む

用来构成动词意志形，等价于现代日语中的う (-u > -ō) / よう (-yō)。

我こそ死なめ。

鳴り高し。鳴り止まむ。


む

多个汉字的音读。
（以下詞條尚未創建：矛、務、無、霧、牟、武、墓。）


に

源自古典日語，源自原始日語 *ni。

お母さん似


し

（以下詞條尚未創建：四、詩、仕。）

き (ki, 过去式助词)的定语语尾。

瞼閉じればそこに 愛をくれし君の なつかしき声がする

闭上眼睛，就听到那里传来亲爱的你的声音

Mabuta tojireba soko ni ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

1994, “春よ、来い”, 松任谷由実 作詞, 松任谷由実 作曲, 演出者 松任谷由実:


な

礼貌祈使助动词なさい (nasai)的截断形式。

下さい

大致按高到低的礼貌程度排序：

頂戴

大致按高到低的礼貌程度排序：

なさい

大致按高到低的礼貌程度排序：

あっちへ行きな、ぼうや。

座(すわ)りなよ。 ― suwarina yo. ― 坐下啊。


な

多个借自汉语的汉字的读法。
（以下詞條尚未創建：那、南、奈、娜、懦。）


め

⟨me₂⟩ → */məɨ/ → /me/
源自古典日語。与ま#目 (ma, 结合形式)同源，可能是目 (ma, 结合形式) + い (i, 强调实词助词)融合而成。现在是现代日语中指代“眼睛”的词。
可能与見る (miru, “看”)同源。
可能亦与芽 (me)同源，词义可能从“某事物的突出特征”发展而来。

（自15世纪00年代初期） 目： 第...

三本目のボトル

（自19世纪00年代晚期） 目： 某事物的突出的特征

結び目、編み目、効き目

后接于动词或i-形容词来构成na-形容词

多い (ooi) + め (-me) → 多め (oome)

控える (hikaeru) + め (-me) → 控えめ (hikaeme)


め

首个引文见于14世纪初叶成书的《平家物语》。
可能变自目 (me, “某事物的突出特征”)的用法。表记奴不常见，未得到所有词典的记载。

（自14世纪初叶） 奴： （后接于人名或指代人、动物等的词汇后表贬义） 你这

ばか奴！

「来いといったら来い。シュッチュカ奴。馬鹿な奴だ。己れはどうもしやしない。」

“我说来你就给我来，你这Žučka。真是蠢，我又不会对你做什么。”

“Koi to ittara koi. Shutchuka-me. Baka na yatsu da. Onore wa dōmo shi ya shinai.”

1910 [1901], Леони́д Никола́евич Андре́ев, 譯者 森鴎外, 犬, translationSnapper:


役

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。是呉(ご)音(おん) (gōn)，因此可能是最初借来的读法。

扮演...的人，行使...职责的人

涼宮ハルヒ役の平野綾さん

出演凉宫春日的平野绫女士


症

用於疾病或身體不良狀況的末尾。


殿

様(さま) (-sama)


しめる

古典词汇しむ (shimu)的现代形式。

用来构成使役动词： 使，使得

言わしめる


ちゃん

人称后缀さん (-san)的一个变体。
最早引文见于1813年。

（自1813年） 后接于人名后的称谓：小...；酱（ACG语境）

シュワちゃん

窓ぎわのトットちゃん

（自1813年） 后接于动物后的称谓：小...

くまちゃんと遊ぶ


さん

さま

用于名字（姓或名均可）后的尊称后缀：先生，女士；还可用于职别和公司后。

さま

后接于名词或其他名词性词语，来替换系动词です (desu)

用于名字（姓或名均可）后的尊称后缀：先生，女士；还可用于职别和公司后。

山(やま)田(だ)さん ― Yamada-san ― 山田先生/女士

あきらさん ― Akira-san ― 彰

山(やま)田(だ)あきらさん ― Yamada Akira-san ― 山田彰先生/女士

店(てん)員(いん)さん ― ten'in-san ― 店员，服务员（与商店店员对话时使用）

運(うん)転(てん)手(しゅ)さん ― untenshu-san ― 司机（与出租车、公交车等的司机对话时使用）

ソニーさん ― Sonī-san ― 索尼公司，贵公司（与索尼方的人进行商务交流时使用）

学校の前に床屋さんがある。

后接于名词或其他名词性词语，来替换系动词です (desu)

ありがとう-さん ― arigatō-san ― (礼貌, 少用)谢谢


ぎみ

[接名词或用言连用形后]表示带有某种倾向。


ごと

3年ごとの検討


ごと

事(こと) (koto)的后缀形式，带连浊。

建物ごとの被害

伝えられていない事ばっかだ たましいごと愛していたんだ

尽是没能告诉你的事情　就连你的灵魂我都爱着

tsutaerarete inai koto bakka da tamashī-goto aishite ita n da

2022, はっとり （作曲作詞）, “星が泳ぐ [星星游荡]”演出者 マカロニえんぴつ:


ごと

事(こと) (koto)的后缀形式，带连浊。

頼まれごと


さながら

[接名词后构成副词]宛如…似地，仿佛…似地。

少女は母親さながらに妹をあやした


さえ

散歩する暇さえない。

彼さえ理解してくれれば、だれが反対しようともかまわない。

连他都能理解的话，谁反对都不要紧。

Kare sae rikai shite kurereba, dare ga hantai shiyō to mo kamawanai.


そびれる

sobireru (romanization)
そびれ
そびれた
そびれ
そびれ
そびれる
そびれる
そびれれ
そびれられる
そびれよう
そびれず
そびれます
そびれた
そびれて
そびれれば

没能够...，没...成 （后接于动词連用形 (ren'yōkei)）

寝(ね)そびれた ― ne-sobireta ― 没睡成


ちぎる

[接在动词连用形的后面]极力…。

ほめちぎる


たり

/-te ari/ → /-tari/
て (te)（古典完成时つ (tsu)的連用形 (ren'yōkei)）加上あり (ari, “在”)所得的缩短形式。

た

-ta, 过去式或完成时

用来构成动词的状态形式。

時は来たり！


なければならない

空気の圧力や温度の影響をも考えなければならない


なう

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 now:Template:分類。被认为起源于推特。

電話なう

ロンドンなう


ない

源自古典日語。形容词化后缀可能最终源自古旧系动词和状态动词ぬ (nu)。

（后接于部分词构成イ形容詞，表示拥有某种特质）

切ない、幼けない、ぎこちない

悲伤，天真幼稚，笨手笨脚


ない

首个引文见于室町时代晚期，为一个东部方言用词。
有几个理论：
* 源自古东部方言否定词尾なふ (nafu)，但nafu的消失到nai的出现之间的时间断层很大。而且，nafu作动词活用，但nai却作形容词活用。
:但是，两者可能最终都源自古典系动词或状态动词ぬ (nu)，否定词义可能是源自该词尾所后接的动词词干的未然形 (mizenkei)。
* 源自形容词ない（词源 2）。助词nai的活用在现代日语中同其他规则イ形容詞。但是以前，该助词和形容词的活用形并不相同。在江户时代，该助词的活用不规则，比如现代的过去时なかった (nakatta)曾为なんだ (nanda)，条件式なければ (nakereba)曾为ないければ (naikereba)。
* 派生自否定后缀ぬ (nu)。

nai (romanization)
なく
なかろ
なく
ない
ない
なけれ
なかれ
なくない
なかった
なくなかった
ないです
なくないです
なかったです
なくなかったです
なくて
なければ
なかったら
なかろう
なく
なさ

不 （构成动词的否定形式）

学校に行かない。

貸してくれないか。


ぽっきり

百円ぽっきり


ぽっち

只有...，仅仅...；ぼっち的另一種寫法

一人ぽっち


まい

源自早期形式まじい (majii)，源自古典词まじ (maji)。

いや、そんなことはあるまい。


まい

行(い)こまい ― ikomai ― 走吧

やろまい ― yaromai ― 开始做吧


めかす

[接于名词后]装作，假装。

冗談めかす


辛い

辛い (canonical)
zurai (romanization)
辛く
辛かろ
辛く
辛い
辛い
辛けれ
辛かれ
辛くない
辛かった
辛くなかった
辛いです
辛くないです
辛かったです
辛くなかったです
辛くて
辛ければ
辛かったら
辛かろう
辛く
辛さ

一様に文字が小さく読みづらかったため

由于文字都一样很小，难以阅读

ichiyō ni moji ga chīsaku yomizurakatta tame

一見しただけじゃわかり辛いがhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm27740983

虽然一眼看上去难辨别出来


損ねる

まだ言い損ねたことがあるから 命を燃やしている

因为还有没能告诉你的事　所以我在燃烧着自己的生命

Mada ii-sokoneta koto ga aru kara inochi o moyashite iru


通り

源自通る (tōru, “通过”, 自动词)的連用形 (ren'yōkei)。

だが、期待通りにはならなかった。

2011, zh-hans:贝拉克·奥巴马; zh-hant:巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

計画通り

中央通り


風情

可能源自中古漢語合成词風情 (中古 pjuwng dzjeng)。 对比现代漢語 風情／风情 (fēngqíng)。
風的读音使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)“fu”，而情则使用了较新的漢音(かんおん) (kan'on)“sei”，说明该词被引入日语后发生了变化，或者被不止一次从汉语引入。

区区...，像...一类的 (尤其是接在人名后)


姫

源自中古漢語 姬 (中古 yi)。

女孩，少女，女性之意的后缀。


姫

源自中古漢語 姫 (“谨慎”)。


返す

返す (canonical)
kaesu (romanization)
かへす
返し
返した

何度も読み返す


良い

古典日語形容词よし (yoshi)之现代形式。
/joɕi/（古典終止形 (shūshikei)）→ /joki/（古典連体形 (rentaikei)）→ /joi/（现代终止形和连体形）


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
源自古典日語。可考于《古事记》。最终源自原始日語 *mənə。

物 (canonical)
物 (canonical)
mono (romanization)

密室モノ

探偵もののドラマ

冒険ものです。


会

源自中古漢語 會 (中古 hwajH)。
使用了漢音(かんおん) (kan'on)，因此应为后借来的。


君

父君


君

源自中古漢語 君 (中古 kjun)。

后接于男孩子的名字的称谓后缀。


前

源自古典日語，为由目 (ma, “眼睛”) + 方 (pe₁, “方向”)构成的复合词。最终源自原始日語 *mapya。
/mape₁/ → /maɸe/ → /mawe/ → /maje/ → /mae/

给...使用的，...分量的

六人前の御膳

五年前

気前


前

御(ご)前(ぜ) (goze)的缩约形，其又缩约自御(ご)前(ぜん) (go-zen)，一个敬称。

指人名词后的使用的尊称后缀。

尼前


氏

源自中古漢語 氏 (中古 dzyeX)。

部分テレポートさせた剣氏のガン細胞。

传送出来的一部分剑先生的癌细胞。

Bubun terepōto saseta Tsurugi-shi no gan saibō.

1997 September 1 [1996 October 10], 藤子·F·不二雄, “くたばれ評(ひょう)論(ろん)家(か) の巻(まき) (くたばれ評(ひょう)論(ろん)家(か) の巻(まき)) [去死吧评论家们]”, 出自 エスパー魔美 [超能力魔美], 4th版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 157:


氏

（以下詞條尚未創建：うじ。）


的

改自“目的”一意，可能源自明清时期将该词用作属格或形容词化助词的用法，或更早的宋元时期。可能也在明治时代受到了英語形容词后缀-tic的影响（如spastic、plastic和characteristic内），最初派生自古希臘語 -τικός (-tikós)，用于从动词构成形容词。

（表示相似，有某事物的特征） 像...，類...

中(ちゅう)国(ごく)の雰(ふん)囲(い)気(き)、中(ちゅう)国(ごく)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)
Chūgoku no fun'iki, Chūgoku-teki na fun'iki
中国的氛围，中国似的氛围

用于从名词构成形容動詞 (keiyō dōshi)，得到平板型 (heiban-gata)的单词。


門

源自中古漢語 門 (中古 mwon)。


衣

着 (ki)的连浊形式，其为着る (kiru, “穿”)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)。


たん

（以下詞條尚未創建：澹、反、段、担、単、胆、短、嘆、痰、端。）

ちゃん (“小...，酱”)的另一種寫法：小...，炭（ACG语境）

OSたん


っぽい

早期詞形ぽい (poi)的重讀，江戶時代音變自多い (ōi, “許多”)，基於其歷史假名遣おほい。

ppoi (romanization)
っぽかろ
っぽく
っぽい
っぽい
っぽけれ
っぽかれ
っぽくない
っぽかった
っぽくなかった
っぽいです
っぽくないです
っぽかったです
っぽくなかったです
っぽくて
っぽければ
っぽかったら
っぽかろう
っぽく
っぽさ

似的，和……一样（表示倾向）

子供っぽい

彼女の目は緑っぽい色です。


甲斐

生きがいのある人生を送る


〼

上述古代量器的象形文字，由于和敬语动词语尾ます (masu)同音，被用作缩写。

〼 (canonical)
〼 (canonical)
後綴 (romanization)
masu (romanization)

ます (masu)的另一种拼写：敬语动词词尾。


ド

片假名ト (to)加上浊点（゛）而得。


ズ

英語 -s (复数后缀)的幽默借词。

[…]自(じ)分(ぶん)たちのことを心(しん)配(ぱい)してくれたその感(かん)激(げき)のほうが大(おお)きかったらしく、その高(こう)校(こう)生(せい)ズはますますジュンコさんにハマってしまったそうだ。
[…] Jibun tachi no koto o shinpai shite kureta sono kangeki no hō ga ōkikatta rashiku, sono kōkōseizu wa masumasu junko san ni hamatte shimatta sōda.
（請為此使用例補充翻譯）

1996年，田中　マリコ，宝塚探検隊が行く，ISBN 978-4-7872-7069-6


ちゃま

尊称后缀：様 (-sama)之同義詞


さま

源自古典日語。原为さ (sa, “那个”, 表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma, “相似”, 表示某种性质的后缀)的复合词。

さん

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

さん

后接于名词或名词性词语：难以翻译的表示尊敬的标记助词，代替系动词です (desu)

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

吉田様が来られました。

ご苦労様。

后接于某些名词或名词性词语后：的样子，的方向

逆様、横様

后接于动词：正当... (表示动作正在发生之时)

后接于动词：的风格，的方式，的方法 (常发生连浊，而变为-zama)

座り様


ニキ

源自兄貴(あにき) (aniki, “哥哥”)。

大哥 （强大而可靠的人）

海外ニキ


詰め

表示填充满，或者填充满东西的容器等物体。

缶詰め

理詰め

持续...，不停地...

后接于动词連用形(れんようけい) (ren'yōkei

終点まで立ち詰めだった