alle

Dette gjelder alle.


stå

動詞 stå 的名詞用法。

(僅用於俗語，無屈折形式) 停止，停滯

Forhandlingene gikk i stå.

(僅用於特定語境) 臺；看臺

Store stå

奧斯陸比斯萊特體育場的一處觀眾看臺，字面意思為“大看臺”


stå

源自古諾爾斯語 standa；對比瑞典語 stå、丹麥語 stå、英語 stand、拉丁語 stāre, stō。

Bussen var så full at han måtte stå.

巴士人太滿，他沒法站著。

Stå stille, sa jeg!

Det står en vase på bordet.

Toget stod i ti minutter grunnet strømbrudd.

由於發生斷電，列車停了十分鐘。

Når står bryllupet?

Slaget ved Waterloo stod i 1815.

滑鐵盧戰役發生於1815年。

Vannspruten stod langt over brygga.

Tror du ikke på meg? Det står i avisen.

你不信我嗎？紙上就這麼寫的。

Hvordan gikk det, stod du til eksamen?

Minst 175.000 nordmenn står uten fastlege.

至少有17萬5千名挪威人還沒有被基礎醫療機構所覆蓋到。

Leiligheten står tom.


TV

TV-en (definite singular)
TV-er (indefinite plural)
TV-ene (definite plural)

Han vil se på TV.


love

源自古諾爾斯語 lofa。

lov (imperative)
lover
lova
lovet
lovte
lovde
lova
lovet
lovt
lovd
lovende

det lovede land


ABC

挪威語字母表的首三個字母，A、B、C。

ABC-a (definite singular)
ABC-en (definite singular)
ABC-er (indefinite plural)
ABC-ene (definite plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «ABC».ogg

ABC-bok

教授拉丁字母表和基本讀寫能力的啟蒙讀本。

stavebok

教授拉丁字母表和基本讀寫能力的啟蒙讀本。

grunnbok

包含主題或學科基礎知識的教科書。

lærebok

包含主題或學科基礎知識的教科書。

det hører jo til en politimands ABC, at han bør mistænke alle, saalænge den skyldige ikke er opdaget

只要罪犯還沒被找出來，警察就應當懷疑任何人

1911, Fredrik Viller, Gamle Friks diamant，第 66 頁:

det er jo børsens ABC: Man selger i hausse og kjøper i baisse

這是證券市場的基礎知識：漲買跌賣

2006, Kjell Ola Dahl, Lindeman & Sachs，第 465 頁:

«scoringen kom etter et angrep som var tatt rett ut av fotballens ABC» er en typisk setning i avisene

"The score came after an attack that was taken straight out of football's ABC" is a typical phrase in the newspapers

vitenskapens og politikkens ABC

kunne sin ABC

kunne mer enn sin ABC

包含主題或學科基礎知識的教科書。

ABC for førerprøven

ABC for matlaging


engelsk

源自古諾爾斯語 engilskr, enskr (“英格蘭的”) ← 古英語 Englisc ← engle, angle (“盎格魯人”)。

英格蘭的（參見britisk）

Vi har fått to engelske utvekslingsstudenter i klassen vår.

我們班來了兩個英國交換生。


engelsk

engelsk（形容詞）的名詞形式。

Snakker du engelsk?

Hvilken karakter har du i engelsk?

Kan ikke komme, jeg må gjøre ferdig engelsken.

我來不了，我得去做英語作業。


regnbue

派生自古諾爾斯語 regnbogi (“彩虹”)，派生自原始日耳曼語 *regnabugô。

regnbuen (definite singular)
regnbuer (indefinite plural)
regnbuene (definite plural)

i alle regnbuens farger


abnorm

源自拉丁語 abnōrmis (“異常的，反常的”)。

abnormt (neuter singular)
abnorme (definite singular plural)

abnormal

異常的，反常的，非常規的

anormal

異常的，反常的，非常規的

unormal

異常的，反常的，非常規的

異常的，反常的，非常規的

en abnorm trang til å kritisere

vise abnorme tilbøyeligheter

ha en abnorm seksualdrift

abnormt sjeleliv

være abnormt sent utviklet

kong Ludvig af Bayerns abnorme forhold til Richard Wagner

巴伐利亚国王路易与理查德·瓦格纳的不正常关系

1957, Edvard Grieg, Artikler og taler，第 137 頁:

landet trenger en forvaringsanstalt for abnorme kriminelle

国家需要一所关押非常规罪犯的拘留中心

hva angikk vel Emanuel Vigelands gigantiske kvinnefantasier, hans abnorme frukbarhetskultus henne?

那么伊曼纽尔·维格兰对女性的巨大幻想，以及他对女性异常的生育崇拜又如何呢？

[pasienten] søkte Freud blant annet på grunn av en abnorm frykt for at hans far … skulle bli utsatt for en østerlandsk torturmetode

[病人]寻求弗洛伊德的帮助，其中一个原因是他有一种不正常的恐惧，担心他的父亲……会遭受东方的酷刑

jeg er abnormt daarlig i aarstal

1999, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev V，第 95 頁:

Tor Anderssen rettet den abnormt lange ryggen

托尔·安德森挺直了他那异常修长的背脊


stille

來自古諾爾斯語 stilla。

still
stiller
stillet
stilte
stillet
stilt
stillende

本動詞僅在固定搭配（如聖經用語）和與止血有關的意思中出現，不過在後者的情況中，stanse 是首選用詞。

han stillet det blødende såret

du stillet bølgene


dritt

Du kan ikke en dritt.


Tallinn

源自愛沙尼亞語 Tallinn。

塔林（首都名，位於愛沙尼亞）

Tallinn har både landets hovedflyplass og hovedhavn.

塔林有該國最主要的機場和港口。


henholdsvis

i henholdsvis 2013 og 2012


afar

afaren (definite singular)
afarer (indefinite plural)
afarene (definite plural)

Afar er et kusjittisk språk som snakkes i Afar i Etiopia.

阿法爾語是埃塞俄比亞阿法爾地區的一種庫施語族語言。


død

源自古諾爾斯語 dauði, dauðr ← 原始日耳曼語 *dauþuz（古英語 dead的來源），源自詞幹 *dau-, "死" + *thuz, 表示狀態/過程的後綴。

Death annuls even the greatest bill.

Døden stryker selv den største regning ut.（亨利克·易卜生）

Dette gjelder liv eller død!

這是一個生死攸關的問題！

Death to our enemies!

Din til døden.

永遠屬於您。（字面意思：到死都屬於您）

Hun ble dømt til døden.


død

源自古諾爾斯語 dauðr (“死的”) ← 原始日耳曼語 *daudaz。

død
dødt (neuter)
døde
dødere (comparative)
dødest
dødeste

Do that and you're a dead man!

"Away with all sorrow", said the boy, his teacher was dead.

"Bort med all bedrøvelse", sa gutten, læreren hans var død. (丹麥諺語)

Den døde skal gravlegges om to dager.

Can people be raised from the dead?

That was a clear no-throw.

Heller død enn rød.


aften

源自古諾爾斯語 aptann。

aftenen (definite singular)
aftener (indefinite plural)
aftenene (definite plural)

God aften!


abortiv

源自拉丁語 abortīvus (“堕胎的，流产的，早产的”)。

abortiv
abortivt (neuter)
abortive
mer abortiv (comparative)
mest abortiv

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abortiv».ogg

abortivt tilfelle av poliomyelitt

et abortivt migreneanfall


akkord

源自法語 accord ← accorder ← 晚期拉丁語 accordare (“使同意”)。

akkorden (definite singular)
akkorder (indefinite plural)
akkordene (definite plural)

De måtte søke om akkord.

他們不得已申請了債務清償。

De ansatte arbeider på akkord.

工作人員（的工資）是計件工資

Hun slo an en akkord på pianoet.


urne

urna (definite singular)
urnen (definite singular)
urner (indefinite plural)
urnene (definite plural)

gå til urnene


asyl

源自古希臘語 ἄσυλον (ásulon)。

asylet (definite singular)
asyl (indefinite plural)
asyler (indefinite plural)
asyla (definite plural)
asylene (definite plural)

politisk asyl


begi

源自低地德語（sik）begeven，對比瑞典語 bege。

begi (imperative)
begir
begis
bega
begav
begitt
begiende

Han begav sjøen


mur

源自古諾爾斯語 múrr ← 拉丁語 murus。

muren (definite singular)
murer (indefinite plural)
murene (definite plural)

墻（以石頭、混凝土等堅硬材料）

En vegg av tre er mindre solid enn en mur av stein.


detalj

源自法語 détail。

detaljen (definite singular)
detaljer (indefinite plural)
detaljene (definite plural)

Djevelen er i detaljene


dø

源自古諾爾斯語 deyja (“死”) (對比英語 die)，源自原始日耳曼語 *dawjaną ← 原始印歐語 *dʰew-。與丹麥語 dø, 瑞典語 dö, 冰島語 deyja同源。

Oldemoren min døde i går.

Arten døde ut for hundrevis av år siden.

這個物種數百年前就滅絕了。


enig

jeg er enig


ete

源自古諾爾斯語 eta ← 原始日耳曼語 *etaną ← 原始印歐語 *h₁ed-。

et, drikk og vær glad


enda

源自古諾爾斯語 enn þá。

enda større


hage

源自古諾爾斯語 hagi ← 原始日耳曼語 *hagô ← 原始印歐語 *kagʰom。

hagen (definite singular)
hager (indefinite plural)
hagene (definite plural)

Edens hage


grue

源自低地德語 gruwen。

gruer
grua
gruet
grudde
grua
gruet
grudd

因預見將要發生的事而不安，緊張

Han gruet for morgendagen.

他對明天（將要發生的事情）感到不安。

Han grudde seg til tannlegen.

他對要去看牙醫這件事感到很緊張。


håpe

源自中古低地德語 hopen，源頭不明；對比德語 hoffen、古諾爾斯語 hopast。類似古英語 hopian, 英語 hope, 丹麥語 håbe, 瑞典語 hoppas。

håp
håper
håpes
håpa
håpet
håpte
håpa
håpet
håpt
håpende

Jeg håper jeg gjorde det bra på matteprøven

我希望這次數學考試考得還行

Jeg håper De har hatt det hyggelig her.

我相信您待得應該很愉快。


kinn

源自古諾爾斯語 kinn ← 原始日耳曼語 *kinnuz。對比英語 chin。

kinnet (definite singular)
kinn (indefinite plural)
kinner (indefinite plural)
kinna (definite plural)
kinnene (definite plural)

å vende det andre kinnet til


konkurs

gå konkurs


ligge

源自古諾爾斯語 liggja ← 原始日耳曼語 *ligjaną ← 原始印歐語 *legʰ- (“躺下”)。與丹麥語 ligge, 瑞典語 ligga, 哥特語 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan), 德語 liegen, 荷蘭語 liggen, 英語 lie等同源。

Stockholm ligger i Sverige.


midte

i vår midte


aktivum

aktivet (definite singular)
aktivumet (definite singular)
aktiver (indefinite plural)
aktiva (indefinite plural)
aktivumer (indefinite plural)
aktiva (definite plural)
aktivaene (definite plural)
aktivuma (definite plural)
aktivumene (definite plural)

aktiva og passiva


pikk

（只用於部分俗語）屬於某人的小件物品

Ta med seg sitt pikk og pakk.


pikk

源自動詞pikke (“敲”)。

pikket (definite singular)
pikk (indefinite plural)
pikka (definite plural)
pikkene (definite plural)

Det kom et lite pikk fra døra.


potet

poteten (definite singular)
poteter (indefinite plural)
potetene (definite plural)

bakt potet

en varm potet


på

源自古諾爾斯語 upp á，對比英語 upon。

Boken er på bordet

附著在……之上（豎直面）

Eplet henger på den grenen.

Skiltet på veggen

På julaften

På den tiden...

Jeg er på jobb.

Si det på norsk.


hel

源自古諾爾斯語 heill (“完整的，完好的”)，源自原始日耳曼語 *hailaz。

Hun har ikke røykt på en hel uke.

她整整一個星期沒抽煙了。

Jeg vet ikke, hele denne greia virker litt risikabel for meg.

我不清楚，整件事對我來說似乎有些棘手。

Jeg tror ikke han forstår hvorfor, Harry, men han hadde det så travelt med å kveste sin egen sjel at han aldri tok seg tid til å forstå den uforliknelige kraft i en sjel som er uplettet og hel.（摘自挪威版第463頁，Harry Potter og Halvblodsprinsen）

I do not think he understands why, Harry, but he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole.（摘自哈利·波特与混血王子英國原版第478頁）

Jeg fikk tak i en genser i hel ull, den blir god å ha når vinteren kommer.

I got myself a pure wool sweater, it'll come in handy when winter arrives.

(作名詞) 整個（事物）

Og det beste ved det hele er at jeg slipper å se deg i to, hele måneder!

最好的事情就是我整整兩個月都不用看見你！


behov

借自中古低地德語 behof，源自古撒克遜語 *bihōf，源自原始西日耳曼語 *bihōf。

behovet (definite singular)
behov (indefinite plural)
behova (definite plural)
behovene (definite plural)

etter / ved behov


løgn

løgna (definite singular)
løgnen (definite singular)
løgner (indefinite plural)
løgnene (definite plural)

Han har fortalt deg en løgn.

en hvit løgn


svømme

源自古諾爾斯語 svimma、svima，源自原始日耳曼語 *swimmaną。

Han svømte over elven.


bryst

源自古諾爾斯語 brjóst，源自原始日耳曼語 *breustą (“胸部，乳房”)，源自原始印歐語 *bʰrews- (“腫，脹”)。

brystet (definite singular)
bryst (indefinite plural)
bryster (indefinite plural)
brysta (definite plural)
brystene (definite plural)

ha hår på brystet


værelse

værelset (definite singular)
værelser (indefinite plural)
værelsa (definite plural)
værelsene (definite plural)

/ˈʋæ̂ːɾelse/

Værelset mitt har utsikt mot havet.

我的房間能看到大海的景色。


graut

來自古諾爾斯語 grautr

grauten (definite singular)
grauter (indefinite plural)
grautene (definite plural)

Hvordan smakte grauten?


Abkhasia

源自俄語 Абха́зия (Abxázija, “阿布哈茲”)，派生自абха́з (abxáz, “阿布哈茲人”)，源自格魯吉亞語 აფხაზი (apxazi, “阿布哈茲人”)，源自明格列爾語 აფხაზა (apxaza)，源自*აბღაზა (*abɣaza)，源自*აბაზღა (*abazɣa)，源自古阿布哈茲語 *абазӷа (*abazğa)；或源自上古格魯吉亞語 აფხაზი (apxazi)，源自*აბაზხ-ი (*abazx-i)，源自明格列爾語 *აუ̂აზხ-ი (*aûazx-i)，源頭最有可能是希臘語族。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «Abkhasia».ogg

Kystområdene i Abkhasia er preget av subtropisk klima

阿布哈茲的沿海地區屬於亞熱帶氣候


abkhasisk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abkhasisk».ogg

Abkhasisk er et pontisk språk som snakkes i (Abkhasia) (del av Georgia) og Tyrkia.

阿布哈茲語是一種使用於（阿布哈茲）（格魯吉亞的一部分）和土耳其的黑海語言。


tøffel

tøffelen (definite singular)
tøfler (indefinite plural)
tøflene (definite plural)

under tøffelen


sperme

Mann, jeg trenger å sperme.


sjakk

源自古諾爾斯語 skák。

holde i sjakk


gresshoppe

gresshoppa (definite singular)
gresshoppen (definite singular)
gresshopper (indefinite plural)
gresshoppene (definite plural)

Jeg så ei lita gresshoppe på vei hjem i går.

昨天在回家的路上，我看見一隻小蚱蜢。


suveren

suverent (neuter singular)
suverene (definite singular plural)

en suveren stat


slekt

源自德國低地德語 slecht、古諾爾斯語 slekt。

slekta (definite singular)
slekten (definite singular)
slekter (indefinite plural)
slektene (definite plural)

i slekt med


bremse

brems (imperative)
bremser
bremsa
bremset
bremsende

bremse ned


etterspørsel

etterspørselen (definite singular)
etterspørsler (indefinite plural)
etterspørslene (definite plural)

tilbud og etterspørsel


tilbud

tilbudet (definite singular)
tilbud (indefinite plural)
tilbuda (definite plural)
tilbudene (definite plural)

tilbud og etterspørsel


selvstendig

selvstendig (neuter singular)
selvstendige (definite singular plural)

Norge er et selvstendig rike.


verdenskrig

verdenskrigen (definite singular)
verdenskriger (indefinite plural)
verdenskrigene (definite plural)

første verdenskrig

annen / andre verdenskrig


sinnssyk

源自 sinn (“內心，心智”) + -s- + syk (“生病的”)。對照丹麥語 sindssyg、瑞典語 sinnessjuk。

sinnssyk
sinnssykt (neuter)
sinnssyke
mer sinnssyk (comparative)
mest sinnssyk

Det var en sinnsyk fart på hun når hun kom rundt svingen

她過彎的速度真是快到離譜


avarisk

Avarisk er et språk som snakkes av avarene, en folkegruppe i Kaukasus.

阿瓦爾語是高加索民族阿瓦爾人所說的語言。


beredskap

beredskapen (definite singular)
beredskaper (indefinite plural)
beredskapene (definite plural)

i beredskap


abonnere

源自德語 abonnieren (“訂閱”)，源自法語 abonner (“訂閱”)，源自古法語 aboner，源自 bodne。

abonneres
abonner (imperative)
abonnerer
abonnerte
abonnert
abonnerende
abonnering

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abonnere».ogg

abonnere på aviser og tidsskrifter

skoleelever kan abonnere på frukt

abonnere på en YouTube-kanal

i theatret har man abonneret til fredagsforestillingerne «for at faae de kongelige fremmede at see»

剧院的观众们预订了星期五的演出，这样“皇室的陌生人也能看到”

1917, Halfdan Kjerulf, Av hans efterladte papirer 1831–1847，第 89 頁:

hun [bad] ham om at abonnere paa et blad, et Bergensblad, saa hun kunde se nyt fra verden

她[要求]他订阅一份杂志，一份卑尔根的杂志，这样她就可以看到来自世界各地的新闻

1917, Knut Hamsun, Markens Grøde I，第 206 頁:

53 millioner mennesker, fordelt på nesten 50 land, abonnerer på [strømmetjenesten] Netflix

遍布近50个国家/地区的5300万人订阅了[流媒体服务] Netflix

abonnere på økologiske matkasser

for å holde russisken ved like begynte han å abonnere på [avisen] Pravda

为了牵制俄罗斯人，他开始订阅《真理报》

2019, Marte Spurkland, Pappas runer，第 140 頁:


abonnent

借自德語 Abonnent (“訂閱者”)，派生自動詞 abonnieren (“訂閱”)，源自法語 abonner (“訂閱”)，源自古法語 aboner。

abonnenten (definite singular)
abonnenter (indefinite plural)
abonnentene (definite plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abonnent».ogg

mangeårig, trofast abonnent

være abonnent på lokalavisen

nye abonnenter til podkasten

abonnenter på «Folkebudet»

1882, Henrik Ibsen, En folkefiende，第 215 頁:

de ikke musikalske abonnenter … vare saare tilfredse

非音樂的訂閱者…非常滿意

1990, Halfdan Kjerulf, Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851，第 242 頁:

jeg har gjort mig til abonnent paa Deres blad, men jeg vil ikke ha det sendt hvis ekspeditionen vedblir at forvanske mit navn

我已經訂閱了你們的雜誌，但要是探險隊還在歪曲我的名字，那還是別送過來的好。

1999, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev V，第 425 頁:

[setesdalsbonden] var abonnent paa rigstelefonen og havde sikkert opfanget et og annet rygte om kristendommens indførelse

[setesdalsbonden] 是国家电话的订户，可能听到了一些关于基督教传入的谣言

1921, Nils Kjær, Samlede Skrifter V，第 102 頁:

til syvende og sist er det abonnentene som rammes av dårlig økonomi i elektrisitetsverkene

最终，受到发电厂财务状况不佳影响的是用户

det er abonnenter og annonsører som skal verves og purres på

有订户可吸引、广告商可招揽

2000, Espen Haavardsholm, Øst for Eden，第 185 頁:


absentere

借自德語 absentieren 或法語 absenter (“离开，不在场”)。

absenteres
absenter (imperative)
absenterer
absenterte
absentert
absenterende
absentering

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absentere».ogg

主要用于幽默或开玩笑 - 因为在挪威语中还有其他几种方式可以表达相同的含义，例如 fjerne seg、trekke seg、gå sin vei。

han absenterte seg

jeg skulde tænke på at absentere mig?

1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie，第 46 頁:

naar en dame er saaledes som du, saa absenterer jeg mig

如果遇上一位像你一样的女士，我会心不在焉

1917, Knut Hamsun, Markens Grøde I，第 255 頁:

da absenterer vi oss, frøken Pedersen. Vi har vel forstyrret dem altfor lenge

然后我们就走了，佩德森小姐。我们可能打扰他们太久了

1977, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød，第 175 頁:


abbreviatur

源自德語 Abbreviatur (“縮寫”)，源自中世紀拉丁語 abbreviātūra (“縮短，縮寫”)，源自拉丁語 brevis (“短，小，简短”)。

abbreviaturen (definite singular)
abbreviaturer (indefinite plural)
abbreviaturene (definite plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbreviatur».ogg

oppløse abbreviaturene i et middelaldermanuskript

把中世纪手稿中的连字还原成分开的写法

abbreviaturerne er opløste

1885, Gustav Storm, En Tale mod Biskoperne XVI:

sammenskriving av enkelte bokstavforbindelser (ligaturer) og forkortingstegn (abbreviaturer)

一些字母组合（连字）和缩写词（缩写）的汇编

middelalderhåndskrifter har ofte et stort innslag av abbreviaturer

中世纪手稿通常有大量缩写