育ち盛り

育(そだ)ち (sodachi, “發育，成長”) + 盛(さか)り (sakari, “旺盛，充沛”)构成的复合词。sakari 因連濁變為 zakari。

育ち盛り (canonical)
sodachizakari (romanization)
そだちざかり

长身体的时候，成长发育期


伸び盛り

伸(の)び (nobi, “生長，生展”) + 盛(さか)り (sakari, “旺盛，充沛”)构成的复合词。sakari 因連濁變為 zakari。

伸び盛り (canonical)
nobizakari (romanization)
のびざかり

长身体的时候，成长发育期

能力和才華顯著發展的時期


胡麻磨り

胡麻磨り (canonical)
gomasuri (romanization)


ペーパードライバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 paper + driver:Template:分類


セルフカバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 self + cover:Template:分類。


リストカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 wrist + cut:Template:分類


リストカット

リストカットする (canonical)
risuto katto suru (romanization)
リストカットし
リストカットした
リストカットし
リストカットし
リストカットする
リストカットする
リストカットすれ
リストカットせよ
リストカットしろ
リストカットされる
リストカットさせる
リストカットさす
リストカットできる
リストカットしよう
リストカットしない
リストカットせず
リストカットします
リストカットした
リストカットして
リストカットすれば


別に

由別 (“分开的、个别的”) + に (使形容词副词化的助词)组成，字面意义是“分别、各自”，习惯上用来表示更接近“尤其”的意思。 比较朝鮮語 별로 (byeollo)。

「店に行きたい？」「いや、別に。」

“想去商店吗？”“不了。”


別に

別に悪くない。

別にいいじゃん。


役に立つ

役に立つ (canonical)
yaku ni tatsu (romanization)
役に立ち
役に立った
役に立た
役に立ち
役に立つ
役に立つ
役に立て
役に立て
役に立たれる
役に立たせる
役に立たす
役に立てる
役に立とう
役に立たない
役に立たず
役に立ちます
役に立った
役に立って
役に立てば

このページは役に立ちましたか？


完熟

完熟 (canonical)
kanjuku (romanization)
くわんじゆく

完熟マンゴー


完熟

完熟する (canonical)
kanjuku suru (romanization)
くわんじゆく
完熟し
完熟した
完熟し
完熟し
完熟する
完熟する
完熟すれ
完熟せよ
完熟しろ
完熟される
完熟させる
完熟さす
完熟できる
完熟しよう
完熟しない
完熟せず
完熟します
完熟した
完熟して
完熟すれば


討ち取る

由討ち (uchi, “动词討(う)つ (utsu)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)”) + 取る (toru)组成。

討ち取る (canonical)
uchitoru (romanization)
討ち取り
討ち取った
討ち取ら
討ち取り
討ち取る
討ち取る
討ち取れ
討ち取れ
討ち取られる
討ち取らせる
討ち取らす
討ち取れる
討ち取ろう
討ち取らない
討ち取らず
討ち取ります
討ち取った
討ち取って
討ち取れば

敵将、討ち取ったり！


くっちゃべる

kutchaberu (romanization)
くっちゃべり
くっちゃべった
くっちゃべら
くっちゃべり
くっちゃべる
くっちゃべる
くっちゃべれ
くっちゃべれ
くっちゃべられる
くっちゃべらせる
くっちゃべらす
くっちゃべれる
くっちゃべろう
くっちゃべらない
くっちゃべらず
くっちゃべります
くっちゃべった
くっちゃべって
くっちゃべれば

しゃべる (shaberu, “说，讲话”)的另一種寫法


惚れ直す

惚れ直す (canonical)
horenaosu (romanization)
ほれなほす


不届き

不届き (canonical)
futodoki (romanization)
不届きな
不届きに (continuative)


千日手

源自千日(せんにち) (sennichi) + 手(て) (te, “招式”)。

千日手 (canonical)
sennichite (romanization)
せんにちて


電光石火

電光石火 (canonical)
denkō sekka (romanization)
でんくわうせきくわ


ゆるふわ

わたしのアイドル ア◯シのジュンと 炭酸草食系ゆるふわの
何だったけ誰だったけ まぁいいや 足して割ったような イケメン発見

watashi no aidoru A◯shi no Jun to tanso sōshokukei yurufuwa no
nan datta ke dare datta ke mā ii ya tashite watta yō na ikemen hakken

2013-08-13, “晴れのちメアリージェーンにて”, はりー 作詞:


塩対応

塩対応 (canonical)
shio-taiō (romanization)


色即是空

源自般若心経 (Hannya Shingyō, “《般若心经》”)。
源自中古漢語 色即是空 (中古 srik tsik dzyeX khuwng)，其由鸠摩罗什译自梵語 यद् रूपं सा शून्यता (yad rūpaṃ sā śūnyatā, 字面意思是“形体即是空洞”)。

色即是空 (canonical)
shiki soku ze kū (romanization)


隠し球

隠し球 (canonical)
kakushidama (romanization)

掩球假动作 （让跑垒员无法知道球的具体位置，让其跑垒时触球将其淘汰）


スタッフロール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 staff + roll:Template:分類。

エンドロール

（电影，电子游戏最后播放的）製作人員名單，演藝人員名單

（电影，电子游戏最后播放的）製作人員名單，演藝人員名單


夕ご飯

*来自夕 (yū, “晚上”) + 御飯 (gohan, “米饭”)。


不貞寝

源自不貞(ふて) (fute, 动词不貞(ふて)る (futeru, “怄气”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，派生出不貞(ふて)腐(くさ)れる (futekusareru, “怄气”)) + 寝(ね) (ne, 动词寝(ね)る (neru, “睡觉”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。不貞是来自不貞(ふて)る (futeru)一词的借字 (当て字):Template:分類。


たまてばこ

源自玉(たま) (tama, “珠宝”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “盒子”)。

專有名詞 (canonical)
Tamatebako (romanization)
たまてばこ

玉手箱 （浦岛太郎故事中乙姬给浦岛太郎的一个盒子，详见维基百科）


たまてばこ

潘多拉魔盒 （需要小心对待的事物）

童(どう)謡(よう)・童(どう)話(わ)からカラオケまで家(か)族(ぞく)そろって楽(たの)しいパナピック 音(おと)の玉(たま)手(て)箱(ばこ)
dōyō dōwa kara karaoke made kazoku sorotte tanoshii panapikku oto no tamatebako
（請為此使用例補充翻譯）


裸踊り

裸踊り (canonical)
hadakaodori (romanization)


すみきる

sumikiru (romanization)
すみきり
すみきった
すみきら
すみきり
すみきる
すみきる
すみきれ
すみきれ
すみきられる
すみきらせる
すみきらす
すみきれる
すみきろう
すみきらない
すみきらず
すみきります
すみきった
すみきって
すみきれば

澄み切った青空の下

澄み切った声


籠目

籠 (kago, “籃子”) + 目 (me, “孔，小洞”)的組詞。

籠目籠目 (kagome kagome)的簡稱：籠中鳥，一種兒童遊戲

籠目紋 (kagome mon)的簡稱：一種家紋 (kamon)，含有六角星，類似截半六邊形鑲嵌的花紋


身勝手

身勝手 (canonical)
migatte (romanization)
身勝手な
身勝手に (continuative)


阿吽の呼吸

阿吽の呼吸 (canonical)
aun no kokyū (romanization)


役割語

由役割 (“角色”) + 語 (“语言”)组成，由金水敏造出。

役割語 (canonical)
yakuwarigo (romanization)

指虚构作品中人物用以标志身份的独特说话方式（如口癖等）


田起こし

田起こし (canonical)
taokoshi (romanization)


尚更

尚更 (canonical)
naosara (romanization)
なほさら


タワーマンション

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 tower + mansion:Template:分類。


石橋を叩いて渡る

石橋を叩いて渡る (canonical)
ishibashi o tataite wataru (romanization)

小心驶得万年船；再小心也不为过

堂々たる敗北振りは日本戦史の圧巻で、家康は石橋を叩いて渡る男ではない。

德川家康并不是那种瞻前顾后的人，他堂堂的战败方式是日本战争史上的一大亮点。

Dōdōtaru haibokufuri wa Nihon senshi no akkan de, Ieyasu wa ishibashi o tataite wataru otoko dehanai.


抜け道

抜け道 (canonical)
nukemichi (romanization)

あらかじめ抜け道を用意しておく。


negatibu

ネガティブ 的罗马字转写


pojitibu

ポジティブ 的罗马字转写


物差し

物差し (canonical)
monosashi (romanization)


ピンチランナー

代走 (daisō, “跑垒员”)之同義詞


mahō shōjo

まほうしょうじょ 的罗马字转写


飛び級

飛び級する (canonical)
tobikyū suru (romanization)
飛び級し
飛び級した
飛び級し
飛び級し
飛び級する
飛び級する
飛び級すれ
飛び級せよ
飛び級しろ
飛び級される
飛び級させる
飛び級さす
飛び級できる
飛び級しよう
飛び級しない
飛び級せず
飛び級します
飛び級した
飛び級して
飛び級すれば


雨ノ宮

雨ノ宮 (canonical)
Amenomiya (romanization)


ロケーション撮影

ロケーション撮影 (canonical)
rokēshon satsuei (romanization)


無闇

無闇 (canonical)
muyami (romanization)
無闇な
無闇に (continuative)


無闇

なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。

有人可能会问，[我]为什么会做那么鲁莽的事。

Naze sonna muyami o shita to kiku hito ga aru kamoshirenu.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


中国ゴマ

字面意思是「中式陀螺」。コ 因連濁變為 ゴ。

中国ゴマ (canonical)
chūgoku goma (romanization)


厳選

厳選する (canonical)
gensen suru (romanization)
厳選し
厳選した
厳選し
厳選し
厳選する
厳選する
厳選すれ
厳選せよ
厳選しろ
厳選される
厳選させる
厳選さす
厳選できる
厳選しよう
厳選しない
厳選せず
厳選します
厳選した
厳選して
厳選すれば


持ち帰り

动词持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

持ち帰り (canonical)
mochikaeri (romanization)
もちかへり


生地が出る

生地が出る (canonical)
kiji ga deru (romanization)
生地が出
生地が出た
生地が出
生地が出
生地が出る
生地が出る
生地が出れ
生地が出よ
生地が出ろ
生地が出られる
生地が出させる
生地が出さす
生地が出られる
生地が出れる³
生地が出よう
生地が出ない
生地が出ぬ
生地が出ん
生地が出ず
生地が出ます
生地が出た
生地が出て
生地が出れば


大言壮語

大言壮語 (canonical)
taigensōgo (romanization)


大言壮語

大言壮語する (canonical)
taigensōgo suru (romanization)
大言壮語し
大言壮語した
大言壮語し
大言壮語し
大言壮語する
大言壮語する
大言壮語すれ
大言壮語せよ
大言壮語しろ
大言壮語される
大言壮語させる
大言壮語さす
大言壮語できる
大言壮語しよう
大言壮語しない
大言壮語せず
大言壮語します
大言壮語した
大言壮語して
大言壮語すれば


白タク

白 + タク (タクシー (“出租车”) 的截斷形式)，字面意思是「白色出租车」，这是由于日本私家车使用白色号牌的缘故。

白タク (canonical)
shirotaku (romanization)


レトロ

retoro (romanization)
レトロな
レトロに (continuative)

レトロな車


混ぜる

继承自上古日語 mazu，首次见于公元720年的《日本书纪》。
重构形式认为派生自原始日語 *mansu。与沖繩語 混じゆん (majiyun)同源。

混ぜる (canonical)
mazeru (romanization)
混ぜ
混ぜた
混ぜ
混ぜ
混ぜる
混ぜる
混ぜれ
混ぜよ
混ぜろ
混ぜられる
混ぜさせる
混ぜさす
混ぜられる
混ぜれる³
混ぜよう
混ぜない
混ぜぬ
混ぜん
混ぜず
混ぜます
混ぜた
混ぜて
混ぜれば

（自1844年） 打断...的叙事、转移话题

温気(うんき)を混(ま)ぜた南風(なんぷう)。
Unki o mazeta nanpū.
与热浪交织着的南风。

1929, 與謝野晶子, 晶子詩篇全集:

（自1665年） 让...加入，让...参加

私も混ぜてー！

（自1001年） 与...交谈


差し詰め

差し詰め (canonical)
sashizume (romanization)


コーディネート

搭配（服装、饰品、家具等）

今日のコーデ


コーディネート

コーディネートする (canonical)
kōdinēto suru (romanization)
コーディネートし
コーディネートした
コーディネートし
コーディネートし
コーディネートする
コーディネートする
コーディネートすれ
コーディネートせよ
コーディネートしろ
コーディネートされる
コーディネートさせる
コーディネートさす
コーディネートできる
コーディネートしよう
コーディネートしない
コーディネートせず
コーディネートします
コーディネートした
コーディネートして
コーディネートすれば

搭配（服装、饰品、家具等）


arugorizumu

アルゴリズム 的罗马字转写


直球

直球で指摘する


誇り高い

誇り高い (canonical)
hokoritakai (romanization)
誇り高かろ
誇り高く
誇り高い
誇り高い
誇り高けれ
誇り高かれ
誇り高くない
誇り高かった
誇り高くなかった
誇り高いです
誇り高くないです
誇り高かったです
誇り高くなかったです
誇り高くて
誇り高ければ
誇り高かったら
誇り高かろう
誇り高く
誇り高さ

高傲的，骄傲且保持尊严的


連れる

連れる (canonical)
tsureru (romanization)
連れ
連れた
連れ
連れ
連れる
連れる
連れれ
連れよ
連れろ
連れられる
連れさせる
連れさす
連れられる
連れれる³
連れよう
連れない
連れぬ
連れん
連れず
連れます
連れた
連れて
連れれば


飴と鞭

飴と鞭 (canonical)
ametomuchi (romanization)


素早さ

形容词素(す)早(ばや)い (subayai)的名词化。


断片的

断片的 (canonical)
danpenteki (romanization)
断片的な
断片的に (continuative)
断片的し
断片的し
断片的する
断片的する
断片的すれ
断片的せよ
断片的しろ
断片的される
断片的させる
断片的さす
断片的できる
断片的しよう
断片的しない
断片的せず
断片的します
断片的した
断片的して
断片的すれば


迫撃砲

迫撃砲 (canonical)
hakugekihō (romanization)
はくげきはう


ライドシェア

网约车（通过网站或应用程序预约搭乘的营运车辆）


いいね

いい (“好”) + ね (语气助词)：“真不错！”


いいね

いい (“好”) + ね (语气助词)：“真不错！”

いいねする (canonical)
ii ne suru (romanization)
いいねし
いいねした
いいねし
いいねし
いいねする
いいねする
いいねすれ
いいねせよ
いいねしろ
いいねされる
いいねさせる
いいねさす
いいねできる
いいねしよう
いいねしない
いいねせず
いいねします
いいねした
いいねして
いいねすれば


薄い本

意为“薄的书”，因为此类书籍通常页数较少。

本子 （同人志，通常指有成人内容的）

でも、ハヤ×ハチは薄い本ならマストバイだよ！

但是如果隼人×八幡做成本子的话那是必买哦！

Demo, Haya×Hachi wa usui hon nara masutobai da yo!

2013, 片头起12:27, 出自 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。, 季数 1, 集数 10:


ひっこす

引(ひ)き (hiki, 动词引(ひ)く (hiku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 越(こ)す (kosu)。き由于促音便(そくおんびん) (sokuonbin)变为っ。

hikkosu (romanization)
ひっこし
ひっこした
ひっこさ
ひっこし
ひっこす
ひっこす
ひっこせ
ひっこせ
ひっこされる
ひっこさせる
ひっこさす
ひっこせる
ひっこそう
ひっこさない
ひっこさず
ひっこします
ひっこした
ひっこして
ひっこせば
ひっこさ
ひっこし
ひっこす
ひっこす
ひっこせ
ひっこせ
ひっこさず
ひっこせど
ひっこせば
ひっこさば
ひっこしき
ひっこしけり
ひっこしつ
ひっこしぬ
ひっこせり
ひっこしたり
ひっこさむ
ひっこさ
ひっこし
ひっこす
ひっこす
ひっこせ
ひっこせ
ひっこされる
ひっこさせる
ひっこさす
ひっこせる
ひっこそう
ひっこさない
ひっこさず
ひっこします
ひっこした
ひっこして
ひっこせば
ひっこさ
ひっこし
ひっこす
ひっこす
ひっこせ
ひっこせ
ひっこさず
ひっこせど
ひっこせば
ひっこさば
ひっこしき
ひっこしけり
ひっこしつ
ひっこしぬ
ひっこせり
ひっこしたり
ひっこさむ

大阪から東京へ引っ越す


留守番電話

留守番電話 (canonical)
rusuban denwa (romanization)


留守電

留守番電話 (rusuban denwa, “答录机”) 的截斷形式。


泥濘む

泥濘む (canonical)
nukarumu (romanization)
泥濘み
泥濘んだ
泥濘ま
泥濘み
泥濘む
泥濘む
泥濘め
泥濘め
泥濘まれる
泥濘ませる
泥濘ます
泥濘める
泥濘もう
泥濘まない
泥濘まず
泥濘みます
泥濘んだ
泥濘んで
泥濘めば


バグる

baguru (romanization)
バグり
バグった
バグら
バグり
バグる
バグる
バグれ
バグれ
バグられる
バグらせる
バグらす
バグれる
バグろう
バグらない
バグらず
バグります
バグった
バグって
バグれば


勘繰る

勘繰る (canonical)
kanguru (romanization)
勘繰り
勘繰った
勘繰ら
勘繰り
勘繰る
勘繰る
勘繰れ
勘繰れ
勘繰られる
勘繰らせる
勘繰らす
勘繰れる
勘繰ろう
勘繰らない
勘繰らず
勘繰ります
勘繰った
勘繰って
勘繰れば

人を勘ぐるのもいい加減にしろ。

不要对别人老怀疑这怀疑那的。


雷が落ちる

雷が落ちる (canonical)
kaminari ga ochiru (romanization)
雷が落ち
雷が落ちた
雷が落ち
雷が落ち
雷が落ちる
雷が落ちる
雷が落ちれ
雷が落ちよ
雷が落ちろ
雷が落ちられる
雷が落ちさせる
雷が落ちさす
雷が落ちられる
雷が落ちれる³
雷が落ちよう
雷が落ちない
雷が落ちぬ
雷が落ちん
雷が落ちず
雷が落ちます
雷が落ちた
雷が落ちて
雷が落ちれば

父の雷が落ちる。


ware nagara

われながら 的罗马字转写


常習犯

常習犯 (canonical)
jōshūhan (romanization)
じやうしふはん


あんよ

あんよが上手！

走得真好！（对在学走路的小孩说的话）


あんよ

あんよする (canonical)
an'yo suru (romanization)
あんよし
あんよした
あんよし
あんよし
あんよする
あんよする
あんよすれ
あんよせよ
あんよしろ
あんよされる
あんよさせる
あんよさす
あんよできる
あんよしよう
あんよしない
あんよせず
あんよします
あんよした
あんよして
あんよすれば


世代交代

世(せ)代(だい) (sedai) + 交代(こうたい) (kōtai)的組詞。

世代交代 (canonical)
sedai kōtai (romanization)
せだいかうたい

（組織機構中）老人隱退，換成年輕人


召す

召す (canonical)
mesu (romanization)
召し
召した
召さ
召し
召す
召す
召せ
召せ
召される
召させる
召さす
召せる
召そう
召さない
召さず
召します
召した
召して
召せば
召さ
召し
召す
召す
召せ
召せ
召さず
召せど
召せば
召さば
召しき
召しけり
召しつ
召しぬ
召せり
召したり
召さむ
召さ
召し
召す
召す
召せ
召せ
召される
召させる
召さす
召せる
召そう
召さない
召さず
召します
召した
召して
召せば
召さ
召し
召す
召す
召せ
召せ
召さず
召せど
召せば
召さば
召しき
召しけり
召しつ
召しぬ
召せり
召したり
召さむ


曖昧さ

来自曖昧(あいまい) (aimai, “模糊”) + さ (sa, 构筑名词)。


っけ

来着 （用来表示说话人在尝试回忆信息）

この単語の意味は何でしたっけ？

へー、そうだったっけ。


頭ごなし

頭ごなし (canonical)
atamagonashi (romanization)

頭ごなしに叱りつける


ペアルック

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 pair + look:Template:分類。


白々しい

白々しい (canonical)
shirajirashii (romanization)
白々しく
白々しかろ
白々しく
白々しい
白々しい
白々しけれ
白々しかれ
白々しくない
白々しかった
白々しくなかった
白々しいです
白々しくないです
白々しかったです
白々しくなかったです
白々しくて
白々しければ
白々しかったら
白々しかろう
白々しく
白々しさ

无耻，毫不遮掩，明明白白

白々しい嘘をつく


唸る

う (u, 拟声词) + 鳴る (naru, “发出，喊出”)

唸る (canonical)
unaru (romanization)
唸り
唸った
唸ら
唸り
唸る
唸る
唸れ
唸れ
唸られる
唸らせる
唸らす
唸れる
唸ろう
唸らない
唸らず
唸ります
唸った
唸って
唸れば

吼叫，嚎叫；（机器等）轰鸣

ライオンが唸って飛びかかる。

お客さんを唸らせる


大層

大層 (canonical)
taisō (romanization)
大層な
大層に (continuative)


匿う

匿う (canonical)
kakumau (romanization)
かくまふ
匿い
匿った
匿わ
匿い
匿う
匿う
匿え
匿え
匿われる
匿わせる
匿わす
匿える
匿おう
匿わない
匿わず
匿います
匿った
匿って
匿えば

犯人(はんにん)を匿(かくま)う ― hannin o kakumau ― 窝藏犯人


馳せ参じる

馳せ参じる (canonical)
hasesanjiru (romanization)
馳せ参じ
馳せ参じた
馳せ参じ
馳せ参じ
馳せ参じる
馳せ参じる
馳せ参じれ
馳せ参じよ
馳せ参じろ
馳せ参じられる
馳せ参じさせる
馳せ参じさす
馳せ参じられる
馳せ参じれる³
馳せ参じよう
馳せ参じない
馳せ参じぬ
馳せ参じん
馳せ参じず
馳せ参じます
馳せ参じた
馳せ参じて
馳せ参じれば


見せパン

見せパン (canonical)
mise-pan (romanization)


かぼちゃパンツ

かぼちゃ (kabocha, “南瓜”)和パンツ (pantsu, “内裤”)组成的复合词。


シティーコミューター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 city + commuter:Template:分類。

（往返于城市与市郊的）接驳车


カーブミラー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 curve + mirror:Template:分類，见カーブ (kābu, “曲线，转弯”)。

（为交通安全在转弯处设置的）凸面镜


サークルカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 circle + cut:Template:分類。

同人志展销会中的社团宣传画


ガールズバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 girls' + bar:Template:分類。


縞パン

条纹内裤； 蓝色条纹的白内裤

尤指较为幼稚的角色常穿的


ガールズトーク

源自和製英語 (wasei eigo):Template:分類，源自英語 girls' + talk。


アットホーム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 at home:Template:分類。

attohōmu (romanization)
アットホームな
アットホームに (continuative)

（像在家一样）舒适，舒服，自在


アットホーム

在家里的一天（与上班或者出门相对）


インナー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 inner:Template:分類

ハイネックインナー

インナーカラー (innā karā)之簡寫。


たらふく

源自 足(た)らふ (tarafu, 現代標準日語作 足(た)らう (tarau)) + く (ku)。

たらふく食(く)う ― tarafuku kū ― 吃得很饱

たらふく飲(の)む ― tarafuku nomu ― 喝个够


サバイバルゲーム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 survival + game:Template:分類。参见英語 survival game (“生存游戏，求生游戏”)。

真人CS (中国大陆)，野战游戏 (香港)，生存游戏 (台湾)


空売り

空売りする (canonical)
karauri suru (romanization)
空売りし
空売りした
空売りし
空売りし
空売りする
空売りする
空売りすれ
空売りせよ
空売りしろ
空売りされる
空売りさせる
空売りさす
空売りできる
空売りしよう
空売りしない
空売りせず
空売りします
空売りした
空売りして
空売りすれば


ひあそび

源自火(ひ) (hi) + 遊(あそ)び (asobi, “玩耍”, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “玩”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。
对比英語 play with fire。

玩火 （把自己置于危险的境地）

一夜情；（男女之间的）危险游戏


ひあそび

ひあそびする (canonical)
hiasobi suru (romanization)
ひあそびし
ひあそびした
ひあそびし
ひあそびし
ひあそびする
ひあそびする
ひあそびすれ
ひあそびせよ
ひあそびしろ
ひあそびされる
ひあそびさせる
ひあそびさす
ひあそびできる
ひあそびしよう
ひあそびしない
ひあそびせず
ひあそびします
ひあそびした
ひあそびして
ひあそびすれば

玩火 （把自己置于危险的境地）

搞一夜情；搞（男女之间的）危险游戏


カウンターストップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 counter + stop:Template:分類


カウンターストップ

カウンターストップする (canonical)
kauntā sutoppu suru (romanization)
カウンターストップし
カウンターストップした
カウンターストップし
カウンターストップし
カウンターストップする
カウンターストップする
カウンターストップすれ
カウンターストップせよ
カウンターストップしろ
カウンターストップされる
カウンターストップさせる
カウンターストップさす
カウンターストップできる
カウンターストップしよう
カウンターストップしない
カウンターストップせず
カウンターストップします
カウンターストップした
カウンターストップして
カウンターストップすれば


語るに落ちる

略自問うに落ちず語るに落ちる

語るに落ちる (canonical)
kataru ni ochiru (romanization)
語るに落ち
語るに落ちた
語るに落ち
語るに落ち
語るに落ちる
語るに落ちる
語るに落ちれ
語るに落ちよ
語るに落ちろ
語るに落ちられる
語るに落ちさせる
語るに落ちさす
語るに落ちられる
語るに落ちれる³
語るに落ちよう
語るに落ちない
語るに落ちぬ
語るに落ちん
語るに落ちず
語るに落ちます
語るに落ちた
語るに落ちて
語るに落ちれば


強ち

強(あやが)ち偶然(ぐうぜん)ではない ― ayagachi gūzen de wa nai ― 不见得一定是巧合


諂う

諂う (canonical)
hetsurau (romanization)
諂い
諂った
諂わ
諂い
諂う
諂う
諂え
諂え
諂われる
諂わせる
諂わす
諂える
諂おう
諂わない
諂わず
諂います
諂った
諂って
諂えば

上(じょう)司(し)に諂(へつら)う ― jōshi ni hetsurau ― 讨好上司


悖る

源自上古日語。与戻る (modoru, “返回”)同源。

悖る (canonical)
motoru (romanization)
悖り
悖った
悖ら
悖り
悖る
悖る
悖れ
悖れ
悖られる
悖らせる
悖らす
悖れる
悖ろう
悖らない
悖らず
悖ります
悖った
悖って
悖れば
悖ら
悖り
悖る
悖る
悖れ
悖れ
悖らず
悖れど
悖れば
悖らば
悖りき
悖りけり
悖りつ
悖りぬ
悖れり
悖りたり
悖らむ
悖ら
悖り
悖る
悖る
悖れ
悖れ
悖られる
悖らせる
悖らす
悖れる
悖ろう
悖らない
悖らず
悖ります
悖った
悖って
悖れば
悖ら
悖り
悖る
悖る
悖れ
悖れ
悖らず
悖れど
悖れば
悖らば
悖りき
悖りけり
悖りつ
悖りぬ
悖れり
悖りたり
悖らむ

人(じん)道(どう)にもとる ― jindō ni motoru ― 违反道德


捲し立てる

捲し立てる (canonical)
makushitateru (romanization)
捲し立て
捲し立てた
捲し立て
捲し立て
捲し立てる
捲し立てる
捲し立てれ
捲し立てよ
捲し立てろ
捲し立てられる
捲し立てさせる
捲し立てさす
捲し立てられる
捲し立てれる³
捲し立てよう
捲し立てない
捲し立てぬ
捲し立てん
捲し立てず
捲し立てます
捲し立てた
捲し立てて
捲し立てれば


変てこ

由変 (hen, “奇怪”) + てこ (teko)构成的复合词。
第二个词素teko有时作汉字表记梃 (teko, “杆子”)。然而，考虑到大量的发音相似的同义词中的第二个词素均仅有发音意义，这里的teko可能也不例外。对比英語 okey dokey的后半部分，也仅有改变发音的效果。
首个引文见于1776年。

変てこ (canonical)
変てこ (canonical)
henteko (romanization)
変てこな
変てこに (continuative)


変てこ

変てこ (canonical)
変てこ (canonical)
henteko (romanization)


おちこぼれる

ochikoboreru (romanization)
おちこぼれる
おちこぼれ
おちこぼれた
おちこぼれ
おちこぼれ
おちこぼれる
おちこぼれる
おちこぼれれ
おちこぼれよ
おちこぼれろ
おちこぼれられる
おちこぼれさせる
おちこぼれさす
おちこぼれられる
おちこぼれれる³
おちこぼれよう
おちこぼれない
おちこぼれぬ
おちこぼれん
おちこぼれず
おちこぼれます
おちこぼれた
おちこぼれて
おちこぼれれば

（学习成绩、业务等）落后


踏んだり蹴ったり

踏んだり蹴ったり (canonical)
fundari kettari (romanization)


情けは人の為ならず

情けは人の為ならず (canonical)
nasake wa hito no tame narazu (romanization)

同情别人别人也会同情你，好心有好报


実るほど頭の下がる稲穂かな

字面意思为“越饱满的稻穗弯得越低”。

実るほど頭の下がる稲穂かな (canonical)
minoru hodo atama no sagaru inaho kana (romanization)


waraigao

わらいがお 的罗马字转写


蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (canonical)
hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru (romanization)


泣きっ面に蜂

泣きっ面に蜂 (canonical)
nakittsura ni hachi (romanization)


寄り添う

寄り添う (canonical)
yorisou (romanization)
寄り添い
寄り添った
寄り添わ
寄り添い
寄り添う
寄り添う
寄り添え
寄り添え
寄り添われる
寄り添わせる
寄り添わす
寄り添える
寄り添おう
寄り添わない
寄り添わず
寄り添います
寄り添った
寄り添って
寄り添えば


無理強い

由無理 (muri, “勉强，强求”) + 強い (shii, 动词強いる (shiiru, “强制”)的連用形 (ren'yōkei))构成的复合词。shii 因連濁變為 jii。

無理強いする (canonical)
murijii suru (romanization)
むりじひ
無理強いし
無理強いした
無理強いし
無理強いし
無理強いする
無理強いする
無理強いすれ
無理強いせよ
無理強いしろ
無理強いされる
無理強いさせる
無理強いさす
無理強いできる
無理強いしよう
無理強いしない
無理強いせず
無理強いします
無理強いした
無理強いして
無理強いすれば

無理強いしてお酒を飲ませた

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


気が気でない

気 + が + 気 + で + ない。

気が気でない (canonical)
ki ga ki de nai (romanization)
気が気でなく
気が気でなかろ
気が気でなく
気が気でない
気が気でない
気が気でなけれ
気が気でなかれ
気が気でなくない
気が気でなかった
気が気でなくなかった
気が気でないです
気が気でなくないです
気が気でなかったです
気が気でなくなかったです
気が気でなくて
気が気でなければ
気が気でなかったら
気が気でなかろう
気が気でなく
気が気でなさ


叫べ

叫ぶ (sakebu) 的仮定形及命令形 [五段動詞]


くちさびしい

源自口(くち) (kuchi) + 寂(さび)しい (sabishii, “寂寞”)。

kuchisabishii (romanization)
くちさびしい
くちさびしく
くちさびしかろ
くちさびしく
くちさびしい
くちさびしい
くちさびしけれ
くちさびしかれ
くちさびしくない
くちさびしかった
くちさびしくなかった
くちさびしいです
くちさびしくないです
くちさびしかったです
くちさびしくなかったです
くちさびしくて
くちさびしければ
くちさびしかったら
くちさびしかろう
くちさびしく
くちさびしさ


ポケットベル

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 pocket + bell:Template:分類，英语中应作pager。


タッパー

タッパーウェア (tappāwea, “特百惠”) 的截斷形式

特百惠食品容器； 塑料饭盒


雲泥の差

由雲泥 (undei, “云和泥土”) + の (no) + 差 (sa)构成的短语。对比汉语雲泥之別／云泥之别 (yúnní zhī bié)、雲泥之差／云泥之差 (yúnní zhī chā)。
完整短语首个引文见于一1592年的基督教著作。雲泥 (undei)自约10世纪起即有单独作比喻使用。

雲泥の差 (canonical)
undei no sa (romanization)

今(いま)まで物理学校(ぶつりがっこう)で毎日先生先生(まいにちせんせいせんせい)と呼(よ)びつけていたが、先生(せんせい)と呼(よ)ぶのと、呼(よ)ばれるのは雲泥(うんでい)の差(さ)だ。
Ima made butsuri gakkō de mainichi sensei sensei to yobitsuketeita ga, sensei to yobu no to, yobareru no wa undei no sa da.
虽然到现在在物理学院每天都老师老师地叫，但是叫别人老师和被别人叫老师还是天壤之别。

1906, 夏目漱石，少爷：