보다

最早以中古朝鮮語 보다〮 (耶魯拼音：pwòtá) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。與濟州語 보다 (boda)同源。

영화를 보다

그들은 여러가지 화초를 보고 있다.

他們正在照看不同的植物。

Geudeur-eun yeoreogaji hwacho-reul bogo itda.


영어

漢字語，來自英語，來自英 (“英國”) + 語 (“語言”)。

영어를 못합니다.

네 이름 영어로 어떻게 써?

你會寫你名字的羅馬字嗎？you


개미

最早以中古朝鮮語 개야미〮 (耶魯拼音：kàyyàmí) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

개미처럼 부지런하다


중국인

漢字語，來自中國人，來自中國 (“中國的”) + 人 (“個人”)。

저는 중국인이 아닙니다.

너, 중국인 학생이야?


여름

最早以中古朝鮮語 녀름〮 (耶魯拼音：nyèlúm) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。

여름에 뉴델리는 얼마나 더워요?


말

最早以中古朝鮮語 ᄆᆞᆯ (耶魯拼音：mòl) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。
整個歐亞大陸都有類似的詞。對照滿語 ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin, “馬”)、蒙古語 морь (morʹ, “馬”)、尼夫赫語 мурӈ (murŋ, “馬”)、上古漢語 馬 (*mraːʔ, “馬”)、日語 馬(うま) (uma, “馬”)和原始印歐語 *márkos (“馬”)。
關於前綴，對照漢語 馬／马 (mǎ)，可能是仿譯自此。

말벌

말개미

말잠자리


말

연말

월말

조선시대 말

9회 말

同類詞：초(初) (cho)


홍콩

^향항(香港)

香港（市及特別行政區名，位於中國）

香港（市及特別行政區名，位於中國）

홍콩에 가다

홍콩에 보내다


홍콩

홍콩 가다

홍콩 보내다


강하다

강(強) (gang) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出形容詞的輕動詞)。

그래 너 말이 맞아. 나는 강해.


객

찾아온 객

(作前綴) 多餘，不必要

객소리 그만 해라


건물

漢字語，來自建物，形譯自日語建物(たてもの) (tatemono)。

그 건물은 보수가 몹시 필요한 상태이다.

這棟建築情況不佳需要修理。

Geu geonmur-eun bosu-ga mopsi piryohan sangtae-ida.


값

最早以中古朝鮮語 값〮 (耶魯拼音：káps) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。

값이 얼마입니까?


게임

우리는 게임을 하고서는 맥주를 몇 잔 했다.

我們在比賽後喝了幾杯啤酒。

Uri-neun geim-eul hagoseoneun maekju-reul myeot jan haetda.

그 여자는 일정표의 빈 시간을 채우기 위해 게임 몇 가지를 추가하였다.

她增加了一些遊戲來填補日程表的空白。

Geu yeoja-neun iljeongpyo-ui bin sigan-eul chae'ugi wihae geim myeot gaji-reul chugahayeotda.

게임 중독자


기타

기타를 치다


계속

비가 계속 오네요.


간단하다

간단(簡單) (gandan) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出形容詞的輕動詞)。

이 문제는 아주 간단합니다.


가방

책가방

가죽가방

너 대신 가방을 메 줄게

손에는 가방을 들고 있었다


공기

공기를 들이마시다


꽃

最早以中古朝鮮語 곶 (耶魯拼音：kwòc) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。或許來自原始朝鮮語 *kwoco 解釋為不常見的低音單音節名詞；更多資訊請見Appendix:朝鮮語系重構詞。
中世朝鲜语的“곶”常作为植物名复合词中的后一部分，在属格 + ㅅ(사이시옷) + 的影响下，所属成分词首辅音紧化，发展下去最终导致“곶”单字的词首辅音也发生紧化。

꽃이 핀다.

꽃 한 송이

꽃 한 다발


고무

借自日語 ゴム (gomu)，源自荷蘭語 gom。껌 (kkeom)的同源對似詞。

고대 아스텍인들은 고무를 사용했다.

古代阿茲特克人已開始使用橡膠。

Godae Aseutegin-deur-eun gomu-reul sayong-haetda.


구름

最早以古朝鮮語 屈林 見於1103年的《鷄林類事 / 계림유사》。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 구〮룸 (耶魯拼音：kwúlwùm) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

만리 창공에 구름 한 점 없다

흰 구름

하늘 가득한 구름

구름 덩이

구름 밖

구름 속

구름바다

구름이 많다


고양이

괴 (goe, “貓”, 現大多棄用) + 앙이 (-ang'i, 指小後綴)。首次記錄見於1690年，19世紀末開始流行。源頭來自上古朝鮮語 *kwò(y)ní，在12世紀的詞表《雞林類事》獲得證實；參見괴 (goe)。

조용한 고양이가 쥐를 잡는다.

安靜的貓會抓老鼠。（諺語）

Joyonghan goyang'iga jwi-reul jamneunda.


그릇

最早以中古朝鮮語 그릇〮 (耶魯拼音：kùlús) 見於1449年的《月印千江之曲 / 월인천강지곡》。。可能是在漢字語形成前借自上古漢語 器 (OC *kʰrɯds)。漢字語讀音為기 (器, gi)。

밥 한 그릇

그릇에 담아!

그릇 깨겠다

깨어진 그릇


가위

等同於中古朝鮮語 ᄀᆞᇫ〯다〮（耶魯拼音：kǒz-tá，“切”） + 개（耶魯拼音：-kay, 無生施動者名詞後綴），但源動詞早已棄用，基本沒有使用者會意識到這是一個複合詞。
最早以古朝鮮語 割子蓋 (耶魯拼音：*kòsókáy) 見於1103年的《鷄林類事 / 계림유사》。。慶尚方言保留作가시개 (gasigae, “剪刀”)；亦見於滿語 ᡥᠠᠰᠠᡥᠠ (hasaha, “剪刀”)，可能是較古老的一個借自朝鮮語的詞。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 ᄀᆞᇫ애〮 (耶魯拼音：kòzGáy) 見於1481年的《分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해》。。

가위로 자르다/오리다


가위

最早以中古朝鮮語 ᄀᆞ오〮 (耶魯拼音：kòwó) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。

가위에 눌리다


나중

最早以中古朝鮮語 내〯죠ᇰ (耶魯拼音：nǎycyòng) 見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。
漢字詞내종 (乃終, naejong)的本土化。

나중에 제가 드릴게요.

나중에 또 봐요.


경

5시경


누나

可能是누이 (nu'i, “男性稱呼姐姐”) + 님 (-nim, 尊稱) + 아 (-a, “嘿”, 呼格分詞)的簡略，源頭來自中世朝鮮語 */nup/ “姐妹”或類似意思；參見누이 (nu'i)。音系較傳統的慶尚和六鎮方言保留了原來的 /p~b/。
口語中的家庭用語通常源自於融合的呼格。參見:Category:含有後綴-아 (呼格)的朝鮮語詞。

這個詞被男性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的姐妹和年齡較大的非親屬關係女性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너。

그 누나랑 나랑 나이 차이가 두 살이지?

我和她年紀差了兩歲，對嗎？

Geu nuna-rang na-rang nai chai-ga du sar-iji?

그 누나가 나한테 너무 잘 해 줬어.

Geu nuna-ga na-hante neomu jal hae jwosseo.


노력

최대의 노력을 다하다

노력을 기울이다

노력을 그치다

노력동원

이집을 보수하는 데 노력이 얼마나 들겠는가?

修这所房子需要多少人工？

Ijib-eul bosuhaneun de noryeog-i eolmana deulgenneun'ga?

노력과 경비

서구권이 앞서 나가자, 소련은 미국의 인공위성에서 분류된 정보로부터 그들이 필요한 것을 훔치거나 사들여서 따라 잡으려는 중대한 노력에 착수하였습니다.
Seogugwon-i apseo nagaja, Soryeon-eun migug-ui in'gong'wiseong-eseo bullyu-doen jeongbo-robuteo geudeur-i piryo-han geos-eul humchi-geona sadeuryeoseo ttara jabeuryeoneun jungdae-han noryeog-e chaksu-hayeotseumnida.
當西歐國家領先時，蘇聯便開始通過竊取或購買從美國人造衛星中分類的資訊，盡最大努力追趕他們。

1985年。Presidential Radio Address - 29 June 1985


님

源自上古朝鮮語 *nirim，日本八世紀史書《日本書記》中將其轉寫為百濟語 二林 (“lord”) 及其他變體，最早以中古朝鮮語 님〯 (耶魯拼音：nǐm) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。
根據日本古書，該詞的原本涵義為「王、主」；故易知，中古朝鮮語 님〯금〮（耶魯拼音：nǐmkúm，“君主”） 和 님〯잫（耶魯拼音：nǐmcàh，“主人”） 有關聯。日語 君 (kimi) 也發生了由「主宰者」至「愛人」的語意轉變。
表示「主」的名詞發展為敬詞標記的現象也很常見；例如西班牙語 señor 等。發言者以禮貌言語在使用者名稱和匿名位址後加「-님」，便發展成了網際網路俚語，作為第二人稱使用。

님 (nim) 比 씨 (氏, ssi) 更為尊敬。該詞綴於親屬稱謂後組成敬詞，用於稱呼別人的親屬。
自金泳三起，該詞取代 각하 (閣下, gakha)，成為韓國總統使用的敬詞。
对比 남 (他人)、놈 (家伙)、년 (丫头)、임 (心上人)、임금 (君)。

경찰관 님, 제가 도대체 무슨 법을 위반했다는 겁니까?

警察先生，我到底犯了什么法？

Gyeongchalgwan nim, jega dodaeche museun beobeul wibanhaetdaneun geomnikka?


금

{{{1}}}
漢字語，來自金，來自中古朝鮮語讀法금（耶魯拼音：kùm）。

金 （Au） (常用名詞、元素名稱)；黃金

금 사슬 ― geum saseul ― 金链子

시간은 금이다.

金額，總額 (用於記帳)

금 ______ 원


금

最早以中古朝鮮語 금〮 (耶魯拼音：kúm) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

그들은 지금 이러한 문제를 이용하여 양국간에 금을 만들려고 한다
geudeureun jigeum ireohan munjereul iyonghayeo yanggukgane geumeul mandeullyeogo handa
他们现在想利用这些问题来在两国之间制造裂痕


뒷간

最早以中古朝鮮語 뒷〯간 (耶魯拼音：twǔy-s-kàn) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。
뒤 (dwi, “後面”) + ㅅ (-s-) + 간(間) (gan, “房間”)，字面意思即「後屋」。

뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다.

（朝鮮語格言）好了傷疤忘了痛；情隨事遷

Dwitgan-e gal jeok ma'eum dareugo ol jeok ma'eum dareuda.


도대체

漢字語，來自都大體，來自都 (“全部”) + 大體 (“大體，大概”)。

도무지

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 왜 그러는 거냐?

就是（不），總是（不）（與否定形謂詞連用，表遺憾的語氣）

도대체 그 사람 연락이 안 돼.


당신

우리는 당신밖에 모른다

《除了他我们谁都不认》（朝鮮頌歌）

당신의 성은 무엇입니까?
dangsinui seong'eun mueosimnikka?
您貴姓？

이것은 당신의 모자가 아닙니까?
Igeoseun dangsinui mojaga animnikka?
這不就是您的帽子嗎？

당신이 자주 말한 그 곳을 가고 싶어요.
dangsini jaju malhan geu goseul gago sipeoyo.
我想去你常常說的那個地方。


두

最早以中古朝鮮語 두〯 (耶魯拼音：twǔ) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

兩、二 (於名詞或分類詞之前作定語)

두 여자가 상자들을 나르고 있다.

Du yeoja-ga sangja-deur-eul nareugo itda.

오늘, 난 그 가게에 두 번 다녀왔어.

Oneul, nan geu gage-e du beon danyeowasseo.


두

아이고 두야!


가운

남성용 가운


하다

朝鮮語自源詞，來自中古朝鮮語 ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá），源自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。與濟州語 ᄒᆞ다 (hawda)同源。
一般認為在古代，ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá）的詞幹實際上是*ᄒᆡ（耶魯拼音：*hoy-），該形式仍保留於不定式하여 (hayeo)當中（Vovin 2010, p. 27）。

카다

用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

그러다

用於고之後，來增強表示原因的後綴。

做，弄
準備 （食物、服裝等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

做，弄 表現出某種面部表情

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

그는 기분이 아주 좋아서, 말을 하지 않을 때도 웃는 얼굴을 하고 있다.

他非常高兴，不说话时脸上也带着笑容。

Geuneun gibuni aju joaseo, mareul haji aneul ttaedo unneun eolgureul hago itda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

혹시 차나 하실래요?

술을 좀처럼 하지 않다

音頻： (檔案)

일이 끝나고 그와 술을 했다.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조사는 전 세계 14%의 청소년이 담배를 하고 있다는 것을 보여준다.

调查显示全球14%的青少年抽烟。

Josaneun jeon segye 14%ui cheongsonyeoni dambaereul hago itdaneun geoseul boyeojunda.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

화려한 귀걸이를 하고 나가다

音頻： (檔案)

저기 모자를 하고 있는 사람이 내가 말한 그 사람이다.

那个戴帽子的就是我说的那个人。

Jeogi mojareul hago inneun sarami naega malhan geu saramida.

做，弄
經營 （企業等）

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

조그만 옷가게를 하다

音頻： (檔案)

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

대통령을 하는 것은 쉬운 일이 아니다.

Daetongnyeong-eul haneun geos-eun swiun ir-i anida.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

2등밖에 못 하다

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

집 한 채에 십 억이나 한다.

每棟房屋價值高達十億韓圓。

音頻： (檔案)

밥값도 못 하는 놈

네가 방금 산 것은 2위안밖에 안 한다.

你刚才买的东西只值2块钱。

Nega banggeum san geoseun 2wianbakke an handa.

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

이 문제를 어떻게 할까요?

我們應該怎樣處理這個問題？

정확한 의견에 따라 하다

했어? — 아니, 못 했어.

你做了嗎？——不，我做不了。

느리게 하면 되나?

我要是慢點來，是不是就能行了？

音頻： (檔案)

휴대폰을 하나 하다

音頻： (檔案)

잠깐 쉬자고 했다.

她說我們應該休息一會兒。

잠깐 쉬자는 소리에 나는 고개를 돌렸다.

她說我們應該休息一會兒後，我轉過頭來。

Jamkkan swija-neun sori-e na-neun gogae-reul dollyeotda.

걔가 "씨발" 하고 욕하더라.

걔가 나보고 "너 미쳤냐?" 하는 거 있지?

他看著我說了一句“你瘋了嗎？”這樣的話。

Gyae-ga na-bogo neo micheonnya? Haneun geo itji?

서로 의미가 같은 단어를 동의어라 한다.

有相同意義的詞叫作同義詞。

Seoro uimi-ga gateun daneo-reul dong'uieo-ra handa.

說 發出……的聲音；以……的體態行動

돌이 쿵 하고 떨어졌다.

병아리가 삐악삐악했다.

그가 뭘 보는가 했더니 만화책이었다.

我想知道他在讀什麼：那是本漫畫書。

Geu-ga mwol boneun'ga haetdeoni manhwachaeg-ieotda.

황제는 차자를 태자로 했다.

皇帝讓他的次子做繼承人。

Hwangje-neun chaja-reul taeja-ro haetda.

그 여인을 부인으로 했다.

아일랜드 농민들은 감자를 주식으로 했다.

愛爾蘭農民的主食是馬鈴薯。

Aillaendeu nongmin-deur-eun gamja-reul jusig-euro haetda.

+ 以기或것名詞化的從句

音頻 (南韓)： (檔案)

我決定和朋友一起去登山。

그는 전쟁을 하기로 했다.

정책을 추진하는 것으로 했습니다.

Jeongchaeg-eul chujin-haneun geos-euro haetseumnida.

얼굴을 메카 방향으로 하고 기도를 드렸다.

Eolgur-eul Meka banghyang-euro hago gido-reul deuryeotda.

내가 남친한테 너무 나쁘게 한 것 같다.

我感覺我待男朋友的態度太壞了。

Nae-ga namchin-hante neomu nappeuge han geot gatda.

作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成主動動詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞相當於本動詞的直接賓語，可以帶賓格標誌詞을或主題標誌詞은等助詞。

말 (mal, “話語”) + 하다 (hada) → 말하다 (malhada, “說話”)

번역(飜譯) (beonyeok, “翻譯”) + 하다 (hada) → 번역(飜譯)하다 (beonyeokhada, “翻譯”)

사랑 (sarang, “愛”) + 하다 (hada) → 사랑하다 (saranghada, “愛”)

공부 (gongbu, “學習”) + 하다 (hada) → 공부하다 (gongbuhada, “學習”)

생각 (saenggak, “想法”) + 하다 (hada) → 생각하다 (saenggakhada, “想，思考”)

밥 (bap, “飯”) + 하다 (hada) → 밥하다 (baphada, “做飯”)

나를 사랑은 했어?

전쟁을 하는 것이 얼마나 끔직한 일인지 나는 몰랐었다.

我不知道發動戰爭是一件多麼可怕的事情。

Jeonjaeng-eul haneun geos-i eolmana kkeumjikhan ir-inji na-neun mollasseotda.

作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成形容詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞可以被主題標誌詞은分開。

클린 (keullin, 來自英語 clean) + 하다 (hada) → 클린하다 (keullinhada, “乾淨的，潔淨的”)

은은(隱隱) (euneun, “模糊，朦朧”) + 하다 (hada) → 은은(隱隱)하다 (euneunhada, “模糊的，朦朧的”)

순수(純粹) (sunsu, “純粹”) + 하다 (hada) → 순수(純粹)하다 (sunsuhada, “純粹的”)

정직(正直) (jeongjik, “正直”) + 하다 (hada) → 정직(正直)하다 (jeongjikhada, “正直的”)

행복(正直) (haengbok, “幸福”) + 하다 (hada) → 행복(幸福)하다 (haengbokhada, “幸福的”)

건강은 한데 맛이 너무 역하다.

這對你的健康有好處，但實在是太難吃了。

Geon'gang-eun hande mas-i neomu yeokhada.

用於以기名詞化的動詞或形容詞後、助詞之前，無實際意義。

먹기는 했다.

她是吃了[但沒有做其他事情]。

먹기만 했다.

她所做的就只是在吃東西。

먹기도 했다.

用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

인도로 가고자 했다.

빨리 도망가려고 했다.

用於有重複後綴的結構後，作為中性動詞元素。

앉았다가 섰다가 했다.

他坐著，又站起來，又坐下。

갈까 말까 했다.

아기는 울고 웃고 했다.

用於고之後，來增強表示原因的後綴。

비가 와서 > 비가 오고 해서

因為在下雨 > 就因為在下雨

기분이 안 좋길래 > 기분이 안 좋고 하길래

因為我感覺不舒服 > 就因為我感覺不舒服

gibun-i an jo-killae > gibun-i an jo-ko hagillae


골

最早以中古朝鮮語 골〯 (耶魯拼音：kwǒl) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

골을 파서 파종하다

양국 간의 골이 깊어지다

两国之间的矛盾变得更加严重


골

最早以中古朝鮮語 골 (耶魯拼音：kwol) 見於1576年的《新增類合 / 신증유합》。；可能與漢字詞골(骨) (gol)同源。

골이 깨질 듯이 아프다

골이 나서 말도 안 한다


골

골을 득점하다

골키퍼가 실수하여 골을 먹었다.
golkipeoga silsuhayeo goreul meogeotda.
守门员失误，造成了失球。


공해

선생님은 우리에게 공해에 관한 숙제를 내주셨다.

老師出了一項有關污染的作業給我們。

Seonsaengnimeun uriege gonghaee gwanhan sukjereul naejusyeotda.


공화국

남아프리카공화국


교착

교착 상태


교착

희로애락의 교착


광

광을 내다


금메달

금(金) (geum) + 메달 (medal, “獎牌，獎章”, 來自英語 medal)。

장애인 올림픽 금메달


기관지염

급성 기관지염


내란

內亂罪；以武裝力量顛覆國家的犯罪行為

내란방조죄


냉장고

남은 음식은 냉장고에다 넣어 두었어.

Nameun eumsig-eun naengjanggo-eda neo'eo dueosseo.


다세포

다세포 생물(多細胞生物)


단세포

단세포 동물(單細胞動物)


대통령

漢字語，來自大統領，形譯自日語 大(だい)統(とう)領(りょう) (daitōryō)。

그래, 대통령은 국민들에 의해 선출된 한 국가의 수장이야.

是的，總統是由國民選舉產生的，國家的首長。

Geurae, daetongnyeong-eun gungmin-deur-e ui-hae seonchul-doen han gukga-ui sujang-iya.


마하

最终源自德語 Mach（以奧地利物理學家恩斯特·馬赫）命名，可能經日語 マッハ (mahha, “馬赫”) 借入。

마하 1.8


마하

漢字語，來自摩訶，為中古漢語對梵語 महा (mahā) 的轉寫。

主要出現在透過中古漢語借自梵語的複合詞中。

마하반야바라밀다심경


매일

저는 매일 티비를 봐요.


면발

면(麵) (myeon, “麵條”) + ㅅ (-s-, “屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化”) + 발 (bal, “串，綹”)。

쫄깃한 면발


모두

最早以中古朝鮮語 모도 (耶魯拼音：mwotwo) 見於1461年的《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》。。

그림은 모두 네 개입니다.

사람마다 모두 안다

술집 외상값을 모두 갚았다.

우리 반은 모두 젊은이들뿐이다.

“어떻게 생각해? 이것은 굉장한 소식이야. 우리 모두가 좋아하는 어떤 사람에 대한 중요한 소식이라구.”
“eotteoke saenggakhae? Igeoseun goengjanghan sosigiya. Uri moduga joahaneun eotteon sarame daehan jung'yohan sosigiragu.”
“你們覺得怎麽樣？這是個好消息，大新聞，而且是關於我們都喜歡的某個人的。”

1813年January27日, [Jane Austen], 章號 XVI, 出自 傲慢與偏見：第三卷, 卷 II, London: Printed [by George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC，頁號 190:

모두 얼마나 되는가？


모두

모두 빨리 와서 보아라

하던 일 모두가 잘못되었다.

여러분 모두의 적극적 성원을 부탁합니다.

Yeoreobun moduui jeokgeukjeok seong'woneul butakhamnida.


모두

모두에서 말한 바와 같이...


명

漢字語，來自名，來自中古朝鮮語讀法며ᇰ（耶魯拼音：myèng）。

명배우 (名俳優)

명탐정 (名探偵)


미리

最早以中古朝鮮語 미리 (耶魯拼音：mili) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

미리보기


세계

세상(世上) (sesang)多用於比喻義，而세계(世界) (segye)則是本義。

세계에서 제일 큰 나무

세계 기록

세계 문화유산

세계 시장

세계의 지붕

세계 전체가 모두 형제다


미술관

漢字語，來自美術館，來自美術 + 館。

저희 미술관에 오신 것을 환영합니다.

Jeohui misulgwan-e osin geos-eul hwanyeonghamnida.


무시

漢字語，來自無視，來自無 + 視。

걔 말은 무시가 답이야.

無論他説什麽，都不要理他。

尊(존)嚴(엄)地(지)에 拔(발)劍(검)ᄒᆞ야 無(무)所(소)忌(기)憚(탄) 唐(당)突(돌)ᄒᆞ고 內(내)外(외)國(국)에 往(왕)來(래)ᄒᆞ며 莫(막)重(중) 國(국)法(법) 無(무)視(시)ᄒᆞ니[…]

你在最威嚴的存在面前拔了劍 [即在大韓帝國皇帝面前，要求他為海牙密使事件退位]；你傲慢且沒有絲毫猶豫地往返於本國與外國之間，無視國家法律的嚴肅性。

joneomji-e balgeom-haya musogitan dangdol-hago naeoegug-e wangnae-hamyeo makjung gukbeop musi-hani […]

1909年February21日, “宋(송)秉(병)晙(쥰)아 [O Song Byeong-jun]”, 出自 大韓每日申報:

돈을 쥐고 있어야 자식들에게 무시를 안 당하지.

你手裏應該有錢，這樣才不會被子女忽視。

June 2019, 천운영 [cheonunyeong], “금연캠프 [geumyeonkaempeu]”, 出自 Changjak-gwa bipyeong:


발발

6.25 발발


물

最早以中古朝鮮語 믈〮 (耶魯拼音：múl) 見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。，來自上古朝鮮語 勿 (*mul)，這個詞素在公元前1000年左右的南部朝鮮語地名中，可能用於表示“水”。古代北部朝鮮語地名更常用高句麗語 買 (*me)來表示“水”，現在存留於少部分詞，如미나리 (minari)。
可能與原始通古斯語 *mū、女真語 木克 (mu-ke /muke/)、滿語 ᠮᡠᡴᡝ (muke)、蒙古語 мөрөн (mörön, “河”)、日語 水 (mizu, “水”)同源。

물 한 모금 ― mul han mogeum ― 一口水

물을 긷다 ― mureul gitda ― 打水

물을 붓다 ― mureul butda ― 倒水

물을 뿌리다 / 물을 엎지르다
mureul ppurida / mureul eopjireuda
灑水；潑水

물이 맑다 ― muri makda ― 清澈的水

물이 꽁꽁 얼다
muri kkongkkong eolda
结冰的水

우물가에 가서 물을 마시다.

이 꽃은 왜 시들고 있니? 얼마나 자주 물을 주었지?

為什麼花凋謝了？ - 你多久沒給它澆水了？

I kkoch-eun wae sideulgo inni? - Eolmana jaju mur-eul jueotji?

뉴욕 갔다 오니 미국 물이 다 들었네.

從紐約回來後，你已經完全變成美國人了 [壞的狀況]。

從紐約回來後，你全身滲透美國的水。

Nyuyok gatda oni Miguk mur-i da deureonne.


백두산

白頭山，位於中國和朝鮮／北韓邊境的山峰

백두산은 놉소.

백두산은 높아요.


백

漢字語，來自百，來自近世朝鮮語 ᄇᆡᆨ (poyk)，來自中古朝鮮語讀法ᄇᆡᆨ〮（耶魯拼音：póyk），來自中古漢語 百 (中古 paek)。取代本土詞中古朝鮮語 온〮（耶魯拼音：wón，“一百”）。與濟州語 벡 (bek)同源。

이백

백 명


백

차고에 백으로 들어가다.


병신

漢字語，來自病身，來自病 + 身。

可能會對身心障礙者有所冒犯。

야 이 병신아, 지갑을 어떻게 또 잃어버려?

喂，笨蛋，你怎麼又把錢包丟了？

Ya i byeongsin-a, jigab-eul eotteoke tto ireobeoryeo?


무

漢字語，來自無，來自中世朝鮮語讀法무（耶魯拼音：mwù）。

무에서 유를 창조하다

心(심)은 無(무)의 實(실)在(재)오 有(유)의 眞(진)空(공)이니라

心是無的體現、有的真空。

Sim-eun mu-ui siljae-o yu-ui jin'gong-inira

1918, 韓龍雲 (Han Yong-un) [韓龍雲], “心(심) (Sim) [心]”, 出自 惟(유)心(심), 期 1:

在比賽或錦標賽用於計算平局

1승 2무 1패

一次勝利，兩次平手，一次失誤

在回答公案或錯誤假設肯定或否定答案的問題時

개가 불성이 있습니까? — 무!

狗是否有佛性？ — 否！


볼

最早見於1608年的《諺解痘瘡集要 / 언해두창집요》。。

볼에 입맞추다

두 볼이 새빨갛다


불길

來自불 (bul, “火”) + ㅅ (-s-, 屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 길 (gil, “路；小路”)。

불길에 휩싸이다


불길

그는 그것을 불길의 징조로 받아들였다.

他把這解釋為不吉的徵兆。

Geu-neun geugeos-eul bulgir-ui jingjo-ro badadeuryeotda.


사대주의

漢字語，來自事大主義，來自事大 (“侍奉大國”) + 主義。

對自己的國家、文化、社會採取自我否定、貶低的態度，而轉向屈從於更強大或佔主導地位的國家

미국 문화에 대한 사대주의를 버려야 합니다.

我们必须抛弃对美国文化的事大主义态度。

Miguk munhwa-e daehan sadaejuui-reul beoryeoya hamnida.


산딸나무

源自 산(山) (san, “山”) + 딸 (ttal, “草莓”) + 나무 (namu, “樹”)。這棵樹會結出類似草莓的可食用漿果。

산딸나무의 하얀 꽃받침 잎은 꽃잎처럼 보인다.

四照花的白色萼片看起來像花瓣。

Santtallamu-ui hayan kkotbatchim ip-eun kkonnip-cheoreom boinda.


선택

이메일 (선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.

電子郵件 (選項)： 這提供其他使用者聯絡 [您] 的方式，而不會透露您的電子郵件地址。

Imeil (seontaek): dangsin-ui meil juso-reul gonggaehaji anko dareun sayongja-deul-gwa iyagi-reul hal su itseumnida.


소령

대령은 소령에게 답례했다.


속수무책

여자친구가 흐느끼기 시작하자 남자는 속수무책으로 서 있기만 했다.

女朋友開始哭，但男人就只是束手無策地站在那裡。

Yeojachin'gu-ga heuneukkigi sijak-haja namja-neun soksumuchaeg-euro seo itgi-man haetda.


소파

거실에 소파를 놓다


시작

漢字語，來自始作，來自始 + 作。

이것은 아직 시작일 뿐이다.

그녀는 수다를 떨기 시작하면 끝이 없다.

Geunyeoneun sudareul tteolgi sijakhamyeon kkeuchi eopda.

시작도 끝도 없는 광대한 우주.

Sijakdo kkeutdo eomneun gwangdaehan uju.


십자군

십자군 전쟁(十字軍戰爭)


아대륙

인도 아대륙(印度亞大陸)


암석

漢字語，來自巖石/岩石。

4번 카메라의 경우, 전방에 위치한 암석으로 인해 시야가 제한되어 있다.

至於4號攝像機的情況，由於前面有岩石遮擋，其視野有限。

Sa-beon kamera-ui gyeong'u, jeonbang-e wichi-han amseog-euro inhae siya-ga jehan-doeeo itda.


애견

애구(愛狗)

對狗的喜愛 (通常做為複合詞的一部分)

애견 미용실


신

最早以中古朝鮮語 신〮 (耶魯拼音：sín) 見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。

신을 벗고 들어가시오.


신

관중들은 아주 신이 났었다.


신

감동적인 신이었다.


연대

사람의 행동과 생각은 연대 관계되어 있다.

人的行動和想法有連帶關係。

Saramui haengdonggwa saenggageun yeondae gwan'gyedoeeo itda.


연대

전시한 고대 문물은 모두 연대를 표시하였다.

展示的古文物皆有標示年代。

Jeonsihan godae munmureun modu yeondaereul pyosihayeotda.


우산

漢字語，來自雨傘，繼承自中古朝鮮語讀音우〯산〮（耶魯拼音：wǔsán）。

우산 한 자루

우산을 받치다


우주

우주의 비밀


우리

自上古朝鮮語 又 (*wu) + 未知詞綴 *-li 至上古朝鮮語 吾里 (*WUli) 至中古朝鮮語 우〮리〮 (wúlí)而來。最開始的詞根並非第一人稱單數代詞 나 (na)。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 우〮리〮 (耶魯拼音：wúlí) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

우리 (uri) 通常包括說話人和聽話者。
*:
우리가 나아갈 길.
Uri-ga naagal gil.
我們要走的路。

面對非上位者時，可以用 우리 (uri) 自稱，而不包括聽話者。
*:
우리 먼저 나간다. 수고해라.
Uri meonjeo naganda. Sugohaera.
我們先走了，你們忙！

對於與自己有關的事物和人，可以在其前面使用 우리 (uri)，表示說話者與聽話者的關係親近。
*: 우리 엄마 (uri eomma, “咱媽”)

우리 집에 놀러 오시오.

우리 학교는 멀리 떨어져 있습니다.

Uri hakgyoneun meolli tteoreojeo itseumnida.


영

영 별로다.

영 어렵다.

일을 영 못한다.


응모자

이번 공채에는 응모자가 많았다.

這次公開招聘很多人報名。

Ibeon gongchae-eneun eungmojaga manatda.


자동차

자동차 전용 판매 창구 앞에서요.

Jadongcha jeonyong panmae changgu apeseo-yo.


자매

漢字語，來自姉妹或姊妹。

자매 도시


자주

最早以中古朝鮮語 ᄌᆞ조〮 (耶魯拼音：còcwó) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。最初衍生自中古朝鮮語副詞ᄌᆞᆽ다〮（耶魯拼音：còctá）（잦다 (jatda)也從此處）和副詞性後綴오（耶魯拼音：-wo），但現在使用者以很少如此認為。

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

我很擔心 [你媽媽]，因為你經常生病。

Neo-ga neomu jaju apaseo eomma-ga geokjeongdwae.


제자

同類詞：스승 (seuseung)、사부(師父) (sabu)

예수의 열두 제자


지옥

그 연쇄살인범은 지금 지옥에 있어야합니다.

那個連環殺人犯現在一定下了地獄。

Geu yeonswaesarinbeomeun jigeum jioge isseoyahamnida.


종이

最早以中古朝鮮語 죠ᄒᆡ〮 (耶魯拼音：cyòhóy) 見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。

저는 종이에 사자를 그리고 있습니다.

Jeoneun jong'ie sajareul geurigo itseumnida.


차량

택배 차량

차량 간 접촉사고

외부 차량 주차 금지


중령

무어 중령이 이끄는 미군 450여 명이 베트남의 아이 드랑 계곡에서 2000여 명의 월맹군에 포위당하고 말았다.

以穆爾中校為首的450名美軍，在越南的德浪河谷遭到2000多人的越盟軍包圍。

Mueo jungnyeong'i ikkeuneun migun 450yeo myeong'i beteunamui ai deurang gyegogeseo 2000yeo myeong'ui wolmaenggune powidanghago maratda.


책가방

그것은 책가방이 아니다.


취급

漢字語，來自取扱，形譯自日語 取(と)り扱(あつか)い (toriatsukai)。

취급주의


취소

회사 야유회는 취소될 것입니다.

Hoesa yayuhoe-neun chwisodoel geos-imnida.


치약

漢字語，來自齒藥，來自齒 (“牙齒”) + 藥 (“藥物”)。

치약으로 이를 닦아라!


태극기

漢字語，來自太極旗，來自太極 + 旗。

태극기가 펄럭이다.

태극기는 국기 게양일마다 게양 위치가 다르다.

太極旗在每個升旗日都有不同的升旗位置。

Taegeukgi-neun gukgi geyang'il-mada geyang wichi-ga dareuda.

사람들이 손에 태극기를 쥐며 "대한독립만세!"를 외치고 있다.

人們手持太極旗，高呼 「韓國獨立萬歲！」。

Saram-deur-i son-e Taegeukgi-reul jwimyeo Daehandongnimmanse!-Reul oechigo itda.


통

통을 물로 채웠다.


통

통 모르겠다


통

了解、通曉某一方面的人士

소식통(消息通)


통

用於表示信件、文件、電話等的量詞

문서 한 통


통

광묵을 통으로 끊다


파

파를 찾아내다


홀

18홀 골프


화룡점정

漢字語，來自畵龍點睛。參見漢語 畫龍點睛／画龙点睛 (huàlóngdiǎnjīng)。

그 승전은 노장의 50년 전장 인생의 화룡점정 격이었다.

那場勝利就像是老將軍五十年戎馬生涯的畫龍點睛之筆。

Geu seungjeon-eun nojang-ui osimnyeon jeonjang insaeng-ui hwaryongjeomjeong gyeog-ieotda.


화산재

화산이 폭발하여 넓은 지역에 뜨거운 화산재를 쏟아 부었다.

火山爆发，炽热的火山灰洒落在广阔的区域。

Hwasan-i pokbalhayeo neolbeun jiyeog-e tteugeoun hwasanjae-reul ssoda bueotda.


프랑스어

源自프랑스 (Peurangseu, “法國”) + 어(語) (-eo, “語言”)。

저는 프랑스어를 공부할 준비가 되었어요.

Jeo-neun peurangseueo-reul gongbuhal junbi-ga doeeosseoyo.

육십오(65)세 이상 인구의 거의 사(4)분의 삼(3)이 프랑스어를 말하는 것으로 조사되었다.
Yuksibo(65)se isang in'gu-ui geoui sa(4)bun-ui sam(3)i peurangseueo-reul malhaneun geos-euro josadoeeotda.
據報道，65歲及以上的人群當中，接近四分之三都說法語。

路易斯安那州的法語及克里奧爾語

1997, Albert Valdman, French and Creole in Louisiana [路易斯安那州的法語及克里奧爾語]，頁號 29:


피

피실험자 (被實驗者)

피지배국 (被支配國)


한자

漢字語，來自漢字，來自漢 + 字，帶有複合／屬格綴詞。

한자는 쓰기가 어렵다.


한자

혼자 (honja, “孤獨，獨自”)的方言寫法。

여자 소변 마려브니 한자 밤에 나와서 소변 봤지.

因為想撒尿，女人在夜晚獨自離開了。

Yeoja sobyeon maryeobeuni hanja bame nawaseo sobyeon bwatji.

高麗語，烏茲別克斯坦塔什干州尤科里奇爾奇克區


한국

漢字語，來自韓國，原為대한 제국(大韓帝國) (Daehan jeguk, 韓國1897年至1910年的官方名稱)的簡稱，現為대한민국(大韓民國) (Daehanmin'guk, 南韓官方名稱)的簡稱。
한 (韓, Han)，原指삼한 (三韓, Samhan)，朝鮮半島南部的三個古代部落聯盟。這個詞後來與無關的朝鮮三國時代混為一談，後者也被稱為삼한 (三韓, Samhan)，並在7世紀聯合形成了統一的朝鮮民族。한 (韓, Han)指的是三國，而不是原始部落。

^조선(朝鮮)

韓國（東亞國家，現分為北韓和南韓）

^남한(南韓)

南韓（國家名，位於東亞）

1945年朝鮮半島南北分治後，韓國/南韓人普遍稱半島上的國家為한국 (韓國, Han'guk)，是韓國/南韓官方名稱대한민국 (大韓民國, Daehanmin'guk)的縮寫，它本身是基於대한 제국 (大韓帝國, Daehan jeguk)，1897年至1910年間韓國的官方名稱。

朝鮮在 1394 年至 1945 年間使用的舊名稱是 조선 (朝鮮, Joseon)。朝鮮/北韓繼續使用此名稱，但在韓國已基本棄用。

在不涉及朝鮮/北韓的情況下，한국 (韓國, Han'guk) 通常特指韓國/南韓。在與朝鮮/北韓有關的情況下，首選 남한 (南韓, Namhan, “韓國”)。請注意，這樣做的邏輯是韓國/南韓聲稱是朝鮮半島人民的唯一合法政府，因此是唯一的“韓國”，因此在不涉及朝鮮/北韓時，沒有必要具體說明它“事實上”只控制南方一半。朝鮮/北韓也是如此，它將自己稱為 조선 (朝鮮, Joseon)，不用特意區分。

中國朝鮮族將朝鮮/北韓稱為 조선 (朝鮮, Joseon)，將韓國/南韓稱為 한국 (韓國, Han'guk)，遵循中國規範。

韓國（東亞國家，現分為北韓和南韓）

한국은 지금 비가 와요.


후계자

漢字語，來自후계(後繼) (hugye) + 者。

後繼者，繼任者，繼承人，接班人

크리스티안 공이 아직 어린이일 때, 그는 덴마크와 노르웨이에 있어서 부친의 후계자로 선택되었다.

當克里斯蒂安公爵還是個孩子的時候，他就被選為他父親在丹麥和挪威的繼承人。

Keuriseutian gong-i ajik eorini-il ttae, geu-neun Denmakeu-wa Noreuwei-e isseoseo buchin-ui hugyeja-ro seontaekdoeeotda.


옮다

最早以中古朝鮮語 옮〯다〮 (耶魯拼音：wǒlm-tá) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

옮아 앉다

이 병은 옮지 않는다

이질에 옮았다

상처에 세균이 옮았다


커피

커피 포트

인스턴트 커피

커피 원두

커피를 내리다

졸리면 커피를 좀 마셔 봐.

你要是睏了，就喝點咖啡。


뭍

最早以中古朝鮮語 뭍 (耶魯拼音：mwùth) 見於1449年的《月印千江之曲 / 월인천강지곡》。。

뭍에 오르다


테니스

테니스를 치다


서울

首爾／首尔、漢城／汉城（韩国首都）。

서울의 날씨는 어때요?


비디오

많은 촬영 장비를 가지고서 비디오를 촬영하고는 기차를 타고 바삐 북경으로 돌아왔다

帶了許多攝像器材，還拍了影片，然後乘火車匆匆來到北京

maneun chwaryeong jangbireul gajigoseo bidioreul chwaryeonghagoneun gichareul tago bappi bukgyeong'euro dorawatda


가드레일

护栏，人行道护栏，隔离护栏

가드레일을 1400미터 설치했다

安装人行道栏杆1400米

육교 밑에는 어떤 가드레일도 없습니다

天桥下面没有任何隔离栏杆

yukgyo miteneun eotteon gadeureildo eopseumnida


흙

最早以古朝鮮語 轄希 (耶魯拼音：*hòlkí) 見於1103年的《鷄林類事 / 계림유사》。。
諺文形式，最早以中古朝鮮語 ᄒᆞᆰ (耶魯拼音：hòlk) 見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。

음, 달걀 껍데기를 흙에 넣어 두는 것이 한가지 쉬운 방법이지.

那麼，在土壤裡放一個蛋殼是一個簡單的方法。

Eum, dalgyal kkeopdegi-reul heulg-e neo'eo duneun geos-i han'gaji swiun bangbeob-iji.


유머

유머 감각


브러시

페인트용 브러시

브러시 휠


아르바이트

源自德語 Arbeit，可能受到日語 アルバイト影響。

小时工，散工，零工，临时工；兼職

아르바이트를 해서 학비를 벌다


메뉴

종업원에게 메뉴를 가지고 오게 하다

jong'eobwonege menyureul gajigo oge hada

오늘 메뉴에 무슨 음식이 있는지 우리에게 보여주시오.
Oneul menyue museun eumsigi inneunji uriege boyeojusio.
让我们看看今天的菜单上有些什么菜。


프로그램

설치 프로그램

날마다 난 아침 프로그램을 진행해.

Nalmada nan achim peurogeuraemeul jinhaenghae.

오늘 저녁 만찬회의 프로그램은 아주 재미있다

oneul jeonyeok manchanhoe'ui peurogeuraemeun aju jaemiitda


-에서

繼承自中古朝鮮語 에〮셔〮（耶魯拼音：-éy-syé），等價於에 (-e) + 서 (-seo)。對照어서 (-eoseo)、면서 (-myeonseo)。第二字來自動詞이시다〮（耶魯拼音：ìsìtá，“在”）的不定詞。

에서 (-eseo)只用於非運動體名詞後。

어디에서 왔어요?

깊은 신앙심에서 우러나오는 순수함

gipeun sinangsim-eseo ureonaoneun sunsuham

1에서 10까지

집에서 낮잠 잔다.

국가에서 준 돈


앞

最早以中古朝鮮語 앒 (耶魯拼音：àlph) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。
與百濟語 阿利比志 (*aripisi, “南”) 有關。

뒤

先、之前、以前 （常用於表達動作的片語）

그의 눈길은 앞을 주시하고 있다.

그는 우리 앞으로 달려갔다.

앞에 한 말은 다시 꺼내지 마라.

上面說的話，不要重提了。

앞에 열거한 사실

나는 차를 손님 앞에 갖다드렸다.

Naneun chareul sonnim ape gatdadeuryeotda.

지금 그는 여러 가지 선택이 앞에 놓여 있어서 난처하였다.

現在擺在他面前的有好幾種選擇，他感到為難起來。

Jigeum geuneun yeoreo gaji seontaegi ape noyeo isseoseo nancheohayeotda.

未來、前途 （常用於表達感知的片語）

앞은 여전히 밝다.

先、之前、以前 （常用於表達動作的片語）

앞을 다투다

영상 좀 앞으로 가봐.

현대인은 앞 세대를 존경하지 않습니다.

現代人不尊重以前的世代。

Hyeondaein-eun ap sedae-reul jon'gyeong-haji anseumnida.

앞으로 다시 봅시다.

앞 날은 길고 길며 멀다.

往後的日子很長很久很遠。


바다

最早以中古朝鮮語 바닿〮 (耶魯拼音：pàtáh) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。，源於前中古朝鮮語*바닥〮（耶魯拼音：*pàták），這一形式仍保留在一些南部方言裡。十世紀的一首古朝鮮語詩中的短語，海惡中 (“在海裡”)有時會分段為海惡中 (*PATak-kuy, “在海裡”)，此直接證明*pàták的來源。然而，這通常被理解為海惡中 (*PATOL-a-kuy, “在海裡”)，當中的惡中是融合至本土詞良中 (*a-kuy)的拼寫變體。
發音 */-k/可能是古地名後綴的殘餘，這使得*바다〮（耶魯拼音：*pàtá）成為詞根；中古朝鮮語另一個形式바ᄅᆞᆯ〮（耶魯拼音：pàlól）進一步支持了這種觀點，其是/t/至[ɾ] (音位 /l/)的母音間位弱音化，來自上古朝鮮語 海等 (*PAtol)。這種形式可能與*pàták相關，但後綴不同。儘管這是唯一可以查證的古朝鮮語形式，但帶有尾音 /l/的變體，已在大多數方言中消失。
根據Kim 2008的研究，該詞可能與바닥 (badak, “地板，平面”)有關。除朝鮮語外，該詞也被認為和日語 海(わた) (wata, “海”)相關，可能是在古代朝鮮語借用至日語，在日語中很明顯缺乏衍生詞，日語的詞根*omi (“海，海洋”)則有許多派生詞。

바다와 하늘 모두 얼마나 푸르렀는지, 수평선 따위는 누군가 지어낸 이야기일 뿐이라고 나는 확신했다.

海洋和天空都是如此湛藍，以至於我確信地平線不過是某人編造的故事。

Bada-wa haneul modu eolmana pureureonneunji, supyeongseon ttawi-neun nugun'ga jieonaen iyagi-il ppun-irago na-neun hwaksin-haetda.

하ᄂᆞᆯ히 길고 바다히 너ᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ이 ᄀᆞ이 업도다

天空無垠大海寬闊，我的悲傷何其無窮無盡。

hanol-hi kilkwo pata-hi neloni hon-i ko-i eptwota

1617, 東國新續三綱行實圖／동국신속삼강행실도:

바다 ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ ᄲᅮ리 업슨 남기 나셔 가지ᄂᆞᆫ 열둘이오 닙흔 삼ᄇᆡᆨ 예순이라 그 남게 여름이 열니되 다만 둘이 열녓더라

在大海中央長著一棵沒有根的樹，樹枝有十二根，樹葉有三百六十片。樹上長著果實，但不超過兩個。

pata hon kawontoy spwuli epsun namki nasye kaci-non yeltwul-iwo nip-hun sampoyk yeyswun-ila ku nam-key yelum-i yelnitwoy taman twul-i yelnyestela

黃(황)昏(혼)이 바다가 되어
 오늘도 數(수)많은 배가
 나와 함께 이 물결에 잠겼을게오.

黃昏變成了海洋；今天，無數的船隻也將和我一起沉沒在這波濤之中。

1955 (死後出版), 윤동주／尹東柱 [尹東柱], “黃(황)昏(혼)이 바다가 되어”, 出自 하늘과 바람과 별과 詩(시) [天空、風與星]:

성산포 바다 상황 나쁘지 않아 낚시 즐기실 수 있겠고요.

城山邑附近海域的[天氣]情況不會很差，所以你們可以盡情地釣魚。

Seongsan-po bada sanghwang nappeuji ana naksi jeulgisil su itgetgo-yo.

2021年February5日, “2월 6일 토요일, 곳곳에 강한 바람, 출조에 주의 [二月六日星期六，多地颳起強風，垂釣請注意安全]”, 出自 ytn.co.kr, 韓國聯合通訊社:


새끼

最早以中古朝鮮語 삿기〮 (耶魯拼音：sàskí) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

놈

混帳，王八蛋，……東西，……蛋

개새끼

混帳，王八蛋，……東西，……蛋

새끼 원숭이 ― saekki wonsung'i ― 小猴子，猴子寶寶
원숭이 새끼 ― wonsung'i saekki ― （你這個）猴崽子

새끼 고양이

새끼 돼지

새끼 원숭이

새끼 노새

새끼를 낳다

어미 돼지가 새끼를 낳다

混帳，王八蛋，……東西，……蛋

저 새끼

멍청한 새끼

늙은 새끼

씨팔 새끼

잡종 새끼

멍청한 새끼

나쁜 새끼

그는 사람 새끼도 아니야

요 아이 새끼는 참 귀엽다

양심도 없는 나쁜 새끼

너는 도대체 어떤 새끼냐?

이 새끼 너 건방져!
I saekki neo geonbangjeo!
你（車智澈）這個囂張的混蛋！

1995, 文化廣播公司, 第四共和國, 集数 1, 角色 金載圭（朴根瀅）:

야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어!
Ya i ballan'gun nom-ui saekki-ya! Nideul geogi kkomjjak mal-go iss-eo! Nae jigeum jeoncha-reul mol-go ga-seo ninom-deur-ui meoritong-eul da nallyeobeori-gess-eo!
喂，你們這些叛軍（新軍部）混蛋！待在那兒別動！我要派坦克車把你們所有人的頭都炸掉！

2005, 文化廣播公司, 第五共和國, 集数 7, 角色 張泰琓（金基賢）:

이 새끼 도대체 누구냐? 미국 일본의 간첩 새끼냐?
젊은이들 전쟁터에 끌려가기 전에, 이 새끼 끌어내리세!
I saekki dodaeche nugu-nya? Miguk ilbon-ui gancheop saekki-nya?
jeolmeuni-deul jeonjaengteo-e kkeullyeogagi jeone, i saekki kkeureonaerise!
這小子（尹錫悅）到底是什麼人啊？是美國、日本的間諜崽子嗎？
在後生們被拉去上戰場之前，把這崽子拉下馬！

2023, “이 새끼!”, Kim Ho-cheol 作詞, Kim Han and Kim Tae-hoon 作曲:

저 새끼 존나 잘생겼다

常為祖父母稱呼自己的孫子女

탁자를 사이에 두고 애새끼 하나가 울어대서, 우리는 사실 참을 수 없었다

隔壁桌有一个小孩拼命的哭，我们实在受不了

takjareul saie dugo aesaekki hanaga ureodaeseo, urineun sasil chameul su eopseotda


새끼

最早以中古朝鮮語 ᄉᆞᆾ 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。
對照朝鮮語 사리다 (sarida, “繞”)。

새끼줄의 매듭

(여러 가닥의 줄로) 새끼를 꼬다

외가닥 새끼


세다

最早以中古朝鮮語 세〯다〮 (耶魯拼音：sěy-tá) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

쎄다 (sseda)的拼寫在朝鮮語口語中比規範用詞세다 (seda)更為常用（包括首爾腔與方言）。

그는 근육이 많고 힘이 세다.


노크

들어오기 전에 반드시 노크하거나 초인종을 누르시오.

Deureoogi jeone bandeusi nokeuhageona choinjong'eul nureusio.


소란스럽다

來自소란 (騷亂, soran) + 形容詞後綴—스럽다 (-seureopda)。

soranseureopda (romanization)
소란스러워
소란스러우니

집안이 소란스럽게, 여러 사람이 모두 대단히 즐거워했다.

屋子里闹哄哄的，大伙儿都高兴得不得了。

Jibani soranseureopge, yeoreo sarami modu daedanhi jeulgeowohaetda.


마시다

最早以中古朝鮮語 마시〮다〮 (耶魯拼音：màsí-tá) 見於1449年的《月印千江之曲 / 월인천강지곡》。

주스를 마시다

공기를 마시다


가난하다

源自 가난 (ganan) + 하다 (-hada, “做”, 構成形容詞的輕動詞)。

가난한 사람이 부자한테 대든다.


갑작스럽다

字根갑작 (gapjak) + —스럽다 (-seureopda)。母音交替形式：급작스럽다 (geupjakseureopda)。

gapjakseureopda (romanization)
갑작스러워
갑작스러우니

갑작스러운 소동이 벌어졌다.


펴다

最早以中古朝鮮語 펴다 (耶魯拼音：phyeta) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。

책을 펴세요.


발가락

最早以中古朝鮮語 밠〮가락 (耶魯拼音：pál-s-kàlàk) 見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。
발 (bal, “足”) + ㅅ (-s-, 屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 가락 (garak, “串”)。

아기들은 자기 발가락을 빠는 경향이 있다.

嬰兒往往會吸吮他們的腳趾。

Agi-deur-eun jagi balgarag-eul ppaneun gyeonghyang-i itda.


이야기하다

源自 이야기 (iyagi) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動動詞的輕動詞)。

iyagihada (romanization)
이야기해
이야기하여
이야기하니

잠깐 이야기하자.

존, 너와 잠시 이야기할 수 있니?

我能跟你說句話嗎，約翰？


에너지

에너지가 가득 차 넘치다

태양 에너지

운동 에너지

애슐리 존슨은 미국에 기반을 두고 있는 국립 아시아 연구소의 에너지, 무역 및 경제학 전문가이다.
Aesyulli jonseuneun miguge gibaneul dugo inneun gungnip asia yeon'gusoui eneoji, muyeok mit gyeongjehak jeonmun'gaida.
Ashley Johnson 是美国国家亚洲研究局的能源、贸易和经济专家。


마지막

最早以中古朝鮮語 ᄆᆞᄌᆞ막 (耶魯拼音：mòcòmàk) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

마지막 공연

그리고 마지막으로, 미술관에서 사진을 찍지 마십시오.

最后，请不要在美术馆内拍照。

Geurigo majimag-euro, misulgwan-eseo sajin-eul jjikji masipsio.

나와 마지막 춤을 추었다.


페인트

소년이 벽 위에 페인트를 칠하고 있어요.

Sonyeoni byeok wie peinteureul chilhago isseoyo.


담배

借自日語 タバコ (tabako)或たばこ (tabako, “菸草”)。1614年的文獻中作담파고（耶魯拼音：tamphakwo，淡婆姑），後亦曾寫作담파귀 (dampagwi)、담바 (damba)、담ᄇᆡ。

하루에 담배를 얼마나 피우세요?

담배 피는 것은 인체에 해롭다.


다이아몬드

다이아몬드 반지


벌레

最早以中古朝鮮語 벌에〮 (耶魯拼音：pèlGéy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。，來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy；大多數現代方言仍保留 */-k-/。
書面記錄以外，中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞：一個是 *pèlkéy的派生形式，另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy和 *pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。
與벌 (beol, “蜂”)無關，儘管一些小方言將兩者混在一起。

當用於複合詞時，可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。

책벌레


키

最早以中古朝鮮語 킈〮 (耶魯拼音：khúy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

신장(身長)

動物、人的身長；亦指直立物體的高度

動物、人的身長；亦指直立物體的高度

키가 큰 사람

키는 작아도 담은 크다

키 크고 싱겁지 않은 사람 없다


키

키로 자물쇠를 열다


결혼하다

源自 결혼(結婚) (gyeolhon) + 하다 (-hada, “to do”, 構成主動語態動詞的輕動詞)。

gyeolhonhada (romanization)
결혼해
결혼하여
결혼하니

결혼하셨어요?


없어지다

朝鮮語自源詞，可能經由없다 (eopda)。

종이가 없어졌다

아뿔싸! 내 반지가 없어졌다

돈이 없어졌다


프라이드

프라이드 치킨


골프

골프를 치다


버스

버스가 온다.


파이

사과 파이


먼지

最早以中古朝鮮語 몬ᄌᆡ (耶魯拼音：mwòncòy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

책상 위의 먼지를 털어 버리다.

Chaeksang wi-ui meonji-reul teoreo beorida.

먼지가 쌓이다

먼지를 털다

먼지와 때

먼지와 연기

먼지와 연무


뿌리

最早以中古朝鮮語 불휘〮 (耶魯拼音：pwùlhwúy) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。，源於前中古朝鮮語 *pwùlùkwúy。大多數看起來像保留了 */-k-/的方言形式，實際上只是在뿌리 (ppuri)後面加上 /-k-/。然而，以뿔ㄱ (ppulg-)為開頭的零星慶尚道方言形式，像是뿔개이 (ppulgaei)，代表了 */-k-/是真正的古語。
除中古朝鮮語外，本詞也被女真人/滿洲人用作滿語 ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ (fulehe, “根”)的借詞；與本土的通古斯語 ᡩᠠ (da, “根”)成對比。

나무가 뿌리를 내린다


치킨

프라이드 치킨


섹시하다

這個詞所表達的性暗示程度往往不如英語。

섹시한 여배우

몸매가 섹시하다


도무지

그는 어떻게 일자리를 찾기 시작할지를 도무지 모른다.

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Geuneun eotteoke iljarireul chatgi sijakhaljireul domuji moreunda.


옻

最早以中古朝鮮語 옷 (耶魯拼音：wòs) 見於1463年的《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》。。

옻 오르다／옻 타다


인스턴트

源自英語 instant。對照日語 インスタント。

即食的，速食的，方便食品

인스턴트 커피


미니

미니버스


풀

最早以中古朝鮮語 플 (耶魯拼音：phul) 見於1466年的《救急方諺解 / 구급방언해》。

풀을 바르다

너 왜 그렇게 풀이 죽어 있니?


리비아

利比亞（國家名，位於北非）

리비아는 너무 가물어요.


을씨년스럽다

을씨년 (eulssinyeon, 漢字詞을사년 (乙巳年, eulsanyeon, “干支第42年”)的本土化) + 스럽다 (-seureopda, “像……的；具有……特征的”)。
「乙巳年」可以是1905年、1845年、1785年、1725年等等。民間詞源普遍認為其來自1905年的乙巳條約，之後韓國淪為日本的殖民地。然而，自1800年代中期起這個詞便已有間接引用。根據 James Scarth Gale 在1897年編撰的《A Korean-English dictionary（韓英辭典）》，這個詞是在1785年的饑荒後所創。

eulssinyeonseureopda (romanization)
을씨년스러워
을씨년스러우니

날씨가 왜 이렇게 을씨년스럽지?

Nalssi-ga wae ireoke eulssinyeonseureopji?

날씨가 을씨년스러운 게 비라도 올 것 같다.
Nalssiga eulssinyeonseureoun ge birado ol geot gatda.
天气有點陰沉，好像要下雨。


터지다

最早以中古朝鮮語 ᄩᅥ디다 (耶魯拼音：ptheti-ta) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。

코피가 터지다

전쟁이 터지다

분노가 터지다

噴發，放聲 （眼淚、笑聲、掌聲等）

관객들의 웃음이 터져 나왔다.

Gwan'gaek-deur-ui useum-i teojeo nawatda.


프로토콜

통신(通信) 프로토콜


망하다

망(亡) (mang, “毀滅，滅亡”, 漢字語詞素) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。

완전히 망하다

나의 계획이 다 망했다!

한국은 심각한 저출산으로 인해 몇십 년 뒤에 망하게 생겼다.

由於出生率過低，韓國將在幾十年之後滅亡。

Han'gug-eun simgakhan jeochulsan-euro inhae myeotsip nyeon dwi-e manghage saenggyeotda.

이번 생은 망했다 우리 시대 고승 18인의 출가기

此生已毀——當代18位佛僧的人生歷程

ibeon saeng-eun manghaetda - uri sidae goseung sip'parin-ui chulgagi

2013 June, 유응오, 이번 생은 망했다 우리 시대 고승 18인의 출가기, 샘터사, →ISBN:

우리 집은 망했다.

壞，不好；不喜歡：與標準語不同，方言有多種使用情境，可與나쁘다 (nappeuda)、싫다 (silta)等否定動詞互換。

길이 망해서 걷기가 좋지 않다.

그 사람이 왜 이렇게 망허네?

나 버스 타는 게 망해라서.

저 근너 바우 하나가 망했구나.

不過對面那塊巨石被弄壞了。

이 망할 놈.

망할 자식.


빨대

朝鮮語自源詞，來自빨 (ppal, “吸”) + 대 (dae, “(竹) 管”)。

빨대로 우유를 마시다


쌓다

最早以中古朝鮮語 쌓다〮 (耶魯拼音：ssàh-tá) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

옷을 쌓다

돌을 쌓다

그릇을 차곡차곡 쌓다

덕을 쌓다

나무 토막을 차곡차곡 쌓았다.

책이 책상 위에 차곡차곡 쌓여 있다.

Chaegi chaeksang wie chagokchagok ssayeo itda.

담을 하나 쌓다

성곽을 쌓다

중국어의 기초를 쌓다

실력을 쌓다

老是，總是，表示重複或連續的動作

난리를 지겨샇고[…]

他們老是吵吵鬧鬧 […]

좋아사서 죽는다


윗사람

最早以中古朝鮮語 웃사ᄅᆞᆷ 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。 源自 윗 (wit-, “上…”) + 사람 (saram, “人”)。

손윗사람

長輩，長者；比自己地位高者

아랫사람

長輩，長者；比自己地位高者

長輩，長者；比自己地位高者

윗사람에게 물어볼게요.


옷

最早以中古朝鮮語 옷〮 (耶魯拼音：wós) 見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。。

옷이 날개다

옷을 갈아입다
oseul garaipda
换衣服

我望著掛在墻上的衣服，它們就像一群陰沉的鬼魂一樣在低頭看著我。

Na-neun uul-han yuryeong-deul-cheoreom na-reul naeryeodabogo inneun byeog-e geollin hayan ot-deur-eul heulgyeobogo isseotda.

1964, 김승옥／金承鈺, 무진기행／霧津記行:


베개

最早以中古朝鮮語 벼개 (耶魯拼音：pyekay) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

베개를 베다


안절부절못하다

안절부절 (anjeolbujeol, “惴惴不安”) + 못하다 (mothada, “無法做某事”)。
這種形式反映了擬態詞的副詞用法，並和另一動詞融合成一個單一動詞，而另一種形式안절부절하다 (anjeolbujeolhada) 則是透過動詞派生後綴形成的。

anjeolbujeolmothada (romanization)
안절부절못해
안절부절못하여
안절부절못하니

忐忑，坐不穩，心神不定，提心吊膽，如坐針氈

그는 앉았다 일어섰다 하며 안절부절못했다.

他一会儿坐下，一会儿又站了起来，心神不定。

Geuneun anjatda ireoseotda hamyeo anjeolbujeolmothaetda.

합격자 명단이 발표되게 되자 그는 긴장하여 안절부절못하였다.

录取名单快公布了，他'坐立不安，心里很紧张。

Hapgyeokja myeongdani balpyodoege doeja geuneun ginjanghayeo anjeolbujeolmothayeotda.


甲

源自中古漢語 甲 (中古 kaep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作갑〮 (káp) （耶魯拼音：kap）。
對照現代粵語 甲 (gaap³)、客家語 甲 (gab⁵)。

即便漢字在韓國已經甚少使用，這些意義在新聞標題或法律文件中通常仍用漢字形式書寫。

(在標題中) 第一位；最好的

"가성비甲" 획기적 상품 출시!

這款創新產品絕對物超所值！

"gaseongbigap" hoekgijeok sangpum chulsi!

상기 乙은 본 문서에 명시된 업무와 관련하여 甲에게 근로를 제공한다.

上述乙（僱員）將根據本文件中指定的任務向甲（雇主）提供勞務。

sanggi eureun myeongsidoen eommuwa gwallyeonhayeo gabege geulloreul jegonghanda.


댐

댐을 쌓다


지름길

最早以中古朝鮮語 즈르ᇝ긿〮 (耶魯拼音：cùlùm-s-kílh) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。。
지름 (jireum, 지르다 (jireuda, “走捷徑”)的名詞性實詞) + ㅅ (-s-, 屬格間綴；拼寫中常省略，但會使後跟的輔音緊化) + 길 (gil, “小路；道”)。

지름길로 가다


옴

朝鮮語自源詞，可能與움 (um, “芽，蕾”)同源。

찰떡

옴쌀 (omssal, “豆粉年糕中沒有搗碎的部分”)之簡寫。

인절미

옴쌀 (omssal, “豆粉年糕中沒有搗碎的部分”)之簡寫。

옴 덕에 보지 긁는다. 사타구니 긁다 보지 긁는다.

她長了疥瘡，這讓她撓起了陰部。撓了陰部，還撓了大腿。

Om deog-e boji geungneunda. Sataguni geukda boji geungneunda.


날래다

最早以中古朝鮮語 ᄂᆞᆯ〮나다〮 (耶魯拼音：nólnà-tá) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。，源自ᄂᆞᆶ〮（耶魯拼音：nólh，“刀刃”） + 나다（耶魯拼音：nà-tá，“出來”）。在中古朝鮮語中，其意思為「鋒利」（用以形容刀片）和「迅速」。

飛快的，靈敏的，敏捷的，快捷的

부족의 날랜 용사들


주사위

最早以近世朝鮮語 츄ᄉᆞᄋᆞ (耶魯拼音：chyusoo) 見於1677年的《朴通事諺解 / 박통사언해》。。
詞的第二部分ᄉᆞᄋᆞ（耶魯拼音：soo）來自早期官話 色兒／色儿 (shǎir)。第一部分可能也是來自官話，但不確定具體是哪一個詞，目前有說法提出可能是朱或酒 (jiǔ)，但其詞首輔音不匹配。

주사위를 던지다

주사위가 책상 밑으로 굴러떨어졌다.

Jusawi-ga chaeksang mit-euro gulleo-tteoreojeotda.


가능하다

源自 가능(可能) (ganeung) + 하다 (-hada, “做”, 構成形容詞的輕動詞)。

ganeunghada (romanization)
가능해
가능하여
가능하니

나는 가능한 한 빨리 왔다.


발생하다

源自 발생(發生) (balsaeng) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。

balsaenghada (romanization)
발생해
발생하여
발생하니

...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인

由…產生或歸因於…的任何原因

...-robuteo balsaenghageona i-e giin-haneun modeun wonin


모이

最早以近世朝鮮語 몽이 (耶魯拼音：mwongi) 見於1748年的《同文類解 / 동문유해》。，於18世紀被證實為모이 (moi)。來自重構的中古朝鮮語 *모ᅀᅵ〮（耶魯拼音：*mwòzí），中世朝鮮語讀作 *mwòsí。大多數方言仍保留著原始形式모시 (mosi)。
雖然在中世朝鮮語中沒有直接證據，明顯和中世朝鮮語動詞모ᅀᅵ〮다〮（耶魯拼音：mwòzí-tá，“放牧牛隻”）相關。這原始的詞單純只有“飼料”的意思，而沒有針對是牛還是家禽的飼料。現代方言語義縮小為“家禽的飼料”，在中世朝鮮語和現代六鎮方言，則指牛，모시 (mosi)意思為“牛的飼料”。

닭 모이


윗몸

朝鮮語自源詞 源自 윗 (wit-, “上…”) + 몸 (mom, “身體”)。

윗몸 근력


파트너

자네가 내 새 파트너야? / 네.

你是我的新搭檔？ / 沒錯。


피드백

제 작품에 대한 피드백을 해 주시면 고맙겠습니다.

感謝您對我工作上的反饋。

Je jakpum-e daehan pideubaeg-eul hae jusi-myeon gomapgetseumnida.


보조개

웃으면 보조개가 진다.


드릴

드릴로 구멍을 뚫다


타월

남자는 타월로 몸을 닦았다.


컨셉

在他人面前表現出的身份、個性或舉止

오늘 무슨 컨셉이야?

你今天要打扮成什麼樣子？

걔 말투는 걍 컨셉이야.

他說話的語氣都是裝出來的。


티끌

最早以中古朝鮮語 듣글 (耶魯拼音：tùtkùl) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。

티끌이 들어가서 눈이 따갑다.


거둥둥하다

거둥둥 (geodungdung, 意義未知) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出形容詞的輕動詞)。

geodungdunghada (romanization)
거둥둥해
거둥둥하여
거둥둥하니

相似、相近、相仿（可以客觀比較的東西）

나가 거둥둥한갑다.


콜

— 치맥 어때?
— 콜!

— 炸雞和啤酒怎麽樣？
— 行！


약속하다

약속(約束) (yaksok, “約定”) + 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。

yaksokhada (romanization)
약속해
약속하여
약속하니
約束하다

그 여자는 친구에게 무엇을 약속하는가?

那女人跟她朋友約定了什麼？

Geu yeoja-neun chin'gu-ege mueos-eul yaksokhaneun'ga?


-의

來自中古朝鮮語 의〮（耶魯拼音：-úy），來自上古朝鮮語 衣 (*-uy)。

這個助詞常見的發音是 에 (e)。此發音和字面上的發音 ui 都被認為是標準發音，後者僅用於某些場合下避免混淆。

한국의 수도는 서울이다.

나의 책


얼굴천재

차은우 얼굴천재 지변


-에

繼承自中古朝鮮語 에〮/애〮（耶魯拼音：-éy/áy, 方位助詞），繼承自上古朝鮮語 良中 (*-akuy, *-ahuy, 方位助詞)，為良 (*-a, 方位助詞) + 中 (*-kuy, 方位助詞) 的複合詞。

에 (-e) 僅用於表示無生性名詞。 對於有生性（通常是人或動物）名詞，使用 한테 (-hante)、에게 (-ege) 或 게 (-ge)。

어디에 가요?

저는 종이에 사자를 그리고 있어요.

Jeoneun jong'ie sajareul geurigo isseoyo.


세계평화

漢字語，來自世界平和，세계(世界) (segye) + 평화(平和) (pyeonghwa)。

세계평화를 위하여


겜

게임 (geim, “遊戲”)的另一種寫法

너 뭔 겜 해?


다스

借自日語 ダース (dāsu, “打”)，源自英語 doz。

연필 한 다스


격노하다

源自 격노(激怒) (gyeongno, “盛怒，狂怒，暴怒”) + 하다 (-hada, “做”, 派生出主動語態動詞的輕動詞)。

gyeongnohada (romanization)
격노해
격노하여
격노하니

남의 행동에 격노하다


어떡하다

eotteokhada (romanization)
어떡해
어떡하여
어떡하니

나 어떡해요?


저만큼

朝鮮語自源詞。源自 저 (jeo, “那”) + 만큼 (-mankeum, 表示程度)。

학생은 저만큼 돈을 가질 수 있다.

一個學生就能有髂麼多錢。

Haksaeng-eun jeomankeum don-eul gajil su itda.


얼마만큼

朝鮮語自源詞 源自 얼마 (eolma, “（數量）多少”) + 만큼 (-mankeum, “程度”)。

多少，多常、多遠，程度多大

당신 결정이 우리에게 얼마만큼 영향을 미치게 될까요?

你的決定會對我們產生多大的影響？

Dangsin gyeoljeong-i uri-ege eolmamankeum yeonghyang-eul michige doelkkayo?


충만하다

源自 충만(充滿) (chungman) + 하다 (-hada, “做”, 構成形容詞的輕動詞)。

chungmanhada (romanization)
충만해
충만하여
충만하니

삶의 충만함

정력이 충만하다


나이가 들다

朝鮮語自源詞，由나이 (nai, “年紀”) + 들다 (deulda, “進入”) 組成。

nai-ga deulda (romanization)
나이가 들어
나이가 드니

하지만, 나이가 들다 보니까 마음이 변했어요.

然而，隨著年齡增長，我的想法改變了。

Hajiman, naiga deulda bonikka ma'eum-i byeonhaesseoyo.


할 것 없다

特別是作為 할 것 없이 的形式

남녀노소 할 것 없이 모두 지지하고 있습니다.

不分男女老少，都表示支持。

Namnyeonoso hal geot eopsi modu jiji-hago itseumnida.

풍수지탄(風樹之嘆)은 동서고금 할 것 없다.

對於父母過世的悲傷，古今中外並無區別。

Pungsujitan-eun dongseogogeum hal geot eopda.


XX

김XX 씨.


-은

自上古朝鮮語 隱 (*-(u)n) 至中古朝鮮語 은〮/ᄋᆞᆫ〮（耶魯拼音：-ún/-ón），再演變而來。自朝鮮語書寫伊始起的頭千年已證實。接於元音後的形式 는 (-neun) 可能由前中世朝鮮語重疊構詞而來，而原形 ㄴ (-n) 已貶為口語。

은 (-eun) 可以用在裸名詞、代名詞、副詞、部分連接形動詞後綴 (如 면 (-myeon, “如果”)、어서 (-eoseo, “那麼”)) 以及大多數格標記助詞後。與主格標識詞 가 (-ga)、이 (-i) 或賓格標識詞 을 (-eul) 不能同時使用；如果主語或賓語中的名詞已接上主題標識詞，則不能使用格標記助詞。

初學者通常難以分別主題標識詞 은 (-eun) 和主語標識詞 가 (-ga)、이 (-i)。은 (-eun) 的本質是標記已知資訊，為後述事物提出的新資訊作主題；而 가 (-ga) 和 이 (-i) 則是將所接詞標記為引入對話的新資訊。請比較下列語句的情境：
*:
너 지금 어디야? — 난 벌써 왔는데?
neo jigeum eodiya? — na-n beolsseo wanneunde?
你現在在哪兒？— 我 [主題] 已經到了啊。
新提出的重點是「已經到達」。
*:
누가 왔어? — 내가 왔지.
Nu-ga wasseo? - Nae-ga watji.
誰來了？— 我 [非主題] 來了。
新提出的重點是「來的人是誰」。

相應的，은 (-eun) 只能用於對話雙方已共同知曉的主題。下方的第一個範例中，由於人物的身分並非對話發生前雙方共同知曉的資訊，以「오빠는 (oppa-neun)」將「哥哥」標記為主題的形式並不合乎語法。不過一旦「哥哥」的身分成為雙方共同知曉的資訊，就可以使用主題標識詞了：
*:
누구야? — 우리 오빠가 할 말 있대.
Nuguya? - Uri oppa-ga hal mal itdae.
誰？— 我的哥哥有話要說。
*:
너희 오빠는 왜 또 한밤중에 전화하냐?
Neohui oppa-neun wae tto hanbamjung-e jeonhwahanya?
你們的哥哥怎麼又在半夜來電話？

相似的，如「韓國」、「太陽」等已經是所有對話者共同知曉的事物，這便可以解釋客觀事實陳述句中 은 (eun) 的用法。

若標記為主題的詞或詞組位於句首，則通常表示該詞或詞組為句子剩餘部分的主題或背景；標記為主題的詞或詞組若位於句中，則表示對比或強調語氣。

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異： 用於標記後述事物所屬的已知主題。

오늘은 너무 춥다.

今天 [主題] 太冷了。

그 일은 잊어버리자.

把那件事 [主題] 忘掉吧。

서울에는 사람이 너무 많다.

在首爾 [主題]，人太多了。

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異： 用於標記一般事實陳述句中的主題。

한국은 작은 나라가 아닙니다.

韓國 [主題] 不是小國家。

해는 매일 아침 동쪽에서 뜬다.

太陽 [主題] 每天早上從東方升起。

Hae-neun maeil achim dongjjog-eseo tteunda.

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異： 呢；用於省略謂語，並詢問已知主題的其他資訊。

이건 엄마 꺼야. ― 아빠 꺼는?

這個是給媽媽的。― 給爸爸的 [主題] 呢？

우리 형 여기 있어. ― 너희 누나는?

我的哥哥在這裡。― 你的姊姊 [主題] 呢？

Uri hyeong yeogi isseo. ― Neohui nuna-neun?

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異：
用於對比結構，通常具有排他性 (即僅限主題為是，其他事物全為否)。

눈은 예쁘네.

眼睛 [主題] 漂亮 [暗示：其他部位都不漂亮]。

친구는 많은데 절친은 없다.

朋友 [主題] 有很多，但摯友 [主題]沒有。

Chin'gu-neun maneunde jeolchin-eun eopda.

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異： 用於強調語氣。

너 없이는 못 산다.

沒有你 [主題] 就活不了。

朝鮮語主題標識詞，根據前後文會有不同的細分差異： 用於將先前的資訊作背景，以強調後述事物的重要性；所標記的主題可省略。

난 딱히 하고 싶은 말 없어.

我 [主題] 沒有具體想說的。


-은

自上古朝鮮語 隱 (*-(u)n) 至中古朝鮮語 은/ᄋᆞᆫ（耶魯拼音：-un/on），再演變而來。
古朝鮮語中，該後綴的其中或唯一一種功能是將動詞轉變為動名詞形式，作為獨立名詞或名詞的修飾詞使用；名詞化用法僅在中古朝鮮語中罕用，現已完全棄用。

-었는

的；動詞詞幹的過去式後綴，通常帶有完成時的含意。

-었는

形容詞詞幹的已然名詞後綴。

的；動詞詞幹的過去式後綴，通常帶有完成時的含意。

同類詞：던 (-deon, 非完成時)、는 (-neun, 現在時)、을 (-eul, 未來時)

네가 어제 빌린 사전

어제 먹은 빵

퍼런 정장을 입은 남자

形容詞詞幹的已然名詞後綴。

同類詞：던 (-deon, 非完成時)、을 (-eul, 非已然)

차가운 손

아름다운 여인


데이터

데이터를 수집하다

데이터를 분석하다


-들

最早以中古朝鮮語 ᄃᆞᆶ〮 (耶魯拼音：-tólh) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。朝鮮語以外，極有可能與日語 達(たち) (tachi, 表示多數的詞綴) 相關；假設屬實，則其祖始形式可能為 */tatVk/ 或類似於此。

朝鮮語語法不區分名詞的單、複數形式。사람들 (saramdeul) 表示「人們」，而 사람 (saram) 既可以表示一個人，也可以表示多個人。

들 (deul) 有強調主語中的所有個體的細分含義。對比以下例句：
*:
아이가 공부만 해서는 안 된다.
Ai-ga gongbu-man haeseo-neun an doenda.
小孩 [泛指所有小孩] 光讀書是不行的。
*:
아이들이 공부만 해서는 안 된다.
Aideur-i gongbu-man haeseo-neun an doenda.
小孩子 [專指某一群小孩] 光讀書是不行的。
*:
우리가 하는 말 좀 들어봐.
Uri-ga haneun mal jom deureobwa.
你聽我們說話。
*:
우리들이 하는 말 좀 들어봐.
Urideur-i haneun mal jom deureobwa.
你聽我們 [我們中的每個人] 說話。

들 (deul) 通常不與數量詞一同使用。分類詞在名詞之前，且由結構助詞 의 (ui) 連結時除外。
*: 두 사람 ― du saram ― 兩個人
*:: 두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)
*: 사람 두 명 ― saram du myeong ― 兩個人
*:: 사람들 두 명 ― saramdeul du myeong ― 兩群人
*: 두 명의 사람 ― du myeong-ui saram ― 兩個人
*:: 두 명의 사람들 ― du myeong-ui saramdeul ― 兩個人

두 사람들 ― du saramdeul ― 兩個人們 (不常用)

指示詞 이 (i, “這、此”)、그 (geu, “那、其”)、저 (jeo, “那”) 後的名詞，表示複數時必須使用 들 (deul)。
*: 저 사람 ― jeo saram ― 那個人
*: 저 사람들 ― jeo saramdeul ― 那群人

저 사람 ― jeo saram ― 那個人

들 (deul) 可以用於副詞或賓語後，表示主語是複數，尤其是在主語省略的情況下。
*: 빨리들 먹어라 ― ppallideul meogeora ― 大家快吃吧
*: 밥들 먹어라 ― bapdeul meogeora ― 大家吃飯吧

助詞，表示主語是複數。見「用法說明」節

사람들

기억들

빨리들 하세요.

그 사람들은 가족이에요.


중대하다

源自 중대(重大) (jungdae) + 하다 (-hada, “做”, 構成形容詞的輕動詞)。

jungdaehada (romanization)
중대해
중대하여
중대하니

이것은 중대한 소식이야.