die

使用同音的英語 die作为代用。

die (canonical)
die (canonical)
前綴 (romanization)
dai (romanization)

大 (dai)的另一種拼寫法


埿

泥 (hiji, “泥土”)的另一種拼寫法


埿

泥 (uki, “沼澤地”)的另一種拼寫法


附箋

付箋的另一種拼寫法：標籤


浪漫

/rauman/ → /roːman/
汉字为借字 (当て字):Template:分類，可能为夏目漱石所造。

浪漫 (canonical)
浪漫 (canonical)
rōman (romanization)
らうまん

ロマン (roman, “浪漫”)的另一種寫法

トランク一つだけで浪漫飛行へ In The Sky

只带一件行李箱去浪漫旅行 in the sky

toranku hitotsu dake de rōman hikō e in za sukai

1990, “浪漫飛行”, 演出者 米米CLUB:


ぎごちない

gigochinai (romanization)
ぎごちなく
ぎごちなかろ
ぎごちなく
ぎごちない
ぎごちない
ぎごちなけれ
ぎごちなかれ
ぎごちなくない
ぎごちなかった
ぎごちなくなかった
ぎごちないです
ぎごちなくないです
ぎごちなかったです
ぎごちなくなかったです
ぎごちなくて
ぎごちなければ
ぎごちなかったら
ぎごちなかろう
ぎごちなく
ぎごちなさ

ぎこちない (“笨拙的”)的另一種寫法。


さよなら

略自さようなら (sayōnara)。
最早引文见于1770年，当时用作连词和叹词。而“告别”一意的名词用法最早可考于1924年，动词用法最早可考于1937年。

（1770） さようなら (sayōnara, “再会；永别了”)的另一種寫法

さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。

再见......我的小麻理

1988 July 30 [1983 December 25], 藤子・F・不二雄, “愛人製造法 [爱人制造法]”, 出自 ひとりぼっちの宇宙戦争 [一个人的宇宙战争] (藤子不二雄少年SF短編集; 1), 16th版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 190:


さよなら

（1924年） さようなら (sayōnara, “告别，离别”)的另一種寫法

これが本当のさよならじゃないの

1974, “グッド・バイ・マイ・ラブ”, なかにし礼 作詞, 演出者 アン・ルイス:


パンティ

パンティー (pantī, “内裤”)的另一種寫法


バンパイア

ヴァンパイア的另一種寫法


メインテナンス

メンテナンス (mentenansu)的另一種寫法。


メロディー

メロディ (merodi)的另一種寫法


まま

ママ (mama, “妈妈”)的另一種寫法


悪い

源自古典词悪ろし (waroshi)。


運命

:Template:詩 定め (sadame, “命运”)的另一種拼寫法：（已经注定了的）命运


前売

前売 (canonical)
maeuri (romanization)
まへうり


前売

前売する (canonical)
maeuri suru (romanization)
まへうり
前売し
前売した
前売し
前売し
前売する
前売する
前売すれ
前売される
前売できる
前売しよう
前売しない
前売せず
前売します
前売した
前売して
前売すれば


起す

起す (canonical)
okosu (romanization)
起し
起した
起さ
起し
起す
起す
起せ
起せ
起される
起せる
起そう
起さない
起さず
起します
起した
起して
起せば


入墨

入れ墨 (“刺青，紋身”)的另一種拼寫法


豊穣

豊穣 (canonical)
hōjō (romanization)
ほうじやう

五穀豊穰


豊穣

豊穣 (canonical)
hōjō (romanization)
ほうじやう
豊穣な
豊穣に (continuative)
豊穣だろ
豊穣で
豊穣だ
豊穣な
豊穣なら
豊穣であれ
豊穣だった
豊穣です
豊穣でした
豊穣で
豊穣なら（ば）
豊穣だったら
豊穣だろう
豊穣に
豊穣さ
豊穣なら
豊穣なり
豊穣なる
豊穣なれ
豊穣なれ
豊穣ならず
豊穣なれど
豊穣なれば
豊穣ならば
豊穣なりき
豊穣なりけり
豊穣に


婆羅門

汉字为借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 婆羅門／婆罗门。

バラモン (“婆罗门”)的另一種拼寫法


靑色

靑色 (canonical)
aoiro (romanization)
あをいろ


許嫁

*/ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/
古典动词言い名付く (iinazuku)（现代形式为言い名付ける (iinazukeru, “与...订婚”, 字面意思是“大声喊...的名字”)）的連用形 (ren'yōkei)。
汉字组合为熟字訓，源自漢語 許嫁／许嫁。

許嫁 (canonical)
許嫁 (canonical)
iinazuke (romanization)
いひなづけ

許婚的另一種拼寫法： 包办婚姻

許婚的另一種拼寫法： 订婚者，未婚妻或未婚夫


会

源自中古漢語 會 (中古 hwajH)。
使用呉音(ごおん) (gōn)，因此可能是属于先借来的。

絵 (e, “画”)的另一種寫法

図(ず)会(え) ― zue ― 图集


娘

另一表记，参见子 (ko)。

子 (“女孩”)的另一種拼寫法

自分で自分の行動に条件をつけちゃうんだよ、この娘—— 例えば、毎年初雪が降るまでモチは食わないとか、霊柩車が通るまで道を渡らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出ないとか。

这女孩会自己给自己的行动设置条件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等灵车通过就不过马路，猫咪不打哈欠就不出被炉。

Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.

1996 February 20 [1988 February 15], 安达充, “テイク・オフ [起飞]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム), 第25版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 107:

その娘はもう 死んだ。魅力的な子だった。

那个女孩已经死了，本来是个很有魅力的女孩。

Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.

2000 January 20 [1982 November 20], 手塚治虫, “第３話 スタ一誕生 [第三话：明星的诞生]”, 出自 ブラック・ジャック [怪医黑杰克], 第8版, 卷 11 (虚构作品), 东京: 白泉社, →ISBN，頁號 62:


辻

/tumuzi/ → */tuːzi/ → /t͡suʑi/
转变自tsumuji（见下文）。

旋毛 (tsuji)的另一種拼寫法：发旋


的

源自中古漢語 的 (tek, 字面意思是“靶眼”，亦有“明亮”之意)。


酸

酢 (“醋”)的另一種拼寫法


金玉

由金 (kin) + 玉 (tama, “球”)构成的复合词。
自1590年起可考。

金玉 (canonical)
金玉 (canonical)
kintama (romanization)

睾丸

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

陰嚢

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

陰核

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

金柑 (kinkan, “金橘”)的另一種寫法 （自1891年）


たん

（以下詞條尚未創建：澹、反、段、担、単、胆、短、嘆、痰、端。）

ちゃん (“小...，酱”)的另一種寫法：小...，炭（ACG语境）

OSたん


藻掻く

藻掻く (canonical)
mogaku (romanization)
藻掻き
藻掻いた
藻掻か
藻掻き
藻掻く
藻掻く
藻掻け
藻掻け
藻掻かれる
藻掻ける
藻掻こう
藻掻かない
藻掻かず
藻掻きます
藻掻いた
藻掻いて
藻掻けば
藻掻か
藻掻き
藻掻く
藻掻く
藻掻け
藻掻け
藻掻かず
藻掻けど
藻掻けば
藻掻かば
藻掻きき
藻掻きけり
藻掻きつ
藻掻きぬ
藻掻かむ
藻掻か
藻掻き
藻掻く
藻掻く
藻掻け
藻掻け
藻掻かれる
藻掻ける
藻掻こう
藻掻かない
藻掻かず
藻掻きます
藻掻いた
藻掻いて
藻掻けば
藻掻か
藻掻き
藻掻く
藻掻く
藻掻け
藻掻け
藻掻かず
藻掻けど
藻掻けば
藻掻かば
藻掻きき
藻掻きけり
藻掻きつ
藻掻きぬ
藻掻かむ


云う

云う (canonical)
云う (canonical)
iu (romanization)
yuu (romanization)
いふ
云い
云った

言う (“說”)的另一種拼寫法


ゆう

言う： いう的另一種拼寫法


ユーフォニウム

ユーフォニアム的另一種寫法


大げさ

大げさ (canonical)
ōgesa (romanization)
大げさな
大げさに (continuative)


さ迷う

さ迷う (canonical)
samayou (romanization)
さ迷い
さ迷った
さ迷わ
さ迷い
さ迷う
さ迷う
さ迷え
さ迷え
さ迷われる
さ迷える
さ迷おう
さ迷わない
さ迷わず
さ迷います
さ迷った
さ迷って
さ迷えば


忌々しい

忌々しい (canonical)
imaimashii (romanization)
忌々しく
忌々しかろ
忌々しく
忌々しい
忌々しい
忌々しけれ
忌々しかれ
忌々しくない
忌々しかった
忌々しくなかった
忌々しいです
忌々しくないです
忌々しかったです
忌々しくなかったです
忌々しくて
忌々しければ
忌々しかったら
忌々しかろう
忌々しく
忌々しさ

忌ま忌ましい的另一種寫法


犒う

negirau (romanization)
犒い
犒った
犒わ
犒い
犒う
犒う
犒え
犒え
犒われる
犒える
犒おう
犒わない
犒わず
犒います
犒った
犒って
犒えば


溢れる

溢れる (canonical)
koboreru (romanization)
溢れ
溢れた


留まる

留まる (canonical)
tomaru (romanization)
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まられる
留まれる
留まろう
留まらない
留まらず
留まります
留まった
留まって
留まれば
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まらず
留まれど
留まれば
留まらば
留まりき
留まりけり
留まりつ
留まりぬ
留まらむ
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まられる
留まれる
留まろう
留まらない
留まらず
留まります
留まった
留まって
留まれば
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まらず
留まれど
留まれば
留まらば
留まりき
留まりけり
留まりつ
留まりぬ
留まらむ

止まる (tomaru)的另一種寫法


留まる

留まる (canonical)
todomaru (romanization)
留まり
留まった
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まられる
留まれる
留まろう
留まらない
留まらず
留まります
留まった
留まって
留まれば
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まらず
留まれど
留まれば
留まらば
留まりき
留まりけり
留まりつ
留まりぬ
留まらむ
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まられる
留まれる
留まろう
留まらない
留まらず
留まります
留まった
留まって
留まれば
留まら
留まり
留まる
留まる
留まれ
留まれ
留まらず
留まれど
留まれば
留まらば
留まりき
留まりけり
留まりつ
留まりぬ
留まらむ


燻る

火焰(くわえん)の呼吸(いぶき)襲(おそ)ひ來(き)て皆(みな)悉(ことごと)く燻(くすぼ)りぬ。
Kaen no ibuki osoikite mina kotogotoku kusoborinu.
（請為此使用例補充翻譯）


ロリィタ

ロリータ (rorīta, “洛丽塔风格（服饰）”)的另一種拼寫法


厨二病

将中 (chū, “中学”)替换为厨 (chū, “厨；怪人，宅”)而得。


ゕ

平假名ゔ、ゕ和ゖ是富士通OASYS在日语输入法中平假片假对应而为了ヴ、ヵ和ヶ而引入的，后注册于JIS X 0213。

ヵ的另一種寫法，无实际使用。


ゖ

ヶ的另一種寫法，无实际使用。


とうとし

尊(とうと)し (tōtoshi, 尊(とうと)い (tōtoi)的古典形式)和死(し) (shi)的混成词。

たふとし (tōtoshi, 形容词，现代词尊い (tōtoi)的古典形式)的現代化形式拼寫法

『仰げば尊し』


河童

/kapawarapa/ → /kawawappa/ → /kappa/
原为川 (kapa → kawa, “河流”) + 童 (warapa → wappa, “小孩”)的合成词。

合羽 (“雨衣”)的另一種拼寫法


願わくば

願わくば (canonical)
negawakuba (romanization)
ねがはくば


ド

片假名ト (to)加上浊点（゛）而得。


しもうた

/ɕimaɸitaɾu/ → /ɕimawitaɾu/ → */ɕimawutaɾu/ → /ɕimautaɾu/ → /ɕimɔːtaɾu/ → /ɕimɔːta/ → /ɕimoːta/
しまう (shimau, “完成”)的日本西部方言的简单过去式。

しまった (shimatta)的另一種拼寫法：糟了，完了


さんざめく

sanzameku (romanization)
さんざめか
さんざめき
さんざめく
さんざめく
さんざめけ
さんざめけ
さんざめかれる
さんざめける
さんざめこう
さんざめかない
さんざめかず
さんざめきます
さんざめいた
さんざめいて
さんざめけば

さざめく (sazameku)的另一種寫法。


デジャブ

借自英語 déjà vu，源自法語 déjà vu

デジャビュ (deja byu, “既视感”)的另一種寫法


Yシャツ

Yシャツ (canonical)
waishatsu (romanization)

ワイシャツ的另一種拼寫法


バームクーヘン

バウムクーヘン (Baumukūhen, “年轮蛋糕”)的另一種寫法


ばっか

ばかり (bakari)的另一種寫法


そりゃ

そりゃあ (“那个；那人”)的另一種寫法


そりゃ

そりゃあ (“当然；就像这样”)的另一種寫法


黒こしょう

黒こしょう (canonical)
kurokoshō (romanization)


黒コショウ

黒コショウ (canonical)
kurokoshō (romanization)


家守

家守 (canonical)
家守 (canonical)
yamori (romanization)


良し

古典日语良(よ)し (yoshi)（对应现代日语良(よ)い (yoi)）的終止形(しゅうしけい) (shūshikei)。
日語常用語手冊

良い (yoi)的古典日語寫法


紙巻きタバコ

紙巻きタバコ (canonical)
紙巻きタバコ (canonical)
kamimaki tabako (romanization)

紙巻きたばこ (“香煙”)的另一種拼寫法


ぺてん師

ぺてん師 (canonical)
petenshi (romanization)


サボン

借自法語 savon (“肥皂”)。

石鹸

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法


亜鈴

亜鈴 (canonical)
亜鈴 (canonical)
arei (romanization)

唖鈴 (“啞鈴”)的另一種拼寫法


おk

多数日语输入法输入ok时的建议，o被转换为平假名お，但k由于没有对应假名而被保留。

おk (canonical)
おk (canonical)
おk (canonical)
oke (romanization)
ōkē (romanization)
okkē (romanization)
おkな
おkに (continuative)

OK (ōkē; okkē)的另一種寫法

日本語でおk