghada (romanization)
출당해
출당하여
출당하니


진행하다

源自 진행(進行) (jinhaeng) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

jinhaenghada (romanization)
진행해
진행하여
진행하니

제가 세미나를 진행하겠습니다.


지도하다

源自 지도(指導) (jido) + 하다 (-hada，“做”，衍生出主動動詞的輕動詞)。


신청하다

源自 신청(申請) (sincheong) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

sincheonghada (romanization)
신청해
신청하여
신청하니

허가를 신청하다


질식시키다

源自 질식(窒息) (jilsik，“窒息”) + 시키다 (-sikida，“使”，表示使動的輕動詞)。

jilsiksikida (romanization)
질식시켜
질식시키어
질식시키니


교육하다

源自 교육(敎育) (gyoyuk) + 하다 (-hada，“做”，構成主動動詞的輕動詞)。

왕 씨는 바이수에이 운하의 그러한 변화는 기후 변화에 관하여 방문객들을 교육할 기회를 제공한다고 말했다.

王说，白水冰川的这些变化为游客了解全球变暖提供了机会。

Wang ssi-neun Baisuei unha-ui geureohan byeonhwa-neun gihu byeonhwa-e gwan-hayeo bangmun'gaek-deur-eul gyoyuk-hal gihoe-reul jegong-handago mal-haetda.