エ

在平安时代由万叶假名中的汉字江简化而来，取自其偏旁。

片假名音节エ (e)，对应平假名为え (e)。在五十音中排第 4 位，位于ア行エ段 (a-gyō e-dan, “a 行 e 段”)。


ラ

在平安时代由万叶假名中的汉字良简化而来。

片假名音节ラ (ra)，对应平假名为ら (-ra)。在五十音中排第 39 位，位于ラ行ア段 (ra-gyō a-dan, “ra 行 a 段”)。


ノ

在平安时代由万叶假名中的汉字乃简化而来。

片假名音节ノ (no)，对应平假名为の (no)。在五十音中排第 25 位，位于ナ行オ段 (na-gyō o-dan, “na 行 o 段”)。


ポ

片假名ホ (ho)加上半浊点（ﾟ (ﾟ)）而得。

片假名音节ポ (po)，对应平假名为ぽ (po)。


ル

在平安时代由万叶假名中的汉字流简化而来。

片假名音节ル (ru)，对应平假名为る (ru)。在五十音中排第 41 位，位于ラ行ウ段 (ra-gyō u-dan, “ra 行 u 段”)。


テ

在平安时代由万叶假名中的汉字天简化而来。

片假名音节テ (te)，对应平假名为て (te)。在五十音中排第 19 位，位于タ行エ段 (ta-gyō e-dan, “ta 行 e 段”)。


タ

在平安时代由万叶假名中的汉字多简化而来。

片假名音节タ (ta)，对应平假名为た (ta)。在五十音中排第 16 位，位于タ行ア段 (ta-gyō a-dan, “ta 行 a 段”)。


ヂ

片假名チ (chi)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ヂ (ji)，对应平假名为ぢ (ji)。


チ

在平安时代由万叶假名中的汉字千简化而来。

片假名音节チ (chi)，对应平假名为ち (chi)。在五十音中排第 17 位，位于タ行イ段 (ta-gyō i-dan, “ta 行 i 段”)。


ナ

在平安时代由万叶假名中的汉字奈简化而来。

片假名音节ナ (na)，对应平假名为な (na)。在五十音中排第 21 位，位于ナ行ア段 (na-gyō a-dan, “na 行 a 段”)。


ワ

在平安时代由万叶假名中的汉字和简化而来。

片假名音节ワ (wa)，对应平假名为わ (wa)。在五十音中排第 44 位，位于ワ行ア段 (wa-gyō a-dan, “wa 行 a 段”)。


ボ

片假名ホ (ho)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ボ (bo)，对应平假名为ぼ (bo)。


ヤ

在平安时代由万叶假名中的汉字也简化而来。

片假名音节ヤ (ya)，对应平假名为や (ya)。在五十音中排第 36 位，位于ヤ行ア段 (ya-gyō a-dan, “ya 行 a 段”)。


ウ

在平安时代由万叶假名中的汉字宇简化而来，取自其宝盖头。

片假名音节ウ (u)，对应平假名为う (u)。在五十音中排第 3 位，位于ア行ウ段 (a-gyō u-dan, “a 行 u 段”)。


ウ

在平安时代由万叶假名中的汉字宇简化而来，取自其宝盖头。


ダ

片假名タ (ta)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ダ (da)，对应平假名为だ (da)。


ハ

在平安时代由万叶假名中的汉字八简化而来。

片假名音节ハ (ha)，对应平假名为は (ha)。在五十音中排第 26 位，位于ハ行ア段 (ha-gyō a-dan, “ha 行 a 段”)。


ハ

在平安时代由万叶假名中的汉字八简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


リ

在平安时代由万叶假名中的汉字利简化而来。

片假名音节リ (ri)，对应平假名为り (ri)。在五十音中排第 40 位，位于ラ行イ段 (ra-gyō i-dan, “ra 行 i 段”)。


ヅ

片假名ツ (tsu)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ヅ (zu)，对应平假名为づ (zu)。


ブ

片假名フ (fu)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ブ (bu)，对应平假名为ぶ (bu)。


ケ

在平安时代由万叶假名中的汉字介简化而来。

片假名音节ケ (ke)，对应平假名为け (ke)。在五十音中排第 9 位，位于カ行エ段 (ka-gyō e-dan, “ka 行 e 段”)。


ケ

在平安时代由万叶假名中的汉字介简化而来。

市ケ谷駅


バ

片假名ハ (ha)加上浊点（゛）而得。

片假名音节バ (ba)，对应平假名为ば (ba)。


ゴ

片假名コ (ko)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ゴ (go)，对应平假名为ご (go)。


ビ

片假名ヒ (hi)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ビ (bi)，对应平假名为び (bi)。


ヨ

在平安时代由万叶假名中的汉字與简化而来。

片假名音节ヨ (yo)，对应平假名为よ (yo)。在五十音中排第 38 位，位于ヤ行オ段 (ya-gyō o-dan, “ya 行 o 段”)。


ベ

片假名ヘ (he)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ベ (be)，对应平假名为べ (be)。


ペ

片假名ヘ (he)加上半浊点（ﾟ (ﾟ)）而得。

片假名音节ペ (pe)，对应平假名为ぺ (pe)。


ガ

片假名カ (ka)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ガ (ga)，对应平假名为が (ga)。


ガ

片假名カ (ka)加上浊点（゛）而得。


ホ

在平安时代由万叶假名中的汉字保简化而来。

片假名音节ホ (ho)，对应平假名为ほ (ho)。在五十音中排第 30 位，位于ハ行オ段 (ha-gyō o-dan, “ha 行 o 段”)。


ホ

在平安时代由万叶假名中的汉字保简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ド

片假名ト (to)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ド (do)，对应平假名为ど (do)。


ド

片假名ト (to)加上浊点（゛）而得。


デ

片假名テ (te)加上浊点（゛）而得。

片假名音节デ (de)，对应平假名为で (de)。


ジ

片假名シ (shi)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ジ (ji)，对应平假名为じ (ji)。


レ

在平安时代由万叶假名中的汉字禮简化而来。 对比同源平假名れ（曲线更弯），和新字体汉字礼。

片假名音节レ (re)，对应平假名为れ (re)。在五十音中排第 42 位，位于ラ行エ段 (ra-gyō e-dan, “ra 行 e 段”)。


ニ

在平安时代由万叶假名中的汉字仁简化而来。

片假名音节ニ (ni)，对应平假名为に (ni)。在五十音中排第 22 位，位于ナ行イ段 (na-gyō i-dan, “na 行 i 段”)。


ニ

在平安时代由万叶假名中的汉字仁简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ィ

片假名イ (i)的小写形式。

イ (i)與其他片假名的結合形式，用於代替前一片假名的元音、表示說話人的發音特點或表示該元音的拉長。

ヒ

英語 figure


ツ

在平安时代由万叶假名中的汉字州简化而来。

片假名音节ツ (tsu)，对应平假名为つ (tsu)。在五十音中排第 18 位，位于タ行ウ段 (ta-gyō u-dan, “ta 行 u 段”)。


ヵ

片假名カ (ka)的小写形式。

一ヵ月


ピ

片假名ヒ (hi)加上半浊点（ﾟ (ﾟ)）而得。

片假名音节ピ (pi)，对应平假名为ぴ (pi)。


ヰ

在平安时代由万叶假名中的汉字井简化而来。

片假名音节ヰ (i)，对应平假名为ゐ (i)。在五十音中排第 45 位，位于ワ行イ段 (wa-gyō i-dan, “wa 行 i 段”)。


フ

在平安时代由万叶假名中的汉字不简化而来。

片假名音节フ (fu)，对应平假名为ふ (fu)。在五十音中排第 28 位，位于ハ行ウ段 (ha-gyō u-dan, “ha 行 u 段”)。


ズ

片假名ス (su)加上浊点（゛）而得。

片假名音节ズ (zu)，对应平假名为ず (zu)。


ズ

英語 -s (复数后缀)的幽默借词。

[…]自(じ)分(ぶん)たちのことを心(しん)配(ぱい)してくれたその感(かん)激(げき)のほうが大(おお)きかったらしく、その高(こう)校(こう)生(せい)ズはますますジュンコさんにハマってしまったそうだ。
[…] Jibun tachi no koto o shinpai shite kureta sono kangeki no hō ga ōkikatta rashiku, sono kōkōseizu wa masumasu junko san ni hamatte shimatta sōda.
（請為此使用例補充翻譯）

1996年，田中　マリコ，宝塚探検隊が行く，ISBN 978-4-7872-7069-6


ヲ

在平安时代由万叶假名中的汉字乎简化而来。

片假名音节ヲ (wo)，对应平假名为を (wo)。在五十音中排第 47 位，位于ワ行オ段 (wa-gyō o-dan, “wa 行 o 段”)。

片假名音节ヲ (o)，对应平假名为を (o)。在五十音中排第 47 位，位于ワ行オ段 (wa-gyō o-dan, “wa 行 o 段”)。


セ

在平安时代由万叶假名中的汉字世简化而来。

片假名音节セ (se)，对应平假名为せ (se)。在五十音中排第 14 位，位于サ行エ段 (sa-gyō e-dan, “sa 行 e 段”)。


セ

セントラル・リーグ的首字母。


ヒ

在平安时代由万叶假名中的汉字比简化而来。

片假名音节ヒ (hi)，对应平假名为ひ (hi)。在五十音中排第 27 位，位于ハ行イ段 (ha-gyō i-dan, “ha 行 i 段”)。


ヒ

源自以前推特使用的像ヒ的标志。


ゥ

片假名ウ (u)的小写形式。

ウ (u)與其他片假名的結合形式，用於代替前一片假名的元音、表示說話人的發音特點或表示該元音的拉長。

ド


ロ

在平安时代由万叶假名中的汉字呂简化而来。

片假名音节ロ (ro)，对应平假名为ろ (ro)。在五十音中排第 43 位，位于ラ行オ段 (ra-gyō o-dan, “ra 行 o 段”)。


ロ

在平安时代由万叶假名中的汉字呂简化而来。

俄罗斯，俄（前缀）；ロシア (Roshia)的简写，也用汉字写作：露 (ろ，Ro)。


ロ

在平安时代由万叶假名中的汉字呂简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ォ

片假名オ (o)的小写形式。

オ (o)與其他片假名的結合形式，用於代替前一片假名的元音、表示說話人的發音特點或表示該元音的拉長。

ホ

法語 chiffon


ヱ

在平安时代由万叶假名中的汉字恵简化而来。

片假名音节ヱ (e)，对应平假名为ゑ (e)。在五十音中排第 46 位，位于ワ行エ段 (wa-gyō e-dan, “wa 行 e 段”)。


ェ

片假名エ (e)的小写形式。

エ (e)與其他片假名的結合形式，用於代替前一片假名的元音、表示說話人的發音特點或表示該元音的拉長。

テ

英語 change


諺解

『算学啓蒙諺解大成』

算学啓蒙 さんがくけいもう

『庭訓往来諺解大成』

庭訓往来 ていきんおうらい

谚解（汉语著作的朝鲜语注解）

仏典の諺解


ブサ可愛い

不(ぶ)細(さい)工(く) (busaiku)和可愛(かわい)い (kawaii)的缩写与混成。

ブサ可愛い (canonical)
busakawaii (romanization)
ブサ可愛く
ブサ可愛かろ
ブサ可愛く
ブサ可愛い
ブサ可愛い
ブサ可愛けれ
ブサ可愛かれ
ブサ可愛くない
ブサ可愛かった
ブサ可愛くなかった
ブサ可愛いです
ブサ可愛くないです
ブサ可愛かったです
ブサ可愛くなかったです
ブサ可愛くて
ブサ可愛ければ
ブサ可愛かったら
ブサ可愛かろう
ブサ可愛く
ブサ可愛さ


ヮ

片假名ワ (wa)的小写形式。

ワ (wa)的小写结合形式，用于现已古旧的拗音音拍クァ (kwa)中和グァ (gwa)中。历史上曾与大写版本没有区别，现代日语一般将其简化为カ (ka)或ガ (ga)。


ョ

片假名ヨ (yo)的小写形式。

ヨ (yo)的小写结合形式，用于以o结尾的拗音音拍中，比如ショ (sho)、チョ (cho)和キョ (kyo)。历史上曾与大写版本没有区别。


モ

在平安时代由万叶假名中的汉字毛简化而来。

片假名音节モ (mo)，对应平假名为も (mo)。在五十音中排第 35 位，位于マ行オ段 (ma-gyō o-dan, “ma 行 o 段”)。


ハイタッチ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 high + touch:Template:分類，英语中应作high five。


ュ

片假名ユ (yu)的小写形式。

ユ (yu)的小写结合形式，用于以o结尾的拗音音拍中，比如シュ (shu)、チュ (chu)和キュ (kyu)。历史上曾与大写版本没有区别。


ッ

アッ！

表示促音，ツ (tsu)的小写形式。转写成罗马音时，以双写后一个辅音来表示，其平假名为っ。

サッカー


ャ

片假名ヤ (ya)的小写形式。

ヤ (ya)的小写结合形式，用于以a结尾的拗音音拍中，比如シャ (sha)、チャ (cha)和キャ (kya)。历史上曾与大写版本没有区别。


カッター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cutter:Template:分類，英语对应词应为utility knife。对比法語 cutter (“美工刀”)。

カッターナイフ (kattā naifu, “美工刀”)之簡寫。


カッターナイフ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cutter + knife:Template:分類，等价于カッター (kattā, “切割用具”, 源自英語 cutter) + ナイフ (naifu, “刀”, 源自英語 knife)，英语对应词应为utility knife。


忘れな草

忘(わす)れな (wasurena, 忘(わす)れる (wasureru, “忘记”)的古旧否定形) + 草(くさ) (kusa)

忘れな草 (canonical)
忘れな草 (canonical)
wasurenagusa (romanization)


猶予期間

猶予期間 (canonical)
yūyo kikan (romanization)


目覚まし

目(め) (me) + 覚(さ)まし (samashi, “清醒”, 动词覚(さ)ます (samasu, “清醒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。samashi 因連濁變為 zamashi。

目覚まし (canonical)
目覚まし (canonical)
mezamashi (romanization)
mesamashi (romanization)

目覚まし時計 (“闹钟”)之簡寫。


しもうた

/ɕimaɸitaɾu/ → /ɕimawitaɾu/ → */ɕimawutaɾu/ → /ɕimautaɾu/ → /ɕimɔːtaɾu/ → /ɕimɔːta/ → /ɕimoːta/
しまう (shimau, “完成”)的日本西部方言的简单过去式。

しまった (shimatta)的另一種拼寫法：糟了，完了


タリバン

* 普什图语طالبان，自阿拉伯语طَالِب (ṭālib)（学生）。


風邪を引く

源自風邪(かぜ) (kaze, “感冒”) + を (o) + 引(ひ)く (hiku, “得到（病症）”)。

風邪を引く (canonical)
kaze o hiku (romanization)
風邪を引き
風邪を引いた
風邪を引か
風邪を引き
風邪を引く
風邪を引く
風邪を引け
風邪を引け
風邪を引かれる
風邪を引かせる
風邪を引かす
風邪を引ける
風邪を引こう
風邪を引かない
風邪を引かず
風邪を引きます
風邪を引いた
風邪を引いて
風邪を引けば


芍薬

芍薬 (canonical)
芍薬 (canonical)
shakuyaku (romanization)


予言者

予言者 (canonical)
yogensha (romanization)
よげんしや


着信音

着信音 (canonical)
chakushin'on (romanization)


河川敷

源自河川(かせん) (kasen, “河流”) + 敷(しき) (shiki, “用地”)

河川敷 (canonical)
kasenshiki (romanization)

河岸用地（河道和堤岸的地块）


選りに選って

選りに選って (canonical)
yori ni yotte (romanization)

どうして俺が毎晩家へ帰って来る道で、俺の部屋の数ある道具のうちの、選りに選ってちっぽけな薄っぺらいもの、安全剃刀の刃なんぞが、千里眼のように思い浮かんで来るのか[…]

为什么每晚我在回家的路上，在我房间的那么多个东西中我能像千里眼一样想到的，偏偏是那个又小又薄的像安全剃刀的刀刃一样的东西 […]

Dōshite ore ga maiban ie e kaettekuru michi de, ore no heya no kazu aru dōgu no uchi no, yori ni yotte chippoke na usupperai mono, anzen kamisori no ha nanzo ga, senrigan no yō ni omoiukandekuru no ka […]

1928, 梶井基次郎, 桜の樹の下には, 新字新仮名版:

安全剃刀 あんぜんかみそり


みゃく

（以下詞條尚未創建：脈。）


戸惑う

可能是戸惑(とまど)い (tomadoi)的逆构词。

戸惑う (canonical)
tomadou (romanization)
とまどふ
戸惑い
戸惑った
戸惑わ
戸惑い
戸惑う
戸惑う
戸惑え
戸惑え
戸惑われる
戸惑わせる
戸惑わす
戸惑える
戸惑おう
戸惑わない
戸惑わず
戸惑います
戸惑った
戸惑って
戸惑えば


惑う

惑う (canonical)
madou (romanization)
まどふ
惑い
惑った
惑わ
惑い
惑う
惑う
惑え
惑え
惑われる
惑わせる
惑わす
惑える
惑おう
惑わない
惑わず
惑います
惑った
惑って
惑えば


足コキ

足(あし) (ashi, “腳”) + 扱(こ)き (koki, 动词扱(こ)く (koku, “捋”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

脚コキ

腳交，以大腿、小腿刺激性器


問うに落ちず語るに落ちる

由問う (tou, “问”) + に (ni, 助词) + 落ちず (ochizu, “不沦陷”) + 語る (kataru, “谈话”) + に (ni, 助词) + 落ちる (ochiru, “沦陷”)构成。原意为“问的时候不说，正常说话的时候又说出来。”

問うに落ちず語るに落ちる (canonical)
tou ni ochizu kataru ni ochiru (romanization)
問うに落ちず語るに落ち
問うに落ちず語るに落ちた
問うに落ちず語るに落ち
問うに落ちず語るに落ち
問うに落ちず語るに落ちる
問うに落ちず語るに落ちる
問うに落ちず語るに落ちれ
問うに落ちず語るに落ちよ
問うに落ちず語るに落ちろ
問うに落ちず語るに落ちられる
問うに落ちず語るに落ちさせる
問うに落ちず語るに落ちさす
問うに落ちず語るに落ちられる
問うに落ちず語るに落ちれる³
問うに落ちず語るに落ちよう
問うに落ちず語るに落ちない
問うに落ちず語るに落ちぬ
問うに落ちず語るに落ちん
問うに落ちず語るに落ちず
問うに落ちず語るに落ちます
問うに落ちず語るに落ちた
問うに落ちず語るに落ちて
問うに落ちず語るに落ちれば


gikochinai

ぎこちない 的罗马字转写


孵る

孵る (canonical)
kaeru (romanization)
かへる
孵り
孵った
孵ら
孵り
孵る
孵る
孵れ
孵れ
孵られる
孵らせる
孵らす
孵れる
孵ろう
孵らない
孵らず
孵ります
孵った
孵って
孵れば


換える

換える (canonical)
kaeru (romanization)
かへる
換え
換えた
換え
換え
換える
換える
換えれ
換えよ
換えろ
換えられる
換えさせる
換えさす
換えられる
換えれる³
換えよう
換えない
換えぬ
換えん
換えず
換えます
換えた
換えて
換えれば

２ドルを200円に換える


心配性

心配性 (canonical)
shinpaishō (romanization)


心配事

心配事 (canonical)
shinpaigoto (romanization)

何か心配事でもあるのですか？


たぶらかす

taburakasu (romanization)
たぶらかし
たぶらかした
たぶらかさ
たぶらかし
たぶらかす
たぶらかす
たぶらかせ
たぶらかせ
たぶらかされる
たぶらかさせる
たぶらかさす
たぶらかせる
たぶらかそう
たぶらかさない
たぶらかさず
たぶらかします
たぶらかした
たぶらかして
たぶらかせば

人を誑かす


孵す

孵す (canonical)
kaesu (romanization)
孵し
孵した
孵さ
孵し
孵す
孵す
孵せ
孵せ
孵される
孵させる
孵さす
孵せる
孵そう
孵さない
孵さず
孵します
孵した
孵して
孵せば

雛を孵す


しんか

進化 深化 真価 臣下 神化


痛車

痛い (itai, “令人尴尬的，丢人的”, 字面意思是“痛苦的”) + 車 (sha)組成的混成詞，亦为イタリア (Itaria, “意大利”, 因早期多用于高端意大利系车) + 車 (sha)組成的混成詞。


絶え間ない

絶え間 (taema, “间断”) + ない (“没有”)：无间断的。

絶え間ない (canonical)
taemanai (romanization)
絶え間なく
絶え間なかろ
絶え間なく
絶え間ない
絶え間ない
絶え間なけれ
絶え間なかれ
絶え間なくない
絶え間なかった
絶え間なくなかった
絶え間ないです
絶え間なくないです
絶え間なかったです
絶え間なくなかったです
絶え間なくて
絶え間なければ
絶え間なかったら
絶え間なかろう
絶え間なく
絶え間なさ

不停的，不断的，持续的，持久的


手応え

触感；（击中，碰到时的）感觉，回馈

いくら教えてもさっぱり手応えがない


Ohoyamatsumi

おほやまつみ 的罗马字转写


古今和歌集

源自古今 (kokin) + 和歌 (waka, “古典日语诗歌”) + 集 (shū)。

古今和歌集 (canonical)
Kokin Wakashū (romanization)
こきんわかしふ

古今

《古今和歌集》，勅撰和歌集 (chokusen wakashū, “勅撰和歌集”)的首部，编纂于公元905年-914年。


Ōyamatsumi

おおやまつみ 的罗马字转写


団栗

団栗 (canonical)
団栗 (canonical)
donguri (romanization)

どんぐりの背比べ


燃え盛る

燃え盛る (canonical)
moesakaru (romanization)
燃え盛り
燃え盛った
燃え盛ら
燃え盛り
燃え盛る
燃え盛る
燃え盛れ
燃え盛れ
燃え盛られる
燃え盛らせる
燃え盛らす
燃え盛れる
燃え盛ろう
燃え盛らない
燃え盛らず
燃え盛ります
燃え盛った
燃え盛って
燃え盛れば


惨たらしい

惨たらしい (canonical)
mugotarashii (romanization)
惨たらしく
惨たらしかろ
惨たらしく
惨たらしい
惨たらしい
惨たらしけれ
惨たらしかれ
惨たらしくない
惨たらしかった
惨たらしくなかった
惨たらしいです
惨たらしくないです
惨たらしかったです
惨たらしくなかったです
惨たらしくて
惨たらしければ
惨たらしかったら
惨たらしかろう
惨たらしく
惨たらしさ

悲惨的，残忍的，不忍直视的


霊夢

霊夢 (canonical)
霊夢 (canonical)
reimu (romanization)
remu (romanization)


手こずる

手こずる (canonical)
tekozuru (romanization)
手こずり
手こずった
手こずら
手こずり
手こずる
手こずる
手こずれ
手こずれ
手こずられる
手こずらせる
手こずらす
手こずれる
手こずろう
手こずらない
手こずらず
手こずります
手こずった
手こずって
手こずれば

わんぱくはてこずる


おたんちん

不详。可考于一19世纪的文献中。在江户时代时吉原的妓院的女性用来称呼令人不快的客人。由于该词起源于妓院，有说法将该词解释为御短 (o-tan, “短”) + 珍 (chin, “阴茎”)的复合词，但由于当时吉原聚集了全日本说各种方言的人，而本词又没有汉字表记的文献，因此难以证实这一说法。

讨厌的客人 （1789年-1804年）


おたんこなす

不详。可考于一1931年的引文中。有说法是将おたんちん (otanchin)中的ちん (chin, 被解读为“阴茎”)替换为小茄子 (konasu)而得来。但是おたんちん (otanchin)本身的词源并不确定，因此难以确认这一说法的准确性。另也有说法称是缩略自炭鉱の茄子 (tankō no nasu)，源自在满是煤烟的煤矿洞旁卖不了茄子的说法。但这一说法亦无确凿证据。


ときめき

ときめく (tokimeku) 的連用形 [五段動詞]
紧张，激动，悸动


ビッチ

高島ちなつ。男を破滅させたビッチ。

高岛千夏。那个毁掉男人的贱女人。

Takashima Chinatsu. Otoko o hametsu saseta bitchi.

2013年July5日, Hiro N, 哲人探偵・草倉哲二 (Tetsujin Tantei - Kusakura Tetsuji) [哲人侦探·草仓哲二] (虚构作品), 东京: Orion Books:


逞しい

逞しい (canonical)
takumashii (romanization)
逞しく
逞しかろ
逞しく
逞しい
逞しい
逞しけれ
逞しかれ
逞しくない
逞しかった
逞しくなかった
逞しいです
逞しくないです
逞しかったです
逞しくなかったです
逞しくて
逞しければ
逞しかったら
逞しかろう
逞しく
逞しさ

雑草のように逞しく生きる


閃く

閃く (canonical)
hirameku (romanization)
閃き
閃いた
閃か
閃き
閃く
閃く
閃け
閃け
閃かれる
閃かせる
閃かす
閃ける
閃こう
閃かない
閃かず
閃きます
閃いた
閃いて
閃けば

赤旗がひらめく

頭にある考えがひらめく


無理心中

無理 (“强迫”) + 心中 (“情侣自杀；集体自杀”)

無理心中 (canonical)
murishinjū (romanization)
むりしんぢゆう


無理心中

無理 (“强迫”) + 心中 (“情侣自杀；集体自杀”)

無理心中する (canonical)
murishinjū suru (romanization)
むりしんぢゆう
無理心中し
無理心中した
無理心中し
無理心中し
無理心中する
無理心中する
無理心中すれ
無理心中せよ
無理心中しろ
無理心中される
無理心中させる
無理心中さす
無理心中できる
無理心中しよう
無理心中しない
無理心中せず
無理心中します
無理心中した
無理心中して
無理心中すれば


あっ

あっ! また間違えた!


園児

園(えん) (en, 缩略自幼稚園 (yōchien, “幼儿园”)或保育園 (hoikuen)) + 児(じ) (ji)。


滑り止め

滑り止め (canonical)
suberidome (romanization)


ナ行変格活用

源自ナ行(ぎょう) (na-gyō) + 変(へん)格(かく)活(かつ)用(よう) (henkaku katsuyō, “不规则活用”)的复合词。

ナ行変格活用 (canonical)
na-gyō henkaku katsuyō (romanization)
なぎやうへんかくくわつよう

ナ行変格

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。

ナ変

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。


ったら

ね。ね！ねったら！


気移り

気移りする (canonical)
kiutsuri suru (romanization)
気移りし
気移りした
気移りし
気移りし
気移りする
気移りする
気移りすれ
気移りせよ
気移りしろ
気移りされる
気移りさせる
気移りさす
気移りできる
気移りしよう
気移りしない
気移りせず
気移りします
気移りした
気移りして
気移りすれば

気移りする性格


アポ

アポを取る


またとない

またとない機会


病める

病める (canonical)
yameru (romanization)
病め
病めた
病め
病め
病める
病める
病めれ
病めよ
病めろ
病められる
病めさせる
病めさす
病められる
病めれる³
病めよう
病めない
病めぬ
病めん
病めず
病めます
病めた
病めて
病めれば


sesshoku

せっしょく 的罗马字转写


心許ない

心許ない (canonical)
kokoromotonai (romanization)
心許なく
心許なかろ
心許なく
心許ない
心許ない
心許なけれ
心許なかれ
心許なくない
心許なかった
心許なくなかった
心許ないです
心許なくないです
心許なかったです
心許なくなかったです
心許なくて
心許なければ
心許なかったら
心許なかろう
心許なく
心許なさ

急不可耐的，焦急的，急切的


食い

食う (kuu) 的連用形 [五段動詞]


叱る

叱る (canonical)
shikaru (romanization)
叱り
叱った
叱ら
叱り
叱る
叱る
叱れ
叱れ
叱られる
叱らせる
叱らす
叱れる
叱ろう
叱らない
叱らず
叱ります
叱った
叱って
叱れば

母に叱られる


スルー

スルーする (canonical)
surū suru (romanization)
スルーし
スルーした
スルーし
スルーし
スルーする
スルーする
スルーすれ
スルーせよ
スルーしろ
スルーされる
スルーさせる
スルーさす
スルーできる
スルーしよう
スルーしない
スルーせず
スルーします
スルーした
スルーして
スルーすれば


今日は

源自今(こん)日(にち) (konnichi) + は (wa)，略自类似下列的短语：
* 今(こん)日(にち)は御(ご)機(き)嫌(げん)いかがですか
konnichi wa go-kigen ikaga desu ka
您今天怎么样？
* 今(こん)日(にち)は良(よ)い天(てん)気(き)ですね
konnichi wa yoi tenki desu ne
今天天气真好呢

今日は (canonical)
konnichi wa (romanization)

你好，您好（白天打招呼用语）


お化け屋敷

源自お化け (“幽灵”) + 屋敷 (“房子”)

お化け屋敷 (canonical)
obakeyashiki (romanization)


重体

重体 (canonical)
jūtai (romanization)
重体な
重体に (continuative)


当たり屋

幸運者（尤指在賭博或股市賺到大筆錢）

碰瓷者（故意撞到車輛以訛詐）


被曝

被曝する (canonical)
hibaku suru (romanization)
被曝し
被曝した
被曝し
被曝し
被曝する
被曝する
被曝すれ
被曝せよ
被曝しろ
被曝される
被曝させる
被曝さす
被曝できる
被曝しよう
被曝しない
被曝せず
被曝します
被曝した
被曝して
被曝すれば


乙女ゲーム

由乙女(おとめ) (otome, “少女”) + ゲーム (gēmu, “电子游戏”)构成的复合词。

乙女ゲーム (canonical)
otome gēmu (romanization)


乙女ゲー

乙女ゲーム (otome gēmu, “乙女游戏”)之簡寫。


お土産

土産 (miyage)的尊敬形式。


座右の銘

座右の銘 (canonical)
zayūnomei (romanization)


ガラパゴスケータイ

由ガラパゴス (Garapagosu, “加拉巴哥”) + ケータイ (kētai, “手机”)构成的复合词。ガラパゴス (Garapagosu, “加拉巴哥”)指的是日本的加拉巴哥化概念。

针对日本市场开发的功能型手机

功能型手机，非智能手机，非智慧型手机


物怖じ

物怖じ (canonical)
monooji (romanization)
ものおぢ


物怖じ

物怖じする (canonical)
monooji suru (romanization)
ものおぢ
物怖じし
物怖じした
物怖じし
物怖じし
物怖じする
物怖じする
物怖じすれ
物怖じせよ
物怖じしろ
物怖じされる
物怖じさせる
物怖じさす
物怖じできる
物怖じしよう
物怖じしない
物怖じせず
物怖じします
物怖じした
物怖じして
物怖じすれば


かちこみ

カチコミ (canonical)
kachikomi (romanization)


嬲る

嬲る (canonical)
naburu (romanization)
嬲り
嬲った
嬲ら
嬲り
嬲る
嬲る
嬲れ
嬲れ
嬲られる
嬲らせる
嬲らす
嬲れる
嬲ろう
嬲らない
嬲らず
嬲ります
嬲った
嬲って
嬲れば

彼は友達から嬲られた

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


本末転倒

本末転倒 (canonical)
honmatsutentō (romanization)
ほんまつてんたう


本末転倒

本末転倒する (canonical)
honmatsutentō suru (romanization)
ほんまつてんたう
本末転倒し
本末転倒した
本末転倒し
本末転倒し
本末転倒する
本末転倒する
本末転倒すれ
本末転倒せよ
本末転倒しろ
本末転倒される
本末転倒させる
本末転倒さす
本末転倒できる
本末転倒しよう
本末転倒しない
本末転倒せず
本末転倒します
本末転倒した
本末転倒して
本末転倒すれば


色恋

色恋 (canonical)
irokoi (romanization)
いろこひ


婚約者

婚約者 (canonical)
kon'yakusha (romanization)


請求書

請求 (seikyū) + 書 (sho)的复合词。
最早见于一1890年的引文内。

請求書 (canonical)
seikyūsho (romanization)
せいきうしよ

ご請求書の発行をご要望の場合


独り言

独り言 (canonical)
hitorigoto (romanization)


朗らか

朗らか (canonical)
hogaraka (romanization)
朗らかな
朗らかに (continuative)

朗らかな人

朗らかな秋空


けいえん

敬遠 桂園 閨怨 経筵 瓊筵


象る

源自形取る，字面意思为“取...的形状”。

象る (canonical)
katadoru (romanization)
象り
象った
象ら
象り
象る
象る
象れ
象れ
象られる
象らせる
象らす
象れる
象ろう
象らない
象らず
象ります
象った
象って
象れば

山水(さんすい)を象(かたど)った盆栽(ぼんさい) ― sansui o katadotta bonsai ― 模仿山水之形的盆栽


爪楊枝

爪楊枝 (canonical)
tsumayōji (romanization)
つまやうじ


性悪説

性悪説 (canonical)
seiakusetsu (romanization)

性論的一種，即中國戰國時期荀子提出的性惡論／性恶论。


ちゃま

尊称后缀：様 (-sama)之同義詞


窓際

窓際の冷気を防ぐ

窓ぎわのトットちゃん


めんこい

menkoi (romanization)
めんこく
めんこかろ
めんこく
めんこい
めんこい
めんこけれ
めんこかれ
めんこくない
めんこかった
めんこくなかった
めんこいです
めんこくないです
めんこかったです
めんこくなかったです
めんこくて
めんこければ
めんこかったら
めんこかろう
めんこく
めんこさ

可愛い (kawaii, “可爱的”)之同義詞


たたかう

源自动词叩く (tataku, “击打”)的未然形 (mizenkei) たたか (tataka) + 助动词ふ (fu, 表示反复或持续性动作) → “反复敲打” → “打斗”。亦有說法稱音變自叩き合ふ (tatakiafu)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

tatakau (romanization)
たたかふ
たたかい
たたかった
たたかわ
たたかい
たたかう
たたかう
たたかえ
たたかえ
たたかわれる
たたかわせる
たたかわす
たたかえる
たたかおう
たたかわない
たたかわず
たたかいます
たたかった
たたかって
たたかえば
たたかは
たたかひ
たたかふ
たたかふ
たたかへ
たたかへ
たたかはず
たたかへど
たたかへば
たたかはば
たたかひき
たたかひけり
たたかひつ
たたかひぬ
たたかへり
たたかひたり
たたかはむ
たたかわ
たたかい
たたかう
たたかう
たたかえ
たたかえ
たたかわれる
たたかわせる
たたかわす
たたかえる
たたかおう
たたかわない
たたかわず
たたかいます
たたかった
たたかって
たたかえば
たたかは
たたかひ
たたかふ
たたかふ
たたかへ
たたかへ
たたかはず
たたかへど
たたかへば
たたかはば
たたかひき
たたかひけり
たたかひつ
たたかひぬ
たたかへり
たたかひたり
たたかはむ

しかしこの敵(てき)と戦(たたか)っている間(あいだ)に、他(ほか)の敵(てき)が背(はい)後(ご)へ回(まわ)っていた。
Shikashi kono teki to tatakatte iru aida ni, hoka no teki ga haigo e mawatte ita.
但是和这个敌人战斗时，其他敌人绕到了后方。

1916年，和辻哲郎，《転向》:

しかし自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)さと戦(たたか)う戦(せん)士(し)としては決(けっ)して弱(よわ)くなかった。
Shikashi jibun no yowasa to tatakau senshi toshite wa kesshite yowakunakatta.
但是对于与自身缺点战斗的战士来说绝对不弱。

1922年，寺田寅彦，《亮の追憶》:


捗る

捗る (canonical)
hakadoru (romanization)
捗り
捗った
捗ら
捗り
捗る
捗る
捗れ
捗れ
捗られる
捗らせる
捗らす
捗れる
捗ろう
捗らない
捗らず
捗ります
捗った
捗って
捗れば


安上り

安上り (canonical)
yasuagari (romanization)
安上りな
安上りに (continuative)


さま

源自上古日語。原为さ (sa, “那个”, 表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma, “相似”, 表示某种性质的后缀)的复合词。

鋭敏。感覚が鋭いこと。また、そのさま。

鋭敏。指感觉敏锐。或者感觉敏锐的样子。

Eibin. Kankaku ga surudoi koto. Mata, sono sama.


さま

第二人称：您，你们，诸位

第三人称：他，她，他们，那位


さま

さん

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

さん

后接于名词或名词性词语：难以翻译的表示尊敬的标记助词，代替系动词です (desu)

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

吉田様が来られました。

ご苦労様。

后接于某些名词或名词性词语后：的样子，的方向

逆様、横様

后接于动词：正当... (表示动作正在发生之时)

后接于动词：的风格，的方式，的方法 (常发生连浊，而变为-zama)

座り様


忘れん坊

忘れん坊 (canonical)
wasurenbō (romanization)
わすれんばう


追試

追試する (canonical)
tsuishi suru (romanization)
追試し
追試した
追試し
追試し
追試する
追試する
追試すれ
追試せよ
追試しろ
追試される
追試させる
追試さす
追試できる
追試しよう
追試しない
追試せず
追試します
追試した
追試して
追試すれば


問い質す

問い質す (canonical)
toitadasu (romanization)
問い質し
問い質した
問い質さ
問い質し
問い質す
問い質す
問い質せ
問い質せ
問い質される
問い質させる
問い質さす
問い質せる
問い質そう
問い質さない
問い質さず
問い質します
問い質した
問い質して
問い質せば


安心院

源自地名安心院(あじむ)盆(ぼん)地(ち) (Ajimu Bonchi)，源自芦(あし) (ashi) + 生(ふ) (fu, “茂密”)。汉字表记为借字“安心”与不发音的“院”，指的是宇佐神宫。

（日本地名） 安心院盆地

（日本地名） 安心院町，旧町名，在大分县北部，为宇佐郡所辖。后合并到宇佐市。


天地無用

省略自天地 (tenchi) + 入替 (irekae, “交换”) + 無用 (muyō, “禁止”)，即“禁止交换天和地”。
無用鲜少这样使用。且这个短语可以用無用的常用意思“无用，没用”理解为“天和地没有用”，因此有时会招致误解，反而认为意思是“可以倒置这个包裹”。

天地無用 (canonical)
tenchi muyō (romanization)

（用于写在包裹或箱子上）此面向上；请勿倒置


トシルアジド

对甲苯磺酰叠氮，对甲苯磺酰基叠氮化物


トシル

对甲苯磺酰基，4-甲苯磺酰基

トルエンスルホニル基


アジドモルヒネ

借自英語 azidomorphine，等價於アジド + モルヒネ。


安全第一

為安全 (anzen) + 第一 (daiichi)的組詞。仿譯自英語 safety first。
首次用於秘密辞典 (Himitsu Jiten)。考虑到写书时间，该短语应该在成书之前就有使用。

安全第一 (canonical)
anzen daiichi (romanization)

（自1920年之前） 安全第一


にゃんこ

にゃん (nyan, “喵”) + こ (ko, 指小后缀)的复合词。


りょ

平假名音节りょ (ryo)，对应片假名为リョ (ryo)。


りょ

了(りょう)解(かい) (ryōkai)的简写。

了解 (ryōkai)之簡寫。


マシンガン

機関銃 (kikanjū, “机枪”)之同義詞

両肩についているマシンガンを乱射しながら体当たりをする。

一邊用雙肩的機關槍發射，一邊用身體亂撞進行攻擊。

Ryōkata ni tsuiteiru mashin gan o ransha shi nagara taiatari o suru.

1999年August26日, “ガンロック [机枪岩]”, 出自 BOOSTER 4, 科乐美:


不整脈

不整脈 (canonical)
fuseimyaku (romanization)


さんざめく

sanzameku (romanization)
さんざめか
さんざめき
さんざめく
さんざめく
さんざめけ
さんざめけ
さんざめかれる
さんざめかせる
さんざめかす
さんざめける
さんざめこう
さんざめかない
さんざめかず
さんざめきます
さんざめいた
さんざめいて
さんざめけば

さざめく (sazameku)的另一種寫法。


ピンクビラ

ピンク (“粉色；色情”) + ビラ (“傳單，卡片”)

（風俗店、成人影片店等的）廣告小卡片


エンゲル係数

エンゲル (engeru, “恩格尔”) + 係数(けいすう) (keisū)，仿譯自英語 Engel coefficient。

エンゲル係数 (canonical)
engerukeisū (romanization)


入れ歯

源自入(い)れ (ire, 动词入(い)れる (ireru, “插入”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 歯(は) (ha, “牙”)。ha 因連濁變為 ba。


注音

注音する (canonical)
chūon suru (romanization)
注音し
注音した
注音し
注音し
注音する
注音する
注音すれ
注音せよ
注音しろ
注音される
注音させる
注音さす
注音できる
注音しよう
注音しない
注音せず
注音します
注音した
注音して
注音すれば


柿右衛門

柿右衛門 (canonical)
kakiemon (romanization)

一種有搪瓷裝飾的日式瓷器


愛しい

/itoːɕiː/ → /itoɕiː/
音变自愛おしい (itōshii)，其衍生自动词厭う (itou, “憎恶，厌恶”)，自其底层含义“引发心理痛苦，痛心”。思念某人或某物会使人痛心，而引申出现代词义“至爱的”。
最早可考于1518年的一文献内。

愛しい (canonical)
itoshii (romanization)
愛しく
愛しかろ
愛しく
愛しい
愛しい
愛しけれ
愛しかれ
愛しくない
愛しかった
愛しくなかった
愛しいです
愛しくないです
愛しかったです
愛しくなかったです
愛しくて
愛しければ
愛しかったら
愛しかろう
愛しく
愛しさ

かわいい

（自1518年） 亲爱的，挚爱的，至爱的；可爱的

慕わしい

（自1518年） 亲爱的，挚爱的，至爱的；可爱的

かわいそう

（自16世纪00年代晚期） 可怜的，可悲的

労しい

（自16世纪00年代晚期） 可怜的，可悲的

不憫

（自16世纪00年代晚期） 可怜的，可悲的

憎い

（自1518年） 亲爱的，挚爱的，至爱的；可爱的

（自1518年） 亲爱的，挚爱的，至爱的；可爱的

（自16世纪00年代晚期） 可怜的，可悲的


sukejūru

スケジュール 的罗马字转写


ピュア

源自英語 pure (形容詞)。

pyua (romanization)
ピュアな
ピュアに (continuative)


ふわふわ

对比英語 fluffy、匈牙利語 puha (“柔软的，毛茸茸的”)。

フワフワ (canonical)
fuwafuwa (romanization)


ふわふわ

对比英語 fluffy、匈牙利語 puha (“柔软的，毛茸茸的”)。

ふわふわする (canonical)
フワフワする (canonical)
fuwafuwa suru (romanization)
ふわふわし
ふわふわした


みとれる

mitoreru (romanization)
みとれる
みとれ
みとれた
みとれ
みとれ
みとれる
みとれる
みとれれ
みとれよ
みとれろ
みとれられる
みとれさせる
みとれさす
みとれられる
みとれれる³
みとれよう
みとれない
みとれぬ
みとれん
みとれず
みとれます
みとれた
みとれて
みとれれば

淡い月に見とれてしまうから

因为我对着淡淡的月亮看得出神

2014, “夜明けと蛍 [黎明和萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞:


満月

源自中古漢語 滿月／满月 (mɑ̌n ngjwot)。对比现代閩南語读音 móa-ge̍h。


日陰者

日陰者 (canonical)
hikagemono (romanization)

被社会排斥的人，见不得人的人

冷戦が終わった直後まで、アニメファンは日陰者として扱われた。

冷战结束之前，日本动画爱好者都是很见不得人的。

Reisen ga owatta chokugo made, anime fan wa hikagemono toshite atsukawareta.

日陰者の芸人


天邪鬼

由天 (ama) + の (no, 属格助词) + 邪鬼 (jaki, “恶灵，邪神”)构成的复合词。
用邪鬼作jaku的表记并不常见，因此为何其衍生自jaki不详。一理论认为该读音变自天探女 (ama no sagume)，一种古代日本传说中出现的妖怪，其与佛教中的jaki产生了发音合并，后者是一种诱人偏离般若之道的恶鬼：
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanod͡ʑaku/
一些文献中列出了一系列发音相似的形式，均指代佛教中的jaki或者这一妖怪，支持发音合并理论：
* /amanod͡ʑaku/、/amanod͡ʑako/、/amanozaku/、/amanozako/、/amanɕaɡume/
读音amanojaku是天邪鬼表记最常见的读法。

天邪鬼 (canonical)
amanojaku (romanization)

捻くれ者

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

旋毛曲り

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

天邪鬼，一种总是故意做与人作对的恶作剧的妖怪

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

天邪鬼，被四天王 (Shitennō)或仁王 (Niō)踩在脚底的一种小恶魔

毘沙門天 (Bishamonten, “多闻天王”)胸甲上的恶魔图案


天邪鬼

天邪鬼 (canonical)
amanojako (romanization)


天邪鬼

应该音变自上文amanojako。或者可能另变自amanosagume：
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanozako/
1603年成书的《日葡辞书》内该词条发音为Amanozaco。

天邪鬼 (canonical)
amanozako (romanization)


八重桜

八重桜 (canonical)
yaezakura (romanization)

八重樱（用作此词义时可写作ヤエザクラ）


tsūkōdome

つうこうどめ 的罗马字转写


毘沙門天

最终源自梵語 वैश्रवण (vaiśravaṇa)。
可能是由毘沙門 (Bishamon, “多闻天王”) + 天 (-ten)构成的复合词。
亦可能以已经带后缀的形式直接借自漢語。

毘沙門天 (canonical)
Bishamonten (romanization)


継父

継父 (canonical)
継父 (canonical)
keifu (romanization)
mamachichi (romanization)


弁才天

印度教女神辩才天女（梵語 सरस्वती (sarasvatī)）在平安时代（794年–1185年）被引入日本佛教。她在日本被视作财富女神，她的名字被写作带財 (zai)的弁財天 (Benzaiten)。自13世纪起，名字还以带才 (sai)的辯才天形式出现，现代日语中第一个汉字被简化为弁。

弁才天 (canonical)
Benzaiten (romanization)


満更でもない

満更でもない (canonical)
manzara de mo nai (romanization)
満更でもなく
満更でもなかろ
満更でもなく
満更でもない
満更でもない
満更でもなけれ
満更でもなかれ
満更でもなくない
満更でもなかった
満更でもなくなかった
満更でもないです
満更でもなくないです
満更でもなかったです
満更でもなくなかったです
満更でもなくて
満更でもなければ
満更でもなかったら
満更でもなかろう
満更でもなく
満更でもなさ

还行的，不是很差的，并非不好的


こうかい

後悔 航海 公開 更改 紅海 黄海


時化る

与湿気(しけ)る (shikeru)同源。汉字为借字 (当て字):Template:分類。

時化る (canonical)
shikeru (romanization)
時化り
時化った
時化ら
時化り
時化る
時化る
時化れ
時化れ
時化られる
時化らせる
時化らす
時化れる
時化ろう
時化らない
時化らず
時化ります
時化った
時化って
時化れば

手头紧；不景气；经济困难


色付ける

色付ける (canonical)
irozukeru (romanization)
色付け
色付けた
色付け
色付け
色付ける
色付ける
色付けれ
色付けよ
色付けろ
色付けられる
色付けさせる
色付けさす
色付けられる
色付けれる³
色付けよう
色付けない
色付けぬ
色付けん
色付けず
色付けます
色付けた
色付けて
色付ければ


滅多

与早期形式めた (meta, “鲁莽的，冒失的，不妥的”)同源并自其变换而来。日语中的促音常用来表示强调。
词根めた (meta)可能某种程度上与近义词根めちゃ (mecha)、むちゃ (mucha)和むさ (musa)有关。
汉字为发音上的借字 (当て字):Template:分類。

滅多 (canonical)
metta (romanization)
滅多な
滅多に (continuative)

滅多なことを言うな！

ここは滅多に雪は降りません。


候う

源自古典日語四段動詞候(さうら)ふ (saurafu)。

候う (canonical)
sōrou (romanization)
さうらふ
候い
候った
候わ
候い
候う
候う
候え
候え
候われる
候わせる
候わす
候える
候おう
候わない
候わず
候います
候った
候って
候えば
候は
候ひ
候ふ
候ふ
候へ
候へ
候はず
候へど
候へば
候はば
候ひき
候ひけり
候ひつ
候ひぬ
候へり
候ひたり
候はむ
候わ
候い
候う
候う
候え
候え
候われる
候わせる
候わす
候える
候おう
候わない
候わず
候います
候った
候って
候えば
候は
候ひ
候ふ
候ふ
候へ
候へ
候はず
候へど
候へば
候はば
候ひき
候ひけり
候ひつ
候ひぬ
候へり
候ひたり
候はむ

いる (iru)、ある (aru)之同義詞。


御託

洋洋自得、自命不凡地说话

御託を並べる


疼く

疼く (canonical)
uzuku (romanization)
うづく
疼き
疼いた
疼か
疼き
疼く
疼く
疼け
疼け
疼かれる
疼かせる
疼かす
疼ける
疼こう
疼かない
疼かず
疼きます
疼いた
疼いて
疼けば

傷口(きずぐち)が疼(うず)く ― kizuguchi ga uzuku ― 伤口作痛


託ける

託ける (canonical)
kakotsukeru (romanization)
託け
託けた
託け
託け
託ける
託ける
託けれ
託けよ
託けろ
託けられる
託けさせる
託けさす
託けられる
託けれる³
託けよう
託けない
託けぬ
託けん
託けず
託けます
託けた
託けて
託ければ

病気にかこつけて休む


駆け出し

駆け出し (canonical)
kakedashi (romanization)


戦い

戦い (canonical)
tatakai (romanization)
たたかひ


駆け出す

駆け出す (canonical)
kakedasu (romanization)
駆け出さ
駆け出し
駆け出す
駆け出す
駆け出せ
駆け出せ
駆け出される
駆け出させる
駆け出さす
駆け出せる
駆け出そう
駆け出さない
駆け出さず
駆け出します
駆け出した
駆け出して
駆け出せば


京アニ

京都アニメーション (Kyōto Animēshon) 的截斷形式: 京阿尼，即京都动画


ママチャリ

由ママ (mama, “妈妈”) + チャリ (chari, “自行车”)构成的复合词，因为年轻母亲经常使用这种自行车，常在后座上放小孩。

女士自行车，一种带前置物篮和后座的常见自行车


こがらし

木(こ) (ko) + 枯(か)らし (karashi, 动词枯(か)らす (karasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)，即“让树木枯萎的东西”。karashi 因連濁變為 garashi。


ヘルペス

古典借詞，源自拉丁語 herpes。


合い

合う (au) 的連用形 [五段動詞]


奪い

奪う (ubau) 的連用形 [五段動詞]


行こう

行こう (canonical)
行こう (canonical)
ikō (romanization)
yukō (romanization)

行く (iku) 的意志形 [五段動詞]

行く (yuku) 的意志形 [五段動詞]


行け

行け (canonical)
行け (canonical)
ike (romanization)
yuke (romanization)

行く (iku, yuku) 的仮定形及命令形 [五段動詞]


抱え込む

抱え込む (canonical)
kakaekomu (romanization)
抱え込み
抱え込んだ
抱え込ま
抱え込み
抱え込む
抱え込む
抱え込め
抱え込め
抱え込まれる
抱え込ませる
抱え込ます
抱え込める
抱え込もう
抱え込まない
抱え込まず
抱え込みます
抱え込んだ
抱え込んで
抱え込めば

事件に抱え込まれる。


易しく

易しく (canonical)
yasashiku (romanization)


優しく

優しく (canonical)
yasashiku (romanization)


なれ

（以下詞條尚未創建：慣れ、馴れ。）


pīnattsu

ピーナッツ 的罗马字转写


いたい

いる (iru)的活用形。详见该词条。

此処いたいよ

2019年January29日, 美波 （作曲作詞）, “カワキヲアメク [声嘶力竭]” (单曲), 演出者 美波:


いたい

多个日语本土词汇的假名表记。


いたい

多个衍生自汉语的日语词汇的假名表记。

（以下詞條尚未創建：異体、衣帯、移替。）


凌ぐ

凌ぐ (canonical)
shinogu (romanization)
凌ぎ
凌いだ
凌が
凌ぎ
凌ぐ
凌ぐ
凌げ
凌げ
凌がれる
凌がせる
凌がす
凌げる
凌ごう
凌がない
凌がず
凌ぎます
凌いだ
凌いで
凌げば
凌が
凌ぎ
凌ぐ
凌ぐ
凌げ
凌げ
凌がず
凌げど
凌げば
凌がば
凌ぎき
凌ぎけり
凌ぎつ
凌ぎぬ
凌げり
凌ぎたり
凌がむ
凌が
凌ぎ
凌ぐ
凌ぐ
凌げ
凌げ
凌がれる
凌がせる
凌がす
凌げる
凌ごう
凌がない
凌がず
凌ぎます
凌いだ
凌いで
凌げば
凌が
凌ぎ
凌ぐ
凌ぐ
凌げ
凌げ
凌がず
凌げど
凌げば
凌がば
凌ぎき
凌ぎけり
凌ぎつ
凌ぎぬ
凌げり
凌ぎたり
凌がむ

飢(う)えを凌(しの)ぐ ― ue o shinogu ― 忍饥

雨(あめ)を凌(しの)ぐ ― ame o shinogu ― 躲雨

急(きゅう)場(ば)を凌(しの)ぐ ― kyūba o shinogu ― 度过危机

真(ま)夏(なつ)を凌(しの)ぐ暑(あつ)さ ― manatsu o shinogu atsusa ― 超过盛夏的酷热

長上(ちょうじょう)を凌(しの)ぐ ― chōjō o shinogu ― 目无尊长


切なく

* 形容词切ない变为副词。


絡み合い

絡み合い (canonical)
karamiai (romanization)

絡み合う (karamiau) 的連用形 [五段動詞]


祓う

祓う (canonical)
harau (romanization)
はらふ
祓い
祓った
祓わ
祓い
祓う
祓う
祓え
祓え
祓われる
祓わせる
祓わす
祓える
祓おう
祓わない
祓わず
祓います
祓った
祓って
祓えば


絡み合う

絡み合う (canonical)
karamiau (romanization)
絡み合い
絡み合った
絡み合わ
絡み合い
絡み合う
絡み合う
絡み合え
絡み合え
絡み合われる
絡み合わせる
絡み合わす
絡み合える
絡み合おう
絡み合わない
絡み合わず
絡み合います
絡み合った
絡み合って
絡み合えば


シュラフ

シュラーフ (shurāfu, “睡袋”)的另一種寫法


シュラーフ

借自德語 Schlaf (“睡眠”)。

シュラーフザック (shurāfuzakku, “睡袋”) 的截斷形式。


へんきょう

偏境 偏狂 偏狭 辺境 返響


腕立て伏せ

腕 (ude) + 立て (tate, “立起”) + 伏せ (fuse, “趴下”)

腕立て伏せ (canonical)
udetatefuse (romanization)
回

俺(おれ)は３(さん)年(ねん)でここまで強(つよ)くなった 腕(うで)立(た)て伏(ふ)せ100(ひゃっ)回(かい) 上(じょう)体(たい)起(お)こし100(ひゃっ)回(かい) スクワット100(ひゃっ)回(かい) そしてランニング10(じゅう)㎞(キロ) これを毎(まい)日(にち)やる!!!

我用了三年变得现在那么强 100次俯卧撑、100次仰卧起坐、100次深蹲再加上跑步10公里 每天都这样！！

Ore wa sannen de koko made tsuyoku natta, udetatefuse hyakkai, jōtai okoshi hyakkai, sukuwatto hyakkai, soshite ranningu jū-kiro, kore o mainichi yaru!!!

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with 村田雄介, “11(じゅういち)撃(げき)目(め) 強(つよ)さの秘(ひ)訣(けつ) [第11击：强大的秘诀]”, 出自 ONEPUNCH-MAN(【ワンパンマン】) [一拳超人], 6th版, 卷 2 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號s 69–70:


あたい

まるきゅ～って言わないで アタイは最強だも～ん

不要叫我⑨ 人家可是最强的

Marukyu~ tte iwanaide / Atai wa saikyō da mo~n

2008, “⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, 出自 bit 作詞, Rebirth, 演出者 Silver Forest:


なの

助词な (na, 形容動詞后所使用的助词だ (da)的連体形)和の (no, 名词化助词)构成的复合词。

それがこれなの。

何も芳さんに二階を貸しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家は嫌いなの。

虽然我们把二楼借给芳，但我从一开始就讨厌这房子。

Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.

どうしてあなたはバカなの？


⑨

有圆圈包围的9，用于列表中。


⑨

电子游戏《東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.》的操作示范中将琪露诺用“⑨”来表示，且介绍只写了“9. ばか”（“9. 笨蛋”）。

⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
marukyū (romanization)
baka (romanization)
kyū (romanization)

东方Project角色琪露诺，被爱称作笨蛋

⑨って言うな～


コピペ

コピー・アンド・ペースト (kopī ando pēsuto)的截断形式，源自英語 copy and paste。

オブジェクト＆アニメーションをコピペできる！

可以复制粘贴对象和动画！

2012, 河合浩之, コピペで使える 動くpowerpoint素材集1000[复制粘贴就能使用！一千种动画PowerPoint素材]，頁號 6:

複製文，复制长文，copypasta，定型文

ルイズコピペ

吉野家コピペ

オリンピックのエンブレム問題が引き金になって、ネット上ではデザインのコピペ探しが過熱している。

奥运会会徽的问题成了导火索，网上掀起了找设计抄袭的热潮。

Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.

2015 8月23日, 五十岚太郎, “「映画は絵画のように―静止・運動・時間」書評”, 出自 朝日新闻, 早間版，頁號 12:

宮迫はこれを受け「ツイッターで長文を乗せる方法が分からず、勧められた方法で載せたら、コピペってやつに思われてしまった」と釈明。「アナログ人間ですいません」と謝罪した。

宫迫博之回答说：“我不知道怎么在推特上发布长文，用推荐的方法发布以后，被大家当成了抄袭来的。”他道歉道：“作为一个还是模拟信号时代的人我很抱歉。”

Miyasako wa kore o uke “tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.

2019年June12日, “宮迫博之、謝罪文の“コピペ疑惑”を釈明「アナログ人間ですいません」 [宫迫博之解释道歉书的“抄袭疑问”：“作为一个模拟信号时代的人类很抱歉”]”, 出自 Oricon新闻:

「コピペ」という言葉だけを聞くと、学生がレポートの課題などで出来心で何となくやってしまう（良い子は真似してはいけない）ように他愛のないことに感じてしまいがちだ。

只听到“复制粘贴”这个词时，人们经常只会觉得是学生在课题报告上没有恶意、不自觉地就做出来（好孩子不要学哦）的不痛不痒的事。

“Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni tāi no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.

2020年March9日, 武田一城, “攻撃者が絶対優位になるもう1つの要因が「コピペ」な理由 [为什么攻击者能占绝对优势的理由之一是“抄袭”]”, 出自 ZD Net Japan:


一刀両断

一刀両断 (canonical)
ittōryōdan (romanization)
いつたうりやうだん

一刀兩斷 形容行事乾脆爽快


ヤンデレ

病んでる (yanderu, 病んでいる (yandeiru, 病む (yamu, “生病”)的进行形)的缩约形) + でれでれ (deredere, “含情脉脉，深情”)組成的混成詞。


月読

变自上古日語 月讀 (tukuyo₂mi₁)，使用了月 (tsuki)的现代读法。

月読 (canonical)
月読 (canonical)
tsukiyomi (romanization)

つきよみのあめにのぼりてやみもなくあきらけきよをみるがたのしさ
tsukiyomi no ame ni noborite yami mo naku akirakeki yo o miru ga tanoshisa
（請為此使用例補充翻譯）

986-999年，《公忠集》（诗歌28）


月読

月読 (canonical)
月読 (canonical)
Tsukiyomi (romanization)

月読尊 (Tsukiyomi no mikoto)之簡寫：月读，日本神话中的一个神明


満身創痍

満身創痍 (canonical)
manshin sōi (romanization)
まんしんさうい


傾城町

傾城町 (canonical)
keiseimachi (romanization)


トロイメライ

《梦幻曲》，罗伯特·舒曼1838年创作的《童年即景》钢琴套曲中最著名的一首


トロイメライ

用以在艺术作品的名字中增添诗意


鎮魂歌

鎮魂歌 (canonical)
chinkonka (romanization)


取り込み

取り込み (canonical)
torikomi (romanization)

家に取り込みがあって出席できません。

Uchi ni torikomi ga atte shusseki dekimasen.

取り込み詐欺


うp主

由up (截断自英語 upload)，这一特殊表记是在日语输入法内直接输入“up”后得到的结果，加上主(ぬし) (nushi)构成的复合词。

up主，上传者，发布者，作者


躱す

躱す (canonical)
kawasu (romanization)
かはす
躱し
躱した
躱さ
躱し
躱す
躱す
躱せ
躱せ
躱される
躱させる
躱さす
躱せる
躱そう
躱さない
躱さず
躱します
躱した
躱して
躱せば

ギリギリで奴の攻撃は躱せる

勉勉强强能够躲过那家伙的攻击


うp

多数日语输入法输入up后的建议，u被转换为对应假名う (u)，而p因没有对应的假名而被保留。


うp

うpする (canonical)
upu suru (romanization)
うpし
うpした
うpし
うpし
うpする
うpする
うpすれ
うpせよ
うpしろ
うpされる
うpさせる
うpさす
うpできる
うpしよう
うpしない
うpせず
うpします
うpした
うpして
うpすれば


ドヤ顔

どや・どうや (doya/dō ya, “怎么样？”, 关西方言，等于どうだ) + 顔 (kao, “表情”)


しょうき

沼気 瘴気 勝機 正気 将生


あやめる

/ajamu/ → /ajamuru/ → /ajameru/
首次可考于室町时代晚期。
可能与危うい (ayaui, “危险的”)同源。

ayameru (romanization)
あやめ
あやめた
あやめ
あやめ
あやめる
あやめる
あやめれ
あやめよ
あやめろ
あやめられる
あやめさせる
あやめさす
あやめられる
あやめれる³
あやめよう
あやめない
あやめぬ
あやめん
あやめず
あやめます
あやめた
あやめて
あやめれば
あやめ
あやめ
あやむ
あやむる
あやむれ
あやめよ
あやめず
あやむれど
あやむれば
あやめば
あやめき
あやめけり
あやめつ
あやめぬ
あやめたり
あやめむ
あやめ
あやめ
あやめる
あやめる
あやめれ
あやめよ
あやめろ
あやめられる
あやめさせる
あやめさす
あやめられる
あやめれる³
あやめよう
あやめない
あやめぬ
あやめん
あやめず
あやめます
あやめた
あやめて
あやめれば
あやめ
あやめ
あやむ
あやむる
あやむれ
あやめよ
あやめず
あやむれど
あやむれば
あやめば
あやめき
あやめけり
あやめつ
あやめぬ
あやめたり
あやめむ


モーキャプ

モーションキャプチャ (“动捕”) 的截斷形式。


ジャ

片假名音节ジャ (ja)，对应平假名为じゃ (ja)。


たまう

繼承自上古日語 給(たま)ふ (tamapu)。

tamau (romanization)
たまふ
たまい
たまった
たまわ
たまい
たまう
たまう
たまえ
たまえ
たまわれる
たまわせる
たまわす
たまえる
たまおう
たまわない
たまわず
たまいます
たまった
たまって
たまえば


受肉

受肉 (canonical)
juniku (romanization)
じゆにく


バ美肉

*バーチャル美(び)少(しょう)女(じょ)受(じゅ)肉(にく) (bācharu bishōjo juniku)的缩略。

バ美肉 (canonical)
ba-bi-niku (romanization)

化身为美少女的虚拟up主或Vtuber


引っ切り無し

引っ切り無し (canonical)
hikkirinashi (romanization)
引っ切り無しな
引っ切り無しに (continuative)


昼メロ

由昼 (hiru, “白天”) + メロ (mero, “情节剧”)（源自メロドラマ (merodorama, “情节剧”)）构成的复合词。
仿译了英語 daytime drama (“肥皂剧”)。


ドタキャン

どたキャン (canonical)
dotakyan (romanization)

（在临近约定时间时）放鸽子


突拍子

突拍子 (canonical)
toppyōshi (romanization)
とつぴやうし


突拍子も無い

突拍子 + も + ない

突拍子も無い (canonical)
toppyōshi mo nai (romanization)
突拍子も無く
突拍子も無かろ
突拍子も無く
突拍子も無い
突拍子も無い
突拍子も無けれ
突拍子も無かれ
突拍子も無くない
突拍子も無かった
突拍子も無くなかった
突拍子も無いです
突拍子も無くないです
突拍子も無かったです
突拍子も無くなかったです
突拍子も無くて
突拍子も無ければ
突拍子も無かったら
突拍子も無かろう
突拍子も無く
突拍子も無さ

途轍もない

乱来的；出奇的，令人诧异的，异想天开的

途方もない

乱来的；出奇的，令人诧异的，异想天开的

乱来的；出奇的，令人诧异的，异想天开的


我に返る

由我(われ) (ware, “自己，自我”) + に (ni) + 返(かえ)る (kaeru, “回归”)构成的复合词。

我に返る (canonical)
ware ni kaeru (romanization)
我に返り
我に返った

ほおをたたかれて我に返る

興奮がさめて我に返る


天真爛漫

由天真 + 爛漫构成的复合词。

天真爛漫 (canonical)
tenshin ranman (romanization)
天真爛漫な
天真爛漫に (continuative)


天真爛漫

由天真 + 爛漫构成的复合词。

天真爛漫 (canonical)
tenshin ranman (romanization)


セレブ

略自セレブリティー (sereburitī, “名人”)。


縋る

縋る (canonical)
sugaru (romanization)
縋り
縋った
縋ら
縋り
縋る
縋る
縋れ
縋れ
縋られる
縋らせる
縋らす
縋れる
縋ろう
縋らない
縋らず
縋ります
縋った
縋って
縋れば

杖に縋って歩く


おか

丘を下る


プログラミング言語

プログラミング + 言語

プログラミング言語 (canonical)
puroguramingu gengo (romanization)


スクリーンショット

屏幕截图，萤幕撷取画面，萤幕快照


スクショ

スクリーンショット 的截斷形式： 截图


アドレス解決プロトコル

由アドレス (“地址”) + 解決 (“解析”) + プロトコル (“协议”)构成的复合词，仿譯自英語 Address Resolution Protocol。

アドレス解決プロトコル (canonical)
Adoresu Kaiketsu Purotokoru (romanization)


たわいもない

tawai mo nai (romanization)
たわいもなく
たわいもなかろ
たわいもなく
たわいもない
たわいもない
たわいもなけれ
たわいもなかれ
たわいもなくない
たわいもなかった
たわいもなくなかった
たわいもないです
たわいもなくないです
たわいもなかったです
たわいもなくなかったです
たわいもなくて
たわいもなければ
たわいもなかったら
たわいもなかろう
たわいもなく
たわいもなさ

他愛もないこと たくさん教えて […]

和我讲一些无关紧要的琐事 […]

たわいもない取り柄


正規表現

正規表現 (canonical)
seiki hyōgen (romanization)


埋め込む

埋め込む (canonical)
umekomu (romanization)
埋め込み
埋め込んだ
埋め込ま
埋め込み
埋め込む
埋め込む
埋め込め
埋め込め
埋め込まれる
埋め込ませる
埋め込ます
埋め込める
埋め込もう
埋め込まない
埋め込まず
埋め込みます
埋め込んだ
埋め込んで
埋め込めば

文書に画像を埋め込む


enjō

えんじょう 的罗马字转写


ガチャ

ガチャポン之簡寫：扭蛋，扭蛋机


フォロバ

（在一方关注后）互相关注


フォロバ

フォロバする (canonical)
foroba suru (romanization)
フォロバし
フォロバした
フォロバし
フォロバし
フォロバする
フォロバする
フォロバすれ
フォロバせよ
フォロバしろ
フォロバされる
フォロバさせる
フォロバさす
フォロバできる
フォロバしよう
フォロバしない
フォロバせず
フォロバします
フォロバした
フォロバして
フォロバすれば

（在一方关注后）互相关注


いちゃもん

いちゃもんをつける


ジェラート

借自意大利語 gelato (“冰淇淋”)。


積み木

由積み (tsumi, “搭起”, 动词積む (tsumu, “搭起”)的連用形 (ren'yōkei)) + 木 (ki)构成的复合词。

子供は積み木で遊ぶ


エンジェル

借自英語 angel。
首个引文见于1891年。

エンジェルのよう


Yシャツ

Yシャツ (canonical)
waishatsu (romanization)

ワイシャツ的另一種拼寫法


夜食テロ

夜食(やしょく) (yashoku, “宵夜”) + テロ (tero, “恐怖主义”)。

夜食テロ (canonical)
yashokutero (romanization)

深夜時段在網絡上發佈美食的圖片、影片，引起人的食慾


バームクーヘン

バウムクーヘン (Baumukūhen, “年轮蛋糕”)的另一種寫法


断続的

断続的 (canonical)
danzokuteki (romanization)
断続的な
断続的に (continuative)


巡り合わせ

巡り合わせ (canonical)
meguriawase (romanization)
めぐりあはせ


処女作

処女作 (canonical)
shojosaku (romanization)
しよぢよさく


みごもる

migomoru (romanization)
みごもる
みごもり
みごもった
みごもら
みごもり
みごもる
みごもる
みごもれ
みごもれ
みごもられる
みごもらせる
みごもらす
みごもれる
みごもろう
みごもらない
みごもらず
みごもります
みごもった
みごもって
みごもれば


フライングゲット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 flying + get:Template:分類

偷跑；提前取得尚未正式发售的产品


しか勝たん

しか勝たん (canonical)
shika katan (romanization)

...最强；只有...会赢

推ししか勝たん


モーニングセット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 morning + set:Template:分類。


ユ的摩爾斯電碼視覺呈現。

ュ的摩爾斯電碼視覺呈現。


きょうしゅう

郷愁 強襲 教習 共修 経宗 嬌羞


onii-chan

おにいちゃん 的罗马字转写


合コン

合同コンパ (gōdō konpa)之簡寫。


ばっか

ばかり (bakari)的另一種寫法


鄕愁

鄕愁 (canonical)
kyōshū (romanization)
きやうしう


打ち明ける

打ち明ける (canonical)
uchiakeru (romanization)
打ち明け
打ち明けた
打ち明け
打ち明け
打ち明ける
打ち明ける
打ち明けれ
打ち明けよ
打ち明けろ
打ち明けられる
打ち明けさせる
打ち明けさす
打ち明けられる
打ち明けれる³
打ち明けよう
打ち明けない
打ち明けぬ
打ち明けん
打ち明けず
打ち明けます
打ち明けた
打ち明けて
打ち明ければ

なにもかも打ち明ける


ほごれる

hogoreru (romanization)
ほごれ
ほごれた
ほごれ
ほごれ
ほごれる
ほごれる
ほごれれ
ほごれよ
ほごれろ
ほごれられる
ほごれさせる
ほごれさす
ほごれられる
ほごれれる³
ほごれよう
ほごれない
ほごれぬ
ほごれん
ほごれず
ほごれます
ほごれた
ほごれて
ほごれれば


揺蕩う

/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/
源自上古日語 揺蕩ふ (tayutapu)。出现在759年成书的《万叶集》内。
派生自形容词たゆた (tayuta, “犹豫不决的”) + 助动词后缀ふ (fu, 表示反复或持续的状态，现代日语中作う (u))。
汉字表记为借字 (当て字):Template:分類，基于派生自中古漢語的词揺蕩 (yōtō)。

揺蕩う (canonical)
tayutau (romanization)
たゆたふ
揺蕩い
揺蕩った
揺蕩わ
揺蕩い
揺蕩う
揺蕩う
揺蕩え
揺蕩え
揺蕩われる
揺蕩わせる
揺蕩わす
揺蕩える
揺蕩おう
揺蕩わない
揺蕩わず
揺蕩います
揺蕩った
揺蕩って
揺蕩えば

漂う

（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊

（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊


揺蕩う

/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/
派生自前文tayutau。在《日葡辞书》（1603年）中读法记作tayutǒ（/tajutɔː/）。

揺蕩う (canonical)
tayutou (romanization)
たゆたふ
揺蕩い
揺蕩った
揺蕩わ
揺蕩い
揺蕩う
揺蕩う
揺蕩え
揺蕩え
揺蕩われる
揺蕩わせる
揺蕩わす
揺蕩える
揺蕩おう
揺蕩わない
揺蕩わず
揺蕩います
揺蕩った
揺蕩って
揺蕩えば


揃う

揃う (canonical)
sorou (romanization)
そろふ
揃い
揃った
揃わ
揃い
揃う
揃う
揃え
揃え
揃われる
揃わせる
揃わす
揃える
揃おう
揃わない
揃わず
揃います
揃った
揃って
揃えば
揃は
揃ひ
揃ふ
揃ふ
揃へ
揃へ
揃はず
揃へど
揃へば
揃はば
揃ひき
揃ひけり
揃ひつ
揃ひぬ
揃へり
揃ひたり
揃はむ
揃わ
揃い
揃う
揃う
揃え
揃え
揃われる
揃わせる
揃わす
揃える
揃おう
揃わない
揃わず
揃います
揃った
揃って
揃えば
揃は
揃ひ
揃ふ
揃ふ
揃へ
揃へ
揃はず
揃へど
揃へば
揃はば
揃ひき
揃ひけり
揃ひつ
揃ひぬ
揃へり
揃ひたり
揃はむ

みんなが揃う

条件が揃う

一致，一样，合拍，合得来

足並みが揃わない


抗う

抗う (canonical)
aragau (romanization)
あらがふ
抗い
抗った
抗わ
抗い
抗う
抗う
抗え
抗え
抗われる
抗わせる
抗わす
抗える
抗おう
抗わない
抗わず
抗います
抗った
抗って
抗えば
抗は
抗ひ
抗ふ
抗ふ
抗へ
抗へ
抗はず
抗へど
抗へば
抗はば
抗ひき
抗ひけり
抗ひつ
抗ひぬ
抗へり
抗ひたり
抗はむ
抗わ
抗い
抗う
抗う
抗え
抗え
抗われる
抗わせる
抗わす
抗える
抗おう
抗わない
抗わず
抗います
抗った
抗って
抗えば
抗は
抗ひ
抗ふ
抗ふ
抗へ
抗へ
抗はず
抗へど
抗へば
抗はば
抗ひき
抗ひけり
抗ひつ
抗ひぬ
抗へり
抗ひたり
抗はむ

抗(あらが)いがたい運命(うんめい) ― aragai-gatai unmei ― 难以反抗的命运


じっと

熟と： 直直地（瞪着，盯着）

凝と，凝乎と，凝然と，不動と，静止： 静止的，不动地

私は正則の方を廃してから、暫く、約一年許りも麹町の二松学舎に通って、漢学許り専門に習っていたが、英語の必要——英語を修めなければ静止していられぬという必要が、日一日と迫って来た。

我在正规的（课程）废止以后的一段时间，大约不过一年就学于麹町的二松学舍，虽然只学了汉学专业，英语的必要性——也就是导致不修英语就无法安心的必要性，在一天天地迫近。

Watashi wa seisoku no kata o yoshite kara, shibaraku, yaku ichinen bakari mo kōjimachi no nishō gakusha ni kayotte, kangaku bakari senmon ni naratteita ga, eigo no hitsuyō——eigo o osamenakereba jitto shiteirarenu to iu hitsuyō ga, hīchinichi to sematte kita.

1909, 夏目漱石, 私の経過した学生時代 [我所经历的学生时代]:

約一年許 やくいちねんばか

二松学舎 にしょうがくしゃ


男やもめ

男やもめ (canonical)
otokoyamome (romanization)


犬に論語

字面意思为“给狗（念）《论语》”。

犬に論語 (canonical)
inu ni Rongo (romanization)


猫も杓子も

猫(ねこ) (neko) + も (mo) + 杓(しゃく)子(し) (shakushi, “汤勺，勺子”) + も (mo)，字面意思为“猫和汤勺都”。

猫も杓子も (canonical)
neko mo shakushi mo (romanization)


パリピ

パーリーピーポー (pārī pīpō)之簡寫。 （约2015年-）


善は急げ

善(ぜん) (zen) + は (ha) + 急(いそ)げ (isoge)，字面意思为“好事要赶紧办”。

善は急げ (canonical)
zen wa isoge (romanization)


鰥寡孤独

鰥寡孤独 (canonical)
kankakodoku (romanization)
くわんくわこどく


高嶺の花

高嶺の花 (canonical)
takane no hana (romanization)

追求不到的女性，自己配不上的女性


かつあげ

カツアゲ (canonical)
katsuage (romanization)


かつあげ

かつあげする (canonical)
カツアゲする (canonical)
katsuage suru (romanization)
かつあげし
かつあげした
かつあげし
かつあげし
かつあげする
かつあげする
かつあげすれ
かつあげせよ
かつあげしろ
かつあげされる
かつあげさせる
かつあげさす
かつあげできる
かつあげしよう
かつあげしない
かつあげせず
かつあげします
かつあげした
かつあげして
かつあげすれば


馴鮨

熟寿司 （一种老式的发酵寿司，泡盐水而不泡醋）


陰キャ

陰キャ (canonical)
陰キャ (canonical)
in-kya (romanization)


チアガール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cheer + girl:Template:分類。


陽キャ

推广自陰(いん)キャ (in-kya, “性格阴郁的人”)。
亦作陽気なキャラクター (yōki na kyarakutā)。

陽キャ (canonical)
陽キャ (canonical)
yō-kya (romanization)

性格阳光的人，活泼的人，外向的人


不揃い

不揃い (canonical)
fuzoroi (romanization)
ふぞろひ
不揃いな
不揃いに (continuative)

不整齐的；不相配的，不协调的


不揃い

不揃い (canonical)
fuzoroi (romanization)
ふぞろひ


コスプレ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 costume + play:Template:分類


コス

好きなキャラクターのコス

好きなキャラクターのコスをする


インテリ

源自俄語 интеллиге́нция (intelligéncija)。


エゴサーチ

エゴ (ego, “自我”) + サーチ (sāchi, “搜索，檢索，搜尋”)

在网络上查找自己的名字，自我搜索


エゴサーチ

エゴサーチする (canonical)
egosāchi suru (romanization)
エゴサーチし
エゴサーチした
エゴサーチし
エゴサーチし
エゴサーチする
エゴサーチする
エゴサーチすれ
エゴサーチせよ
エゴサーチしろ
エゴサーチされる
エゴサーチさせる
エゴサーチさす
エゴサーチできる
エゴサーチしよう
エゴサーチしない
エゴサーチせず
エゴサーチします
エゴサーチした
エゴサーチして
エゴサーチすれば

在网络上查找自己的名字，自我搜索


エゴサ

エゴサーチ 的截斷形式。


エゴサ

エゴサする (canonical)
egosa suru (romanization)
エゴサし
エゴサした
エゴサし
エゴサし
エゴサする
エゴサする
エゴサすれ
エゴサせよ
エゴサしろ
エゴサされる
エゴサさせる
エゴサさす
エゴサできる
エゴサしよう
エゴサしない
エゴサせず
エゴサします
エゴサした
エゴサして
エゴサすれば

エゴサーチ 的截斷形式。


余所行き

余所行き (canonical)
余所行き (canonical)
yosoyuki (romanization)
yosoiki (romanization)


罰一

罰一 (canonical)
罰一 (canonical)
batsuichi (romanization)
ばついち


綯う

綯う (canonical)
nau (romanization)
なふ
綯い
綯った
綯わ
綯い
綯う
綯う
綯え
綯え
綯われる
綯わせる
綯わす
綯える
綯おう
綯わない
綯わず
綯います
綯った
綯って
綯えば


勘當

勘當する (canonical)
kandō suru (romanization)
勘當し
勘當した


薄笑い

薄笑い (canonical)
usuwarai (romanization)
うすわらひ


薄笑い

薄笑いする (canonical)
usuwarai suru (romanization)
うすわらひ
薄笑いし
薄笑いした
薄笑いし
薄笑いし
薄笑いする
薄笑いする
薄笑いすれ
薄笑いせよ
薄笑いしろ
薄笑いされる
薄笑いさせる
薄笑いさす
薄笑いできる
薄笑いしよう
薄笑いしない
薄笑いせず
薄笑いします
薄笑いした
薄笑いして
薄笑いすれば


パンティー

違うんだ四宮‼今のはジョーク‼ホントは黒のパンツ‼俺は黒のパンティが好きだ——‼

不是啊四宫！！刚刚是开玩笑的！！其实是黑色内裤！！我喜欢的是黑色的内裤啊啊啊！！

Chigau n da Shinomiya‼ Ima no wa jōku‼ Honto wa koro no pantsu‼ Ore wa kuro no panti ga suki da——‼

2017, 赤坂明, “第70話 かぐや様は脱がせたい [第70话：辉夜大小姐想让人脱掉]”, 出自 かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 [辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～], 卷 7 (虚构作品), 集英社:


とりま

とりあえず、まあ (toriaezu, mā)的缩约。

总之就先，目前，暂且，姑且


ダサダサ

ださださ (canonical)
dasadasa (romanization)
ダサダサな
ダサダサに (continuative)


ワードセンス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 word + sense:Template:分類。


俺の嫁

俺の嫁 (canonical)
ore no yome (romanization)

初音ミクは俺の嫁とは、俺の心の叫びである。

“初音未来我老婆”是我发自内心的呐喊。

Hatsune Miku wa ore no yome to wa, ore no kokoro no sakebi dearu.

2009, “初音(はつね)ミクは俺(おれ)の嫁(よめ) (Hatsune Miku wa ore no yome)”, 出自 ニコニコ大百科(だいひゃっか) (Nikoniko Daihyakka) [niconico大百科]:


ダサい

ださい (canonical)
dasai (romanization)
ダサく
ダサかろ
ダサく
ダサい
ダサい
ダサけれ
ダサかれ
ダサくない
ダサかった
ダサくなかった
ダサいです
ダサくないです
ダサかったです
ダサくなかったです
ダサくて
ダサければ
ダサかったら
ダサかろう
ダサく
ダサさ


中の人

字面意思为“里面的人”，起源自吉田战车漫画作品内的笑话。

中の人 (canonical)
naka no hito (romanization)

幕后的人，中之人 角色的声优

シャープ公式Twitterの「中の人」が１日限定で女子高生AI「りんな」になってると話題に

夏普的官方Twitter账号的“中之人”限定一天变成女高中生AI“玲奈”而引起热议

Shāpu kōshiki Tsuittā no “naka no hito” ga ichinichi gentei de jishi kōsei ēai “Rinna” ni natteru to wadai ni

初音ミクの中の人藤田咲さん

初音未来的中之人/声优是藤田咲

Hatsune Miku no naka no hito Fujita Saki-san

「じゃあ、ひーななら、『田村でも金、谷でも金』、ひーななら？」「私は品 品があるっていう意味でも…」「貧乳の貧じゃなくて？」「それは中の人の話です！！」

“那么，阳菜的话，又是田村又是金（金牌），谷也是金（金牌），你呢？”“我的话是‘品’，就是‘有人品’里的...”“不是‘贫乳’的‘贫’？”“那说的是中之人啊！！”

“Jā, Hīna nara,“Tamura de mo kin, Tani de mo kin”, Hīna nara?”“Watashi wa hin hin ga aru tte iu imi de mo…”“Hinnyū no hin ja nakute?”“Sore wa naka no hito no hanashi desu!!”

2014, てさぐれ！部活もの あんこーる [摸索吧！部活剧 Encore], 集数 3:


ブリーフィング

简报 （对当前情况的简要总结）


千切れる

千切れる (canonical)
chigireru (romanization)
千切れ
千切れた
千切れ
千切れ
千切れる
千切れる
千切れれ
千切れよ
千切れろ
千切れられる
千切れさせる
千切れさす
千切れられる
千切れれる³
千切れよう
千切れない
千切れぬ
千切れん
千切れず
千切れます
千切れた
千切れて
千切れれば
千切れ
千切れ
千切る
千切るる
千切るれ
千切れよ
千切れず
千切るれど
千切るれば
千切れば
千切れき
千切れけり
千切れつ
千切れぬ
千切れたり
千切れむ
千切れ
千切れ
千切れる
千切れる
千切れれ
千切れよ
千切れろ
千切れられる
千切れさせる
千切れさす
千切れられる
千切れれる³
千切れよう
千切れない
千切れぬ
千切れん
千切れず
千切れます
千切れた
千切れて
千切れれば
千切れ
千切れ
千切る
千切るる
千切るれ
千切れよ
千切れず
千切るれど
千切るれば
千切れば
千切れき
千切れけり
千切れつ
千切れぬ
千切れたり
千切れむ


天上天下唯我独尊

源自文言文 天上天下唯我獨尊。在佛教传说中，释迦摩尼在出生后四处走了7步，右手指着天，左手指着地时说出了这句话。该翻译而来的短语比佛教经典的原文更为简练。 对比《长部》内的巴利語 aggō hamasmi lōkassa, jeṭṭō hamasmi lōkassa, seṭṭhō hamasmi lōkassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo。《长阿含经》的汉语译本使用一稍有不同的形式天上天下唯我為尊。尽管该短语听起来充满傲慢狂气，特别是据称说这句话的人就是佛教的创始者，且本意也确实为了表达傲慢，但是我可以理解成人类而非佛陀，而在一个多神宗教印度教占主导地位的国家表达了人类本位的态度。

天上天下唯我独尊 (canonical)
tenjō tenge yuiga dokuson (romanization)
てんじやうてんげゆいがどくそん

不管是天上还是天下，只有我是独一无二的至高无上者。


ラリる

口齿不清 （尤指因药物影响）


RTA

RTA (canonical)
riaru-taimu atakku (romanization)


日買い

日買い (canonical)
higai (romanization)
ひがひ

每日購買所需數量的食品等


日買い

日買いする (canonical)
higai suru (romanization)
ひがひ
日買いし
日買いした
日買いし
日買いし
日買いする
日買いする
日買いすれ
日買いせよ
日買いしろ
日買いされる
日買いさせる
日買いさす
日買いできる
日買いしよう
日買いしない
日買いせず
日買いします
日買いした
日買いして
日買いすれば

每日購買所需數量的食品等


ばっくれる

バックレる (canonical)
bakkureru (romanization)
ばっくれ
ばっくれた
ばっくれ
ばっくれ
ばっくれる
ばっくれる
ばっくれれ
ばっくれよ
ばっくれろ
ばっくれられる
ばっくれさせる
ばっくれさす
ばっくれられる
ばっくれれる³
ばっくれよう
ばっくれない
ばっくれぬ
ばっくれん
ばっくれず
ばっくれます
ばっくれた
ばっくれて
ばっくれれば

逃避责任（尤指逃避值日，逃课，翘班等）


まぎり

借自阿伊努語 マキリ (makiri, “一種小刀”)。


差し出がましい

差し出がましい (canonical)
sashidegamashii (romanization)
差し出がましく
差し出がましかろ
差し出がましく
差し出がましい
差し出がましい
差し出がましけれ
差し出がましかれ
差し出がましくない
差し出がましかった
差し出がましくなかった
差し出がましいです
差し出がましくないです
差し出がましかったです
差し出がましくなかったです
差し出がましくて
差し出がましければ
差し出がましかったら
差し出がましかろう
差し出がましく
差し出がましさ


つきぬける

源自突(つ)き (tsuki, 动词突(つ)く (tsuku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 抜(ぬ)ける (nukeru)。

tsukinukeru (romanization)
つきぬける
つきぬけ
つきぬけた
つきぬけ
つきぬけ
つきぬける
つきぬける
つきぬけれ
つきぬけよ
つきぬけろ
つきぬけられる
つきぬけさせる
つきぬけさす
つきぬけられる
つきぬけれる³
つきぬけよう
つきぬけない
つきぬけぬ
つきぬけん
つきぬけず
つきぬけます
つきぬけた
つきぬけて
つきぬければ

床をつきぬける

校庭をつきぬけて行く


かえりち

源自返(かえ)り (kaeri, “动词返(かえ)る (kaeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 血(ち) (chi)。


rkgk

rkgk (canonical)
rakugaki (romanization)


わっち

变换自私(わたし) (watashi)。
现代初期曾为匠人和妓女使用。

私： 第一人称单数代词：我

わっちをも請け出してよと禿泣き

“请把我也赎走吧！”一个侍女[这里禿指服侍较高级艺伎的侍女]哭道。


ありんす

一般认为源自あります (arimasu)。
在江户时代曾是妓女的职业方言用词。

あります (arimasu, ある (aru, “有，是”)的礼貌形式)的非標準形式。 （18-19世纪）

なんだか、ご法事にあふやうでありんす

看起来，我好像碰到了法事。

1781, 恋川春町, 『無益委記』:


アメージング

amējingu (romanization)
アメージングな
アメージングに (continuative)


真珠湾

真珠 (shinju, “珍珠”) + 湾 (wan, “港口”)。仿譯自英語 Pearl Harbor。

真珠湾 (canonical)
Shinjuwan (romanization)


せんのう

仙翁 先王 先皇 先納 洗脳


いつでも

いつでも来てね。


霊芝

源自漢語 靈芝／灵芝 (língzhī)。


アルミ

アルミニウム 的截斷形式。


やつ

変なやつ

知らんやつ


やつ

ヤツを殺せ。


ニキ

源自兄貴(あにき) (aniki, “哥哥”)。

大哥 （强大而可靠的人）

海外ニキ


なまたまご

生麦生米生卵

生麦生米生卵 なまむぎなまごめなまたまご


初キス

初キス (canonical)
hatsu kisu (romanization)


洗脳

由洗 (sen) + 脳 (nō)构成的复合词，仿譯自英語 brain-washing。

洗脳 (canonical)
sennō (romanization)
せんなう


洗脳

洗脳する (canonical)
sennō suru (romanization)
せんなう
洗脳し
洗脳した
洗脳し
洗脳し
洗脳する
洗脳する
洗脳すれ
洗脳せよ
洗脳しろ
洗脳される
洗脳させる
洗脳さす
洗脳できる
洗脳しよう
洗脳しない
洗脳せず
洗脳します
洗脳した
洗脳して
洗脳すれば


満場

満場 (canonical)
manjō (romanization)
まんぢやう

全场 （整个人群，所有观众等）


えき

役 駅 易 益 液 疫 奕 掖 腋 繹


おそよう

* おはよう + おそい

（对迟到的人的寒暄）早安


遠くの親類より近くの他人

遠くの親類より近くの他人 (canonical)
遠くの親類より近くの他人 (canonical)
諺語 (romanization)
tōku no shinrui yori chikaku no tanin (romanization)


バイラス

借自英語 virus，源自拉丁語 vīrus。

ウイルス (uirusu, “病毒”)的另一種寫法


勿体無い

勿体無い (canonical)
mottainai (romanization)
勿体無く
勿体無かろ
勿体無く
勿体無い
勿体無い
勿体無けれ
勿体無かれ
勿体無くない
勿体無かった
勿体無くなかった
勿体無いです
勿体無くないです
勿体無かったです
勿体無くなかったです
勿体無くて
勿体無ければ
勿体無かったら
勿体無かろう
勿体無く
勿体無さ

捨てるなんてもったいない

時間がもったいない

もったいないお言葉


あんた

あなた (anata, “你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。

あなた (“你”)的另一種寫法

あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。

我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。

Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.

2012年May4日, “[残](ざん)[虐](ぎゃく)さの[勝](しょう)[利](り) [残酷的胜利]”, 出自 アヴァシンの帰還 [灵魂的回归], 威世智:

松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！

松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？

Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!


フロントガラス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 front + glass:Template:分類，英语中应作windshield、windscreen。


五月蠅い

（以下詞條尚未創建：五月蝿い。）


帰らぬ人

字面意思为“不回来的人”

帰らぬ人 (canonical)
kaeranu hito (romanization)
かへらぬひと

帰らぬ人となる


かいほう

会報 解放 解法 開放 海堡 回報 快方 快報 開法 開方 介抱 懐抱


うれい

/ureɸe/ → /ureɸi/ → /urei/
变换自憂え (uree)，动词憂える (ureeru, “担心；忧虑，苦闷”)的未然形 (mizenkei)和連用形 (ren'yōkei)。

天下の憂いに先立ちて憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ

tenka no urei ni sakidachite urei, tenka no tanoshimi ni okurete tanoshimu

遠き慮りなければ必ず近き憂いあり

tōki omonpakari nakereba kanarazu chikaki urei ari


五月蝿い

该写法为熟字訓，见于夏目漱石所著的小说内，因为五月份的蚊虫经常很吵。

五月蝿かろ
五月蝿く
五月蝿い
五月蝿い
五月蝿けれ
五月蝿かれ
五月蝿くない
五月蝿かった
五月蝿くなかった
五月蝿いです
五月蝿くないです
五月蝿かったです
五月蝿くなかったです
五月蝿くて
五月蝿ければ
五月蝿かったら
五月蝿かろう
五月蝿く
五月蝿さ


arigatō gozaimasu

ありがとうございます 的罗马字转写


arigatō

ありがとう 的罗马字转写


蛙の子は蛙

字面意思为“青蛙的孩子还是青蛙”。

蛙の子は蛙 (canonical)
kaeru no ko wa kaeru (romanization)


拗ねる

拗ねる (canonical)
suneru (romanization)
拗ね
拗ねた
拗ね
拗ね
拗ねる
拗ねる
拗ねれ
拗ねよ
拗ねろ
拗ねられる
拗ねさせる
拗ねさす
拗ねられる
拗ねれる³
拗ねよう
拗ねない
拗ねぬ
拗ねん
拗ねず
拗ねます
拗ねた
拗ねて
拗ねれば
拗ね
拗ね
拗ぬ
拗ぬる
拗ぬれ
拗ねよ
拗ねず
拗ぬれど
拗ぬれば
拗ねば
拗ねき
拗ねけり
拗ねつ
拗ねぬ
拗ねたり
拗ねむ
拗ね
拗ね
拗ねる
拗ねる
拗ねれ
拗ねよ
拗ねろ
拗ねられる
拗ねさせる
拗ねさす
拗ねられる
拗ねれる³
拗ねよう
拗ねない
拗ねぬ
拗ねん
拗ねず
拗ねます
拗ねた
拗ねて
拗ねれば
拗ね
拗ね
拗ぬ
拗ぬる
拗ぬれ
拗ねよ
拗ねず
拗ぬれど
拗ぬれば
拗ねば
拗ねき
拗ねけり
拗ねつ
拗ねぬ
拗ねたり
拗ねむ


アメリカンドッグ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 American + dog:Template:分類。


回転寿司

回転(かいてん) (kaiten) + 寿司(すし) (sushi)。sushi 因連濁變為 zushi。

回転寿司 (canonical)
kaitenzushi (romanization)


アニソン

アニ(メ) (anime) + ソン(グ) (songu)；アニメソング之縮寫。

人気のアニソンといえば「only my railgun」でしょう。

說到熱門的動畫歌曲，應該就會想起《only my railgun》吧。

Ninki no anison to ieba “onrī mai rērugan” deshō.


浮き輪

由浮き (uki, 动词浮く (uku, “飘浮”)的連用形 (ren'yōkei)) + 輪 (wa, “圈”)构成的复合词。

おい…ウキワでもダメなのか…⁉

喂...用游泳圈你都浮不起来吗...！？

1991年March15日, 高桥留美子, “[ＰＡＲＴ](パート).[５](ご) [水](みず)の[中](なか)の[根](こん)[性](じょう) [Part 5：水中的毅力]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 卷 14 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 84:


再会

再 (“再次”) + 会 (“見面”)。


再会

再 (“再次”) + 会 (“見面”)。

再会する (canonical)
saikai suru (romanization)
再会し
再会した
再会し
再会し
再会する
再会する
再会すれ
再会せよ
再会しろ
再会される
再会させる
再会さす
再会できる
再会しよう
再会しない
再会せず
再会します
再会した
再会して
再会すれば


豆知識

豆知識 (canonical)
mamechishiki (romanization)


祭り

动词祭(まつ)る (matsuru, “祭祀”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。


きらり

きら (kira, 拟声词根) + り (-ri, 构成副词的后缀)。

ぴかり

亮眼地，亮丽地 （发出美丽或刺眼短暂的光芒）

亮眼地，亮丽地 （发出美丽或刺眼短暂的光芒）

㝡後ノ御ヲモイ人ニテ候ケル光安ガムスメノ土佐殿トイヒケル女房ノ。新院ノチカノリガ目ヲウチツブサセ給タルト申アイ候ト申タリケルヲ聞セヲハシマシテ。御目ヲキラリト見アゲテヲハシマシタリケルガ。マサシキ㝡後ニテヒキイラセ給ニケルトゾ人ハカタリ侍シ。

Saigo no on-omoibito nite sōraikeru Ｍitsuyasu ga musume no Tosadono to iikeru nyōbō no, shin'in no Chikanori ga me o uchi-tsubusase-tamaitaru to mōshi-ai-sōrō to mōshitarikeru o kikase-owashimashite, on-me o kirari to miagete owashimashitarikeru ga, masashiki saigo nite hikiirase-tamainikeru to zo hito wa katari-haberishi.

是デキラリトキコヘタゾ

1477, 桃源瑞仙, 史記抄:


やれやれ

やれ (yare) 的疊詞。

唉，真是的 （表示感叹、失望或劳累）

太好了，终于 （表示松一口气）


物足りない

物足りない (canonical)
monotarinai (romanization)
物足りなく
物足りなかろ
物足りなく
物足りない
物足りない
物足りなけれ
物足りなかれ
物足りなくない
物足りなかった
物足りなくなかった
物足りないです
物足りなくないです
物足りなかったです
物足りなくなかったです
物足りなくて
物足りなければ
物足りなかったら
物足りなかろう
物足りなく
物足りなさ

不足的，欠缺的，不够好的；不够的


煉瓦

煉瓦 (canonical)
renga (romanization)
れんぐわ

拱用煉瓦

拱用煉瓦 きょうようれんが

空洞煉瓦

空洞煉瓦 くうどうれんが

木骨煉瓦造

木骨煉瓦造 もっこつれんがぞう


司る

由官 (tsukasa, “官职，职位”) + 取る (toru, “取得”)构成的复合词。toru 因連濁變為 doru。

司る (canonical)
tsukasadoru (romanization)
司り
司った
司ら
司り
司る
司る
司れ
司れ
司られる
司らせる
司らす
司れる
司ろう
司らない
司らず
司ります
司った
司って
司れば

会計事務を司る者

生死を司る神

呼吸を司る臓器は肺です。


嵌める

嵌める (canonical)
嵌める (canonical)
hameru (romanization)
嵌め
嵌めた
嵌め
嵌め
嵌める
嵌める
嵌めれ
嵌めよ
嵌めろ
嵌められる
嵌めさせる
嵌めさす
嵌められる
嵌めれる³
嵌めよう
嵌めない
嵌めぬ
嵌めん
嵌めず
嵌めます
嵌めた
嵌めて
嵌めれば
嵌め
嵌め
嵌む
嵌むる
嵌むれ
嵌めよ
嵌めず
嵌むれど
嵌むれば
嵌めば
嵌めき
嵌めけり
嵌めつ
嵌めぬ
嵌めたり
嵌めむ
嵌め
嵌め
嵌める
嵌める
嵌めれ
嵌めよ
嵌めろ
嵌められる
嵌めさせる
嵌めさす
嵌められる
嵌めれる³
嵌めよう
嵌めない
嵌めぬ
嵌めん
嵌めず
嵌めます
嵌めた
嵌めて
嵌めれば
嵌め
嵌め
嵌む
嵌むる
嵌むれ
嵌めよ
嵌めず
嵌むれど
嵌むれば
嵌めば
嵌めき
嵌めけり
嵌めつ
嵌めぬ
嵌めたり
嵌めむ

手袋を嵌める

指輪を嵌めている

箍を嵌める

枠に嵌める

ワインにコルクを嵌める

ハメる： 肏，幹 （性交）

使...上当，诓骗；困住

つまり、おれは初絵の仕掛けた死の罠に、まんまとはめられたということだ

也就是说，我正正的陷入了第一张画中设置的死亡陷阱里

Tsumari, ore wa hatsu e no shikaketa shi no wana ni, manmato hamerareta to iu koto da

2004, 大谷羊太郎, 三河伊良湖殺意の岬 [三河伊良湖：杀意岬角]:


よくぞ

よく (yoku)的另一種寫法

よくぞここまで来たな。

亏你能到这里来呢。/到这里来了，干得好。


摩天楼

摩 (ma, “摩擦”) + 天 (ten) + 楼 (rō)，仿譯自英語 skyscraper。


ガチ

缩略/变换自ガチンコ (gachinko, “认真，正式的比赛”, 指相扑)。

がち (canonical)
gachi (romanization)
ガチな
ガチに (continuative)

真的，确实的，十足的，实打实的，认真的

ガチな喧嘩を始めた。


柔道家

源自柔道 (jūdō, じゅどう) + 家 (-ka, か)。


ひやけどめ

源自日焼(ひや)け (hiyake, “曬傷”) + 止(と)め (tome, “防止，动词止(と)める (tomeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。tome 因連濁變為 dome。


素っ裸

素っ裸 (canonical)
suppadaka (romanization)


いちころ

略自一撃でころりと倒れる (ichigeki de korori to taoreru, “打一下就直直地倒下”)。

イチコロ (canonical)
ichikoro (romanization)

很简单地搞定（的人）；很容易输掉（的人）

いちころで倒される

あんな野郎はいちころだ


共食い

しばらくするとその虫達が互いに共食いをはじめて…

不一会，那些虫就会开始同类相食…

Shibaraku suru to sono mushitachi ga tagai ni tomogui o hajimete…

2014, 谷川ニコ [谷川尼可], “喪57 [喪57]”, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！], ガンガンONLINE [Gangan Online]:


共食い

共食いする (canonical)
tomogui suru (romanization)
共食いし
共食いした
共食いし
共食いし
共食いする
共食いする
共食いすれ
共食いせよ
共食いしろ
共食いされる
共食いさせる
共食いさす
共食いできる
共食いしよう
共食いしない
共食いせず
共食いします
共食いした
共食いして
共食いすれば


チョキ

同類詞：グー、パー、チョキ


グー

同類詞：グー、パー、チョキ


成田離婚

成田 (Narita) + 離婚 (rikon)，字面意思為“一到成田機場就離婚”。

成田離婚 (canonical)
Narita rikon (romanization)


初音

源自初 (hatsu-, “新，初，先”) + 音 (ne, “聲音”)。

代表某季節開始的動物鳴叫聲

日本樹鶯的鳴叫聲，代表著春季的到來

一種帶刺激性苦味的新伽羅 (shinkyara)線香


初音

源自初 (hatsu-, “新，初，先”) + 音 (ne, “聲音”)。

《源氏物語》的第二十三章


マリネ

源自法語 mariné (“醃泡的”)。


歯ブラシ

歯ブラシ (canonical)
ha-burashi (romanization)


歯磨き粉

歯磨き粉 (canonical)
hamigakiko (romanization)


己等

己等 (canonical)
己等 (canonical)
orera (romanization)

第一人稱代詞（單複皆有使用）：我；我們


己等

己等 (canonical)
己等 (canonical)
oira (romanization)

第一人稱代詞（單複皆有使用）：我；我們


歯磨き

歯磨きする (canonical)
hamigaki suru (romanization)
歯磨きし
歯磨きした
歯磨きし
歯磨きし
歯磨きする
歯磨きする
歯磨きすれ
歯磨きせよ
歯磨きしろ
歯磨きされる
歯磨きさせる
歯磨きさす
歯磨きできる
歯磨きしよう
歯磨きしない
歯磨きせず
歯磨きします
歯磨きした
歯磨きして
歯磨きすれば


ゴジラ

ゴリラ (gorira, “大猩猩”) + 鯨 (kujira)組成的混成詞。由1954年同名电影普及大众。


国子監

国子監 (canonical)
kokushikan (romanization)

大學寮的判官職位允 (jō)的唐名。


ではありません

ではない (de wa nai, “不是”)的敬體。


じゃん

じゃない (ja nai) 的截斷形式。


只者

彼は只者ではない。


じゃない

ではない (de wa nai)的縮約形。


ではない

で (de, 系動詞的連用形) + は (wa, 主題及對比助詞) + ない (nai, “不”, 表否定)。
である (de aru)的否定形，帶對比助詞は (wa)。である (de aru)源自にあり (ni ari)：
* にあり (ni ari) → にてあり (nite ari, 連用形) → であり (de ari, 縮約形) → である (de aru, 按現代活用變形)

だ 及 である 的否定形：不是

彼は只者ではない。


である

源自にてあり (nite ari)。
* にて (nite) → で (de)
* あり (ari, 古典動詞終止形) → ある (aru, 現代動詞終止形)

系動詞，功能類似だ (da)和です (desu)。

姉妹であった二人

普通でありたい人

「神は愛である」（Ⅰヨハネ 4:16）

「神就是愛」（約翰福音I 4:16）


わきげ

源自脇(わき) (waki, “腋”) + 毛(け) (ke)。ke 因連濁變為 ge。


ハローワーク

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 hello + work:Template:分類。1990年应公众呼声决定的昵称。


公共職業安定所

公共(こうきょう) (kōkyō) + 職業(しょくぎょう) (shokugyō) + 安定(あんてい) (antei) + 所(じょ) (jo)。

公共職業安定所 (canonical)
kōkyō shokugyō anteijo (romanization)

公共职业安定所，日本厚生劳动省的一个职业介绍行政机关


寝間

寝 (ne, “睡覺，睡眠”) + 間 (ma, “空間”)的組詞。
文字記載最早見於1686年。


寝巻き

文字上最早見於1548年。
本詞可以肯定是複合詞，但具體的組成不明。
* 可能是寝間 (nema, “臥室”, 字面意思是“睡覺 + 空間”) + 着 (ki, “穿著”, 動詞着る (kiru, “穿”, 用於上身)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。
: 不過寝間 (nema)最早的文字記載要到1686年才出現，因此寝間着更可能是後起的借字。
* 可能是寝 (ne, “睡覺，睡眠”) + 巻き (maki, “捲”)的組詞。
: 不過這在語義上就有些奇怪了，因為睡衣不能捲起來。後者可能指的是長袍纏在身上的樣子。


当て逃げ

（造成财产损害的）肇事逃逸


当て逃げ

当て逃げする (canonical)
atenige suru (romanization)
当て逃げし
当て逃げした
当て逃げし
当て逃げし
当て逃げする
当て逃げする
当て逃げすれ
当て逃げせよ
当て逃げしろ
当て逃げされる
当て逃げさせる
当て逃げさす
当て逃げできる
当て逃げしよう
当て逃げしない
当て逃げせず
当て逃げします
当て逃げした
当て逃げして
当て逃げすれば

（造成财产损害并）肇事逃逸


外来語

外来 (gairai, “外來”) + 語 (-go, “詞語”)的組詞。最早是由上田萬年於1895年使用，可能是仿譯自德語 Fremdwort。

外来語 (canonical)
gairaigo (romanization)
ぐわいらいご

（1895年） 外來語，明治時期及以後從其他語言（尤指歐美語言）借入日語的詞彙、表達方式；對比借用語 (shakuyōgo)

「ググる」とは外来語だ。

“ググる”（“用谷歌搜索”）這個詞是外來語。


借用語

借用 (shakuyō) + 語 (-go, “詞語，詞彙”)的組詞。

借用語 (canonical)
shakuyōgo (romanization)


ググる

借自英語 google，或變換自專有名詞グーグル (Gūguru)。

guguru (romanization)
ググり
ググった
ググら
ググり
ググる
ググる
ググれ
ググれ
ググられる
ググらせる
ググらす
ググれる
ググろう
ググらない
ググらず
ググります
ググった
ググって
ググれば

泛指使用搜索引擎在網絡上檢索


駆け抜ける

駆け抜ける (canonical)
kakenukeru (romanization)
駆け抜け
駆け抜けた
駆け抜け
駆け抜け
駆け抜ける
駆け抜ける
駆け抜けれ
駆け抜けよ
駆け抜けろ
駆け抜けられる
駆け抜けさせる
駆け抜けさす
駆け抜けられる
駆け抜けれる³
駆け抜けよう
駆け抜けない
駆け抜けぬ
駆け抜けん
駆け抜けず
駆け抜けます
駆け抜けた
駆け抜けて
駆け抜ければ

跑着穿过去，从中间跑过去

街を駆け抜ける


とは

素数とは何かを学んだ。

「原子力」とは？

と (to, “和，同”)之同義詞

あいつとはもう関係ない。

過去とは違う自分

とは思わなかった (to wa omowanakatta, “沒想到”)之簡寫。

まさか自殺するとは……

沒想到他/她竟然會自殺……


滅入る

滅入る (canonical)
meiru (romanization)
滅入り
滅入った
滅入ら
滅入り
滅入る
滅入る
滅入れ
滅入れ
滅入られる
滅入らせる
滅入らす
滅入れる
滅入ろう
滅入らない
滅入らず
滅入ります
滅入った
滅入って
滅入れば


寡フ

由寡婦(かふ) (kafu)和寡夫(かふ) (kafu)二詞同音而來。


コプト語

コプト語 (canonical)
Koputogo (romanization)


チワン語

源自チワン (Chiwan, “壯族”, 音變自 Chuwan，模擬官話中 壯／壮的發音) + 語 (go, “語言”)。

チワン語 (canonical)
chiwango (romanization)


入れ墨

入れ (ire, “放入；印入”) + 墨 (sumi, “墨水”)

いれずみ（を）する


bōifurendo

ボーイフレンド 的罗马字转写


gārufurendo

ガールフレンド 的罗马字转写


蜂巣

蜂巣 (canonical)
蜂巣 (canonical)
hachisu (romanization)
hōsō (romanization)


ハンデキャップ

讓分，讓步，讓招（競賽中給強者加的不利條件）

ハンデを受ける


ミサンガ

来自葡萄牙語 miçanga。


ちんげ

ちんちん (chinchin, “屌，陰莖”) + 毛(け) (ke, “毛髮”)。ke 因連濁變為 ge。


酷い

派生自非道 (hidō, “不合道義，不合人理”)。

酷い (canonical)
hidoi (romanization)
酷く
酷かろ
酷く
酷い
酷い
酷けれ
酷かれ
酷くない
酷かった
酷くなかった
酷いです
酷くないです
酷かったです
酷くなかったです
酷くて
酷ければ
酷かったら
酷かろう
酷く
酷さ

ひどーい！

酷い嵐に巻き込まれた。

酷い結果だった。


酷い

派生自非道 (hidō, “不合道義，不合人理”)。

酷い (canonical)
mugoi (romanization)
酷く
酷かろ
酷く
酷い
酷い
酷けれ
酷かれ
酷くない
酷かった
酷くなかった
酷いです
酷くないです
酷かったです
酷くなかったです
酷くて
酷ければ
酷かったら
酷かろう
酷く
酷さ

あれは実に酷い事件だった。


ヴァイオリニスト

バイオリニスト的另一種寫法


生ビール

生ビール (canonical)
namabīru (romanization)


OS

オペレーティングシステム (operētingu shisutemu, “operating system”)之縮寫；操作系統，作業系統

98(くゅうじゅうはち)の次(つぎ)のＯ(オー)Ｓ(エス)は2000(にせん)のはずなのに……このＯ(オー)Ｓ(エス)『99』(くゅうじゅうくゅう)だもん

98之後下一個系統本該是2000的……但這個系統名字卻叫『99』

Kyūjūhachi no tsugi no ōesu wa nisen no hazu na noni... Kono ōesu “kyūjūkyū” da mon

2011年October21日, 中村光, “その45(よんじゅうこ) 八(はっ)百(ぴゃく)万(まん)と九(くゅう)十(じゅう)九(くゅう) [其之45 八百萬與九十九]”, 出自 聖(セイント)☆おにいさん [聖哥傳], 卷 7 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


麦酒

源自荷蘭語 bier。漢字寫法為熟字訓，源自漢語 麥酒／麦酒 (màijiǔ)，自江戶時期始用。
最早見於1724年。


麦酒

源自漢語 麥酒／麦酒 (màijiǔ)。
最早見於1826年。

麦酒 (canonical)
bakushu (romanization)
ばくしゆ

（自1867年） 泛指任何用小麥或大麥發酵的酒精飲料


麦酒

麦 (mugi, “麥”) + 酒 (sake)的組詞。 sake 因連濁變為 zake。
最早見於16世紀初。

（16世紀初–???） 用麥做成的日本酒


オワタ

終わった (owatta, 終わる (owaru) 的過去式及完成形 [五段動詞])的另一種寫法。参见＼(o)／ (＼(O)／)。


前売り

前売り (canonical)
maeuri (romanization)
まへうり


前売り

前売りする (canonical)
maeuri suru (romanization)
まへうり
前売りし
前売りした
前売りし
前売りし
前売りする
前売りする
前売りすれ
前売りせよ
前売りしろ
前売りされる
前売りさせる
前売りさす
前売りできる
前売りしよう
前売りしない
前売りせず
前売りします
前売りした
前売りして
前売りすれば


コラ

コラージュ (korāju)之簡寫。


アジト

源自英語 agitating point或俄語 агитпу́нкт (agitpúnkt)。


そりゃ

そりゃあ (“那个；那人”)的另一種寫法


そりゃ

そりゃあ (“当然；就像这样”)的另一種寫法


虫垂炎

虫垂炎 (canonical)
chūsuien (romanization)
ちゆうすいえん


そりゃあ

それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。

そりゃあそうよ！

でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ

但是啊 他看着不像是坏人呢

demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa

2014, 都築和彦, おさかなマーチ, 卷 1:


そりゃあ

そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。

そりゃあ知らなかった。

お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。

Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.


首里

城市名，位於日本沖繩 縣


スピーディー

supīdī (romanization)
スピーディーな
スピーディーに (continuative)

スピーディーな対応


イディッシュ語

可能源自英語 Yiddish + 後綴 語(ご) (go, “語言”)。对比德語 Jiddisch、意第緒語 ייִדיש (yidish)、希伯來語 ייִדיש (Yidish)。

イディッシュ語 (canonical)
Idisshu-go (romanization)


アプデ

アップデート (appudēto)之簡寫。


イメソン

イメージソング (imēji songu)之簡寫。


マナーモード

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 manner + mode:Template:分類。


マグカップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 mug + cup:Template:分類，英语中应作mug。


デッドスペース

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 dead + space:Template:分類。

(房子中的) 未充分利用的空间


サインペン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 sign + pen:Template:分類，对比朝鮮語 싸인펜 (ssainpen)。
英语中应作felt-tip pen。


タッチペン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 touch + pen:Template:分類，英语中应作stylus。


追加コンテンツ

追加コンテンツ (canonical)
tsuika kontentsu (romanization)


イメージソング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 image + song:Template:分類。

印象曲 （围绕某个人或物的歌曲）


グルテンミート

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 gluten + meat:Template:分類，英语中应作seitan。


キャラクターソング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 character + song:Template:分類。

角色曲 （围绕某个虚构角色的官方歌曲）


フードロス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 food + loss:Template:分類。


リンクフリー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 link + free:Template:分類


カーナビゲーション

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 car + navigation:Template:分類。


ラブコメディー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 love + comedy:Template:分類，英语中应作romantic comedy。


トレーニングパンツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 training + pants:Template:分類，源自トレーニング (torēningu) + パンツ (pantsu)，英语中应作sweatpants。


カーナビ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 car + navigation:Template:分類

カーナビゲーション (kānabigēshon, “车载导航系统”)之簡寫。


ドライブウェイ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 drive + way:Template:分類，等价于ドライブ (doraibu) + ウェイ (wei)。

公路 （尤指风景区内的）


ハンディフォン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 handy + phone:Template:分類，英语中应作mobile phone、cell phone等。

携帯電話

携帯電話 けいたいでんわ


ランナー

聖火ランナー


ダウンロードコンテンツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 download + content:Template:分類，英语应作downloadable content或DLC。


ハンブルク

漢堡（與該城市同名的德國邦）


携帯電話

由携帯 (keitai, “便携”)和電話 (denwa)构成的复合词。

携帯電話 (canonical)
keitai denwa (romanization)


ハイソックス

可分析作和製英語 (wasei eigo)，源自英語 high + socks:Template:分類，借自英語短语high socks，或英語 knee-high socks的缩短形式。


カムコーダー

日语文献对其来源有分歧。
* 部分文献将其记录为借自英語 camcorder，作为camera + recorder的混成词。但日语文献没有列出最早可考日期。
* 日本专利局将其记录为索尼的注册商标，首次申请于1981年。
该词在任何语言内都首次出现于20世纪80年代初，英語 camcorder的参考资料记录的最早引文见于1981年，因此可能确实由索尼公司所造。
考虑到发音特征，该词确实可能是日语内的カメラ (kamera) + レコーダー (rekōdā)組成的混成詞，为和製英語 (wasei eigo):Template:分類。若其借自英语，则首个音拍更可能为キャ (kya)，类似其他英语借词，如キャンデー (kyandē, “糖果”, 借自candy)、ギャル (gyaru, “辣妹”, 借自gal)、キャスト (kyasuto, “演职员”, 借自cast)和キャメル (kyameru, “骆驼”, 借自camel)。

（自1981年） 摄影录像机，摄录机


ナノメートル

國際詞；參見英語 nanometre。


アムカ

アームカット (āmu katto)之簡寫。


アムカ

アムカする (canonical)
amuka suru (romanization)
アムカし
アムカした
アムカし
アムカし
アムカする
アムカする
アムカすれ
アムカせよ
アムカしろ
アムカされる
アムカさせる
アムカさす
アムカできる
アムカしよう
アムカしない
アムカせず
アムカします
アムカした
アムカして
アムカすれば

アームカット (āmu katto)之簡寫。


アップデート

アップデートする (canonical)
appudēto suru (romanization)
アップデートし
アップデートした
アップデートし
アップデートし
アップデートする
アップデートする
アップデートすれ
アップデートせよ
アップデートしろ
アップデートされる
アップデートさせる
アップデートさす
アップデートできる
アップデートしよう
アップデートしない
アップデートせず
アップデートします
アップデートした
アップデートして
アップデートすれば


ハイジャック

ハイジャックする (canonical)
haijakku suru (romanization)
ハイジャックし
ハイジャックした
ハイジャックし
ハイジャックし
ハイジャックする
ハイジャックする
ハイジャックすれ
ハイジャックせよ
ハイジャックしろ
ハイジャックされる
ハイジャックさせる
ハイジャックさす
ハイジャックできる
ハイジャックしよう
ハイジャックしない
ハイジャックせず
ハイジャックします
ハイジャックした
ハイジャックして
ハイジャックすれば


歌ってみた

这类视频标题常谦虚地包含“我试着翻唱了...”的意思。

歌ってみた (canonical)
utatte mita (romanization)

唱见 （非专业歌手翻唱的歌曲）

「僕は“歌ってみた”から始まった人間なので。故郷であるインターネットの人たちに、『紅白』に出させてもらえるくらい認めてもらえるようになったと伝えたい」

“我个人是从‘唱见’开始一步步走过来的。我想告诉我的故乡——网络——上的人，我得到了大家足够多的认可，让我能够在《红白歌会》上出场。”

“Boku wa “utattemita” kara hajimatta ningen nanode. kokyō de aru Intānetto no hito-tachi ni,“Kōhaku” ni desasete moraeru kurai mitomete moraeru yō ni natta to tsutaetai”

2021年December30日, 渡辺彰浩, 引 まふまふ, “『紅白歌合戦』リハーサル最終日に水森かおり、坂本冬美、まふまふ、YOASOBIが登場 司会陣＆CPから注目ポイントも”, 出自 リアルサウンド [Real Sound]:


歌ってみた

这类视频标题常谦虚地包含“我试着翻唱了...”的意思。

歌ってみる (utatte miru, “试着唱”) 的過去時


アームカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 arm + cut:Template:分類，英语中应作cut one's arm。


アームカット

アームカットする (canonical)
āmu katto suru (romanization)
アームカットし
アームカットした
アームカットし
アームカットし
アームカットする
アームカットする
アームカットすれ
アームカットせよ
アームカットしろ
アームカットされる
アームカットさせる
アームカットさす
アームカットできる
アームカットしよう
アームカットしない
アームカットせず
アームカットします
アームカットした
アームカットして
アームカットすれば


ガセ

お騒(さわ)がせ (o-sawagase, “造成麻煩”)的簡寫。


スーツアクター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 suit + actor:Template:分類，英语中应作stuntperson、stuntman和stuntwoman等。


カーナビゲーションシステム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 car + navigation + system:Template:分類。


精々

可能源自早期形式精誠 (seizei)。

精々骨折ってみます

精々その程度だ


深紅

深紅：


風砂

防砂壁は風砂だけじゃなくて、あたしたちみたいな者も阻んでるってことに。

防沙壁不仅隔绝了风沙，更阻挡了我们这样的人。

Bōsaheki wa fūsha dake ja nakute, atashitachi mitai na mono mo haban deru tte koto ni.


インドネシア語

インドネシア (“印度尼西亞”) + 語 (“語言”)

インドネシア語 (canonical)
Indoneshiago (romanization)


打っ掛け

打っ掛ける (bukkakeru, “潑，灑”)的連用形。

將醬汁澆在麵條等上的菜餚


椎茸

椎 (shī, “圓椎；錐栗”) + 茸 (take, “蘑菇”)的組詞，因為這種蘑菇常長在上述樹種的樹幹上。
最早可考於1419年。

椎茸 (canonical)
椎茸 (canonical)
shītake (romanization)
しひたけ


黒胡椒

黒胡椒 (canonical)
kurokoshō (romanization)


黒こしょう

黒こしょう (canonical)
kurokoshō (romanization)


黒コショウ

黒コショウ (canonical)
kurokoshō (romanization)


車内

地下鉄の車内で爆発


満州国

州是用於取代洲的代用字。

満州国 (canonical)
Manshūkoku (romanization)
まんしうこく


使い捨て

使い捨て (canonical)
tsukaisute (romanization)

使い捨てのカメラ

使い捨ての労働者


阿弗利加

借字 (当て字):Template:分類，其中「阿」、「利加」來自漢語 阿非利加 (Āfēilìjiā)。

アフリカ (“非洲”)的已棄用拼寫


満州

源自漢語 滿洲／满洲 (Mǎnzhōu)，源自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。
州是用於取代洲的代用字。

満州 (canonical)
Manshū (romanization)
まんしう


掛け布団

掛け布団 (canonical)
kakebuton (romanization)


こゆき

粉雪 (konayuki, “粉末狀的雪”)之同義詞


gogengaku

ごげんがく 的罗马字转写


白ロシア

白ロシア (canonical)
Hakuroshia (romanization)

白俄羅斯（國家名，位於歐洲）


ツァーリ

借自俄語 царь (carʹ)。參見カエサル (Kaesaru)、シーザー (Shīzā)、ツァー (tsā)。


スキンケア

スキンケアの重要さ


ごげんがく

語源学：語源學（研究詞語來源的一門學科）


たくみ

工，匠： 工匠；技術工人

工，匠： 工藝，技藝，技巧； 想法，計謀

困難を巧みに切りぬける。


たくみ

たくむ (takumu) 的連用形 [五段動詞]


たくみ

匠，巧，拓巳，拓光，卓実： 男性人名


慫慂

慫慂 (canonical)
shōyō (romanization)
しようよう

その法案は中国の民主化の慫慂を目的としている。

本法案的目的是推動中國的民主化。

Sono hōan wa Chūgoku no minshuka no shōyō o mokuteki to shiteiru.


慫慂

慫慂 (canonical)
shōyō (romanization)
しようよう
慫慂し
慫慂し
慫慂する
慫慂する
慫慂すれ
慫慂せよ
慫慂しろ
慫慂される
慫慂させる
慫慂さす
慫慂できる
慫慂しよう
慫慂しない
慫慂せず
慫慂します
慫慂した
慫慂して
慫慂すれば


卒業式

卒業 (“畢業”) + 式 (“儀式，典禮”)

卒業式 (canonical)
sotsugyōshiki (romanization)


グレナダ

格林納達，格瑞那達（島嶼及國家名，位於加勒比海）


家守

家守 (canonical)
家守 (canonical)
yamori (romanization)


家守

江戶時期為地主、家主代為管理地產、財產的人


小ぢんまり

小ぢんまり (canonical)
kojinmari (romanization)

小ぢんまりとした商店街


小ぢんまり

小ぢんまりする (canonical)
kojinmari suru (romanization)
小ぢんまりし
小ぢんまりした
小ぢんまりし
小ぢんまりし
小ぢんまりする
小ぢんまりする
小ぢんまりすれ
小ぢんまりせよ
小ぢんまりしろ
小ぢんまりされる
小ぢんまりさせる
小ぢんまりさす
小ぢんまりできる
小ぢんまりしよう
小ぢんまりしない
小ぢんまりせず
小ぢんまりします
小ぢんまりした
小ぢんまりして
小ぢんまりすれば


和語

可能是日語經中古漢語 和 (wa, “日本，大和民族”) + 語 (go, “語言，詞語，話語”)組成的複合詞。

日語中的本土固有詞彙，如見る (miru, “看，看見”)、光 (hikari)、桜 (sakura, “櫻花，櫻花樹”)。


良し

古典日语良(よ)し (yoshi)（对应现代日语良(よ)い (yoi)）的終止形(しゅうしけい) (shūshikei)。
日語常用語手冊

よし、行くぞ。

安慰某人时使用的感叹词；好吧。


良し

良い (yoi)的古典日語寫法


幸あれ

幸あれ (canonical)
幸あれ (canonical)
感嘆詞 (romanization)
sachiare (romanization)

どうか幸あれ


ポーランド語

ポーランド + 語 (“語言”)

ポーランド語 (canonical)
Pōrandogo (romanization)


飯テロ

飯(めし) (meshi, “餐食”) + テロ (tero, “恐怖主義”)。

飯テロ (canonical)
meshitero (romanization)


悪露

注意此處「悪」字的讀音與官話 惡露／恶露 (èlù)中同字的讀音並不相同。o 對應的是官話中的 wù（“討厭，厭惡”），aku 的讀音才是對應官話中的 è（“壞，不好，邪惡”）。


言い訳

しかし、それは言い訳にはならない。

言い訳の手紙

ジョンは自分の言い訳が正しいと主張した。

约翰坚持自己的解释是对的。

Jon wa jibun no iiwake ga tadashii to shuchō shita.


言い訳

言い訳する (canonical)
iiwake suru (romanization)
言い訳し
言い訳した
言い訳し
言い訳し
言い訳する
言い訳する
言い訳すれ
言い訳せよ
言い訳しろ
言い訳される
言い訳させる
言い訳さす
言い訳できる
言い訳しよう
言い訳しない
言い訳せず
言い訳します
言い訳した
言い訳して
言い訳すれば


台パン

捶擊（游戏机等的）台面的行为


揺らぎ

揺らぐ (yuragu) 的連用形 [五段動詞]


はちゃめちゃ

hachamecha (romanization)
はちゃめちゃな
はちゃめちゃに (continuative)

破茶滅茶：无意义的，荒謬的，乱七八糟的

はちゃめちゃな物(もの)語(がたり) ― hachamecha na monogatari ― 乱七八糟的故事


はちゃめちゃ

破茶滅茶：混亂，亂七八糟


ニダ

源自朝鮮語 ㅂ니다 (-mnida, 礼貌陈述后缀)。对比漢語 思密達／思密达 (sīmìdá)。

思密达 （一种用来代替です (desu)的句末助词，带嘲讽朝鲜裔的意思。）

独島は韓国の物ニダ。


タヒる

将死字拆成片假名 タ (ta) + ヒ (hi) 再加上动词后缀 〜る (-ru)。

tahiru (romanization)
タヒり
タヒった
タヒら
タヒり
タヒる
タヒる
タヒれ
タヒれ
タヒられる
タヒらせる
タヒらす
タヒれる
タヒろう
タヒらない
タヒらず
タヒります
タヒった
タヒって
タヒれば


然れど

然れど (canonical)
然れど (canonical)
saredo (romanization)
shikaredo (romanization)


発情期

発情期 (canonical)
hatsujōki (romanization)
はつじやうき


発情

発情する (canonical)
hatsujō suru (romanization)
発情し
発情した
発情し
発情し
発情する
発情する
発情すれ
発情せよ
発情しろ
発情される
発情させる
発情さす
発情できる
発情しよう
発情しない
発情せず
発情します
発情した
発情して
発情すれば


FX

FX (canonical)
efu-ekkusu (romanization)

外国為替

外国為替 がいこくかわせ


零封

零封する (canonical)
reifū suru (romanization)
零封し
零封した
零封し
零封し
零封する
零封する
零封すれ
零封せよ
零封しろ
零封される
零封させる
零封さす
零封できる
零封しよう
零封しない
零封せず
零封します
零封した
零封して
零封すれば


省エネ

省エネルギー (shō-enerugī, “節約能源”)之簡寫。


チクニー

乳首 (chikubi, “乳头”) + オナニー (onanī, “自慰”)組成的混成詞。


アナニー

アナル (anaru, “肛交”) + オナニー (onanī, “自慰”)組成的混成詞。


ズリネタ

おかず

自慰时使用的视频，文字，图片等色情材料

自慰时使用的视频，文字，图片等色情材料


オナペット

和製英語 (wasei eigo):Template:分類，源自德語 Onanie + 英語 pet。


臼歯

源自臼 (kyū, usu, “臼，研缽”) + 歯 (shi, ba, “牙齒”)。

臼歯 (canonical)
kyūshi (romanization)
きうし


パンドラの箱

パンドラの箱 (canonical)
Pandora no hako (romanization)

パンドーラーの箱 (Pandōrā no hako, “潘多拉魔盒”)的另一種寫法


プロメーテウス

古典借詞，源自古希臘語 Προμηθεύς (Promētheús)


プロメテウス

プロメーテウス (Puromēteusu, “普羅米修斯”)的另一種寫法


紙巻きタバコ

紙巻きタバコ (canonical)
紙巻きタバコ (canonical)
kamimaki tabako (romanization)

紙巻きたばこ (“香煙”)的另一種拼寫法


紙巻きたばこ

複合詞，源自 紙巻(かみま)き (kamimaki, “捲起來的紙”) + タバコ (tabako, “煙草”)。

紙巻きたばこ (canonical)
紙巻きたばこ (canonical)
kamimaki tabako (romanization)


振り回す

振り回す (canonical)
furimawasu (romanization)
振り回し
振り回した
振り回さ
振り回し
振り回す
振り回す
振り回せ
振り回せ
振り回される
振り回させる
振り回さす
振り回せる
振り回そう
振り回さない
振り回さず
振り回します
振り回した
振り回して
振り回せば

棒(ぼう)を振(ふ)り回(まわ)して暴(あば)れる ― bō o furimawashite abareru ― 挥着棍子发狂

生半可な知識を振り回すな。

别炫耀你那点浅薄的知识了。

子供に振り回された。


ステープラー

ホチキス (hochikisu, “訂書機”)之同義詞


ホッチキス

借自英語 Hotchkiss，以美國早期的主要訂書機製造商 E. H. Hotchkiss Company 命名。
多個日本辭書來源誤將本詞的來源指向霍奇克斯重機槍的研發者 Benjamin B. Hotchkiss；Jim Breen 則認為其來自 Eli Hubbell Hotchkiss 的姓氏。


タバコ

源自葡萄牙語 tabaco。

黙らんかデルデ‼タバコというのは吸うために存在するのだ 吸えないタバコなどタバコではない‼

特魯特你閉嘴吧！！香煙存在的意義就是為了被吸，不能吸的香煙才不是香煙！！

Damaran ka Derude‼ Tabako to iu no wa sū tame ni sonzai suru no da Suenai tabako nado tabako de wa nai‼

2008年April9日, 空知英秋, “第(だい)二(に)百(ひゃく)二(に)訓(くん) タバコは一(ひと)箱(はこ)に一(いち)、二(に)本(ほん)馬(ば)糞(ふん)みたいな匂(にお)いのする奴(やつ)が入(はい)っている [第二百零二訓 一盒香煙裡會有一兩根抽起來味道像馬糞一樣]”, 出自 銀魂 [銀魂], 卷 23 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


カンペ

カンニングペーパー (kanningu pēpā)之簡寫。


カンニングペーパー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cunning + paper:Template:分類。


てぜま

tezema (romanization)
てぜま
てぜまな
てぜまに (continuative)


まよけ

源自魔(ま) (ma) + 除(よ)け (yoke, “动词除(よ)ける (yokeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


万里の長城

万里 (banri, “一萬里；比喻非常長”) + の (no, 定語標誌詞) + 長城 (chōjō, “漫長的城牆”)，仿譯自漢語 萬里長城／万里长城 (Wànlǐ Chángchéng)。

万里の長城 (canonical)
Banri no Chōjō (romanization)
ばんりのちやうじやう


ぺてん師

ぺてん師 (canonical)
petenshi (romanization)


ペテン師

ペテン師 (canonical)
petenshi (romanization)


カンニング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cunning:Template:分類。


カンニング

カンニングする (canonical)
kanningu suru (romanization)
カンニングし
カンニングした
カンニングし
カンニングし
カンニングする
カンニングする
カンニングすれ
カンニングせよ
カンニングしろ
カンニングされる
カンニングさせる
カンニングさす
カンニングできる
カンニングしよう
カンニングしない
カンニングせず
カンニングします
カンニングした
カンニングして
カンニングすれば

彼は歴史の試験でカンニングしているところを見つかった。

他在歷史考試上作弊的時候，被抓個正著。

Kare wa rekishi no shiken de kanningu shite iru tokoro o mitsukatta.


サボン

借自法語 savon (“肥皂”)。

石鹸

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法


亜鈴

亜鈴 (canonical)
亜鈴 (canonical)
arei (romanization)

唖鈴 (“啞鈴”)的另一種拼寫法


唖鈴

唖(あ) (a, “啞”) + 鈴(れい) (rei, “鈴鐺”)的組詞，仿譯自英語 dumbbell。最早由伊澤修二在其著作『教育学』（Kyōikugaku [教育學]，1882年）中使用。


いちゃつく

ichatsuku (romanization)
いちゃつき
いちゃついた
いちゃつか
いちゃつき
いちゃつく
いちゃつく
いちゃつけ
いちゃつけ
いちゃつかれる
いちゃつかせる
いちゃつかす
いちゃつける
いちゃつこう
いちゃつかない
いちゃつかず
いちゃつきます
いちゃついた
いちゃついて
いちゃつけば

(有戀愛關係的人之間) 調情，挑逗，親熱


理髪店

理髪店 (canonical)
rihatsuten (romanization)


告る

告る (canonical)
告る (canonical)
kokuru (romanization)
告り
告った
告ら
告り
告る
告る
告れ
告れ
告られる
告らせる
告らす
告れる
告ろう
告らない
告らず
告ります
告った
告って
告れば

告白する (kokuhaku suru)之同義詞：告白，表白 （表白自己喜欢的感情）

かぐや様は告らせたい


すなどり

漁り： すなどる (sunadoru) 的連用形 [五段動詞]


速い

速い (canonical)
hayai (romanization)
速く
速かろ
速く
速い
速い
速けれ
速かれ
速くない
速かった
速くなかった
速いです
速くないです
速かったです
速くなかったです
速くて
速ければ
速かったら
速かろう
速く
速さ

メールの返事が速い人


すなどる

sunadoru (romanization)
すなどる
すなどり
すなどった
すなどら
すなどり
すなどる
すなどる
すなどれ
すなどれ
すなどられる
すなどらせる
すなどらす
すなどれる
すなどろう
すなどらない
すなどらず
すなどります
すなどった
すなどって
すなどれば


ピッツァ

ピザ (piza, “披薩”)的另一種寫法


ピサ

借自意大利語 Pisa。

比薩（省及城市名，位於意大利托斯卡納）


脳葉

脳 (“腦，大腦”) + 葉


五指

五根手指，一隻手上的所有手指


カザフ語

カザフ語 (canonical)
kazafugo (romanization)


せいぞろい

源自勢(せい) (sei) + 揃(そろ)い (soroi, 动词揃(そろ)う (sorou) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

（很大一群人）齐聚，到齐


せいぞろい

せいぞろいする (canonical)
seizoroi suru (romanization)
せいぞろひ
せいぞろいし
せいぞろいした
せいぞろいし
せいぞろいし
せいぞろいする
せいぞろいする
せいぞろいすれ
せいぞろいせよ
せいぞろいしろ
せいぞろいされる
せいぞろいさせる
せいぞろいさす
せいぞろいできる
せいぞろいしよう
せいぞろいしない
せいぞろいせず
せいぞろいします
せいぞろいした
せいぞろいして
せいぞろいすれば

（指很大一群人）齐聚，到齐


ピザ

借自意大利語 pizza，可能是轉寫（基於意大利語的拼寫），而非轉錄（基於意大利語的發音，即ピッツァ (pittsa)）。

ピザ屋


ほろよい

源自ほろ (horo-, “稍微，一點”) + 酔(よ)い (yoi, “醉酒，喝醉”)。


ほろよい

ほろよいする (canonical)
horoyoi suru (romanization)
ほろよひ
ほろよいし
ほろよいした
ほろよいし
ほろよいし
ほろよいする
ほろよいする
ほろよいすれ
ほろよいせよ
ほろよいしろ
ほろよいされる
ほろよいさせる
ほろよいさす
ほろよいできる
ほろよいしよう
ほろよいしない
ほろよいせず
ほろよいします
ほろよいした
ほろよいして
ほろよいすれば


盜作

盜作する (canonical)
tōsaku suru (romanization)
盜作し
盜作した


金青

一種介於紫色與藍色之間的顏色，其顏料的主要成分是藍銅礦

金青：


ラーメン屋

ラーメン (rāmen, “拉麵”) + 屋 (-ya, “店鋪；店主”)。

ラーメン屋 (canonical)
rāmen'ya (romanization)


リセットマラソン

源自リセット (risetto, “重置”, 源自英语reset) + マラソン (marason, “马拉松”)，将一次次重新开始游戏的枯燥过程与马拉松做对比。

刷初始 （不停地重新创建新的游戏账号来使用初始账号奖励的材料参与随机抽取游戏物品/人物的活动，直到得到自己想要的物品/人物）

リセマラ不要なゲーム


眩しい

眩しい (canonical)
mabushii (romanization)
眩しく
眩しかろ
眩しく
眩しい
眩しい
眩しけれ
眩しかれ
眩しくない
眩しかった
眩しくなかった
眩しいです
眩しくないです
眩しかったです
眩しくなかったです
眩しくて
眩しければ
眩しかったら
眩しかろう
眩しく
眩しさ

外光がまぶしい

（美麗）刺目的，光彩奪目的

素肌の美しさが目に眩しかった。

Suhada no utsukushisa ga me ni mabushikatta.


槍槓

源自官話 搶槓／抢杠 (qiǎnggàng)。


畏まりました

畏まる (kashikomaru, “知道，理解”, 自謙語)的活用形。
* 畏まる (kashikomaru) → 畏まります (kashikomarimasu, 敬體) → 畏まりました (kashikomarimashita, 敬體過去形)
當用義項最早見於1701年。

畏まりました (canonical)
kashikomarimashita (romanization)

（自1701年） 動詞畏まる (kashikomaru)的敬體過去形：知道了，明白了


総統

納粹德國的元首（阿道夫·希特勒）


嶺上開花

對照漢語 槓上開花／杠上开花。

嶺上開花 (canonical)
嶺上開花 (canonical)
rinshan kaihō (romanization)

嶺上

杠上开花 （一种役 (yaku, “役，能和牌的手牌组合”)，杠之后从正常摸牌的牌墙（日本麻将中的嶺上牌 (rinshanhai)）摸一张牌以后和牌，值一翻 (han)）


ゼロコロナ

来自ゼロ (zero, “零”) + コロナ (korona, “冠状病毒”)。前者来自法語 zéro或英語 zero。后者为コロナウイルス (koronauirusu, “冠状病毒”)的截断，源自英语。

清零政策 （2021?–）


閃緑岩

閃緑岩 (canonical)
senryokugan (romanization)


アネクドート

來自俄語 анекдо́т (anekdót)。


W杯

W杯 (canonical)
daburyūhai (romanization)


蓼食う虫も好き好き

由蓼 (tade, “荨麻”) + 食う (kuu, “吃”) + 虫 (mushi) + も (mo, “也”) + 好き好き (sukizuki, “爱好，品味”)构成。字面意思为：“虫吃荨麻也是它的爱好/品味”
最初可考于16世纪末叶，17世纪初叶的一篇文献内。

蓼食う虫も好き好き (canonical)
tade kuu mushi mo sukizuki (romanization)

（自约17世纪初） 各有所好，見仁見智，人殊意異，仁者見仁，智者見智


ジト目

轻蔑、不耐烦的眼神 （呈尖状，半开的眼睛）


軽水素

源自 軽(けい) (kei) + 水(すい)素(そ) (suiso, “氫”)。

軽水素 (canonical)
keisuiso (romanization)
けいすいそ


見て

見る (miru) 的中頓 [一段動詞]


優しさ

優しさ (canonical)
yasashisa (romanization)


優しさ

優しさ (canonical)
優しさ (canonical)
yasashisa (romanization)
程度形 (romanization)


殊更めく

殊更めく (canonical)
kotosarameku (romanization)
殊更めき
殊更めいた
殊更めか
殊更めき
殊更めく
殊更めく
殊更めけ
殊更めけ
殊更めかれる
殊更めかせる
殊更めかす
殊更めける
殊更めこう
殊更めかない
殊更めかず
殊更めきます
殊更めいた
殊更めいて
殊更めけば


雑巾

雑巾 (canonical)
zōkin (romanization)
ざふきん


ようそろ

派生自宜しく候 (yoroshiku sōrō, “我将效命[于您]”)。常用形式ようそろ (yōsoro)音变自よくそうろう (yoku sōrō)。

前进！ （航海叹词，用来命令海上载具照此方向前进，常在转向后，船只就绪后喊出。）

全速前進ようそろ！

一五度ようそろ！

15度转向后照此方向航行！


でしょ

でしょう (deshō)的縮約形。

そんなことしたらまずいでしょ。


でしょ

でしょう (deshō)的縮約形。

でしょでしょ！


でしょ

出(で)所(どころ) (dedokoro, “来源”)的湯桶読み (yutōyomi)。


十二面體

十二面體 (canonical)
jūnimentai (romanization)


アスキーアート

( ˘ω˘)ｽﾔｧは就寝を表したA A。

( ˘ω˘)ｽﾔｧ是表示就寝的ASCII藝術。

( ˘Ω˘)ｽﾔｧ wa shūshin o arawashita asukī āto.


女房詞

女房 (nyōbō, “宮女”) + 言葉 (kotoba, “詞彙；用語”)的組詞。
女房詞和女房言葉兩種寫法均有使用，而女房詞似乎更常用，並被主要詞典收錄為主詞條。

女房詞 (canonical)
nyōbō kotoba (romanization)
にようばうことば

室町時代初期開始宮女使用的一種暗語，後來有許多用詞流傳到民間

「おしゃもじ」は元元「杓子」の女房詞でした。

「おしゃもじ」最初是「杓子」（“飯杓”）的宮女用詞。

“O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.


舐め腐る

舐め腐る (canonical)
namekusaru (romanization)
舐め腐り
舐め腐った
舐め腐ら
舐め腐り
舐め腐る
舐め腐る
舐め腐れ
舐め腐れ
舐め腐られる
舐め腐らせる
舐め腐らす
舐め腐れる
舐め腐ろう
舐め腐らない
舐め腐らず
舐め腐ります
舐め腐った
舐め腐って
舐め腐れば

舐める (nameru, “小瞧，看不起”)之同義詞


えぐい

エグい (canonical)
egui (romanization)
ゑぐい
えぐく
えぐかろ
えぐく
えぐい
えぐい
えぐけれ
えぐかれ
えぐくない
えぐかった
えぐくなかった
えぐいです
えぐくないです
えぐかったです
えぐくなかったです
えぐくて
えぐければ
えぐかったら
えぐかろう
えぐく
えぐさ


グロい

guroi (romanization)
グロく
グロかろ
グロく
グロい
グロい
グロけれ
グロかれ
グロくない
グロかった
グロくなかった
グロいです
グロくないです
グロかったです
グロくなかったです
グロくて
グロければ
グロかったら
グロかろう
グロく
グロさ

残酷的，暴力血腥的，令人不适的


けんか

喧嘩 県下 県花 鹸化 堅果 献花 蒹葭 権家 謙和 懸下 懸果 懸架


あまごい

源自雨(あま) (ama) + 乞(こ)い (koi, 动词乞(こ)う (kō) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。koi 因連濁變為 goi。


あまごい

あまごいする (canonical)
amagoi suru (romanization)
あまごひ
あまごいし
あまごいした
あまごいし
あまごいし
あまごいする
あまごいする
あまごいすれ
あまごいせよ
あまごいしろ
あまごいされる
あまごいさせる
あまごいさす
あまごいできる
あまごいしよう
あまごいしない
あまごいせず
あまごいします
あまごいした
あまごいして
あまごいすれば


むかむか

ムカムカ (canonical)
mukamuka (romanization)


むかむか

むかむかする (canonical)
ムカムカする (canonical)
mukamuka suru (romanization)
むかむかし
むかむかした


神ゲー

神 (kami) + ゲー (gē, “游戏”)組成的混成詞

很好的游戏 （汉语一般泛化称作神作）


懇親会

源自懇親 (“聯誼，聯歡”) + 会 (“集會；團體”)。

懇親会 (canonical)
konshinkai (romanization)


ハイエース

來自豐田Hiace（トヨタ・ハイエース），因該種車型被認為適合用於綁架。
對比英語 pedo van (“無窗客貨車”)。

ハイエースする (canonical)
haiēsu suru (romanization)
ハイエースし
ハイエースした
ハイエースし
ハイエースし
ハイエースする
ハイエースする
ハイエースすれ
ハイエースせよ
ハイエースしろ
ハイエースされる
ハイエースさせる
ハイエースさす
ハイエースできる
ハイエースしよう
ハイエースしない
ハイエースせず
ハイエースします
ハイエースした
ハイエースして
ハイエースすれば


I字バランス

I字バランス (canonical)
aijibaransu (romanization)


はんぷくよことび

源自反復(はんぷく) (hanpuku, “反覆”) + 横(よこ) (yoko) + 跳(と)び (tobi, 动词跳(と)ぶ (tobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

反复横跳 （一种反复跳跃于地上相距1米的三条线的运动）


クリぼっち

クリスマス (kurisumasu, “圣诞”) + ひとりぼっち (hitoribotchi, “孤独”)組成的混成詞。

kuribotchi (romanization)
クリぼっちな
クリぼっちに (continuative)


捕らえる

捕らえる (canonical)
toraeru (romanization)
捕らえ
捕らえた
捕らえ
捕らえ
捕らえる
捕らえる
捕らえれ
捕らえよ
捕らえろ
捕らえられる
捕らえさせる
捕らえさす
捕らえられる
捕らえれる³
捕らえよう
捕らえない
捕らえぬ
捕らえん
捕らえず
捕らえます
捕らえた
捕らえて
捕らえれば


ひょんな

ひょん (“意外的，不寻常的”)的连体形


ロム

潜水的人 （只看帖子而不参与讨论的人）


おk

多数日语输入法输入ok时的建议，o被转换为平假名お，但k由于没有对应假名而被保留。

おk (canonical)
おk (canonical)
おk (canonical)
oke (romanization)
ōkē (romanization)
okkē (romanization)
おkな
おkに (continuative)

OK (ōkē; okkē)的另一種寫法

日本語でおk


ひょん

hyon (romanization)
ひょんな
ひょんに (continuative)

意外的，奇怪的，不寻常的

ひょんなことから行った。

ひょんな所で会った。

我们在一个奇怪的地方碰到了。


アクラ

阿克拉（首都名，位於加納）


六花

六 + 花，因雪花为六角形而得名。

六花 (canonical)
六花 (canonical)
rikka (romanization)
rikuka (romanization)
りくくわ


コンクリ

コンクリート (konkurīto)之簡寫。


ROMる

ROMる (canonical)
romuru (romanization)
ROMり
ROMった
ROMら
ROMり
ROMる
ROMる
ROMれ
ROMれ
ROMられる
ROMらせる
ROMらす
ROMれる
ROMろう
ROMらない
ROMらず
ROMります
ROMった
ROMって
ROMれば

半年ROMってろ


アラサー

年齡在25-35歲之間的人（尤指女性）


さんか

参加 酸化 惨禍 傘下 産科 賛歌 讚歌


悶絶

悶絶 (canonical)
monzetsu (romanization)
もんぜつ


悶絶

悶絶する (canonical)
monzetsu suru (romanization)
もんぜつ
悶絶し
悶絶した
悶絶し
悶絶し
悶絶する
悶絶する
悶絶すれ
悶絶せよ
悶絶しろ
悶絶される
悶絶させる
悶絶さす
悶絶できる
悶絶しよう
悶絶しない
悶絶せず
悶絶します
悶絶した
悶絶して
悶絶すれば

痛恨のミスに悶絶する

因为还是出了失误而痛苦万分


メスガキ

源自雌(めす) (mesu, “雌性（一般形容动物）”) + 餓鬼(がき) (gaki, “小鬼，小屁孩”)。

雌小鬼 （日本色情漫画等作品中出现的淫荡而性格恶劣的女孩）


尻込み

尻込み (canonical)
shirigomi (romanization)


尻込み

尻込みする (canonical)
shirigomi suru (romanization)
尻込みし
尻込みした
尻込みし
尻込みし
尻込みする
尻込みする
尻込みすれ
尻込みせよ
尻込みしろ
尻込みされる
尻込みさせる
尻込みさす
尻込みできる
尻込みしよう
尻込みしない
尻込みせず
尻込みします
尻込みした
尻込みして
尻込みすれば


ペルソナ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 persona:Template:分類，源自拉丁語 persona。


エナジー

エネルギー


JC

女子中学生 (joshi chūgakusei, “女中学生”)之首字母縮略詞。

女子中生 (joshi chūsei, “女中学生”)之首字母縮略詞。


無理難題

無理難題 (canonical)
murinandai (romanization)

不合理的要求，过分的要求

無理難題を押し付けてきた。

找[我，我们]提了过分的要求。


切なさ

切なさ (canonical)
setsunasa (romanization)


囀る

囀る (canonical)
saezuru (romanization)
さへづる
囀り
囀った
囀ら
囀り
囀る
囀る
囀れ
囀れ
囀られる
囀らせる
囀らす
囀れる
囀ろう
囀らない
囀らず
囀ります
囀った
囀って
囀れば
囀ら
囀り
囀る
囀る
囀れ
囀れ
囀らず
囀れど
囀れば
囀らば
囀りき
囀りけり
囀りつ
囀りぬ
囀れり
囀りたり
囀らむ
囀ら
囀り
囀る
囀る
囀れ
囀れ
囀られる
囀らせる
囀らす
囀れる
囀ろう
囀らない
囀らず
囀ります
囀った
囀って
囀れば
囀ら
囀り
囀る
囀る
囀れ
囀れ
囀らず
囀れど
囀れば
囀らば
囀りき
囀りけり
囀りつ
囀りぬ
囀れり
囀りたり
囀らむ


無駄

無駄 (canonical)
無駄 (canonical)
muda (romanization)
無駄な
無駄に (continuative)

没用的，无意义的；徒劳的

無駄だ。

しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん

但是人类什么的，除了吃饭拉屎睡觉以外其他的事都没有意义。我们现在不过是创造了又一件没有意义的事罢了。

Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん) 社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第331课：社会考察对大人来说也有很多可以学习的]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 卷 38 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


無駄

無駄 (canonical)
無駄 (canonical)
muda (romanization)

没用，白费；徒劳（的事物）

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん) 社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第331课：社会考察对大人来说也有很多可以学习的]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 卷 38 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

青春を無駄にする


いずこ

⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /izuko/
变换自上古日語派生而来的いずく (izuku)，同义。
通过类比均以-ko结尾的方位代词ここ (koko)和そこ (soko)，izuku末尾的-u变成了-o。

不定疑问代词：哪里，从哪里，到哪里，哪个

おもしろき所(ところ)に船(ふね)を寄(よ)せて「こゝや何(いづ)処(こ)」と問(と)ひければ「土(と)佐(さ)の泊(とまり)」と言(い)ひけり。
Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.
船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”
#*:: [注：某些底本使用同义的いどこ (idoko)代替izuko。]

约935年，纪贯之，《土佐日记》（承平5年，1月29日）

肌を寄せた愛を失くし 胸に淋しさ突き刺さる
しんしんしん雪が舞う舞う しんしんしんしん夜明けはいづこ

失去了靠到我肌肤上的爱 胸口被寂寞刺伤
大雪纷纷扬扬地飞舞 纷飞的大雪中黎明在何方

hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru
shin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko

1998, “雪 深深”, 石本美由起 作詞, 桧原さとし 作曲, 演出者 藤あや子:

不定指示代词：到处；某处

夏の夜はまだ宵ながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ

傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处

natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran


オック語

オック + 語 (“語言”)


囁き

动词囁(ささや)く (sasayaku, “耳语”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


生き残る

生き残る (canonical)
ikinokoru (romanization)
生き残り
生き残った
生き残ら
生き残り
生き残る
生き残る
生き残れ
生き残れ
生き残られる
生き残らせる
生き残らす
生き残れる
生き残ろう
生き残らない
生き残らず
生き残ります
生き残った
生き残って
生き残れば

生き残った男の子


空き巣狙い

空き巣狙い (canonical)
akisunerai (romanization)

趁人不在家进房偷东西的小偷


空き巣

空き巣狙い (akisu-nerai, “趁人不在家进房偷东西”)之簡寫。


貞操帯

貞操帯 (canonical)
teisōtai (romanization)
ていさうたい


タマリンド

國際詞；參見英語 tamarind。


囁く

囁く (canonical)
sasayaku (romanization)
囁き
囁いた
囁か
囁き
囁く
囁く
囁け
囁け
囁かれる
囁かせる
囁かす
囁ける
囁こう
囁かない
囁かず
囁きます
囁いた
囁いて
囁けば


既読スルー

源自既(き)読(どく) (kidoku, “已读”) + スルー (surū, “无视”)。日本常用聊天软件LINE会给发送方显示“已读”记录。

既読スルー (canonical)
kidoku surū (romanization)


団欒

一家団欒

一家団欒 いっかだんらん

家族団欒

家族団欒 かぞくだんらん


恋心

源自恋(こい) (koi) + 心(こころ) (kokoro)。kokoro 因連濁變為 gokoro。


乙女心

乙女(おとめ) (otome, “少女”) + 心(こころ) (kokoro)。kokoro 因連濁變為 gokoro。

乙女心 (canonical)
otomegokoro (romanization)
をとめごころ


姉弟

源自姉 (shi, “姐姐”) + 弟 (tei, 漢音 (kan'on))。对比兄弟 (kyōdai)、兄妹 (keimai)。


姉弟

姉弟 (canonical)
kyōdai (romanization)
きやうだい

兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。

早(はや)坂(さか)姉(きょう)弟(だい) ― Hayasaka kyōdai ― 早坂姐弟（《武裝鍊金》中的人物）


十四日

14日，14号 （一个月的第14天）


頬っ辺

頬辺 (hōbeta)的变换形式。


二十四日

二十四日 (canonical)
二十四日 (canonical)
nijūyokka (romanization)
nijūyonnichi (romanization)

24日，24号 （一个月的第24天）


心強く

心強く (canonical)
kokorozuyoku (romanization)


九日

九日，九号 （一个月的第9天）


まなじり

源自目(ま) (ma-, “眼睛”, 古旧结合形式) + な (na, 古旧属格助词) + 尻(しり) (shiri, “尾部”)。对比目(め)尻(じり) (mejiri)。


スクールカースト

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 school + caste:Template:分類

スクールカーストの底辺

校园中的最底端（指在学校中任人欺凌）


二度寝

二度 (“再次”) + 寝 (“睡覺”)的組詞。


塵芥

塵芥 (canonical)
chiriakuta (romanization)


塵芥

塵芥 (canonical)
jinkai (romanization)
ぢんかい


宥める

宥める (canonical)
nadameru (romanization)
宥め
宥めた
宥め
宥め
宥める
宥める
宥めれ
宥めよ
宥めろ
宥められる
宥めさせる
宥めさす
宥められる
宥めれる³
宥めよう
宥めない
宥めぬ
宥めん
宥めず
宥めます
宥めた
宥めて
宥めれば

子供(こども)を宥(なだ)める ― kodomo o nadameru ― 哄小孩

双方を宥めて仲直りさせる。


明け暮れる

明け暮れる (canonical)
akekureru (romanization)
明け暮れ
明け暮れた
明け暮れ
明け暮れ
明け暮れる
明け暮れる
明け暮れれ
明け暮れよ
明け暮れろ
明け暮れられる
明け暮れさせる
明け暮れさす
明け暮れられる
明け暮れれる³
明け暮れよう
明け暮れない
明け暮れぬ
明け暮れん
明け暮れず
明け暮れます
明け暮れた
明け暮れて
明け暮れれば

一直做，埋头做，把所有时间花在

数学の研究に明け暮れる。


靡く

靡く (canonical)
nabiku (romanization)
靡き
靡いた
靡か
靡き
靡く
靡く
靡け
靡け
靡かれる
靡かせる
靡かす
靡ける
靡こう
靡かない
靡かず
靡きます
靡いた
靡いて
靡けば

髪が靡くほどの風


何となく

由何 (nan, “什麼”, nani 的結合形) + と (to, 副助詞) + なく (naku, ない nai，“沒有”的連用形)組成。
何と (nan to)意為“有點，有幾分”：
: この間(あいだ)は何(なん)と寒(さむ)いね。
Kono aida wa nan to samui ne.
最近有點冷哦。
字尾加上なく (naku)則是增添一種曖昧的感覺。

何となく (canonical)
nantonaku (romanization)

なんとなく元気がない。

不知为什么总觉得没精神。

なんとなく公園まできてしまった。


ゆうすずみ

源自夕(ゆう) (yū) + 涼(すず)み (suzumi, “动词涼(すず)む (suzumu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

公園で夕涼みをする


ゆうすずみ

ゆうすずみする (canonical)
yūsuzumi suru (romanization)
ゆふすずみ
ゆうすずみし
ゆうすずみした
ゆうすずみし
ゆうすずみし
ゆうすずみする
ゆうすずみする
ゆうすずみすれ
ゆうすずみせよ
ゆうすずみしろ
ゆうすずみされる
ゆうすずみさせる
ゆうすずみさす
ゆうすずみできる
ゆうすずみしよう
ゆうすずみしない
ゆうすずみせず
ゆうすずみします
ゆうすずみした
ゆうすずみして
ゆうすずみすれば


ほどなく

ほどなし (hodo nashi, 古典形容词)的状语（连用形）形式。


ききゅう

企及 危急 気球 希求 帰休 耆旧 欷泣 箕裘


詰め

表示填充满，或者填充满东西的容器等物体。

缶詰め

理詰め

持续...，不停地...

后接于动词連用形(れんようけい) (ren'yōkei

終点まで立ち詰めだった


恵方巻

恵方 (ehō, “有利的方向”) + 巻 (maki, “卷”, 動詞巻く (maku, “捲起”)的連用形 (ren'yōkei))。

恵方巻 (canonical)
ehōmaki (romanization)
ゑはうまき

惠方卷，一種較大個的壽司，傳統上是在節分 (setsubun)之日對著“有利的方向”吃，有驅邪招福的意味


敗者

敗者復活戦


図太い

図太い (canonical)
zubutoi (romanization)
づぶとい
図太く
図太かろ
図太く
図太い
図太い
図太けれ
図太かれ
図太くない
図太かった
図太くなかった
図太いです
図太くないです
図太かったです
図太くなかったです
図太くて
図太ければ
図太かったら
図太かろう
図太く
図太さ
図太し
図太き
図太かる
図太けれ
図太かれ
図太からず
図太けれど
図太ければ
図太くば
図太かりき
図太かりけり
図太く
図太かろ
図太く
図太い
図太い
図太けれ
図太かれ
図太くない
図太かった
図太くなかった
図太いです
図太くないです
図太かったです
図太くなかったです
図太くて
図太ければ
図太かったら
図太かろう
図太く
図太さ
図太し
図太き
図太かる
図太けれ
図太かれ
図太からず
図太けれど
図太ければ
図太くば
図太かりき
図太かりけり
図太く

あの人はずぶとい神経の持ち主だ。

Ano hito wa zubutoi shinkei no mochinushi da.


中学生

中(ちゅう)学(がく) (chūgaku, “中學”) + 生(せい) (-sei, “學生”)。

中学生 (canonical)
chūgakusei (romanization)
ちゆうがくせい

同類詞：小学生 (shōgakusei)、高校生 (kōkōsei)、大学生 (daigakusei)


学習塾

学習(がくしゅう) (gakushū, “學習”) + 塾(じゅく) (juku, “補習班”)的組詞。

学習塾 (canonical)
gakushūjuku (romanization)
がくしふじゅく


詳らか

詳らか (canonical)
詳らか (canonical)
tsumabiraka (romanization)
tsubabiraka (romanization)
詳らかな
詳らかに (continuative)

真相(しんそう)は詳(つまび)らかでない ― shinsō wa tsumabiraka de nai ― 真相不清楚


諫める

諫める (canonical)
isameru (romanization)
諫め
諫めた


使徒行伝

使徒行伝 (canonical)
Shitogyōden (romanization)


コラーン

源自阿拉伯語 القُرْآنُ (al-qurʔānu)。


クルアーン

源自阿拉伯語 القُرْآنُ (al-qurʔānu)。


折檻

折檻する (canonical)
sekkan suru (romanization)
折檻し
折檻した
折檻し
折檻し
折檻する
折檻する
折檻すれ
折檻せよ
折檻しろ
折檻される
折檻させる
折檻さす
折檻できる
折檻しよう
折檻しない
折檻せず
折檻します
折檻した
折檻して
折檻すれば


突っ撥ねる

突っ撥ねる (canonical)
tsuppaneru (romanization)
突っ撥ね
突っ撥ねた
突っ撥ね
突っ撥ね
突っ撥ねる
突っ撥ねる
突っ撥ねれ
突っ撥ねよ
突っ撥ねろ
突っ撥ねられる
突っ撥ねさせる
突っ撥ねさす
突っ撥ねられる
突っ撥ねれる³
突っ撥ねよう
突っ撥ねない
突っ撥ねぬ
突っ撥ねん
突っ撥ねず
突っ撥ねます
突っ撥ねた
突っ撥ねて
突っ撥ねれば

相(あい)手(て)の要(よう)求(きゅう)を突(つ)っ撥(ぱ)ねる ― aite no yōkyū o tsuppaneru ― 拒绝对方的要求


諌める

諌める (canonical)
isameru (romanization)
諌め
諌めた
諌め
諌め
諌める
諌める
諌めれ
諌めよ
諌めろ
諌められる
諌めさせる
諌めさす
諌められる
諌めれる³
諌めよう
諌めない
諌めぬ
諌めん
諌めず
諌めます
諌めた
諌めて
諌めれば

友の非をいさめる

是に於いて舎人相与に諫めて曰く、

koko ni oite shajin ai tomo ni isamete iwaku,

舎人相与 しゃじんあいとも


終ぞ

終(つい) (tsui, “结束，终结”, 名词) + 强调助词ぞ (zo)。

終ぞ (canonical)
tsuizo (romanization)
つひぞ

すぐうしろの松の木の枝に、ついぞ見たこともないような、美しい真っ白な着物が掛けてありました。

在松树枝丫的后面挂着一个我从来没见过的美丽的白色和服。

Sugu ushiro no matsu no ki no eda ni, tsuizo mita koto mo nai yō na, utsukushī masshiro na kimono ga kakete-arimashita.

1983, 楠山正雄, 白い鳥 [白鳥]:


けいき

京畿 刑期 契機 計器 掲記 経紀 景気 軽気 軽機 軽騎 継起


労働組合

労働 (rōdō, “劳动、工人”) + 組合 (kumiai, “组合”)

労働組合 (canonical)
rōdō kumiai (romanization)
らうどうくみあひ

労働組合が抗議した。


亀甲

亀甲 (canonical)
kikkō (romanization)
きつかふ

甲骨文字は、殷墟から出土した亀甲・獣骨に刻まれた文字である。

甲骨文是殷墟出土的龜甲、獸骨上雕刻的文字。

kōkotsumoji wa, Inkyo kara shutsudoshita kikkō jūkotsu ni kizamareta moji de aru.


廃墟

この島には古代の寺の廃墟がある。

這座島上有古代寺廟的廢墟。

Kono shima ni wa kodai no tera no haikyo ga aru.


付箋

付箋を付ける


モルジブ

馬爾代夫，馬爾地夫（島國名，位於南亞）


嘯く

嘯く (canonical)
usobuku (romanization)
嘯き
嘯いた
嘯か
嘯き
嘯く
嘯く
嘯け
嘯け
嘯かれる
嘯かせる
嘯かす
嘯ける
嘯こう
嘯かない
嘯かず
嘯きます
嘯いた
嘯いて
嘯けば

何食わぬ顏で嘯いている


十六夜

⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/
源自上古日語。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。
派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。
汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。

十六夜 (canonical)
izayoi (romanization)
いざよひ

农历、阴历的十六日 （日本月見 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）


十六夜

十六夜 (canonical)
jūroku-ya (romanization)
じふろくや


褪せる

褪せる (canonical)
aseru (romanization)
褪せ
褪せた
褪せ
褪せ
褪せる
褪せる
褪せれ
褪せよ
褪せろ
褪せられる
褪せさせる
褪せさす
褪せられる
褪せれる³
褪せよう
褪せない
褪せぬ
褪せん
褪せず
褪せます
褪せた
褪せて
褪せれば

この布(ぬの)地(じ)は色(いろ)が褪(あ)せない ― kono nunoji wa iro ga asenai ― 这种布料不掉色

色(いろ)香(か)が褪(あ)せた ― iroka ga aseta ― 风华已逝


脾臓

/hizau/: *[pizau] → [ɸizau] → [ɸizoː] → [çizoː]


五臓六腑

源自文言文 五臟六腑 (wǔzàng liùfǔ)。

五臓六腑 (canonical)
gozō roppu (romanization)
ござうろくふ

分體詞：五臓、六腑


五臓

分體詞：肝臓 (kanzō, “肝臟”)、心臓 (shinzō, “心臟”)、腎臓 (jinzō, “腎臟”)、肺臓 (haizō, “肺臟”)、脾臓 (hizō, “脾臟”)

同類詞：六腑 (roppu)

整體詞：五臓六腑


具体的

具体(ぐたい) (gutai, “具體”) + 的(てき) (-teki, “具有……特徵的”)的組詞。

具体的 (canonical)
gutaiteki (romanization)
具体的な
具体的に (continuative)

具体的な例

具体的に述べよう。

那麼我將具體地展開敘述。


悴む

悴む (canonical)
kajikamu (romanization)
悴み
悴んだ
悴ま
悴み
悴む
悴む
悴め
悴め
悴まれる
悴ませる
悴ます
悴める
悴もう
悴まない
悴まず
悴みます
悴んだ
悴んで
悴めば


前髪

短い前髪


夥しい

夥しい (canonical)
obitadashii (romanization)
夥しく
夥しかろ
夥しく
夥しい
夥しい
夥しけれ
夥しかれ
夥しくない
夥しかった
夥しくなかった
夥しいです
夥しくないです
夥しかったです
夥しくなかったです
夥しくて
夥しければ
夥しかったら
夥しかろう
夥しく
夥しさ

非常，严重，剧烈 （尤用负面意）


ウイグル語

ウイグル語 (canonical)
uigurugo (romanization)


体面

実(じつ)に学者(がくしゃ)の体面(たいめん)を汚(よご)すものです。
Jitsuni gakusha no taimen o yogosu mono desu.
實際上玷辱了學者的體面。

1907年，泉鏡花，婦系図：


商工会議所

商工会議所 (canonical)
shōkōkaigisho (romanization)


体格

小(ちい)さい男(おとこ)の子(こ)の手(て)を引(ひ)いて体格(たいかく)のいい四十(よんじゅう)がらみの労働者(ろうどうしゃ)が入(はい)って来(き)た。
Chīsai otoko no ko no te o hiite taikaku no ii yonjū-garami no rōdōsha ga haitte kita.
一个四十来岁的壮汉牵着一个小男孩的手走了进来。

1930年，宮本百合子，ロンドン一九二九年：


会商

会商する (canonical)
kaishō suru (romanization)
会商し
会商した


会期

通常国会の会期は１５０日です。

通常國會的會期是150日。

Tsūjō kokkai no kaiki wa hyaku gojū nichi desu.

通常国会 つうじょうこっかい

１５０日 ひゃくごじゅうにち


国会

源自漢語 國會／国会。若指韓國國會則借自朝鮮語 국회 (Gukhoe)，若指越南國會則借自越南語 Quốc hội。

国会 (canonical)
Kokkai (romanization)
こくくわい

(日本國會)


謎々

スフィンクスのなぞなぞ ― Sufinkusu no nazonazo ― 斯芬克斯之谜

謎々(なぞなぞ)を当(あ)てる ― nazonazo o ateru ― 猜谜


体用

体 (“身體”) + 用 (“使用，用處”)，源自中古漢語 體用 (中古 thejX yowngH)。亦作為体言 + 用言組成的混成詞。

体用 (canonical)
体用 (canonical)
taiyū (romanization)
taiyō (romanization)


体裁

体裁を整える

整理[文字的]樣式/體裁

体裁が悪い


学友

学友 (canonical)
gakuyū (romanization)
がくいう


天体力学

天体(てんたい) (tentai, “天體”) + 力学(りきがく) (rikigaku, “力學”)。

天体力学 (canonical)
tentai rikigaku (romanization)


光学

源自光 (kō-) + 学 (-gaku, “學科，學問”)。

光学 (canonical)
kōgaku (romanization)
くわうがく


化学式

化学式 (canonical)
kagakushiki (romanization)


博物学

博物学 (canonical)
hakubutsugaku (romanization)


地理学

地理学 (canonical)
chirigaku (romanization)


修辞学

仿譯自英語 rhetoric。
修(しゅう)辞(じ) (shūji, “修辭”) + 学(がく) (-gaku, “學問，學科”)的組詞。

修辞学 (canonical)
shūjigaku (romanization)
しうじがく


夜学

夜学に通う


儒学

源自漢語 儒學／儒学 (rúxué)。

儒教 (Jukyō)之同義詞


女学

女学 (canonical)
jogaku (romanization)
ぢよがく

女学校 (jogakkō, “女校”) 的截斷形式。


学位

大学(だいがく)でも卒業(そつぎょう)した人間(にんげん)なら取(と)ろうと思(おも)えばおそらく誰(だれ)でも取(と)れる学位(がくい)である。
Daigaku demo sotsugyō shita ningen nara torō to omoeba osoraku dare demo toreru gakui de aru.
你要是覺得，這學位只要大學畢業生就能拿到，那大概隨便什麼人都能成功了。

1934年，寺田寅彦，学位について：


都会

都会にはいろいろな人がいます。


都会

都議会

東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “東京都議會”) 的截斷形式。

東京都議会 (Tōkyōto Gikai, “東京都議會”) 的截斷形式。


博学

源自中古漢語 博學 (中古 pak haewk)。对比現代閩南語讀法 phok-ha̍k、粵語 bok³ hok⁶。

博学 (canonical)
hakugaku (romanization)
博学な
博学に (continuative)


好学

/kauɡaku/ → /kɔːɡaku/ → /koːɡaku/
源自中古漢語 好學 (中古 xawX haewk)。对比現代粵語讀法 hou³ hok⁶。

好学 (canonical)
kōgaku (romanization)
かうがく

好学(こうがく)の精神(せいしん) ― kōgaku no seishin ― 好學精神

好学(こうがく)の士(し) ― kōgaku no shi ― 好學之士


PJ

PJ (canonical)
purojekuto (romanization)


弁護士

ニューヨーク弁護士

外国法事務弁護士


光化学

仿譯自英語 photochemistry，等同於光(こう) (kō) + 化(か)学(がく) (kagaku, “化學”)。

光(こう)化(か)学(がく)スモッグ ― kōkagaku sumoggu ― 光化學煙霧


コミカライズ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 comic + -al + -ize:Template:分類，等价于英語 *comicalize。


会得

会得する (canonical)
etoku suru (romanization)
会得し
会得した
会得し
会得し
会得する
会得する
会得すれ
会得せよ
会得しろ
会得される
会得させる
会得さす
会得できる
会得しよう
会得しない
会得せず
会得します
会得した
会得して
会得すれば


集会

集会 (canonical)
shūkai (romanization)
しふくわい


集会

集会する (canonical)
shūkai suru (romanization)
しふくわい
集会し
集会した
集会し
集会し
集会する
集会する
集会すれ
集会せよ
集会しろ
集会される
集会させる
集会さす
集会できる
集会しよう
集会しない
集会せず
集会します
集会した
集会して
集会すれば


流会

流会する (canonical)
ryūkai suru (romanization)
流会し
流会した
流会し
流会し
流会する
流会する
流会すれ
流会せよ
流会しろ
流会される
流会させる
流会さす
流会できる
流会しよう
流会しない
流会せず
流会します
流会した
流会して
流会すれば


会葬

会葬する (canonical)
kaisō suru (romanization)
会葬し
会葬した
会葬し
会葬し
会葬する
会葬する
会葬すれ
会葬せよ
会葬しろ
会葬される
会葬させる
会葬さす
会葬できる
会葬しよう
会葬しない
会葬せず
会葬します
会葬した
会葬して
会葬すれば


会合

会合 (canonical)
kaigō (romanization)
くわいがふ


会合

会合する (canonical)
kaigō suru (romanization)
くわいがふ
会合し
会合した
会合し
会合し
会合する
会合する
会合すれ
会合せよ
会合しろ
会合される
会合させる
会合さす
会合できる
会合しよう
会合しない
会合せず
会合します
会合した
会合して
会合すれば


休会

国会は休会に入った。


休会

休会する (canonical)
kyūkai suru (romanization)
休会し
休会した
休会し
休会し
休会する
休会する
休会すれ
休会せよ
休会しろ
休会される
休会させる
休会さす
休会できる
休会しよう
休会しない
休会せず
休会します
休会した
休会して
休会すれば


照会

照会する (canonical)
shōkai suru (romanization)
照会し
照会した
照会し
照会し
照会する
照会する
照会すれ
照会せよ
照会しろ
照会される
照会させる
照会さす
照会できる
照会しよう
照会しない
照会せず
照会します
照会した
照会して
照会すれば


停学

停学 (canonical)
teigaku (romanization)
ていがく


停学

停学する (canonical)
teigaku suru (romanization)
ていがく
停学し
停学した
停学し
停学し
停学する
停学する
停学すれ
停学せよ
停学しろ
停学される
停学させる
停学さす
停学できる
停学しよう
停学しない
停学せず
停学します
停学した
停学して
停学すれば


在学

在学する (canonical)
zaigaku suru (romanization)
在学し
在学した
在学し
在学し
在学する
在学する
在学すれ
在学せよ
在学しろ
在学される
在学させる
在学さす
在学できる
在学しよう
在学しない
在学せず
在学します
在学した
在学して
在学すれば


面会

面会する (canonical)
menkai suru (romanization)
面会し
面会した
面会し
面会し
面会する
面会する
面会すれ
面会せよ
面会しろ
面会される
面会させる
面会さす
面会できる
面会しよう
面会しない
面会せず
面会します
面会した
面会して
面会すれば

弁護士は被疑者と面会する


入学

入学する (canonical)
nyūgaku suru (romanization)
入学し
入学した
入学し
入学し
入学する
入学する
入学すれ
入学せよ
入学しろ
入学される
入学させる
入学さす
入学できる
入学しよう
入学しない
入学せず
入学します
入学した
入学して
入学すれば


大会

今年のはじめ、新日本文学会が結成の大会をもった。

今年年初，新日本文學會舉辦了成立大會。

Kotoshi no hajime, Shin-Nihon Bungaku-kai ga kessei no taikai o motta.

1947, 宮本百合子, 作家の経験:

翌日、スタンフォド大学に、全米陸上競技大会を、見学に行きました。

第二天，我們去斯坦福大學參觀了全美田徑大賽。

Yokujitsu, Sutanfodo Daigaku ni, zenbei rikujō kyōgi taikai o, kengaku ni ikimashita.

1940, 田中英光, オリンポスの果実:


体操

可能是日語使用中古漢語詞素自造的詞，即体 (tai, “身體”) + 操 (sō, “操作；操練”)。最早見於明治時代初期（1870年代）與教育相關的材料中，把體育作為學校教育制度改革的一部分。

体操 (canonical)
taisō (romanization)
たいさう

医療体操

医療体操 いりょうたいそう

器械体操

器械体操 きかいたいそう

国民保健体操

国民保健体操 こくみんほけんたいそう

柔軟体操

柔軟体操 じゅうなんたいそう

手具体操

手具体操 しゅぐたいそう

体操競技

体操競技 たいそうきょうぎ

徒手体操

徒手体操 としゅたいそう

美容体操

美容体操 びようたいそう

兵式体操

兵式体操 へいしきたいそう

律動体操

律動体操 りつどうたいそう

テレビを見ながら体操をする


体操

体操する (canonical)
taisō suru (romanization)
たいさう
体操し
体操した
体操し
体操し
体操する
体操する
体操すれ
体操せよ
体操しろ
体操される
体操させる
体操さす
体操できる
体操しよう
体操しない
体操せず
体操します
体操した
体操して
体操すれば


天国

行きたい天国？

‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥

‥不用了‥我不需要幫助了 我‥對跟此毫無關係的緒方先生出手了‥‥我要去冬子現在所在的地方‥‥雖說如此‥我這個樣子，是不是上不了天堂了‥‥

‥Iran‥ Tasukaritaku nai Ore wa‥‥ kankei no nai Ogata Sensei made te ni kakete shimatta n da‥‥ Kono mama Fuyuko no iru tokoro e‥‥ ‥‥To itte mo‥ konna ore ga tengoku nante ikeru wake nē ka‥‥

1995年June1日 [1993年April17日], 金成陽三郎 with 佐藤文也, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥(ろく) [歌劇院殺人事件⑥]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 14th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

そうだ 満足か？

2000年August10日, 安童夕馬 with 朝基勝士, “BREAK(ブレイク).41(よんじゅういち) ケンカの神(かみ)様(さま) [Break. 41 爭吵的神明]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 卷 24 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


付く

付く (canonical)
tsuku (romanization)
付き
付いた
付か
付き
付く
付く
付け
付け
付かれる
付かせる
付かす
付ける
付こう
付かない
付かず
付きます
付いた
付いて
付けば
付か
付き
付く
付く
付け
付け
付かず
付けど
付けば
付かば
付きき
付きけり
付きつ
付きぬ
付けり
付きたり
付かむ
付か
付き
付く
付く
付け
付け
付かれる
付かせる
付かす
付ける
付こう
付かない
付かず
付きます
付いた
付いて
付けば
付か
付き
付く
付く
付け
付け
付かず
付けど
付けば
付かば
付きき
付きけり
付きつ
付きぬ
付けり
付きたり
付かむ

沾着，贴着，粘着，附着于

ほっぺについてるよ。

先生に付いて読む

電話が付いた

服に火がついたら

あなたは今日一番ついてるね。

带把，是男的 （字面意思为“[阴茎]附在...”）

まぁあれじゃないですか？見(み)た目(め)で流(なが)されちゃダメですよ。女(おんな)かもしれませんし、「ついてる」かもしれません。そこはみなさまのご想像(そうぞう)次(し)第(だい)で、女(おんな)にも男(おとこ)にもなれちゃうんです。
Mā are ja nai desu ka? Mitame de nagasarecha dame desu yo. Onna ka mo shiremasen shi,“tsuiteru” ka mo shiremasen. Soko wa mina-sama no go-sōzō-shidai de, onna ni mo otoko ni mo narechau n desu.
哎呀，不就是那玩意嘛？别被外表骗了。[我]可能是女的，也可能带把。那方面就任由大家自由想象了，不管是男的还是女的都有可能。

2017, こんなにかわいいAI、人類史上初めて バーチャルYouTuber「キズナアイ」2万字インタビュー, PANORA

「こんなに近(ちか)くにいたのに全然(ぜんぜん)分(わ)かんなかった……」「いいじゃねぇか、付(つ)いてようが付(つ)いてなかろうが！」
“Konna ni chikaku ni ita no ni zenzen wakannakatta……”“Ii ja nē ka, tsuiteyō ga tsuitenakarō ga!”
“明明一直在我们身边，我们却完全没有注意到”“带，带把还是不带把有什么关系嘛！？”

2018, 『ゾンビランドサガ』（《佐贺偶像是传奇》）第8話


たそがれる

tasogareru (romanization)
たそがれ
たそがれた
たそがれ
たそがれ
たそがれる
たそがれる
たそがれれ
たそがれよ
たそがれろ
たそがれられる
たそがれさせる
たそがれさす
たそがれられる
たそがれれる³
たそがれよう
たそがれない
たそがれぬ
たそがれん
たそがれず
たそがれます
たそがれた
たそがれて
たそがれれば

街はもうたそがれて 風は髪をゆらす

街道消失在黄昏中　风儿吹拂着头发

machi wa mō tasogarete kaze wa kami o yurasu

1980, “時に愛は”, 小田和正 作詞, 演出者 オフコース:

窓際で軽く黄昏てみる ふと何かに気づいて空を見上げる

在窗边闷闷不乐　突然注意到什么东西而抬头看向天空

madogiwa de karuku tasogaretemiru futo nanika ni kizuite sora o miageru


生息地

源自生息(せいそく) (seisoku, “棲息”) + 地(ち) (chi, “地方”)。生是用於取代棲的代用字。

生息地 (canonical)
seisokuchi (romanization)


つどう

tsudou (romanization)
つどふ
つどい
つどった
つどわ
つどい
つどう
つどう
つどえ
つどえ
つどわれる
つどわせる
つどわす
つどえる
つどおう
つどわない
つどわず
つどいます
つどった
つどって
つどえば

会場に集う人々数千人


草臥れる

草臥れる (canonical)
kutabireru (romanization)
草臥れ
草臥れた
草臥れ
草臥れ
草臥れる
草臥れる
草臥れれ
草臥れよ
草臥れろ
草臥れられる
草臥れさせる
草臥れさす
草臥れられる
草臥れれる³
草臥れよう
草臥れない
草臥れぬ
草臥れん
草臥れず
草臥れます
草臥れた
草臥れて
草臥れれば

校長でも尋ねようかと思ったが、草臥れたから、車に乗って宿屋へ連れて行けと車夫に云い付けた。

我本来想去找校长，但是太累了，就坐上了车，告诉司机把我带到宾馆。

Kōchō demo tazuneyō ka to omotta ga, kutabireta kara, kuruma ni notte yadoya e tsureteike to shafu ni iitsuketa.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


萎びる

萎びる (canonical)
shinabiru (romanization)
萎び
萎びた
萎び
萎び
萎びる
萎びる
萎びれ
萎びよ
萎びろ
萎びられる
萎びさせる
萎びさす
萎びられる
萎びれる³
萎びよう
萎びない
萎びぬ
萎びん
萎びず
萎びます
萎びた
萎びて
萎びれば


おまんこ

おまん子のむく毛は馬がこするやう

Omanko

1867: A Japanese and English dictionary (1st edition)


引っ込み思案

由 引(ひ)っ込(こ)み (hikkomi, “引入；撤回”) + 思(じ)案(あん) (jian, “主意；考慮”) 构成的复合词。

引っ込み思案 (canonical)
hikkomijian (romanization)
引っ込み思案な
引っ込み思案に (continuative)
引っ込み思案だろ
引っ込み思案で
引っ込み思案だ
引っ込み思案な
引っ込み思案なら
引っ込み思案であれ
引っ込み思案ではない
引っ込み思案じゃない
引っ込み思案だった
引っ込み思案ではなかった
引っ込み思案じゃなかった
引っ込み思案です
引っ込み思案ではありません
引っ込み思案じゃありません
引っ込み思案でした
引っ込み思案ではありませんでした
引っ込み思案じゃありませんでした
引っ込み思案で
引っ込み思案なら（ば）
引っ込み思案だったら
引っ込み思案だろう
引っ込み思案に
引っ込み思案さ
引っ込み思案なら
引っ込み思案に^([1])
引っ込み思案なり^([2])
引っ込み思案なり
引っ込み思案なる
引っ込み思案なれ
引っ込み思案なれ
引っ込み思案ならず
引っ込み思案なれど
引っ込み思案なれば
引っ込み思案ならば
引っ込み思案なりき
引っ込み思案なりけり
引っ込み思案に


染み染み

染み染み (canonical)
shimijimi (romanization)

病気してしみじみ親のありがたみを知った。

生了病才深深地体会到了父母的恩情。

Byōki shite shimijimi oya no arigatami o shitta.

しみじみ語(かた)り合(あ)う ― shimijimi katariau ― 认真讨论


我慢汁

源自我慢(がまん) (gaman, “忍耐”) + 汁(しる) (shiru, “液體，汁液”)。汁字的讀音 shiru 因連濁變為 jiru。

我慢汁 (canonical)
gamanjiru (romanization)

尿道球腺液

尿道球腺液 にょうどうきゅうせんえき


電気屋

源自電(でん)気(き) (denki, “電力”) + 屋(や) (-ya, “商店”)。


葉巻き

葉 (ha, “葉子”) + 巻き (maki, 來自巻く (maku, “捲”))


直々

直々 (canonical)
jikijiki (romanization)
ぢきぢき

直々に教えてもらう


煎茶

一種日式綠茶，是用熱水煎煮茶葉，以萃取出茶湯

品質中等的綠茶，與玉露 (gyokuro, “高級綠茶”)和番茶 (bancha, “粗茶”)相對


完壁

完壁 (canonical)
kanpeki (romanization)
完壁な
完壁に (continuative)


等身大

等身大 (canonical)
tōshindai (romanization)

等身大，和真实人物一样大

等身大の像

等身大の自分を受け入れよう。


見当たる

見当たる (canonical)
miataru (romanization)
見当たり
見当たった
見当たら
見当たり
見当たる
見当たる
見当たれ
見当たれ
見当たられる
見当たらせる
見当たらす
見当たれる
見当たろう
見当たらない
見当たらず
見当たります
見当たった
見当たって
見当たれば

弱点なんて見当たらない 一番星を宿している

弱点什么的根本找不到　心里怀着最明亮的星

jakuten nante miataranai ichibanboshi o yadoshite iru

2023, Ayase (Ayase)、ikura (ikura) （作曲作詞）, “アイドル”演出者 YOASOBI (YOASOBI):


じょろ

借自葡萄牙語 jorro。


見付かる

見付かる (canonical)
mitsukaru (romanization)
見付かり
見付かった
見付から
見付かり
見付かる
見付かる
見付かれ
見付かれ
見付かられる
見付からせる
見付からす
見付かれる
見付かろう
見付からない
見付からず
見付かります
見付かった
見付かって
見付かれば
見付から
見付かり
見付かる
見付かる
見付かれ
見付かれ
見付からず
見付かれど
見付かれば
見付からば
見付かりき
見付かりけり
見付かりつ
見付かりぬ
見付かれり
見付かりたり
見付からむ
見付から
見付かり
見付かる
見付かる
見付かれ
見付かれ
見付かられる
見付からせる
見付からす
見付かれる
見付かろう
見付からない
見付からず
見付かります
見付かった
見付かって
見付かれば
見付から
見付かり
見付かる
見付かる
見付かれ
見付かれ
見付からず
見付かれど
見付かれば
見付からば
見付かりき
見付かりけり
見付かりつ
見付かりぬ
見付かれり
見付かりたり
見付からむ


見付ける

由見(み) (mi, 見(み)る (miru, “看”)的连用形) + 付(つ)ける (tsukeru, “附着上；感受到”)构成的复合词。源自カ行下二段活用動詞見付(みつ)く (mitsuku)。

見付ける (canonical)
mitsukeru (romanization)
見付け
見付けた
見付け
見付け
見付ける
見付ける
見付けれ
見付けよ
見付けろ
見付けられる
見付けさせる
見付けさす
見付けられる
見付けれる³
見付けよう
見付けない
見付けぬ
見付けん
見付けず
見付けます
見付けた
見付けて
見付ければ

落とし物を見付ける

子どもを育てるには子どものよい点を上手に見付けることが大切だ。

培養孩子要善於發現孩子的優點。

Kodomo o sodateru ni wa kodomo no yoi ten o jōzu ni mitsukeru koto ga taisetsu da.

人込みの中で友人を見付ける。

悪事の現場を見付ける。

あまり見付けない顔。

普段見付けているから別段素晴らしいとは思わない。

平常看慣了，所以不覺得有什麼特別的好。

Fudan mitsuketeiru kara betsudan subarashii to wa omowanai.


界隈

ボカロ界隈


せおう

（以下詞條尚未創建：背負う。）


飛び切り

飛び切り (canonical)
tobikiri (romanization)


Ame-no-Uzume

あめのうずめ 的罗马字转写


キネマ

略自日語 キネマトグラフ (kinematogurafu)（源自英語 kinematograph），或源自英語 kinema。
在一文献中列为英語 kinematograph的直接缩写，说明缩略可能与借用同时发生。.
首个引文见于1910年或1911年。
シネマ (shinema)的同源对似词。

映画

（自约1910年） 电影

映画館

（自约1910年） 电影院

（自约1910年） 电影

画(が)家(か)も、作(さっ)家(か)も、キネマの製(せい)作(さく)者(もの)も総(そう)動(どう)員(いん)を受(う)けた。
Gaka mo, sakka mo, kinema no seisakumono mo sōdōin o uketa.
画家、作家和电影的制片人都受到了动员。

1931, 宮本百合子, 新しきシベリアを横切る:

（自约1910年） 电影院


かいへん

海辺 貝偏 改変 改編 壊変


喋る

未知。有以下說法：
* 與しゃぶしゃぶ (shabushabu)有關，即來自擬聲詞。
* 來自起到增強作用的前綴しゃ (sha)加上與べりべり (beriberi, “健談地；健談者”)、べらべら (berabera, “喋喋不休地，健談地”)、べろ (bero, “舌頭”)有關的詞根。
見於1603年成書的《日葡辭書》。最早的書面記載可能在14世紀的鐮倉時代。

喋る (canonical)
shaberu (romanization)
喋り
喋った
喋ら
喋り
喋る
喋る
喋れ
喋れ
喋られる
喋らせる
喋らす
喋れる
喋ろう
喋らない
喋らず
喋ります
喋った
喋って
喋れば

私は日本語を喋ることができる。

Watashi wa Nihongo o shaberu koto ga dekiru.

彼は２時間立て続けに喋った。

Kare wa ni jikan tate tsuzuke ni shabetta.

このことはめったに喋ってもらっては困るよ。

到处乱说的话，会很困扰的。

Kono koto wa metta ni shabette moratte wa komaru yo.


ピンポンダッシュ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 ping-pong + dash:Template:分類，英语中应作ding-dong ditch、knock down ginger等。


ピンポンダッシュ

ピンポンダッシュする (canonical)
pinpon dasshu suru (romanization)
ピンポンダッシュし
ピンポンダッシュした
ピンポンダッシュし
ピンポンダッシュし
ピンポンダッシュする
ピンポンダッシュする
ピンポンダッシュすれ
ピンポンダッシュせよ
ピンポンダッシュしろ
ピンポンダッシュされる
ピンポンダッシュさせる
ピンポンダッシュさす
ピンポンダッシュできる
ピンポンダッシュしよう
ピンポンダッシュしない
ピンポンダッシュせず
ピンポンダッシュします
ピンポンダッシュした
ピンポンダッシュして
ピンポンダッシュすれば


後戻り

後戻り (canonical)
atomodori (romanization)

もはや後戻りはできない。


後戻り

後戻りする (canonical)
atomodori suru (romanization)
後戻りし
後戻りした
後戻りし
後戻りし
後戻りする
後戻りする
後戻りすれ
後戻りせよ
後戻りしろ
後戻りされる
後戻りさせる
後戻りさす
後戻りできる
後戻りしよう
後戻りしない
後戻りせず
後戻りします
後戻りした
後戻りして
後戻りすれば


やられる

遣(や)る (yaru, “做、实施”)的被动形式。

yarareru (romanization)
やられる
やられり
やられった
やられら
やられり
やられる
やられる
やられれ
やられれ
やられられる
やられらせる
やられらす
やられれる
やられろう
やられらない
やられらず
やられります
やられった
やられって
やられれば

寒さにやられる

やられたらやり返す。倍返しだ！


やられる

遣(や)る (yaru, “做、实施”)的被动形式。

やる (yaru, “做、实施”) 的被動態


辻斬り

辻 (tsuji, “街道”) + 斬り (kiri)，源自斬る (kiru, “斩；斩杀”)。

辻斬り (canonical)
tsujigiri (romanization)

试刀杀人者 （在夜晚的街上斩杀路人来试刀或者练手的杀人魔）


エナドリ

エナジードリンク之簡寫。


すっからかん

sukkarakan (romanization)
すっからかんな
すっからかんに (continuative)


はかる

計る 測る 図る 諮る 蒦る 議


免許停止

免許停止 (canonical)
menkyo teishi (romanization)
めんきよていし

吊销证照 （一般指驾照）


過ぐ

過ぐ (canonical)
sugu (romanization)
過ぎ
過ぎ
過ぐ
過ぐる
過ぐれ
過ぎよ
過ぎず
過ぐれど
過ぐれば
過ぎば
過ぎき
過ぎけり
過ぎつ
過ぎぬ
過ぎたり
過ぎむ


諮る

諮る (canonical)
hakaru (romanization)
諮り
諮った
諮ら
諮り
諮る
諮る
諮れ
諮れ
諮られる
諮らせる
諮らす
諮れる
諮ろう
諮らない
諮らず
諮ります
諮った
諮って
諮れば

皆(みんな)に諮(はか)って決(き)める ― minna ni hakatte kimeru ― 大家一起商量后决定


端たない

汉字表记为借字 (当て字):Template:分類。

端たない (canonical)
hashitanai (romanization)
端たなく
端たなかろ
端たなく
端たない
端たない
端たなけれ
端たなかれ
端たなくない
端たなかった
端たなくなかった
端たないです
端たなくないです
端たなかったです
端たなくなかったです
端たなくて
端たなければ
端たなかったら
端たなかろう
端たなく
端たなさ

端(はし)たない振(ふ)る舞(ま)い ― hashitanai furumai ― 粗鲁的言行举止

端(はし)たない言(い)い方(かた) ― hashitanai īkata ― 下流话


人を食う

人 + を + 食う，字面义为“吃人”。

人を食う (canonical)
hito o kuu (romanization)
人を食い
人を食った
人を食わ
人を食い
人を食う
人を食う
人を食え
人を食え
人を食われる
人を食わせる
人を食わす
人を食える
人を食おう
人を食わない
人を食わず
人を食います
人を食った
人を食って
人を食えば

高高在上，得意洋洋，居高临下

人を食った態度


蟠る

蟠る (canonical)
wadakamaru (romanization)
蟠り
蟠った
蟠ら
蟠り
蟠る
蟠る
蟠れ
蟠れ
蟠られる
蟠らせる
蟠らす
蟠れる
蟠ろう
蟠らない
蟠らず
蟠ります
蟠った
蟠って
蟠れば

不吉な予感が胸に蟠る


とじまり

源自戸(と) (to) + 締(し)まり (shimari, “动词締(し)まる (shimaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

戸締り頼んだぞ。


とじまり

とじまりする (canonical)
tojimari suru (romanization)
とじまりし
とじまりした
とじまりし
とじまりし
とじまりする
とじまりする
とじまりすれ
とじまりせよ
とじまりしろ
とじまりされる
とじまりさせる
とじまりさす
とじまりできる
とじまりしよう
とじまりしない
とじまりせず
とじまりします
とじまりした
とじまりして
とじまりすれば


たちうち

源自太刀(たち) (tachi) + 打(う)ち (uchi, “动词打(う)つ (utsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


たちうち

たちうちする (canonical)
tachiuchi suru (romanization)
たちうちし
たちうちした
たちうちし
たちうちし
たちうちする
たちうちする
たちうちすれ
たちうちせよ
たちうちしろ
たちうちされる
たちうちさせる
たちうちさす
たちうちできる
たちうちしよう
たちうちしない
たちうちせず
たちうちします
たちうちした
たちうちして
たちうちすれば

彼に太刀打ちできない


たちうち

源自立(た)ち (tachi, “动词立(た)ち (tachi) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 射(う)ち (uchi, “动词打(う)つ (utsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


てだまにとる

tedama ni toru (romanization)
てだまにとる
てだまにとり
てだまにとった
てだまにとら
てだまにとり
てだまにとる
てだまにとる
てだまにとれ
てだまにとれ
てだまにとられる
てだまにとらせる
てだまにとらす
てだまにとれる
てだまにとろう
てだまにとらない
てだまにとらず
てだまにとります
てだまにとった
てだまにとって
てだまにとれば


てかてか

tekateka (romanization)
てかてかな
てかてかに (continuative)


呆気ない

呆気ない (canonical)
akkenai (romanization)
呆気なく
呆気なかろ
呆気なく
呆気ない
呆気ない
呆気なけれ
呆気なかれ
呆気なくない
呆気なかった
呆気なくなかった
呆気ないです
呆気なくないです
呆気なかったです
呆気なくなかったです
呆気なくて
呆気なければ
呆気なかったら
呆気なかろう
呆気なく
呆気なさ

不过瘾，不够令人满足；过于简单

夏休みはあっけなく終わった。