し

连接助词，用于连接一系列原因,用于用言的终止形后。

見渡す限り百貨店みたいで、何処で切符を売っているのかわからないし、プラットフォームらしいものもないので、間違ったのかなと思って又石段を上って見ると、丸キリ知らない繁華な町である。

看过去像个百货店，又不知道哪里卖票，也没有像站台的地方，我以为是弄错了，又登上石阶一看，是完全不认识的繁华的街道。

Miwatasu kagiri hyakkaten mitai de, doko de kippu o utteiru no ka wakaranai shi, purattofōmu rashii mono mo nai no de, machigatta no ka na to omotte mata ishidan o nobottemiruto, marukiri shiranai hanka na machi de aru.

1937，夢野久作，恐ろしい東京:

「でもでも、私(わたし)運(うん)動(どう)音(おん)痴(ち)だし、文(ぶん)化(か)系(けい)のクラブもよくわからないし…」
“Demo demo, watashi undō onchi da shi, bunkakei no kurabu mo yoku wakaranai shi…”
“但是但是，我运动又不好，文化方面的社团也不是很了解...”

けいおん！（《轻音少女》）


つ

⟨tu⟩ → /t͡su/
源自上古日語。
古文献中存在部分变体，后接于の (no)、な (na)、す (su)、し (shi)、て (te)等元音后。
Yamada (1913)提出其与上古朝鮮語 叱 (-s)同源（→中古朝鮮語 ㅅ (-s)）。但是这一说法在音系中难以解释，且在一些古日语词中有明显的中间音-s-，比如春雨 (harusame，可能是春 (haru) + -s-（属格） + 雨 (ame))、新稲 (nīshine，可能是新 (nī) + -s- （属格） + 稲 (ine))、真青 (masao，可能是真 (ma) + -s-（属格）+ 青 (ao))。

现代日语中残存在一些词内：

目(ま) (ma，结合形式) + つ (tsu) + 毛(け) (ke) → 睫(まつげ) (matsuge，“睫毛”)

身(み) (mi) + つ (tsu) + 柄(から) (kara，“体格”) → 自(みずか)ら (mizukara，“亲自”)

表示后者属于前者的属格助词。

豊葦原中国

天つ風

国つ神


と

僕と行きたい？

あなたと一緒に行きます。

與，和 （用在名詞之間。）

彼女は英語とフランス語（と）が話せる。

Kanojo wa eigo to furansugo (to) ga hanaseru.

それとこれ。

犬と猫（と）を私は飼っている。

在短語或從句後面描述了動作的細節，內容或方式的助词，類似於補語。

「お願い！」と、彼女は言った。

なんだと！？

これはダメだと思います

小川が集めて大河となる

如果，假如 （動詞辞书形之後，然後是現在式的句子）

勉強すると分かる。

如果你學習，你會明白的。

円高が進むと、日本経済が混乱する。

如果日元持續升值，日本經濟將陷入混亂。

Endaka ga susumu to, Nihon keizai ga konran suru.

二と三を掛けると六になる。

如果將2和3相乘，則它們等於6。

當 （動詞辞书形併後接過去式的句子）

マンハッタンへ行くと、大学の友達に会った。

當我去曼哈頓時，遇到了大學的朋友。

Manhattan e iku to, daigaku no tomodachi ni atta.


な

可能派生自语气较轻的强调叹词和句末助词ね，源自上古日語，表示欣赏或考虑，或者表示希望前面的事情能够发生。对比卡片片甘語 ná (“啊？；是吧？；什么？”)。

なあ

吗，嘛 （表达感慨或轻微强调的句末助词）

一般用于自言自语，比一般认为没有请求同意的助词ね正式。

吗，嘛 （表达感慨或轻微强调的句末助词）

そうかな。 ― sō ka na. ― 这样的嘛。


な

/ni aru/ → /naru/ → /na/
源自上古日語。原略自に (ni，助词) + ある (aru，古典动词あり (ari，“有，存在”)的连用形)。对比他加祿語 na (形容词化助词)、卡片片甘語 a (形容词化助词)、na (属格助词，形容词化助词)、伊洛卡諾語 a (形容词化助词)。

古旧形式なる (naru)还用于正式、古体或诗歌语境。

静(しず)かなる田(でん)園(えん) ― shizuka naru den'en ― 寂静的田园

后接于形容動詞 (keiyōdōshi，有时候叫“ナ形容词”)，使其变为形容词

変(へん)な人(ひと) ― hen na hito ― 怪人


な

源自上古日語。可能是否定形容词ない (nai)的词根na。另一理论认为这是否定助动词ず (zu)的未完形。
首个引文见于公元720年成书的《日本书纪》。

一般认为非常不正式，且据语气可能较粗鲁。从不使用于正式对话中。正式对话应换用〜ないで下さい (~naide kudasai)后接于动词的未完形后。如：

同亲朋好友、小孩或（可能）下属对话：するな。 ― suru na. ― 不要做。

同其他人对话：しないでください。 ― shinaide kudasai. ― 请不要做。

（自720年起） 表示禁止： 不要，不得，别

加到动词的原形（即辞书形）后

行(い)くな！ ― Iku na! ― 别走！

無(む)断(だん)で引(いん)用(よう)するな。 ― Mudan de in'yō suru na. ― 不要未经许可引用。

混(ま)ぜるな危険(きけん) ― mazeru na kiken ― 危险：请勿混合


に

源自上古日語，源自原始日語 *ni。

俺に返せ。

学校にいる。

銀行に行った。

学校に行く。

被动语气中标记动作实行者：被

蚊にさされた。

７時にね。

7点钟哦（表示某事将发生于7点，如约会等）

有时清点一系列物品时用于代替と (to)：和，还有

表示做某事的动机：出于，為

お礼にお菓子を贈る

復讐に殺人を犯す

映画を見に行く。


の

⟨no₂⟩ → */nə/ → /no/
源自上古日語 の (no₂)。在712年成书的《古事记》中即已常用。可能与一些古朝鲜语地名中的音素 *nə同源。
可能是上古日語助词な (na)的元音弱化变体。其亦有与本词类似的用法。但早在奈良时代的最古老的日语文献中就已经局限于某些固定短语内，不再有用于自由造词的迹象。
古日语中，有三个自由造词的助词，用来表示一个名词修饰另一个：
* つ (tsu)，出现于如沖つ島守 (oki tsu shimamori，“近海的岛屿的守卫/守护者”)或黄泉つ国 (yomo tsu kuni，“黄泉之国”)内。
* が (ga)，出现于如関ヶ原 (Sekigahara，地名，可作seki “关卡” + ga [属格标记助词] + hara “原野”分析)内。
* の (no)，出现于如倭の一本薄 (Yamato no hitomoto susuki，“大和的锯齿状莎草”，《古事记》内的一行诗歌)
元音弱化的な (na)作为词素出现于部分复合词内，比如港 (minato，“港口”，常作mi “水体” + na [属格标记助词] + to “大门”分析 → 港口)，或者掌 (tanagokoro，“手掌”，作ta “手” + na [属格标记助词] + kokoro “中心”，因连浊音变为gokoro)。

が

在关系从句中标记主格（主语）

事

将形容词、动词或短语名词化

物

将形容词、动词或短语名词化

义项3、4中，だ (da)后接の (no)时会变成连用形な (na)。可(か)能(のう)なの? ― kanō na no? ― 这能行吗？ 色(いろ)がきれいなのがいい。 ― iro ga kirei na no ga ii. ― [我]想要颜色漂亮的。

对于义项3，陈述句中使用の常是女性用法。对比わ (wa)。

の在一些固定复合词中会弱化为ん (n)，如桜ん坊 (sakuranbō，“樱桃”)或飴ん棒 (amenbō，“棒棒糖”)。

属格标记助词 表示所有，拥有：的，之

私(わたし)の意(い)見(けん) ― watashi no iken ― 我的意见

属格标记助词 表示身份或同位对象

大統(だいとう)領(りょう)のブッシュ氏(し) ― daitōryō no Busshu-shi ― 布什总统

山(やま)田(だ)の馬鹿(ばか)野(や)郎(ろう)！ ― Yamada no baka yarō! ― 山田那个蠢货！

山(やま)田(だ)の奴(やつ) ― Yamada no yatsu ― 山田那家伙

属格标记助词 标记名词、副词或短语的修饰词：的

数学(すうがく)の分(ぶん)野(や) ― sūgaku no bun'ya ― 数学领域

緑(みどり)の車(くるま) ― midori no kuruma ― 绿色车

全(すべ)ての商(しょう)品(ひん) ― subete no shōhin ― 所有商品

母(はは)への手(て)紙(がみ) ― haha e no tegami ― 给母亲的信

在关系从句中标记主格（主语）

眉(まゆ)毛(げ)の濃(こ)い人(ひと) ― mayuge no koi hito ― 眉毛粗的人

根据语境，用于句末表示该句为疑问句，或表示强调：吗

不可(ふか)能(のう)じゃないの？ ― fukanō ja nai no? ― 不是不可能的吗？

聞(き)いてんの？ ― kiiten no? ― 在听吗？

将形容词、动词或短语名词化

それから星の破片の落ちたのを拾って来て、かろく土の上へ乗せた。

然后[我]来将落下来的星星碎片拾起，摆放到土地上。

Sore kara hoshi no kake no ochita no o hirottekite, karoku tsuchi no ue e noseta.

1908，夏目漱石，“第一夜”, in 夢十夜 [夢十夜]:

食(た)べるのが大(だい)好(す)きだ。 ― taberu no ga daisuki da. ― [我]最喜欢吃东西了。

与イ形容词的词干一起使用

懐(なつ)かしのうた ― natsukashi no uta ― 令人怀念的歌

麗(うるわ)しの君(きみ) ― uruwashi no kimi ― 美丽的你


は

/pa/ → /ɸa/ → /wa/
源自上古日語。出现于很古老的日语文献中，包括成书于公元759年的《万叶集》。最终源自原始日語 *pa。
应国语国字问题所规定拼写保留了は（通常读音为ha），而未按照读音改为わ (wa)。

も

主题标识词，通常难以翻译

一些情况下可以表示“至于，关于”一意。

当插入于两动词间表强调时，は通常前接て (te)形，后接否定句式，这也是だ (da)的标准否定形式的ではない (de wa nai)的形成。

は总是会取代を (o)和が (ga)，但能后接于其他助词.

主题标识词，通常难以翻译

これは犬です。

这个[这句话的主题]是狗。

今日は雨ですね。

今日は雨が降っています。

呢 （不带谓语使用来询问某人某物的更多消息）

中田は？

じゃ、意味は？

そう思ってはいないでしょうか。

勝てるとは思ってはいない

現れては消えた

愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ

没有爱的每一天就是自由的每一天
没人能来烦我了

ai no nai mainichi wa jiyū na mainichi
dare mo boku o semetari deki wa shinai sa

1975，“眠れぬ夜”, 小田和正 作詞, 演出者 オフコース:


ば

源自上古日語。出现在成书于759年的《万叶集》中。
原为主题助词は (wa)的一个延伸，其重构得来的上古日語发音为*/pa/。pa 因連濁變為 ba。

五段动词：-u改为-eba。

一段动词：-ru改为-reba。

形容词将-i改为-kereba（实为-ku areba的缩短），否定形也相似，将-nai改为-nakereba。

系动词da改为naraba，常缩短为nara。（它来源于下面的活用表列出的古典假定形，但它的意义不限于假设。）完整形式de aru改为de areba。

现代五段动词（=古典四段动词，カ行活用，ラ行活用），将-u改为-aba。

现代一段动词（=古典一段或二段），将-ru改为-ba。

现代日语中后接于仮定形 (kateikei)，古典日语中后接于未然形 (mizenkei)，来表示假设条件： 如果

雨が降れば遠足を中止する。

急(いそ)がば回(まわ)れ ― isogaba maware ― 如果太急，就会原地打转 → 欲速则不达

现代日语中后接于仮定形 (kateikei)，古典日语中后接于未然形 (mizenkei)，来表示某事发生的前提条件： 如果，当

雨が降れば道が濡れる。

それを見れば、三寸ばかりなる人いと美しうて居たり。

当他看向那处，便见到一个不过三寸的人优雅地站在那里。

Sore o mireba, sansun bakari naru hito ito utsukushūte itari.

宇宙から見れば地球も流れ星

当从宇宙看过来，地球也是一颗流星

2007，“キラメキラリ”, in yura (yura) 作詞, 神前暁 作曲, THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 高槻やよい:

在固定搭配…ば…ほど (… ba … hodo)中： 越...，就越...

学べば学ぶほど、何も知らなかった事に気づく

越学越发现自己啥都不懂。

Manabeba manabu hodo, nani mo shiranakatta koto ni kizuku

连接意义上并列的句子。常带も (mo): … 而且 …

日本語もできれば英語もできる

在固定搭配未然形 (mizenkei) + ば (ba) + 命令形 (meireikei)：...也不要紧，不妨...

死(し)なば死(し)ね ― shinaba shine ― 死了算了。

现代日语中后接于仮定形 (kateikei)，古典日语中后接于已然形 (izenkei)，来表示缘由：因为，由于

雨降れば運動会は中止せり。

結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の重(じゅう)大(だい)事(じ)なれば配(はい)偶(ぐう)の選(せん)択(たく)は最(もっと)も慎(しん)重(ちょう)ならざる可(べか)らず
kekkon wa jinsei no jūdaiji nareba haigū no sentaku wa motto mo shinchō narazaru bekarazu
因为婚姻乃人生大事，必须慎重选择结婚对象。

1901年，慶應義塾，修身要領

第六活用形の「死ね」は命令をいふときに用ゐる形なれば命令形といふ。

第六个活用形死(し)ね (shine)是下命令时使用的，因此叫做命令形。

1904，芳賀矢一，中等教科明治文典:


ば

をば (oba)的缩写，其本身为を (o) + 对比和强调助词は (wa)的合成词，因連濁 (連濁)浊化为ば (ba)。
最早见于19世纪初期。

を

（19世纪初叶） 宾语格助词。

（19世纪初叶） 宾语格助词。


へ

源自上古日語。派生自名词辺(へ) (he，“地方，周围”)。

日本へようこそ!

銀行へ行った。

トランプ氏勝つ、第４５代米大統領へ

特朗普胜选，成为第45届美国总统

Toranpu-shi katsu, dai-yonjū-go-dai bei-daitōryō e


や

用于连接名词时や (ya)暗示列表不局限于出现的名词。与と (to)不同，该助词一般用来表示列表局限于列出的名词。

由于其带有模棱两可的性质，因此其不使用于法律文件或学术论文中。

おとしよりや体の不自由な方は登録しませんか。

老年人或行动不方便之类的人不注册吗？

O-toshiyori ya karada no fujiyū na kata wa tōroku shimasen ka.

最近は犬や猫を飼っている人は多い

最近养猫猫狗狗的人很多。

saikin wa inu ya neko o katte iru hito wa ōi


を

/wo/ → /o/
源自原始日語 *wo。与沖繩語 ゆ (yu)同源。

格助词。 宾格助词，标记一个动词的直接宾语。

私がリンゴを食べる。

私をリンゴが食べる。

渉險 上往也下左何之伎乎

794，新訳華厳経音義私記，頁 85:

格助词。 表示远离某物：从

席を立つ

廊下を走る

地球のまわりを月がまわる

接续助词，常跟在古典活用动词的連体形后。 结果连词：表示原因。

わざとあめるを、早うものせよかし。

这似乎是一个特别的[邀请]，所以请快点出发吧。

接续助词，常跟在古典活用动词的連体形后。 对比连词。

我身(わがみ)だに知(し)らざりしを、怎(いか)でか人(ひと)に知(し)らるべき。
Wagami dani shirazarishi o, ika de ka hito ni shiraru beki.
连我都不知道，其他人怎么会知道？

1890年，森鸥外，《舞姫》

感叹助词，表达叹息或强调。

我(あ)を待(ま)つと君(きみ)が濡(ぬ)れけむあしひきの山(やま)のしづくにならましものを
A o matsu to / Kimi ga nureken / Ashihiki no / Yama no shizuku ni / naramashi mono o
你等我的时候会让自己被淋湿的；我多希望我能变成山间的一个水滴啊。


イコール

彼氏いない歴イコール年齢の大学生

没有男朋友的年数等于自己年龄的大学生

kareshi inai reki ikōru nenrei no daigakusei

泣くイコール弱いという考え方


かな

か (ka，疑问助词) + な (na，轻微强调助词)。
首次可考于江户时代末期，可能发展自上古日語和古典用法，这些用法中な (na)开始表达轻微的怀疑，而非喜爱（参见该节）。

（自19世纪初） 吗 （表示带有担心色彩的疑问）

彼(かれ)は怪(あや)しい人(ひと)かな。 ― Kare wa ayashii hito ka na. ― 他是不是什么坏人啊？

まあ、そうかな。 ― Mā, sō ka na. ― 嗯，可能是这样吧。

...就好了 （表达希望，主张）


かな

源自上古日語。首次可考于8世纪初。
源自か (ka，表达疑问或不确定的助词) + な (na，语气不重的感叹助词)。
取代了早期中古日语阶段的助词かも (ka mo)。

仍用于古典或文雅的语境中，比如诗歌、和歌、俳句。

啊 （表达惊叹） （自8世纪初）

善き哉！


かも知れない

由疑问助词か (ka，“吗”)、包括助词も (mo，“甚至...，连...也”)和动词知(し)る (shiru，“知道”)的非过去否定可能形知(し)れない (shirenai，字面意思是“无法知道”)，字面意思为“甚至不知道会不会...”。

かも知れない (canonical)
ka mo shirenai (romanization)

雨降るかもしれない。

甚至不知道会不会下雨。 → 说不定会下雨。


しか

しか (shika)仅用于否定动词，因此可解读为“除了……之外（不）”。

しか后接于“唯一的选择”，总在否定助词前：私(わたし)しかこれを買(か)わない。
Watashi shika kore o kawanai.
只有我会买这个东西。 私(わたし)はこれしか買(か)わない。
Watashi wa kore shika kawanai.
我只买这个东西。 私(わたし)はこれを買(か)うしかない。
Watashi wa kore o kau shika nai.
我不得不买这个东西。

頑張るしかない。

クオリティが高すぎて本物にしか見えない。

Kuoriti ga takasugite honmono ni shika mienai.

曖昧にしか語らなかった

一年を通じてたった 50 ミリしか雨が降らなかった。

一年里只下了50毫米雨。

Ichinen o tsūjite tatta 50 miri shika ame ga furanakatta.


だに

微動だにしない


たり

源自下方古典动词tari的終止形 (shūshikei)。

如同过去式的た (ta)一样后接于动词、形容词和连体词后。（结果将像直接在过去式后加ri。）
这个词在形态上分析为屈折语尾。在传统日语语法中被划分为助詞 (joshi)。

用于举出动作或状态的一些例子。

テレビを見たり、パソコンをしたりしている。

正在看看电视，玩玩电脑。

Terebi o mitari, pasokon o shitari shite iru.


たる

たり（词源3）的連体形：用在名词，尤其是职业、官位、名次等之后，来表示强调或职责。

教育者たる私は学生たちを正しい道に導くのだ。

作为教育者的我将带领学生走上正确的道路。

Kyōikusha taru watashi wa gakusei tachi o tadashii michi ni michibiku no da.


って

とて (tote)的缩写形式，其又是引用助词と (to)和接续助词て (te)的结合形式。

音ん (n)后一般缩写为て (te)：

彼(かれ)が行(い)かんて言(い)うんだよ。
Kare ga ikan te iu n da yo.
（他/她）说他不来。

すぐ来ますって。

お母さんに聞いたら、だめだって。

アラビア語って、難しくない？

你说阿拉伯语？那不是很难吗？

これって何て名前？


ってば

现代日语中，てば (teba)的强调形式，它是と言えば (to ieba)的缩写形式，源自引用助词と (to)和动词言う (iu，“说”)的条件形言えば (ieba)。

（表强调或不耐烦的句尾助词）

だからいらないってば！


てば

と言(い)えば (to ieba)的缩写形式，源自と (to，“（引用助词）”) + 言(い)え (ie，言(い)う (iu，“说”)的假定形) + ば (ba，“（构成条件形的助词）”)。

仅在ん (n)后使用，否则变为ってば (tteba)。

と言えば (to ieba)的縮約形：说到

にくい事・やすいかもじゃとおもたてば

真是难事/我曾几还以为是易事。

1709, Zappai (雑俳): Karukuchi tonsaku (軽口頓作)

用于表示话题的熟悉或批评的绑定助词

うちの父さんてば足が臭いのよ。

我家的父亲啊，脚是真的臭。

表示不耐烦或强调的句尾助词

そんな事はしませんてば。

我说了我不会做这种事的。


とて

虽说…但也…，即便…也…。

どんなに丈夫だって、病気はするよ

[用 「…こととて」 的形式，表示原因、理由]因为…所以…。

知らぬこととて失礼しました


なら

必要でなかったのなら返してください


なら

太郎ならもう会った


なり

源自古典助动词なり的終止形 (shūshikei)。

之类的 （用来给出例子，但不暗示其是唯一或最佳选项）

労働局になり相談したらどうですか？

去找劳动局啥的商量一下怎么样？

Rōdōkyoku ni nari sōdan shitara dō desu ka?

楽天なりどこなりで買い物をする

去乐天或者什么地方买东西

Rakuten nari doko nari de kaimono o suru


なり

幼稚園から帰るなり、母に抱きついてきました。

一从幼儿园回来，就一把抱住了母亲。

Yōchien kara kaeru nari, haha ni dakitsuite kimashita.

着たなり脱ごうとしません


ばかり

* 来自計る的连用形的名词化はかり。

食べたばかりだ。

水力発電所の建設はもうできるばかりになっている。

Suiryoku hatsudenjo no kensetsu wa mō dekiru bakari ni natteiru.

水力発電所 すいりょくはつでんじょ


ケ

市ケ谷駅


ったら

ね。ね！ねったら！


ばっか

ばかり (bakari)的另一種寫法


とは

常用於百科全書等語境下，為事物下定義。

素数とは何かを学んだ。

「原子力」とは？

と (to，“和，同”)之同義詞

あいつとはもう関係ない。

過去とは違う自分

とは思わなかった (to wa omowanakatta，“沒想到”)之簡寫。

まさか自殺するとは……

沒想到他/她竟然會自殺……


ニダ

源自朝鮮語 ㅂ니다 (-mnida，礼貌陈述后缀)。对比漢語 思密達／思密达 (sīmìdá)。

思密达 （一种用来代替です (desu)的句末助词，带嘲讽朝鲜裔的意思。）

独島は韓国の物ニダ。


っけ

来着 （用来表示说话人在尝试回忆信息）

この単語の意味は何でしたっけ？

へー、そうだったっけ。