囲碁

囲碁は中国から日本へ伝わったものだ。

围棋是由中国传到日本的。

Igo wa chūgoku kara nihon e tsutawatta mono da.


アルバイト

借自德語 Arbeit (“工作”)。

管理職だった男性は 50代でリストラに遭い、コンビニのアルバイトをするしかなかった。

他本属于管理层职位，但后面到50岁时遇到公司重整结构（而被退职），而不得不在便利店找了份兼职工作。

Kanrishoku datta dansei wa gojū-dai de risutora ni ai, konbini no arubaito o suru shika nakatta.

毎日新聞阪神支局は一般事務と編集補助業務に従事するアルバイト １名を募集します。

每日新闻阪神分局正在招聘一名兼职工来从事一般事务和编辑助理业务。

Mainichi Shinbun Hanshin shikyoku wa ippan jimu to henshū hojo gyōmu ni jūji suru arubaito ichimei o boshū shimasu.


哀

源自中古漢語 哀 (中古 'oj)。

哀(あい)を思(おも)う ― ai o omou ― 哀伤


ロリ

ロリータ (rorīta, “萝莉，清纯而可爱的小姑娘”) 的截斷形式。


そ

在平安时代由万叶假名汉字曽的草书形式衍生而来。


の

幅，布：幅，布料宽度的测量单位，约36厘米


め

⟨me₂⟩ → */məɨ/ → /me/
源自上古日語。与ま#目 (ma, 结合形式)同源，可能是目 (ma, 结合形式) + い (i, 强调实词助词)融合而成。现在是现代日语中指代“眼睛”的词。
可能与見る (miru, “看”)同源。
可能亦与芽 (me)同源，词义可能从“某事物的突出特征”发展而来。

体験

（自720年） 目： 某事物的突出特征

目付き

眼神（眼睛的散发出来神情），眼光

生真面目

总是太认真的人，开不起玩笑的人

（自712年） 目，眼： 眼睛

目がかゆいです。

眠そうな目をする、眠そうな目をこする

眼神昏昏欲睡，揉揉迷糊的眼睛

nemusō na me o suru, nemusō na me o kosuru

（自720年） 目： 某事物的突出特征
（自720年） 目： 小洞，眼

ミシン目

細目・荒目

（自720年） 目： 某事物的突出特征
（自759年） 目： 賽の目 (sai no me, “骰子上的点”)之簡寫。

①：サイコロを１回振る。相手フィールドのモンスターの攻撃力・守備力は、ターン終了時まで出た目の数×100ダウンする。

1：摇一次骰子。对手场上的怪物的攻击力和防御力在回合结束前降低骰子点数的100倍。

Ichi: Saikoro o ikkai furu. Aite fīrudo no monsutā no kōgekiryoku shubiryoku wa, tān shūryōji made deta me no kazu kakeru hyaku daun suru.

2015年January10日, “悪(あく)魔(ま)のサイコロ [恶魔的骰子]”, 出自 決闘者の栄光 －記憶の断片－ side：武藤遊戯 [决斗者的荣耀 - 记忆的碎片 - side：武藤游戏], 科乐美:

①：サイコロを１回振り、出た目の効果を適用する。

1：摇一次骰子，使所摇出点数的对应效果生效。

Ichi: Saikoro o ikkai furi, deta me no kōka o tekiyō suru.

2015年September19日, “サイコロン [Dicyclone]”, 出自 STRUCTURE DECK R －真帝王降臨－ [STRUCTURE DECK R －真帝王降临－], 科乐美:

（自720年） 目： 某事物的突出特征
（10世纪00年代晚期） 目： 经历

痛い目に遭う

酷い目に遭う

大変な目に遭う


め

源自上古日語。最早可考于712年成书的《古事记》。
可能与目・眼 (me)同源，词义可能从“某事物的突出特征”发展而来。

胚盤

（日期不详） 芽： 鸟类胚胎，胚盘

（自712年） 芽： 芽

（自1922年） 芽： 灵光，想法的萌芽

（日期不详） 芽： 鸟类胚胎，胚盘


や

（以下詞條尚未創建：八。）

同類詞：こしき (koshiki, “轮轴”)


略称

略称 (canonical)
ryakushō (romanization)
りやくしよう


興奮

興奮 (canonical)
kōfun (romanization)
かうふん

興奮性細胞

興奮性細胞 こうふんせいさいぼう

性的興奮


化学元素

化学元素 (canonical)
kagaku genso (romanization)
くわがくげんそ


博學

源自中古汉语博學 (puak ɣɔk̚, 字面意思 “广泛的 + 学习”)。比较现代闽南语读法phok-ha̍k,粤语读法bok3 hok6。

[ha̠kɯ̟ᵝɡa̠kɯ̟ᵝ]


三蔵法師

三蔵法師 (canonical)
sanzōhōshi (romanization)


家出

家出少女


一瞬

一瞬 (canonical)
isshun (romanization)
いつしゆん

一瞬にして


悪意

悪意に満ちている。

言うことを悪意に解する


中心

中心思想

中心思想 ちゅうしんしそう

中心人物

中心人物 ちゅうしんじんぶつ

中心静脈

中心静脈 ちゅうしんじょうみゃく

中心的役割

中心的役割 ちゅうしんてきやくわり

質量中心

質量中心 しつりょうちゅうしん

自己中心

自己中心 じこちゅうしん

自己中心性

自己中心性 じこちゅうしんせい

自己中心的

自己中心的 じこちゅうしんてき

文化の中心

中心人物


合間

餘暇，空隙(时间)，空闲，闲暇。

勉強の合間に手伝う。


朝顔

朝顔 (canonical)
朝顔 (canonical)
asagao (romanization)

喇叭筒形；漏斗状物件，方斗箱。


朝飯前

由朝飯 (asameshi, “早饭”) + 前 (mae)构成的复合词，字面意思为“早饭前”，即“早饭前就能做完的事”。

朝飯前 (canonical)
asameshimae (romanization)

そう、問題ないよ、こんなの朝飯前だ。

对，没问题，这种事小菜一碟。

Sō, mondai nai yo, konna no asameshimae da.


一日

/tuki tati/ → /t͡suitat͡ɕi/
原为月 (tsuki, “月；月份”) + 立ち (tachi, “开始”, 动词立(た)つ (tatsu, “站起；发生；开始”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))的结合形式。

（阴历或阳历的某月的）一日，一号


一日

源自中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比客家語，读音yit-ngit。

一日一善

一日一善 いちにちいちぜん

一日一日

一日一日 いちにちいちにち

一日一夜

一日一夜 いちにちいちや

一日片時

一日片時 いちにちへんじ

一日を過ごす

充実した一日でしたね♡お父さん

真是很充实的一天呢！♡对吧，爸爸？

Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san

1997年December12日, 安孙子三和, “みかん・絵日記 おはなし⑦ [蜜柑绘日记#7]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑绘日记], 第 2 卷 (小说), 东京: 白泉社，第 14 頁:

ローマは一日にして成らず


一日

最终来源于中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比现代閩南語读音chi̍t-ji̍t。
此读音的第一个字母使用吴音，而第二个字母使用汉音，显示了该词借用来日语后的读音偏移的趋势。


一日

一 (hito, “一”) + 日 (hi, “日；天”)的结合。出现在十一世纪初叶的《源氏物语》中。


一日

/hitohi/ → /hitohe/ → /hitoe/
如上的发音 hitohi 变迁得来。

（和上面 hitohi 读音的词意义相同）


アスファルト

涙の数だけ強くなれるよ アスファルトに咲く 花のように

泪水的数量也可以成就强大 就像绽放在沥青路上的花朵

Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo asufaruto ni saku hana no yō ni

1995, “TOMORROW”, 岡本真夜、真名杏樹 作詞, 演出者 岡本真夜:

アスファルトの上だろーとどこだろーと構いませんぜ 酒のためなら アスファルトに咲く花のよーになれますぜ！

在沥青路上也行哪里也行 只要为了喝酒我们可以做开在沥青路上的花！

Asufaruto no ue darō to doko darō to kamaimasen ze Sake no tame nara asufaruto ni saku hana no yō ni naremasu ze!

2004年September8日, 空知英秋, “[第](だい)[十](じゅう)[七](しち)[訓](くん) [酔](よ)ってなくても[酔](よ)ったふりして[上](じょう)[司](し)のヅラ[取](と)れ [第17课：就算没醉也装醉去抢你上司的假发吧]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


明かり

明(あ)かる (akaru, “变亮”)的名词。

明かりを点ける。


暗証

暗証 (canonical)
anshō (romanization)
あんしよう

暗証番号

暗証番号 あんしょうばんごう


一目瞭然

源自一目(いちもく) (ichimoku, “一眼”) + 瞭(りょう)然(ぜん) (ryōzen, “完全明白”)。

一目瞭然 (canonical)
ichimokuryōzen (romanization)
いちもくれうぜん


こもりうた

忘れ去られたその時に鳴り始めた / ぜんまい仕掛けの子守唄

在被遗忘之时响起的 / 发条的摇篮曲

Wasure sarareta sono toki ni nari hajimeta / Zenmai-jikake no komoriuta

2010年April26日, mothy (mothy) （作曲作詞）, “ハートビート・クロックタワー [心跳钟塔]”:


影響

影響 (canonical)
eikyō (romanization)
えいきやう

台風の影響で大雨になった。


新聞

源自中古漢語 新聞 (中古 sin mjun)。對比現代泉漳話讀法 sin-bûn。


駐車

平行駐車、直角駐車、斜め駐車

平行停车、直角停车、斜角停车

heikō chūsha, chokkaku chūsha, naname chūsha


海豚

未明。一种可能的来源是源自上古日語魚 (iwo) + 食 (uka, “食物”)。
/iwo uka/ → /iru uka/ → /iruka/
另一种可能性是借自阿伊努語。对比萨哈林阿伊努語 リク (riku)、イリク (iriku)，千島群島阿伊努語 リカ (rika, “鲸”)。 古典日语来源的读音转变不常见，所以源自阿伊努语的说法可能更加可信。
漢字為熟字訓，形譯詞源自漢語。

海豚 (canonical)
海豚 (canonical)
iruka (romanization)

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イルカ。

海豚（一種海洋哺乳動物）


指切り

(東京) ゆびきり [yùbíkíríꜜ] (尾高型 – [4])
(東京) ゆびきり [yùbíkíꜜrì] (中高型 – [3])
國際音標^((幫助)): [jɯ̟ᵝbʲikʲiɾʲi]


粗筋

（电影等作品的故事情节的）概要，提要

前回のあらすじ


狼狽

狼狽 (canonical)
rōbai (romanization)
らうばい


吸引

吸引 (canonical)
kyūin (romanization)
きふいん

吸引分娩

吸引分娩 きゅういんぶんべん

吸引療法

吸引療法 きゅういんりょうほう

吸引力

吸引力 きゅういんりょく

吸引装置

吸引装置 きゅういんそうち


日和見主義

日和(ひより)見(み) (hiyorimi, “中立，不持有观点”) + 主(しゅ)義(ぎ) (shugi)。

日和見主義 (canonical)
hiyorimi-shugi (romanization)
ひよりみしゆぎ


上がり物

上がり物 (canonical)
agarimono (romanization)

【「食べ物」、「飲み物」的敬语】食品，饮品。

地里收获的庄稼；（農作物）收成

被公家没收的东西，没收品。


明るみ

急に明るみへ出たので，目がくらんだ。

突然到亮的地方，眼花了。

Kyūni akarumi e detanode, me ga kuranda.

公开处，公开，显露，表面化。

秘密が明るみに出た

秘密暴露了；内幕揭露出来了


目下

目下の考えもよく聞く。

晚辈的意见也要好好听取。


デート

（恋人或准恋人间的）约会


深雪

深雪 (canonical)
深雪 (canonical)
shinsetsu (romanization)
miyuki (romanization)


ふぶき

吹雪，乱吹： 暴风雪；风中飞舞的物体


吹雪

动词吹雪く (fubuku, “（风）猛吹，猛刮；下暴雪”)的連用形。
汉字拼写为熟字訓，借自漢語 吹雪。

私たちは山で厳しい吹雪に見舞われた。

我们在山上遇到了猛烈的暴风雪。

Watashitachi wa yama de kibishii fubuki ni mimawareta.

（如暴风雪中飞舞的雪花一样）飞舞的扁平物体

花吹雪


老若男女

老若男女 (canonical)
rōnyaku nannyo (romanization)


金星

金 (kin) + 星 (hoshi)的組詞。hoshi 因連濁變為 boshi。

大相撲比賽中授予戰勝橫綱的相撲力士的獎項

標在計分板上名字旁邊，標誌這場戰勝的星形記號


時雨

源自上古日語。
古典动词時雨る (shiguru)、现代动词時雨れる (shigureru, “下阵雨”)的未然形 (mizenkei)与連用形 (ren'yōkei)。
形譯詞，源自漢語 時雨／时雨。

時雨羹 (shigurekan)、時雨饅頭 (shigure manjū)、時雨煮 (shigureni)等词的简写形式


乙女

⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/
源自上古日語。可考于成书于759年稍后的《万叶集》内。
おと (oto, 与上古日語动词復つ (otsu)同源，“变年轻”) + 女 (me)的复合词。与男 (otoko, “男人”, 原意为“男孩”)相对。另见娘 (musume, “女儿”)、姫 (hime, “公主”)。

命短し、恋せよ乙女


前方

前方後円墳

前方後円墳 ぜんぽうこうえんふん

〈老人用语〉以前，从前。

前方な芸だ


前任

/d͡zen nim/ → /zennimu/ → /zenniɴ/
源自中古漢語 前任 (中古 dzen nyim)。

後任 (kōnin)


提起

提出（問題、話題或訴訟）


無理

無理 (canonical)
無理 (canonical)
muri (romanization)


刹那

源自中古漢語 剎那 (中古 tsrhaet na)，音译自梵語 क्षण (kṣaṇa)。
原为一个指最小时间长度的佛教用语。在佛教的“珍惜人生中每一刻”的教义中有珍贵的意味。
这一读法已古旧，逐渐不再使用。


刹那

/setina/ → /setuna/
音变自上文sechina，使用了第一个汉字的惯用音setsu。
这一读法目前最为常用。

最短的时间单位，刹那，其据古籍有多重定义：

大约0.11秒，弾指 (danshi)的65分之一，而弾指 (danshi)为一天的12 000分之一，即7.2秒

最短的时间单位，刹那，其据古籍有多重定义：

0.002秒，念 (nen)的60分之一，而念 (nen)为弾指 (danshi)的60分之一

最短的时间单位，刹那，其据古籍有多重定义：
75分之一秒，即一天的6 480 000分之一


衣服

衣服をととのえる


少女

源自中古漢語复合词少女 (中古 syewX|syewH nrjoX|nrjoH)。对比现代官話 少女 (shàonǚ)。

少女 (canonical)
shōjo (romanization)
せうぢよ

少女歌劇

少女歌劇 しょうじょかげき

少女趣味

少女趣味 しょうじょしゅみ

少女時代

少女時代 しょうじょじだい

少女动画，少女漫画，一类受众为少女的作品


少女

源自上古日語。原为乙 (oto, “年轻的”) + 女 (me, “女孩”)的复合词。对比男 (otoko, “男人”)，其原意为“男孩”。

少女文楽

少女文楽 おとめぶんらく

五節 (Gosechi)仪式中的年轻女性舞者


池沼

池沼 (canonical)
chishō (romanization)
ちせう


池沼

知的障害 (chiteki shōgai)缩短形式的同音汉字。


ツンデレ

つんつん (tsuntsun, “厌恶地转身”) + でれでれ (deredere, “含情脉脉”) 組成的混成詞。


銀杏

/it͡ɕijau/ → /it͡ɕjɔː/ → /it͡ɕoː/
约室町时代借自漢語 鴨腳／鸭脚 (yājiǎo, “银杏”)。
江户时代的民间词源传说认为其派生自一葉 (ichiyō, 字面意思是“一片叶子”)，但据历史假名遣，一葉应读作いちえふ (ichi-efu) → いてふ (itefu)，而非いちやう (i-chau)。
汉字表记是熟字訓。

銀杏 (canonical)
銀杏 (canonical)
ichō (romanization)
イチヤウ

銀杏頭 (ichō-gashira)之簡寫：银杏头，江户时代的一种发型，现今常与高阶相扑选手联系起来

银杏树叶状的家紋 (kamon)


銀杏

12世纪中叶时可考。
借自中古漢語 銀杏 (中古 ngin haengX)，使用了杏 (an)的唐音，亦见于杏子 (anzu, “杏仁”)。
讀音由 an 變為 nan 是連声所致。


雷

原为由神 (kami) + 鳴り (nari, “动词鳴る (naru, “喊叫，呼喊”)的連用形 (ren'yōkei)”)构成的复合词。

雷が落ちる

打雷了 → 被骂的狗血淋头

雷をからだの中に蓄電させている。泣かせたときは危険。

他将雷电蓄在体内，把他弄哭会很危险。

Kaminari o karada no naka ni chikuden saseteiru. Nakaseta toki wa kiken.

1999年February4日, “サンダー・キッズ [雷电小子]”, 出自 Vol.1, 科乐美:

雷攻撃は意外と強い。甘く見ると感電するぞ。

雷电攻击意外的强大，小看他的话会触电哦。

Kaminarikōgeki wa igai to tsuyoi. Amaku miru to kanden suru zo.

1999年March1日, “エレキッズ [电气小子]”, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:


雷

/kaminari/ → /kamʉnari/ → /kanːari/
变换自上方kaminari一音。


雷

⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自上古日語。
原为由厳 (ika) + つ (tsu, 上古日語属格助词) + 霊 (chi)构成的复合词。

雷 (canonical)
ikazuchi (romanization)
いかづち


雷

由鳴る (naru, “喊叫”) + 神 (kami)构成的复合词。


雷

源自中古漢語 雷 (中古 lwoj)。
对比现代官話 雷 (léi)和粵語 雷 (lûi)。


私

源自上古日語 私 (watakusi)。
就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：
* 若源自第一人称代词我 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
* 若源自wata + kusi：符合读音的词仅有綿 (wata)、腸 (wata, “肠，内脏”, 可能派生自“拍打”一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi, “奇妙的，奇幻的”)、酒 (kusi, 可能派生自“奇幻的”一意)、櫛 (kusi, “梳子”)。
* 若源自wataku + si：并不存在wataku一词。
词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

私雨

在很小一个地方突然下起的雨


私

/si/ → /ɕi/
源自中古漢語 私 (中古 sij)。

大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）


唐

/tau/ → /tɔː/ → /toː/
源自中古漢語 唐 (中古 dang)。


唐

源自伽羅，来自朝鲜半岛古代时的一个专有名词。
在唐朝时期原指代“中国”和“从中国入口的物品”，后引申到“外国”、“从外国入口的物品”。

唐織り (karaori)之簡寫：中国进口的纺织品


唐

⟨mo₂ro₂ ko₁si⟩ → ⟨moro₂ko₁si⟩ → */morəkosi/ → /morokoɕi/
源自上古日語，首次可考于《万叶集》（约753年）。
原为諸 (moro-, “很多，大量”) + 越 (koshi, 越す (kosu, “越过”)的連用形 (ren'yōkei))构成的复合词，将越 (Etsu, “越国”)的音読み (on'yomi)改为訓読み (kun'yomi)的越 (koshi)而得来。


善

来自中古漢語 善 (中古 dzyenX)。

善に従うこと流るるが如し

zen ni shitagau koto nagaruru ga gotoshi

外においてどれほど善を行なおうとしても、悪心は絶えず裏から潜んでくる。

无论在外面怎样做好事，背后总会潜藏着惡心。

Soto ni oite dore hodo zen o okonaō to shite mo, akushin wa taezu ura kara hisonde kuru.

1946, 三木清, 親鸞, 青空文庫:


噂

*/upasa/ → /ufasa/ → /uwasa/
可能源自上古日語。最早可考于11世纪初成书的《源氏物语》。
考虑到原意指私下谈论比自己社会地位高的人的对话，可能是由上 (ufa, 现代读法uwa的古旧形式，现代形式ue的结合形，指代比自己社会地位高的人) + さ (sa, 表示状态或程度的名词化后缀)构成的的复合词。


埿

泥 (hiji, “泥土”)的另一種拼寫法


埿

泥 (uki, “沼澤地”)的另一種拼寫法


塵

塵 (canonical)
塵 (canonical)
gomi (romanization)

見ろ！人がゴミのようだ！

看啊！人看上去就像垃圾一样！


塵

塵は塵に、灰は灰に

ガンザックオープン‼ナックルガードセット‼錬金の魔人よ 塵と帰れ‼

Gun Jacks, open！！Knuckle Guards, set！炼金魔人啊，回归尘土吧！！

Gan Zakku Ōpun‼ Nakkuru Gādo Setto‼ Renkin no majin yo Chiri to kaere‼

2005年November9日, 和月伸宏, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金·終章]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 第 9 卷, 東京: 集英社, →ISBN:


宴

变换自打ち上げ (uchiage, “表演结束；表演结束时的聚餐，宴席；庆功宴”)。


宴

源自中古漢語 宴 (ʔenᴴ)。


寝

源自上古日語。
古典动词寝 (nu, 见后文)的連用形 (ren'yōkei)，现代形式寝る (neru, “睡觉，就寝”)。


寝

⟨i₁⟩ → */ji/ → /i/
源自上古日語。

そのあたりの垣(かき)にも、家(いへ)の門(もん)にも、をる人(ひと)だにたはやすく見(み)るまじき物(もの)を、夜(よ)るはやすき寝(い)も寝(ね)ず、闇(やみ)の夜(よ)に出(いで)て、穴(あな)をくじり、かひ間見(まみ)、まどひあへり。
Sono atari no kaki ni mo, ie no mon ni mo, oru hito dani tawayasuku miru majiki mono o, yoru^([sic]) hayasuki i mo nezu, yami no yo ni idete^([sic]), ana o kujiri, kai^([sic])mami, madoiaeri.
（請為此使用例補充翻譯）


寝

/sim/ → /simʉ/ → /ɕimʉ/ → /ɕiɴ/
源自中古漢語 寢 (中古 tshimX)。


役

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。是呉(ご)音(おん) (gōn)，因此可能是最初借来的读法。


役

源自中古漢語 役 (中古 ywek)。是漢音(かんおん) (kan'on)，因此可能是后借来的读法。


戸

源自上古日語，源自原始日語 *to。


戸

源自中古漢語 戶 (中古 huX)。


敵

親の敵

妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼

这是要报我妹妹的仇！不管多少万人我都要送下地狱！！

Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼

2005年January10日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “第(だい)34話(わ) 復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34话：复仇之枪]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰纹章：霸者之剑], 第 9 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 60 頁:


敵

体を溶かして足もとの影にもぐり、敵の真下から攻撃する。

融化身体遁入脚下的影子，从敌人的正下方进行攻击。

Karada o tokashite ashimoto no kage ni moguri, teki no mashita kara kōgeki suru.

1999年March1日, “とろける赤(あか)き影(かげ) [溶化的赤影]”, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:

敵を倒す

敵であるオマエを信じろと言うのか？

你要让我相信你这个对手吗？

Teki de aru omae o shinjiro to iu no ka?

2003年September22日, 有乐彰展, “第(だい)60(ろくじゅう)話(わ) 少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) [第60话：少女的决心]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [东京地底奇兵], 第 11 卷 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 24–25 頁s:


昔

源自上古日語。muka部分派生自向く (muku, “转向”)的未然形 (mizenkei)，意指“与当下相对之物”。shi部分是表示方向的后缀し (shi)，亦见于縦し (tatashi, “立起；垂直方向”)、横し (yokoshi, “横着或水平方向”)内。这似乎是常见的さ (sa)的一个罕见的替代形式，可能与形容词名词化后缀さ (sa)同源。

むかし、式部大輔、左大弁かけて清原の王ありけり。

昔(むかし)と今(いま) ― mukashi to ima ― 以前和现在

昔(むかし)の自分(じぶん) ― mukashi no jibun ― 以前的自己

昔(むかし)からの友達(ともだち) ― mukashi kara no tomodachi ― 很久以前就认识的朋友

昔(むかし)に戻(もど)る ― mukashi ni modoru ― 回到过去

昔(むかし)の人(ひと) ― mukashi no hito ― 古人

もう昔(むかし)の話(はなし)だ。 ― mō mukashi no hanashi da. ― 已经是以前的事了。


暦

字面意思“数日子”，由日 (ka) + 読む (yomu, “数”)名词化后构成的复合词。


様

/jɨau/ → /jɔː/ → /joː/
源自中古漢語 樣 (中古 yangH)。


殿

殿様


母

源自上古日語。 /haha/: */papa/ → /fafa/ → /fawa/ → /fafa/ → /haha/
中间的/f/ [ɸ]规则地演化为/w/ [ɰᵝ]，导致/fawa/ → /hawa/，本来按规则应演变为的最终形式为下方的hawa。这种形式首次出现于平安时代。然而，由于拼写影响或字符重复的关系，早期的/fafa/在16世纪末到室町时代末之间重新出现，后两形式一直并存到近代，然后hawa逐渐不再使用。起头的/f-/ [ɸ]规则地演化为[h]，从而得出现代读音[ha̠ha̠]。

母君

母亲 (称呼自己的母亲时显得比母(はは)上(うえ)更为恭敬)

母御息所

皇居中妾或者其他做母亲的皇室成员的住所

法師が母

一出狂(きょう)言(げん) (kyōgen)的标题，能乐中幕间休息的荒唐短剧

瞼の母

出现于记忆或梦中的母亲的样子，比如当某人的母亲在远方或者已经去世时

織田信長の母は謎が多い。


母

源自上古日語。详见上方的haha词条。


母

源自上古日語。可能是haha的缩短形式，或者其原形式。


母

源自上古日語。在现代日語已不再使用。在759年《万叶书》成书的那段时间就已逐渐不再使用，仅偶见于一些东部方言中。可能与朝鮮語 엄마 (eomma, “母亲”)、어머니 (eomeoni, “母亲”)同源。

母父

父母 (弃用，东部方言)

母刀自

母亲 (礼貌，弃用，东部方言)


母

源自上古日語。现代日語已不再使用。可能是上文amo的一种变化形式。

母家

庄园的主要住宅区；宫殿的中心建筑；大家族中的主要家族；连锁店的主要分店

母良

古时在伊势神宫服侍的女性


母

未知。一个理论认为其为御方様 (okatasama)的简略形式，该词用于称呼别人的妻子（现在非常正式，但在江户时代属日常用语），可能受到了儿童用语的影响：
/okatasama/ → /katasama/ → /kakasama/ → /kaka/

お母さん

曾为“妈妈”的最常见的正式称呼之一，现在已显古旧

お母さん

现代日语中最常见的“妈妈”称呼之一

母様

母亲；别人的妻子 (较为非正式)

江户时代


涙

源自上古日語。最终源自原始日語 *namita。
以万叶假名那瀰多 (namita)的形式可考于《日本书纪》内，《古事纪》和《万叶集》中亦有那美多 (namita)，且《万叶集》晚期时亦有将多 (ta)替换为太 (da)的文本，而构成奈美太 (namida)，可见发音随时间从namita变成了namida。
最终派生自何词不详。值得注意的是，它的发音和语义和泰語 น้ำตา (nám-dtaa, “泪”, 字面意思是“水 + 眼睛”)相近，而其词义还和朝鮮語 눈물 (nunmul, “泪”, 字面意思是“眼睛 + 水”)一样，因此有可能是一个史前时期的借词。然而，这样的相似性也可能纯属巧合。


涙

变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。


狐

源自上古日語。可考于成书于759年稍后的《万叶集》内。
最终派生自何词未知，有很多说法。最可信的说法为这个词的词干kitsu为模仿狐狸叫声的拟声词。到平安时代词尾的ne确已出现，然而其意义不详。

狐 (canonical)
狐 (canonical)
kitsune (romanization)

兎死すれば狐これを悲しむ

usagi shi sureba kitsune kore o kanashimu

狐物語

狐物語 きつねものがたり

源九郎狐

源九郎狐 げんくろうぎつね

小狐礼三

小狐礼三 こぎつねれいざ

小人狐猿

小人狐猿 こびときつねざる

北極狐

北極狐 ほっきょくぎつね

程度の低いものは「擬態」と呼ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「化け学」はオラたち以外では、キツネと一部のネコしか身につけておらん‼

Teido no hikui mono wa “gitai” to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,“bakegaku” wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼

1994年July16日, 高畑勋, 平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合战], 角色 Oroku（清川虹子）, 东宝:


獣

字面意思为“有毛的东西”，是由毛 (ke) + だ (da, 属格标记助词) + 物 (mono, “东西”)构成的复合词。中间的-da-是一个用于合成词中的罕见属格标记助词，亦见于果物 (kudamono, “水果”)。


獣

由毛 (ke) + 物 (mono, “东西”)构成的复合词。

からだが灰色のけもの。あまり見かけない貴重ないきもの。

灰色身体的野兽，不常见到的珍贵生物。

Karada ga haīro no kemono. Amari mikakenai kichō na ikimono.

1999年February4日, “暗黑灰羚 [Dark Gray]”, 出自 Vol.1, 科乐美:

ラーバスがより進化したけもの。力がパワーアップしている。

从拉瓦斯进化过来的野兽，力量进一步增强。

Rābasu ga yori shinka shita kemono. Chikara ga pawā-appu shite iru.

1999年July5日, “モン・ラーバス [蒙·拉瓦斯]”, 出自 BOOSTER 3, 科乐美:


獣

/siu/ → /ɕiu/ → /d͡ʑiu/ → /d͡ʑuː/
源自中古漢語 獸／兽 (syuwᴴ)。对比现代官話拼音shòu、閩南語 siù。


瓜

源自上古日語，源自原始日語 *ori。可见于成书于759年稍后的《万叶集》内。
可能是古典动词熟る (uru, 现代形式为熟れる (ureru, “成熟”))的連用形 (ren'yōkei)。
可能与朝鮮語 오이 (oi, “黄瓜”)同源，对比其他日语族语言的词汇，如喜界語 瓜 (ui)和與論語 瓜 (ui)。

瓜 (canonical)
瓜 (canonical)
uri (romanization)


簪

/kamusaɕi/ → /kanzaɕi/
原为髪 (kamu, 上古日語复合形式) + 挿し (sashi, “穿透物，插入物”, 挿(さ)す (sasu, “插入，穿透”)的連用形 (ren'yōkei))构成的复合词。 sashi 因連濁變為 zashi。


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kaeru/
源自上古日語。
仅在成书于约759年的《万叶书》中出现一次，但是是用于表示枫树的发音。一般被视为青蛙的非正式用词，正式用词使用下方的正式或诗歌词kawazu。
最终衍生自何词不详，有很多理论。一些较为突出的理论为：
* 与帰る (kaeru, “返回”)同源，来自一些蛙的物种会返回出生地产卵的说法
* 与孵る (kaeru, “（从蛋中）孵出”)同源，指代蝌蚪
* 拟声词，kape原指青蛙的叫声，但后缀-ru为不明词素
发音的变迁经历了一个中间音拍发作/je/的明显阶段，记载于1603年的《日葡辞书》内，发音为cayeru。这应该是室町时代发音变迁的结果，这种变迁会使/we/改为/je/，后/je/合并成/e/而得到现代发音/kaeru/。
现在是青蛙的最常用用词。

蛙 (canonical)
蛙 (canonical)
kaeru (romanization)
かへる


蛙

⟨kapadu⟩ → */kapadu/ → /kafad͡zu/ → /kawad͡zu/ → /kawazu/
上方kaeru的更为正式发音或诗歌用语。见于成书于约759年的《万叶书》内。
最终衍生自何词不详，但是开头的kawa（古代读音kapa）一部分很可能是川、河 (kawa、古体读音 kapa)。
发音在1603年已经发展成kawadzu，记载于《日葡辞书》词条内，拼写做cauazzu。

古池や蛙飛びこむ水の音
#*:: ふるいけやかはづとびこむみづのおと
#*::（现代假名：ふるいけやかわずとびこむみずのおと）
#*:: furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
#*:: 古池塘——青蛙跳进——水声

在能乐戏剧中表示溺死角色的一种面具。


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/
发音变迁而来。在16世纪00年代末和早期的kayeru并存，在17世纪早期，成书于1603年的《日葡辞书》中记载的发音为cairu。


袂

源自上古日語，首次可考于约759年成书的《万叶集》内。
原为由手 (ta, te的古旧复合形式) + 本 (moto, “来源，起源”)构成的复合词。

「あ、そうだそうだ」その時私は袂の中の檸檬を憶い出した。

“啊，对了对了，”这时我想起了我的袖兜里的柠檬。

“A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.

1925, 梶井基次郎, 檸檬 [檸檬]:


雌

首个引文见于1867年。
起头音me-是大量指代“女性、雌性”的词内的那个同样的me。尾音-su词源不详。
像汉语、音読(おんよ)み (on'yomi)作shi的更早期日语文献中一样，使用的汉字常特指雌性鸟类。若mesu出现远远早于19世纪，那么尾音-su可能是一个出现在大量鸟类名字中的古老拟声词素，比如烏 (karasu, “乌鸦”)或鶯 (uguisu, “树莺”)。

雌 (canonical)
雌 (canonical)
mesu (romanization)


雌

出现于712年成书的《古事记》。
源自上古日語 女 (me)。该表记仅指代非人类对象。

雄

雌 （雌性的动物或植物）

雌 （雌性的动物或植物）


雌

首个引文见于1839年。
/me no/ → /men/
源自雌 (me, “雌性动植物”) + の (no, 属格标记助词)的融合。


霊

源自中古漢語 靈／灵 (leng)。


霊

源自中古漢語 靈／灵 (leng)。


頬

/popo/ → /fofo/ → /hoho/
源自上古日語。出现在平安时代的词典《和名类聚抄》内（公元938年）。


頬

[ho̞ho̞] → [ho̞ː]
派生自上一个词条的读音。


頬

与列 (tsura, “一列”)来源一致。扩展自其“排列”意，表示一列物品的朝向。指代人时，指的是人面部的那一边，然后意思引申到了面部。


餞

源自馬の鼻向け (uma no hanamuke, 字面意思是“马鼻子所朝的方向”)，指即将启程。


香

源自中古漢語 香 (xjang)。


香

源自中古漢語 香 (xjang)。对比越南語 hương (“香；（作贡品的）香”)。


駅

源自漢語 驛／驿 (yì, “驿站，更换马匹处”)。


駅

源自漢語 驛／驿 (yì, “驿站，更换马匹处”)。


駅

源自漢語 驛／驿 (yì, “驿站，更换马匹处”)。

律令制下，為了中央和地方之間的聯繫，每三十里（約16公里）在街道上設置的設施，提供馬匹和工人

這種設施的建築物，又稱作駅館 (ekikan)


駅

見於平安時代成書的《和名類聚抄》。


魂

⟨tamasipi₁⟩ → */tamasipʲi/ → /tamaɕifi/ → /tamaɕiwi/ → /tamaɕiː/
源自上古日語，源自原始日語 *tamasipi。
魂 (tama, 见后文)和来源不明的“shii”组成的复合词，或为強ひ (shihi → shii)，古典动词強ふ (shifu → shiu)的連用形 (ren'yōkei)，其现代形式为強いる (shiiru, “强迫”)。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

魂 (canonical)
tamashī (romanization)
たましひ

多麻之比(たましひ)波(は)安之多由布敝尓(あしたゆふへに)多麻布礼杼(たまふれど)安我牟祢伊多之(あがむねいたし)古非能之氣吉尓(こひのしげきに) [萬葉假名]
魂(たましひ)は朝(あした)夕(ゆふべ)にたまふれど我(あ)が胸(むね)痛(いた)し恋(こひ)の繁(しげ)きに [現代表記]
tamashī wa ashita-yūbe ni tamafuredo aga mune itashi koi no shigeki ni
（請為此使用例補充翻譯）

大約759 萬葉集 (卷15，詩3767)，文本见此


魂

源自上古日語，源自原始日語 *tama。
被认为和玉 (tama, “玉石”)同源。

空蟬(うつせみ)のからは木(き)ごとにとどむれどたまのゆくへを見(み)ぬぞかなしき
utsusemi no kara-wa-ki-goto ni todomuredo tama no yukue no minu zo kanashiki
（請為此使用例補充翻譯）

905年，《古今和歌集》（10卷，448诗歌）


魂

源自中古漢語 魂 (中古 hwon)。
对比现代官話 魂 (hún)。


涅槃

源自中古漢語 涅槃 (中古 net ban)，其本身为梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “熄灭的”)的音译，或者巴利語 nibbāna。

無(む)罣(け)礙(げ)故(こ)。無(む)有(う)恐(く)怖(ふ)。遠(おん)離(り)一(いっ)切(さい)顛(てん)倒(どう)夢(む)想(そう)。究(く)竟(ぎょう)涅(ね)槃(はん)。
Mu kege ko, mu ku u fu. Onri issai tendō musō, kukyō nehan...
（請為此使用例補充翻譯）

7世纪，《般若波罗蜜多心经》（玄奘译）

仏涅槃 (butsunehan)之簡寫：佛涅槃，释迦摩尼之死


射る

射る (canonical)
iru (romanization)
射
射た
射
射
射れ
射よ
射ろ
射られる
射させる
射さす
射られる
射れる³
射よう
射ない
射ぬ
射ん
射ず
射ます
射た
射て
射れば
射
射
射れ
射よ
射ず
射れど
射れば
射ば
射き
射けり
射つ
射ぬ
射たり
射む

弓で射る


彼氏

彼氏 (canonical)
彼氏 (canonical)
kareshi (romanization)


惑星

和製漢語 (わせい かんご)：仿譯自荷蘭語 dwaalster (字面意思是“游荡的星星”)，作为惑 (waku, “彷徨”) + 星 (sei)的合成词。
在1792年由荷蘭語-日語翻译家本木良永 (Motoki Yoshinaga)在译本太陽窮理了解説 (Taiyō Kyūri Ryōkai Setsu)一书中所造，该书为哥白尼的《天体运行论》和其日心说理论的翻译。
还出现在1805年司馬江漢 (司马江汉)所著的和蘭通舶 (Oranda Tsūhaku)一书中。

あの星は恒星じゃなくて、惑星です。

Ano hoshi wa kōsei ja nakute, wakusei desu.

政界の惑星


一昨日

由一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) + 日 (jitsu)构成的复合词。
最早引文见于1275年。

一昨日 (canonical)
issakujitsu (romanization)


一昨日

/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/
首个引文见于约953年。
变换自上古日語 ototsui（参见词源3）。
汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。

一昨日 (canonical)
ototoi (romanization)
をととひ

かくてつかはしたりければ、千(ち)里(さと)見(み)侍(はべ)りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地(ここち)のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.
（請為此使用例補充翻譯）

c. 951–953, 後撰和歌集 （卷14，诗歌872的序）


一昨日

⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/
最早引文见于《万叶集》（约759年）。
原为遠 (oto, “（时间或距离）遥远”) + つ (tsu, 上古日語格标记助词) + 日 (hi)构成的复合词。
汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。

一昨日 (canonical)
ototsui (romanization)
をとつひ


今日

源自中古漢語組詞 今日 (中古 kim nyit)。對比現代台山話讀法 gim¹ ngit⁴。
使用呉音，故可能是最初借自中古漢語時的讀音。

一昨昨日

一昨昨日 いっさくさくじつ


今日

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/
音變自 konnichi。自江戶時代始用於東京下町一帶。

一昨昨日

一昨昨日 いっさくさくじつ


今日

源自中古漢語 今日 (中古 kim nyit)。對比現代粵語讀法 gam¹ jat⁶。
音變自 konnichi，保留今的吳音讀法 kon，但日字則用漢音讀法 jitsu。

一昨昨日

一昨昨日 いっさくさくじつ


懇願

[名·他サ] 恳求，恳请。


早急

[名·形动] 火速，紧急。


承服

[名·自サ] 服从，听从。


本当

本当 (canonical)
hontō (romanization)
ほんたう

本当のことを教えて。

本当は言いたくなかったのだ。


隣人

隣人 [りんじん]
#邻人，邻居。


底辺

社会の底辺


一辺倒

一辺倒（いっぺんとう）
#一边倒。
#::一辺倒の外舽　　一边倒的外文。


開発

开发（新产品，新技术等）

磨炼（自身的能力，技术等），开发（才能等）


発展

発展（はってん）
[名·自サ]
#发展，扩展。
#::文化の発展　　文化的发展。
#放荡不羁。
#::発展屋(や)　　酒色之徒。


醸成

醸成（じょうせい）
[名·他サ]
#酿造。
#酿成，造成。


靉靆

源自中古漢語 靉靆 (中古 'ojH dojH)。
“眼镜”一意借自官話 靉靆／叆叇 (àidài)。


闇

源自上古日語。最终派生自何词干不详。可能与病む (yamu, “生病”)、止む (yamu, “停止”)、黄泉 (yomi)同源。


闇

源自中古漢語 闇 (ʔəm)。


跋扈

专横，跋扈 (báhù)


白金

白金 (canonical)
hakkin (romanization)
はくきん


百合

可能是古典动词揺る (yuru, “摇晃，摇摆”)的連用形 (ren'yōkei)的名词化形式，因百合花长得高而易随风摇摆。
拼写为形譯詞，源自漢語 百合，因为其鳞茎有很多交叠的鳞片：合わす (awasu, “组合”)—百 (hyaku, 表示大量)。
对于俚语“同性恋”一意，参见百合向。

百合 (canonical)
百合 (canonical)
yuri (romanization)

襲の色目 (kasane no irome, “服装层叠色系”)的一种，外层是红色，里层是红黄色，夏装，因类似百合花而得名。

だったらむしろ、レズビアンや百合のほうが楽しめるというわけなんです。男性が百合に萌えるのは、性に対するファンタジーなのかもしれません。

如果是这样，那可能就是他们喜欢蕾丝边或百合的原因。男性萌百合，可能实为一种性幻想。

Dattara mushiro, rezubian ya yuri no hō ga tanoshimeru to iu wake nan desu. Dansei ga yuri ni moeru no wa, sei ni taisuru fantajī na no kamoshiremasen.

2015年February25日, “男性が「百合」(ガールズラブ)に萌える理由[为什么男性喜欢“百合”]”, 出自 マイナビニュース:


絆創膏

借自漢語 絆創膏／绊创膏 (bànchuānggāo)。

絆創膏 (canonical)
bansōkō (romanization)
ばんさうかう


壁紙

壁纸 （装饰在墙上的纸）

壁紙を貼る

壁纸 （计算机或手机等的桌面的背景）


朝三暮四

源自漢語 朝三暮四。但词义已经不再相同。

朝三暮四 (canonical)
chōsanboshi (romanization)
てうさんぼし

只看到外表的不同而看不到本质上的一致


塵世

源自中古汉语 塵世／尘世 (ɖˠiɪn ɕiᴇiᴴ)。

塵世 (canonical)
jinsei (romanization)
ぢんせい


薄荷

薄荷 (canonical)
薄荷 (canonical)
hakka (romanization)
ハクカ

ミント (minto)之同義詞。

日本薄荷 (Nihon hakka, “薄荷（種）”)之簡寫。


初見

初見の人

第一次見到（某事物）的人

ファンの方も初見の方もぜひ

無論是粉絲也好，還是第一次觀看/閱讀的人也好，請務必[來看]


初年

初年 (canonical)
hatsutoshi (romanization)


残念

可能在日本本土造自中古漢語词根，作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。

その美術館の火事で貴重な絵画が燃えてしまったことは残念だ。

因为那场美术馆的火灾有很多贵重的画作被烧掉了，非常遗憾。

Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.

しかしまたこの残念は単純なものではなくて、...

但是，这个遗憾不是什么简单的遗憾，...

Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,


茶園

茶園 (canonical)
chaen (romanization)
ちやゑん

吾輩の家の裏に十坪ばかりの茶園がある。

我家後面有個大概十坪大小的茶園。

Wagahai no ie no ura ni jū tsubo bakari no chaen ga aru.


逮捕

逮捕状


旦那

源自中古漢語 旦那 (中古 tanH na)、檀那 (中古 dan na)，两者均为梵語 दान (dā́na, “慷慨；给予的，捐助的”)的音译。最终与英語 donate和donor同源，源自原始印歐語 *déh₃nom。

（日本中世时期）夜里拜访寺庙者 绅士

主人，顾客等： 一家之主，主人，老板

主人，顾客等： 丈夫，老公

旦那の隆之はまだお仕事頑張っているところですが、私は先にコーヒー屋さんのアルバイトから帰宅したところです

我老公隆之还在工作，我刚做完咖啡店的兼职正在回家路上

Danna no Takayuki wa mada o-shigotoganbatte iru tokoro desu ga, watashi wa saki ni kōhī-ya-san no arubaito kara kitaku shita tokoro desu

カロリン・エックハルト, “7 Julia 日本のどこがお好きっ？ [7：Julia 你喜欢日本的哪里？]”, 出自 奥さま Guten(グーテン) Tag(ターク)! [主妇你好！] (虚构作品), 东京: 集英社:

主人，顾客等： （男性的）顾客

主人，顾客等： 师傅，主人

主人，顾客等： 主人，包养者

艺伎等对自己的主人的称呼


登仙

（有身份和地位的人）去世


橄欖石

橄欖石 (canonical)
kanranseki (romanization)


地角

大地的盡頭，偏僻遙遠的地方。


割引

割引の品を買う


革鯉

革鯉 (canonical)
革鯉 (canonical)
kawagoi (romanization)


電話

和制汉语，源自電 (den) + 話 (wa, “交谈”)。亦参见話す (hanasu)。

携帯電話

携帯電話 けいたいでんわ

衛星電話

衛星電話 えいせいでんわ

公衆電話

公衆電話 こうしゅうでんわ

脅迫電話

脅迫電話 きょうはくでんわ

国際電信電話

国際電信電話 こくさいでんしんでんわ

国際電話

国際電話 こくさいでんわ

自動車電話

自動車電話 じどうしゃでんわ

卓上電話

卓上電話 たくじょうでんわ

長距離電話

長距離電話 ちょうきょりでんわ

直通電話

直通電話 ちょくつうでんわ

通常加入電話

通常加入電話 つうじょうかにゅうでんわ

転送電話

転送電話 てんそうでんわ

内線電話

内線電話 ないせんでんわ

留守番電話

留守番電話 るすばんでんわ

電話会社

電話会社 でんわがいしゃ

電話回線

電話回線 でんわかいせん

電話交換局

電話交換局 でんわこうかんきょく

電話交換手

電話交換手 でんわこうかんしゅ

電話交換台

電話交換台 でんわこうかんだい

電話世論調査

電話世論調査 でんわせろんちょうさ

電話調査

電話調査 でんわちょうさ

電話番号

電話番号 でんわばんごう

電話加入者

電話加入者 でんわかにゅうしゃ

悪戯電話

悪戯電話 いたずらでんわ

共同電話

共同電話 きょうどうでんわ

電話を引く

電話に出る

電話を掛ける

電話が掛かって来る

電話を切る


公私

公私混同

公私を混同するべきではない。


古方

（中医药）古代流传下的药方。


故買

（明知是赃物而）购买赃物，收赃


鰥寡孤獨

鰥寡孤獨 (canonical)
kankakodoku (romanization)


龜甲

亀甲 (“龟壳，龟甲”)的舊字體形式


桂花

*/kweːkwa/ → /keːkwa/ → /keːka/
源自中古漢語複合詞 桂花 (kueiᴴ xwæ)。对比現代閩南語讀法 kùi-hoe。
“月亮”之義來自中國傳說，認為月相的更替是來自上面生長的桂花，葉生花開則月盈，葉凋花落則月虧。

桂花 (canonical)
keika (romanization)
けいくわ

桂花陳酒

桂花陳酒 けいかちんしゅ


法度

職場恋愛は法度


海苔

源自上古日語。漢字寫法為熟字訓。

食用紫菜中浅草海苔、青海苔等種類的總稱。


海星

海星 (canonical)
海星 (canonical)
hitode (romanization)


漢音

可能在日本使用中古漢語音素漢 (kan, “汉语”) + 音 (on)构成。


彷彿

相似得令人產生回想的事物


風評

風評 (canonical)
fūhyō (romanization)
ふうひやう


附箋

付箋的另一種拼寫法：標籤


横文字

あの人は横文字が達者だ。


花束

花束を差し出す


回折

回折 (canonical)
kaisetsu (romanization)
くわいせつ


機會

機會 (canonical)
kikai (romanization)
きくわい


急死

急死 (canonical)
kyūshi (romanization)
きふし

彼の急死は彼女の生活に大きな虚しさを残した。

他的突然離世，為她的生活留下了一大片空白。

Kare no kyūshi wa kanojo no seikatsu ni ōkina munashisa o nokoshita.


記錄

記録【きろく】[名·他サ]
#记录，记载。
#::記録をとる　　记录，记笔记。
#（体育等的）记录。
#::世界記録を破る　　打破世界记录。


家来

王の家来


就任

就任 (canonical)
shūnin (romanization)
しうにん


勘当

勘当 (canonical)
kandō (romanization)
かんだう

断绝关系 （指亲缘关系、师徒关系等）


口笛

口笛を吹いている彼は、機嫌が良さそうだ。

他吹着口哨，心情似乎很好。

Kuchibue o fuiteiru kare wa, kigen ga yosasōda.


浪漫

/rauman/ → /roːman/
汉字为借字 (当て字):Template:分類，可能为夏目漱石所造。

浪漫 (canonical)
浪漫 (canonical)
rōman (romanization)
らうまん

ロマン (roman, “浪漫”)的另一種寫法

トランク一つだけで浪漫飛行へ In The Sky

只带一件行李箱去浪漫旅行 in the sky

toranku hitotsu dake de rōman hikō e in za sukai

1990, “浪漫飛行”, 演出者 米米CLUB:


良心

良心 (canonical)
ryōshin (romanization)
りやうしん

非良心的

非良心的 ひりょうしんてき

良心に従った行動


林檎

/rimʉɡomʉ/ → /riŋɡõː/ → /riŋɡo/
源自中古漢語 林檎 (中古 lim gim)。
一开始指的是从中国引进的花红（Malus asiatica），后引申到苹果属的多数苹果种。
首个引文见于成书于918年的本草和名 (Honzō Wamyō)一书。

林檎 (canonical)
林檎 (canonical)
ringo (romanization)

りんごの鮮度の見分け方

よく林檎の審査通ったなこれ。

居然能通过苹果的审核啊。


林檎

/rimʉɡomʉ/ → /riũɡoũ/ → /rʲuːɡoː/
中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的变体。因现代日语内鼻音音拍ん (n)在表记上的不一致而出现读法的变化。在古文中该假名并不存在，而这个音常用む (mu)表示，其他词也有存在变成う (u)这个音的现象。
出现于约938年成书的和名類聚抄 (Wamyō Ruijushō)内。

林檎 (canonical)
ryūgō (romanization)
りうごう


林檎

/rimʉkimʉ/ → */rinkiɴ/ → /rinki/
中古漢語 林檎 (中古 lim gim)的又一变体。
出现于1181年成书的色葉字類抄 (Iroha Jiruishō)内。


硫黄

/juawa/ → /juwau/ → /iwau/ → /iwɔː/ → /iwoː/ → /ioː/
原是湯 (yu, “溫水，熱水”) + 泡 (awa)的組詞，指的是火山溫泉常會有氣泡狀的硫磺氣體冒出。
漢字寫法屬於熟字訓，源自漢語 硫黃／硫黄 (liúhuáng)。
另一種說法是，硫字沒有用常見的吳音 ru 或漢音 ryū，而是另外使用了一個音讀 yu，所以這個詞是音讀詞。但是這種語音上的變化完全找不出其他的例子，所以不太可信。
這是現代日語中最常用的讀法。


硫黄

/juawa/ → /juwau/ → /juwɔː/ → /juwoː/ → /juoː/
和詞源1來源相同，只是讀音有改變。
這種讀法很罕見，可能已經屬於古舊讀法。


旅人

旅 (tabi) + 人 (hito)的合成词。 hito 因連濁變為 bito。


旅人

或为上方tabibito的另一种形式，或为旅 (tabi) + 人 (to, 接尾形式)的合成词。 对比隼人 (hayato, 日本的一个古代民族)、東人 (azumato, “东方人”)的构成。


旅人

*/tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/
旅 (tabi) + 人 (udo)的合成词。
人 (hito)出现于多种古老合成词中，其词干为人 (*puto → *buto → *udo, *puto → *futo → *uto)。该词从来没有单独出现，且其经常会得到更多的语音变化来和后接的元音结合。对比仲人 (nakōdo)（源自naka + udo）、素人 (shirōto)（源自shiro + uto）、 玄人 (kurōto)（源自kuro + uto）等词的构成。


旅人

*/tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/ → /tabjuːdo/
上方tabiudo的另一种形式。 对比仲人 (nakōdo)（源自naka + udo）、素人 (shirōto)（源自shiro + uto）等词的构成。

旅人 (canonical)
tabyūdo (romanization)
たびうど


旅人

旅 (tabi) + 人 (nin, 使用漢語得来的呉音)的合成词。

经常旅行的人： 流动工人

经常旅行的人： 江湖骗子，药贩子，赌徒等经常流窜的人


旅人

源自晚期中古漢語合成词旅人 (ljo^X ȵʑjen)。 对比现代官話读音lǚrén。

旅人（古代中国的一个官职）


明瞭

明瞭 (canonical)
meiryō (romanization)
めいれう


拇指

源自漢語 拇指 (mǔzhǐ)。


牛痘

牛痘 (canonical)
gyūtō (romanization)
ぎうとう


アイスクリームサンデー

サンデー (“聖代”)之同義詞。


アイソトープ電池

アイソトープ電池 (canonical)
aisotōpu denchi (romanization)


アイドル

借自英語 idol，源自拉丁語 idolum，源自古希臘語 εἴδωλον (eídōlon, “形象，神像”)，源自εἶδος (eîdos, “形状”)，源自原始印歐語 *wéydos (“外表，形象”)，源自*weyd- (“看”)。
19世纪80年代末起可考。

クラスのアイドル


アイドル

アイドル時間


アイドルコスト

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 idle cost:Template:分類。


アウトバーン

高速道路

高速道路 こうそくどうろ


茜色

茜色 (canonical)
akaneiro (romanization)
あかねいろ

空が茜色に染まる。

天空被染成暗红色。(用于形容晚霞)


アクセル

アクセルをふかす


アクチニウム系列

アクチニウム系列 (canonical)
akuchiniumu keiretsu (romanization)


アスベスト

借自荷蘭語 asbest (“石棉”)。
另可能（亦）借自德語 Asbest (“石棉”)。


アセチルサリチル酸

アセチルサリチル酸 (canonical)
asechirusarichiru san (romanization)


アセチレン灯

アセチレン灯 (canonical)
asechirentō (romanization)


アセチレン溶接

アセチレン溶接 (canonical)
asechiren yōsetsu (romanization)


アゾ染料

アゾ染料 (canonical)
azosenryō (romanization)


あと

痕：痕跡，遺蹟，標誌，標記


アドリブ

アドリブソロ


アドレス空間

アドレス空間 (canonical)
adoresu kūkan (romanization)

定址空間，位址空間，地址空間


アナログ計算機

アナログ計算機 (canonical)
anarogu keisanki (romanization)


アラキドン酸

アラキドン酸 (canonical)
arakidonsan (romanization)


アラキジン酸

アラキジン酸 (canonical)
arakijinsan (romanization)


ありのまま

ありのまま【有りの儘】名•形动
#如实，照实，实情，实际情况，据实，实事求是地。
#:ありのままの自分を見てもらう （让对方(别人)看到真实的自己。）


有り様

有り様に話せ！

社会の有り様に疑問をもつ。

そんなことは有り様がない。


アルカリ蓄電池

アルカリ蓄電池 (canonical)
arukari chikudenchi (romanization)


アルカリ度

アルカリ度 (canonical)
arukarido (romanization)


アルキド樹脂

アルキド樹脂 (canonical)
arukido jushi (romanization)


アルキル水銀

アルキル水銀 (canonical)
arukiru suigin (romanization)


アルコールランプ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 alcohol + lamp:Template:分類。


アルコール温度計

アルコール温度計 (canonical)
arukōru ondokei (romanization)


アルゴン

音译自英語 argon。


アンコール

(音乐会等)节目演完后观众长时间鼓掌要求重演或加演；安可


アンペア

借自英語 ampere，源自法語 ampère。


アンペア計

アンペア計 (canonical)
anpeakei (romanization)


イエスマン

应声虫，唯唯诺诺的人，唯命是从的人。


いおり

庵，廬，菴： 修道院，庵；小屋，棚屋，茅屋。


イオン

源自德語 Ion；英語 ion。


如何物食い

如何物食い (canonical)
ikamonogui (romanization)

あの人は如何物食いだ。


イソシアン酸

イソシアン酸 (canonical)
isoshiansan (romanization)


チオシアン酸

チオシアン酸 (canonical)
chioshiasosan (romanization)


いびつ

源自飯櫃(いいびつ) (ībitsu, “装饭的桶”)。这种容器之前在日本是椭圆形的，词义“扭曲的”源自其形状是扭曲的圆形。


イメージプロセッシング

画像処理 (gazō shori, “圖像處理”)之同義詞


イラスト

イラストレーション 的截斷形式。


インサイドリポート

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 inside + report:Template:分類。


インスタント

提前配製好的食物，如方便食品、速溶咖啡

普段はヘルシーを心がけていますが、時々平日の昼に一人でインスタントが食べたくなります。

我平常很關注身體健康，但有時在工作日的中午，我也會一個人吃方便食品當午餐。

Futsū wa herushī o kokorogakete imasu ga, tokidoki heijitsu no hiru ni hitori de insutanto ga tabetaku narimasu.

インスタントは体に悪い？


インフレ

デフレ

インフレーション (infurēshon, “通货膨胀”) 的截斷形式

インフレーション (infurēshon, “通货膨胀”) 的截斷形式


インベーダー

侵略者，侵犯者，侵入物，星外入侵者。


ウィルス

ウイルス (uirusu, “病毒”)的另一種寫法


ウイルス

源自拉丁語 vīrus，可能经由德語 Virus。


ウイルス

意譯自英語 virus。


うどん

不確定。可能源自漢語 餛飩／馄饨，或該詞與温(おん) (on, “溫，暖”)的混成詞。对比日語 餛飩。

烏冬麵，一種以小麥為原料的日式麵條


うま

午： 午（十二支之一）。


紆余曲折

紆余曲折 (canonical)
uyokyokusetsu (romanization)

紆余曲折を経て落ちついた。

经过波折之后平静下来了。


エッチ

字母H，现写作エイチ (eichi)


エッチ

源自日语 変態 (hentai)的罗马字首字母。


おいてきぼり

汽車に間に合わなかったのでおいてきぼりにされた

kisha ni ma ni awanakatta no de oitekibori ni sareta


オイル

油，石油，石油产品，润滑油，煤油。


凹面鏡

凹面鏡 (canonical)
ōmenkyō (romanization)
あふめんきやう


オーガ

食人魔、巨魔、或音譯奧加

螺旋钻，麻花钻。オーガスクリュー


オーバーヘッド

執行任務的額外開銷（或其所需的額外時間）


オーバーワーク

过度劳累，过度工作，额外的工作


オールバック

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 all + back:Template:分類，英语中应作slicked-back hairstyle。对比朝鮮語 올백 (olbaek)。


おし

推しメン

（偶像团体中的）推，最喜欢的成员

押し： 说服，尤指恋爱中

押しに弱い人

推し： 推，...的狂热粉丝

○○推し

推し： 推，最喜欢的偶像

みんなの推しは誰？


おっくう

億劫： 麻烦，懒得做的事


オリエンテーション

进厂教育，进公司教育；（学校的）迎新会


お化け

源自お (o)（通用礼貌前缀） + 化け (bake)，化ける (bakeru, “化成，变成”)的名词化形式。

お化けが出る。


カースト

スクールカースト


ガードマン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 guard + man:Template:分類。


かおり

动词香(かお)る (kaoru, “香，发出香味”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


かたぎ

由堅(かた) (kata) + 木(き) (ki)构成的复合词。ki 因連濁變為 gi。


かたぎ

由形(かた) (kata) + 木(き) (ki)构成的复合词。 ki 因連濁變為 gi。


かたぎ

由堅(かた) (kata) + 気(き) (ki, “气质”)构成的复合词。 ki 因連濁變為 gi。

正经职业（与黑帮，艺伎，卖淫等相对）


かたぎ

源自形木(かたぎ) (katagi)。ki 因連濁變為 gi。

（职业的）气质，风格，性情


カタストロフィー

(戏剧、 小说等)悲惨的结局。


カッパ

源自葡萄牙語 capa。


カッパ

源自英語 kappa或古典借詞，源自古希臘語 κάππα (káppa)。

κ，卡帕，希腊字母表的第10个字母


カブ

幼獸、幼孤、小狼、小熊。(cub)


かぼちゃ

源自葡萄牙語 Camboja (“柬埔寨”)。


かまきり

カマキリ (canonical)
kamakiri (romanization)

蟷螂，螳螂，鎌切： 螳螂 （Mantodea）； 乾瘦的人或馬

鎌切，杜父魚，蟷螂，螳螂： 西刺杜父魚（Cottus kazika），更常用的名稱是鮎掛 (ayukake)


苛性カリ

苛性カリ (canonical)
kasei kari (romanization)


苛性ソーダ

苛性ソーダ (canonical)
kasei sōda (romanization)

水酸化ナトリウム

苛性碱，烧碱（即氢氧化钠）

苛性碱，烧碱（即氢氧化钠）


キスマーク

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 kiss + mark:Template:分類，キス + マーク。英语中应作hickey等。


ギャラ

ギャランティ (gyaranti)之簡寫：出场费


ギャランティ

出演料

出演料 しゅつえんりょう


キロ

キログラム (kiroguramu, “千克，公斤”) 的截斷形式。

キロメートル (kiromētoru, “千米，公里”) 的截斷形式。


キログラム

源自法語 kilogramme，等同於キロ (kiro-, “千”) + グラム (guramu, “克”)。


クール

段，季（13周的放送时段）


クォーツ時計

クォーツ (kwōtsu, “石英”) + 時(と)計(けい) (tokei, “時鐘”)。

クォーツ時計 (canonical)
kwōtsudokei (romanization)


くすのき

クスノキ (canonical)
kusu-no-ki (romanization)
くすのき


クッキー

借自英語 cookie，派生自荷蘭語 koekje (字面意思是“小蛋糕”)。

曲奇餅，細小而扁平的蛋糕式的麵餅（在美國與加拿大）


グラサン

サングラス (sangurasu, “墨镜”)之同義詞

どいつもこいつもグラサン取れってよ グラサンは顔の一部だぜ 取れるわけねーじゃねーか！

一个个的都让我把墨镜摘了　墨镜是我脸的一部分　我才不摘呢！

Doitsu mo koitsu mo gurasan torette yo Gurasan wa kao no ichibu da ze Toreru wake nē ja nē ka!

2004年September8日, 空知英秋, “第(だい)十(じゅう)六(ろく)訓(くん) 考(かんが)えたら人(じん)生(せい)ってオッさんになってからの方(ほう)が長(なが)いじゃねーか！ 恐(こわ)っ! [第十六课：仔细想想，人生不是变成大叔之后那部分比较长吗！好恐怖！！]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


クレープ

借自法語 crêpe， 可能通過英語 crepe。

クレープ･ペーパー


クレーム

源自法語 crème。クリーム (kurīmu) 的同源對似詞。


クレッシェンド

渐强，渐强音，(向高潮)进展


クロム酸塩

クロム酸塩 (canonical)
kuromusan'en (romanization)


クロロ酢酸

クロロ (氯代) + 酢酸 (醋酸)。

クロロ酢酸 (canonical)
kurorosakusan (romanization)

氯醋酸，氯乙酸，一氯乙酸


ゲットー

源自意大利语 ghetto。

隔都，过去欧洲城市的犹太人聚居区。


けやき

ケヤキ (canonical)
keyaki (romanization)
けやき


腔腸動物

腔腸動物 (canonical)
kōchō dōbutsu (romanization)


コストパフォーマンス

CP值，性價比，单位成本率。


ごたごた

領地争いでごたごたが絶えない。

因为领土争端，纷争不断。


ごろごろ

ゴロゴロ (canonical)
gorogoro (romanization)


コンタクト

コンタクトレンズ (“隐形眼镜”)之簡寫。


コンテ

コンティニュイティ 的截斷形式，源自英語 continuity。

絵コンテ (e-konte, “分镜，故事板”)之簡寫。


コンテ

フランスA.O.P.チーズの中で生産量1位を誇る、コンテ。

在法国A.O.P.奶酪中，产量第一的是孔泰奶酪。

Furansu AOP chīzu no naka de seisanryō ichī o hokoru, konte.

2018, Sano Yoshihiko, Tsū ni naru! Chīzu no kyōhon [变成专家！奶酪教科书]，第 113 頁:


コンデンスミルク

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 condense + milk:Template:分類，仿譯自英語 condensed milk

練乳 (rennyū, “炼乳”)之同義詞


コンビニエンスストア

——ああ、おまえがカゼひいた時一晩中看病してくれた、コンビニエンスストアで知り合った女子大生。

——啊，那就是你当时在便利店认识的女大学生，后面你感冒的时候她花了一整晚照顾你。

——Ā, omae ga kaze hiita toki hitobanjū kanbyō shite kureta, konbiniensu sutoa de shiriatta joshi daisei.

1996年February20日 [1988年February15日], 安达充, “テイク・オフ [起飞]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [青春方程式], 25th版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 102 頁:


コンプレックス

情结，觀念（群），潛意識綜合表現

マザーコンプレックス

ロリータ・コンプレックス

缺乏安全感，惶恐不安；自卑感

貧乳に対してコンプレックスを抱く

優秀な兄に対してコンプレックスを抱く

因為優秀的哥哥而缺乏安全感

yūshū na ani ni taishite konpurekkusu o idaku


サービス

割引

(商品出售时的)减价、折扣、特别优待

値引き

(商品出售时的)减价、折扣、特别优待

おまけ

(商品出售时的)减价、折扣、特别优待

(商品出售时的)减价、折扣、特别优待


さくらんぼ

桜ん坊，桜桃： 櫻桃 (水果；多指日本櫻桃)


さようなら

早期形式左様ならば (sayō naraba)的缩短，其为由左様 (sayō, “这样，那样”) + ならば (naraba, “的话”, 现已较古旧，常被なら (nara)替代)构成的复合词。字面意思为“如果这样的话”。
其最早引文见于1742年，当时作连词使用（“如果这样的话，那么...”）。叹词用法的引文见于1788年，名词用法见于约1915年。


さよなら

略自さようなら (sayōnara)。
最早引文见于1770年，当时用作连词和叹词。而“告别”一意的名词用法最早可考于1924年，动词用法最早可考于1937年。

（1924年） さようなら (sayōnara, “告别，离别”)的另一種寫法

これが本当のさよならじゃないの

1974, “グッド・バイ・マイ・ラブ”, なかにし礼 作詞, 演出者 アン・ルイス:


サラダ

不详，不同文献分别指出借自英語 salad、法語 salade或葡萄牙語 salada。

Ｍｙ(マイ) ｓａｌａｄ(サラダ) ｄａｙｓ(デイズ)（私(わたし)のサラダ時(じ)代(だい)）， ｗｈｅｎ(ホエン) Ｉ(アイ) ｗａｓ(ワズ) ｇｒｅｅｎ(グリーン) ｉｎ(イン) ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ(ジャッジメント)．（まだ、判(はん)断(だん)が未(み)熟(じゅく)だった頃(ころ)——）
？なに、それ。
シェイクスピアのね、「アントニーとクレオパトラ」の中(なか)の一(いっ)節(せつ)。過(か)去(こ)をふり返(かえ)ってクレオパトラが言(い)う台詞(セリフ)だよ。あの二(ふた)人(り)は私(わたし)たちの…〝サラダデイズ〟だわ。

我的青涩时期，当我的判断力尚不成熟的时候。
那是什么？
莎士比亚的“安东尼与克丽奥佩托拉”的一部分。克丽奥佩托拉在回顾往事的时候说的台词。那两个人就像我们现在的“salad days”（青涩时光）呢。

Mai sarada deizu (Watashi no sarada jidai), hoen ai wazu gurīn in jajjimento. (mada, handan ga mijuku datta koro——)
? Nani, sore.
Sheikusupia no ne, “Antonī to Kureopatora” no naka no issetsu. Kako o furikaette Kureopatora ga iu serifu da yo. Ano futari wa watashi-tachi no… "sarada deizu" da wa.

2002年February18日, 猪熊忍, “ＬＡＳＴ(ラスト) ＰＡＲＴ(パート) サラダデイズは永(えい)遠(えん)に… [LAST PART：永远的青涩时光...]”, 出自 SALAD(サラダ) DAYS(デイズ) [恋爱季节], 第 18 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 187–188 頁s:


サンダル

ゴム製サンダル


サンド

サンドイッチ (sandoitchi, “三明治”)之簡寫。

野菜サンド

ミックスサンド


サンドイッチマン

三明治人；前后戴着广告牌的街头推销员


シアン化物

シアン (shian, “氰”) + 化合物 (kagōbutsu, “化合物”) 組成的混成詞 或 シアン化 (shian-ka, “氰化”) + 物 (-butsu, “物”)。

シアン化物 (canonical)
shian kabutsu (romanization)


シアン酸

* シアン（cyan） + 酸

シアン酸 (canonical)
shiansan (romanization)


ジェットコースター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 jet + coaster:Template:分類，等价于ジェット (jetto) + コースター (kōsutā)。名取自曾建在东京巨蛋城内的过山车“ジェットコースター”（1955年-2000年），是日本最早建成的过山车之一。

ローラーコースター (rōrākōsutā, “过山车”)之同義詞


しかと

源自鹿 (shika) + 十 (to)，原为花札用语。“十”指十月，也即这个牌的点数。


シスコン

シスターコンプレックス (shisutā konpurekkusu, “恋妹情结，恋姐情结；妹控，姐控”) 的截斷形式。


シャツ

シャツのボタンを外してください。


シャッターチャンス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 shutter + chance:Template:分類。


ジャングル

源自英语jungle，最初源自梵语जङ्गल (jaṅgala)。


じょうろ

借自葡萄牙語 jorro。


ショートカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 short + cut:Template:分類。对比朝鮮語 숏컷 (syotkeot)。


スカベンジ

借自英語 scavenge (“拾荒”)，下方釋義為和製英語 (wasei eigo):Template:分類用法。


スキン

コンドーム (kondōmu, “避孕套”)之同義詞

皮膚，面板 （介面外觀及樣式）


スキンシップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 skin + -ship:Template:分類，可能是英語 kinship的类比。


スクラップ

切り抜き

剪纸，剪下的书报上的文章等；片断

剪纸，剪下的书报上的文章等；片断

废旧金属，废铁，废钢，废铜

スクラップにする ― sukurappu ni suru ― 报废


すすき

ススキ (canonical)
susuki (romanization)
すすき


スタッフ

スタッフの皆さんのおかげです

イベントスタッフ

ご希望の方はスタッフにお声がけください

有想（做某事）的人请找工作人员。

go-kibō no kata wa sutaffu ni o-koegake-kudasai


ステージ

日本での最後のステージ


ストア

借自古希臘語 στοά (stoá)。


ストーカー

ストーカー行為

それ仕事じゃねェェェェェェェェ‼

这算啥职业啊啊啊啊啊！！！

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん) 社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第331课：实地参观对于大人来说也有很多要学的东西]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 38 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


スピード

誰にも追いつけないスピードで 地面蹴り上げ空を舞う

以无人可比的速度　从地面蹬起翱翔在空中

dare ni mo oitsukenai supīdo de jimen keriage sora o mau

2022, Ayase (Ayase) （作曲作詞）, “祝福”演出者 YOASOBI (YOASOBI):


滑り線

滑り線 (canonical)
suberisen (romanization)

（晶格）滑移线；物體的內部或表面發生滑動崩潰的線


滑り弁

滑り弁 (canonical)
suberiben (romanization)


スリークオーターレングス

(长度为身长四分之三的) 大衣，长外套


磨りガラス

磨りガラス (canonical)
surigarasu (romanization)


するめ

不详。《和名类聚抄》中可考的最早词义为“鱿鱼”，可能指的是常风干后使用的太平洋褶柔鱼。1334年前，词义变成了指代风干的食物。
“鱿鱼干”已成为这个词的最常见义项，而那种鱿鱼一般用鯣烏賊 (surume ika)。

スルメ (canonical)
surume (romanization)
するめ

鱿鱼干 （1334年起）


脆性破壊

脆性破壊 (canonical)
zeisei hakai (romanization)


銭苔

銭苔 (canonical)
銭苔 (canonical)
zenigoke (romanization)


センス

デザインセンスがない


穿孔カード

穿孔カード (canonical)
senkō kādo (romanization)

パンチカード (panchi kādo, “打孔卡”)之同義詞


ゾーン

* 来自英語 zone。

区，(卡片顶端的) 三行区，存储区


そっぽ

源自そっぽう (soppō)。

そっぽを向く


ソロ

【音樂】独唱，独奏 (曲)。（solo）

【棒球】ソロホーマー的縮寫（solo homer）

【線上遊戲】獨行玩家（在線上遊戲中，不參與隊伍或團隊、甚至不與其他玩家互動，獨自進行遊戲的玩家。）


ダーリン

ネエ ダーリン
コノ声ガ聞コエマスカ？

喂，亲爱的
你听得到这个声音吗？

2013年August12日, mothy (mothy) （作曲作詞）, “奇跡の行方 [奇迹的下落]”:


タイ

タイ(鯛)は、めでたいの"たい"につながることから、縁起のよいものと考えられています。

鯛魚象征著好運，因為它的讀法與“吉祥”一詞的末尾相同。

Tai (tai) wa, medetai no "tai" ni tsunagaru koto kara, engi no yoi mono to kangaerareteimasu.


タイ

ネクタイ (領帶)的簡稱。

私は、朝、いつも出掛けにタイを締める。

我早上出門上班的時候都會繫上領帶。

Watashi wa, asa, itsumo degake ni tai o shimeru.

五対五のタイでおわった。


タイムシェアリングシステム

taimu shearingu shisutemu (romanization)


竪琴

ハープ (hāpu, “豎琴”)之同義詞


楯状地

楯状地 (canonical)
tatejōchi (romanization)


ため息

ため息を吐く

ため息ばかりつく人


タワークレーン

借自英語 tower crane，等同於タワー (tawā, “塔”) + クレーン (kurēn, “起重機”)。


撓み管

撓み管 (canonical)
tawamikan (romanization)


撓み管路

撓み管路 (canonical)
tawamikanro (romanization)


タン

用作食物的動物舌頭（尤指牛舌）


チタン

音译自德語 Titan。


ちまた

巷で流行っている

巷にあふれる


チャームポイント

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 charm + point:Template:分類。


チャンス

借自英語 chance。
可考于一1893年的文献中。

（需要把握的）机会，偶然机会


チューニング

（收音机、电视等）调谐，调整，调频


チョコ

チョコレート (chokorēto)的缩写。


鍔迫り合い

鍔迫り合い (canonical)
tsubazeriai (romanization)
つばぜりあひ

用刀的護手抵住對方；短兵相接


鍔継ぎ手

鍔継ぎ手 (canonical)
tsubatsugite (romanization)


旋毛曲がり

旋毛曲がり (canonical)
tsumujimagari (romanization)

あんな旋毛曲がりは相手にするな。


爪車

爪車 (canonical)
tsumeguruma (romanization)


爪草

爪草 (canonical)
爪草 (canonical)
tsumekusa (romanization)


釣り台

将用作支架的板的两端抬起的工具，由两人来抬着，运送嫁妆、病人等


ツンドラ

借自俄语ту́ндра (túndra)。


デジタル計算機

デジタル計算機 (canonical)
dejitaru keisanki (romanization)


テークアウト

テイクアウト的另一種寫法


テーゼ

源自德語 These。 对比朝鮮語 테제 (teje)。


データ処理装置

データ処理装置 (canonical)
dēta shori sōchi (romanization)


テーブルチャージ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 table + charge:Template:分類，英语中应作cover charge。


デカ

* 来自角袖巡査(かくそでじゅんさ) (kakusodejunsa)之角袖，反过来后取头尾で和か。


テクノロジーアセスメント

技术评价（对用于开发的新技术可能带来的社会后果事先做出评价）


テスト

明日テストがある。


デッサン

借自法語 dessin (“画作”)。


デフレ

インフレ

デフレーション (defurēshon, “通货紧缩”) 的截斷形式

デフレーション (defurēshon, “通货紧缩”) 的截斷形式


テレビ

テレビジョン (terebijon, “电视”) 的截斷形式：电视机；电视台

テレビ東京

しかし、テレビの設置は思わぬ波紋を広げた。

但是，电视机的设置不经意间引起了兴趣。

Shikashi, terebi no setchi wa omowanu hamon o hirogeta.

1994年July16日, 高畑勋, 平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合战], 角色 旁白（古今亭志ん朝）, 东宝:

ぼくは、別にあわててはいなかった。もちろん初めての経験だったけど、ＴＶやまんがではよく起きることだし、タイムスリップや、タイムトリップとかいう言葉も知っていた。

我现在也没什么怕的。虽然是第一次经历，但是都是电视上和漫画里经常有的事，也知道叫做穿越时空什么的。

Boku wa, betsu ni awatete wa inakatta. Mochiron hajimete no keiken datta kedo, terebi ya manga de wa yoku okiru koto dashi, taimu surippu ya, taimu torippu to ka iu kotoba mo shitteita.

1996年September15日, 安达充, “帰リ道その２ [归途2]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 2 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 260 頁:


テンション

テンションが上がる


ドア

一番線、ドアが閉まります。

一号站台，车门即将关闭。(铁路广播)


砥石車

砥石車 (canonical)
toishiguruma (romanization)


トイレ

トイレット的缩略，来自英語 toilet。


ドクターストップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 doctor + stop:Template:分類

（停止吸烟或饮酒等的）医嘱

（拳击等比赛时）医生叫停


とぐろ

塒，蜷局： 螺旋，盤成一團


凸関数

凸関数 (canonical)
totsukansū (romanization)


ドラマ

*来自英語 drama，源自晚期拉丁語 drāma，自古希臘語 δρᾶμα (drâma)。


トリートメント

ヘアトリートメント


ドリフト

借自英語 drift。最早引文见于1967年。


トルコ風呂

トルコ風呂 (canonical)
Toruko-buro (romanization)


トレーニング

訓練，練習（常指體育上的）

トレーニングパンツ


とわ

/toba/ → /towa/
源自上古日語。可见于《伊势物语》内，其成书于约9世纪初叶。平安时代晚期前作toba。
最终派生自何词未知。可能是早期词常 (tokotoba)的缩约形，或可能是tokotoba作为复合词的一个词素。

とわの誓いを立てる


とんぼ

蜻蛉，蜻蜓：
（「とんぼがえり」 的略语）翻筋斗。


なぎさ

【渚•汀·沚·瀲】岸边，海滨。


なけなし

無けなしの金をはたいてしまった。


梨子地織

梨子地織 (canonical)
nashijiori (romanization)


ニーズ

顧客のニーズに応じて


にこにこ

ニコニコ (canonical)
nikoniko (romanization)


ニット

* 来自英語 knit。


にわか

*/nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/
源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。
应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。

俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)之簡寫。

俄ファン (niwaka fan, “(網路用語) 跟风而来的粉丝，伪粉”)之簡寫。

「語れるヤツが居てよかったよー あ シリーズだとどれが好き？ やっぱVIだよね〰」
「え…シックス？ ごめん やってない…」
「何ぃ？ニワカめ〰〰」
「だって生まれる前のやつだしなぁ…」

“有可以一起聊的人真的太好了 啊 那你喜欢系列里面的哪一部？是不是VI啊”
“呃...六？对不起 没玩过”
“什么？你这跟风的~”
“因为这东西比我还大了都...”

“katareru yatsu ga ite yokatta yō a shirīzu da to dore ga suki? Yappa shikkusu da yo ne~”
“E…shikkusu? Gomen yattenai…”
“Nanī? Niwaka-me~~”
“Datte umareru mae no yatsu da shi nā…”

2019年January27日, ねことうふ, “第24話 まひろと共通の話題 [第24话 真寻和共同话题]”, 出自 お兄ちゃんはおしまい！ [别当欧尼酱了！]:


ネオン

氖(Ne)，稀有氣體元素


捩り振り子

捩り振り子 (canonical)
nejiri furiko (romanization)


捩れ振り子

捩れ振り子 (canonical)
nejire furiko (romanization)


鋸屋根

鋸屋根 (canonical)
nokogiriyane (romanization)


バーツ

借自泰語 บาท (bàat)。


ハープシコード

チェンバロ (chenbaro, “大鍵琴”)之同義詞


パジャマ

パジャマ１着


斜歯歯車

斜歯歯車 (canonical)
hasuba haguruma (romanization)


蜂巣織り

蜂巣織り (canonical)
hachisuori (romanization)


バックミラー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 back + mirror:Template:分類，英语中应作rear-view mirror。


パトカー

パトロールカー (patorōru kā, “巡逻车，警车”) 的截斷形式。


発条定数

発条定数 (canonical)
bane teisū (romanization)


バラライカ

借自俄語 балала́йка (balalájka)。


バランス

天平，秤；平衡器，配重。


ハレム

借自土耳其語 harem，源自阿拉伯語 حَرِيم (ḥarīm)，حَرَم (ḥaram, “禁止的（場所）”)的變種。

(伊斯兰教国家中的)闺阁，后宫。

哈莱姆区(纽约黑人区)。


ハロゲン化物

ハロゲン化物 (canonical)
harogenkabutsu (romanization)
ハロゲンくわぶつ


パン

詞源樹
古葡萄牙語 pan
葡萄牙語 pãobor.
日語 パン
借自葡萄牙語 pão (“面包”)，源自拉丁語 panem，panis (“面包”) 的宾格单数形式。对比法語 pain、意大利語 pane、羅馬尼亞語 pâine、西班牙語 pan。


パン

パンする (canonical)
pan suru (romanization)
パンし
パンした
パンし
パンし
パンする
パンする
パンすれ
パンせよ
パンしろ
パンされる
パンさせる
パンさす
パンできる
パンしよう
パンしない
パンせず
パンします
パンした
パンして
パンすれば


パンツ

（自1930年） 內褲，褲衩

そのフリフリホワイトのパンツは‥‥宗(むな)像(かた)センパイ！
Sono furifuri howaito no pantsu wa‥‥ Munakata-senpai!
那条有褶边的白色内裤...是宗像前辈！

1997年7月17日，金成阳三郎，天树征丸，《金田一少年之事件簿》，卷号25，东京：讲谈社：

パンツだけはここで自(じ)分(ぶん)で洗(あら)って干(ほ)す
Pantsu dake wa koko de jibun de aratte hosu
请自己洗内裤在这里晾干

2002年3月9日，堀田由美，《棋魂》，卷号16，东京：集英社，页号68：


パンティ

パンティー (pantī, “内裤”)的另一種寫法


バンパイア

ヴァンパイア的另一種寫法


ヒール

踵 (kakato, “后跟，踵状物，底脚”)之同義詞

扮演“反派”，激起觀眾憤怒的一方


ビール

借自荷蘭語 bier。
最早見於1724年，當時用借字寫成麦酒。

日本麦酒


肘鉄砲

肘鉄砲 (canonical)
hijideppō (romanization)

严厉拒绝（尤指女性拒絕男性的搭訕）

肘鉄砲(ひじでっぽう)を食(く)わせる ― hijideppō o kuwaseru ― 严厉拒绝


ビスケット

比司吉。（在美國的一種麵包）


歪み率

歪み率 (canonical)
hizumiritsu (romanization)


ビロード

源自葡萄牙語 veludo (“天鹅绒”)。本词在16世纪由葡萄牙商人和传道士首次传入日本。


ピンチ

ピンチを切り抜ける


ファンデルワールス力

ファンデルワールス力 (canonical)
fan deru wārusu ryoku (romanization)

分子間力

分子間力 ぶんしかんりょく

范德瓦尔斯力，范德華力。


フィアンセ

婚約者 (kon'yakusha, “未婚妻或未婚夫”)之同義詞


蓋明け

開始（尤指劇場第一天開演）


弗素樹脂

弗素樹脂 (canonical)
fussojushi (romanization)


ブラウン運動

ブラウン運動 (canonical)
Buraun undō (romanization)


プラチナ

借自荷蘭語 platina， 或西班牙語 platina。
科学领域使用汉字写法白金 (hakkin)。


フリル

ドレスにフリルを付ける


プロレス

プロフェッショナルレスリング (purofesshonaru resuringu, 源自英語 professional wrestling), プロレスリング (pro resuringu, 源自英語 pro wrestling)的縮略。


ベアリング

ボールベアリング ― bōru bearingu ― 滚珠轴承


ベース

ベースの弾き方


劈開性

劈開性 (canonical)
hekikaisei (romanization)


冪関数

冪関数 (canonical)
bekikansū (romanization)


冪級数

冪級数 (canonical)
bekikyūsū (romanization)


ヘリ

ヘリコプター (“直升机”) 的截斷形式。

戦闘ヘリ


ペンキ

借自荷蘭語 pek，最终源自拉丁語 pīx。

「ペンキ塗りたて」


ベンゼン環

ベンゼン環 (canonical)
benzen-kan (romanization)


ぼうふら

孑孒、孑孑、棒振：孑孓（蚊子的幼虫）


琺瑯引き

琺瑯引き (canonical)
hōrōbiki (romanization)


ボーイ

ベルボーイ (berubōi) 的截斷形式，借自英語 bellboy。

（男）行李员 （酒店等处为客人提行李的人）


ポーチ

化粧ポーチ


ホーム

プラットホーム (purattohōmu) 的截斷形式。

駅のホーム


ホーム

（老人的）收容设施，疗养所


ホチキス

ホッチキス (hotchikisu, “訂書機”)的另一種寫法


ボブ

长zh:波波;zh-hans:波波;zh-hant:鲍伯头 (超过下颚但又不超过肩膀的发型)，女子齐肩短发。


ホモ

ホモセクシャル (homosekusharu, “同性恋”)的缩短形式。对比英語 homo。

ホモビデオ


ボルトメーター

電圧計 (“电压表”)之同義詞


ホルマリン

/ho̞ɾɯ̟ᵝma̠ɾĩɴ/


マークシート

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 mark + sheet:Template:分類。


マスターベーション

オナニー (onanī, “手淫”)之同義詞


まつげ

源自目(ま) (ma, 目(め) (me, “眼睛”)的古旧复合形式) + つ (tsu, 古旧属格助词) + 毛(け) (ke)。字面意思为“眼睛的毛”。ke 因連濁變為 ge。

眼睫 … 倭言麻都竒

约790年：《大般若经》（石山寺底本，页号34）


マドンナ

源自意大利語 Madonna。

クラスのマドンナ ― kurasu no madonna ― 班花


マヌカン

源自法語 mannequin，源自荷蘭語 manneken (字面意思是“小人”)。

マネキン (manekin, “人体模型”)的另一種寫法

マネキン (manekin, “服装模特”)之同義詞


間抜け

由間 (ma, “间隙”) + 抜け (nuke, “缺失”, 抜ける (nukeru, “缺失，没有”)的連用形 (ren'yōkei))构成的复合词。

間抜け (canonical)
間抜け (canonical)
manuke (romanization)


マネー

借自英語 money。可能受法語 monnaie的影響。


マネキン

源自英語 mannequin，源自法語 mannequin，源自荷蘭語 manneken (字面意思是“小人”)。


ママ

（酒馆等处的）老板娘（女性的老板）


まま

チャンネルはそのままで！

立ったまま寝てしまう

生のままでウィスキーを飲む

したいことが見つけられないから
急いだ振り 俯くまま

因为不知道自己想要干什么
所以俯下身子　假装急忙的样子

shitai koto ga mitsukerarenai kara
isoida furi utsumuku mama

2014, “夜明けと蛍 [黎明与萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞:


まま

ママ (mama, “妈妈”)的另一種寫法


まま

对比朝鮮語 맘마 (mamma)。


まま

对比朝鮮語 맘마 (mamma)。


三十一文字

指“五・七・五・七・七”的短歌格式，加起來是三十一個音拍。
* 發音1：音讀讀法。
* 發音2：三十(みそ) (miso) + 一(ひと) (hito) + 文字(もじ) (moji)。
* 發音3：三十(みそじ) (misoji) + 一(ひと) (hito) + 文字(もじ) (moji)。

三十一文字 (canonical)
sanjūichimoji (romanization)


三十一文字

三十一文字 (canonical)
misohitomoji (romanization)


三十一文字

三十一文字 (canonical)
misojihitomoji (romanization)


ミルク

借自英語 milk。
首个引文见于19世纪70年代。

（自19世纪70年代） 奶，（一般指）牛奶

私はミルクを飲む。

私はミルクを飲んでいた。

（自1898年） 奶制品


メイク

メイクアップ (meikuappu)的缩短形式。


メインテナンス

メンテナンス (mentenansu)的另一種寫法。


メード

メイド (meido, “女仆”)的另一種拼寫法


メートル制

メートル制 (canonical)
mētorusei (romanization)


メス

* 来自荷兰语mes (“刀”)。

メスを入れる

①开刀，解剖；②采取措施


メッカ

ジャズのメッカ


メディカルテクノロジスト

衛生検査技師

医疗检查技师（负责血液检查、化学检查、细菌检查、心电图检查、病源组织检查）

医疗检查技师（负责血液检查、化学检查、细菌检查、心电图检查、病源组织检查）


メビウスの帯

メビウス (Mebiusu, 源自德語 Möbius) + の (no) + 帯 (obi, “环”)

メビウスの帯 (canonical)
Mebiusu no obi (romanization)


メルヘン

来自德語 Märchen (“童话”).


メロディー

メロディ (merodi)的另一種寫法


メロン

作為水果的瓜類，如甜瓜。


ヤード

碼： 码 （长度单位，等于3英尺）


ヤール

ヤード (“码”)的另一種寫法


やくざ

本意为8-9-3。源自一三张牌赌博扑克游戏，其中最差的一手牌为八 (ya)、九 (ku)和三 (sa)。


やけ

自棄を起こされる


鑢紙

鑢紙 (canonical)
yasurigami (romanization)

紙やすり (kamiyasuri, “砂纸”)之同義詞。


痩せ我慢

痩せ我慢 (canonical)
yasegaman (romanization)


痩せ腕

痩せ腕 (canonical)
yaseude (romanization)
やせうで

女の痩せ腕で一家をささえる。

靠女人的两只手养活着一家人。


ヤンキー

不良青少年（尤指模仿美国人装扮的）


ユアン

借自官話 元 (yuán)。円 (en, “日元”)和ウォン (won, “韩元”) 的同源對似詞。


拗音

拗音，包含一个辅音，一个半元音和一个元音的音拍，比如きゃ (kya)或已弃用的クヮ (kwa)。


ライア

里拉(古希腊的一种七弦竖琴)七弦琴


ライブ

私達のライブにご来場いただきありがとうございました！

感谢大家来到我们的演唱会！

Watashi-tachi no raibu ni go-raijō itadaki arigatō gozaimashita!

ライブ盤

ライブ映像

ライブカメラ


ラインオフ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 line + off:Template:分類。


ラシャ

源自葡萄牙語 raxa。
至少1617年可考。

台面呢 （覆盖在台球桌面等上的布料）


ラボ

* 简写自ラボラトリー，来自英语laboratory


乱痴気騒ぎ

源自 乱(らん)痴(ち)気(き) (ranchiki) + 騒(さわ)ぎ (sawagi)。

飲めや歌えの乱痴気騷ぎを演ずる。

Nome ya utae no ranchikisawagi o enzuru.


ランニングシャツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 running + shirt:Template:分類。对比朝鮮語 러닝셔츠 (reoningsyeocheu)。


リア

燃料となる水素を蓄える高圧水素貯蔵タンクはリアシート下及びリアシートバックに配置され、一充填走行距離は約750キロを誇る。

存储着氢燃料的高压氢贮藏罐设置于后座或后座的椅背，填充一次的行驶距离可达750公里。

Nenryō to naru suiso o takuwaeru kōatsu suiso chozō tanku wa ria shīto shita oyobi ria shīto bakku ni haichi sare, ichi jūten sōkō kyori wa yaku nanahyakugojū-kiro o hokoru.

2016 May, “Honda & Acura perfect year 2016”, 出自 Honda Style, 第 81 卷，第 14 頁:

終戦と共に占領軍が兵員の輸送用として日本に持ち込んできたバスはリアエンジンバスだった。これに触発され、リアエンジンバスの研究に着手

随着战争结束，占领军为了运送士兵而送入日本的公交车是后置引擎公交车。受到了它的启发，便开始着手研究后置引擎公交车

Shūsen to tomoni Senryōgun ga heiin no yusō yō to shite Nihon ni mochikonde kita basu wa ria-enjin basu datta. Kore ni shokuhatsu sare, ria-enjin basu no kenkyū ni chakushu

2018, 広田民郎, ツウになる！バスの教本 [变成专家！公交车的教科书]，第 58 頁:


リーダー

制表符前导符 （目录等的一项中用于引导视线到右边的信息（如页号）的一列点、连字符等符号）

３点リーダー


リーダー

大(だい)英(えい)図(と)書(しょ)館(かん)が所(しょ)蔵(ぞう)する天(あま)草(くさ)版(ばん)『平(へい)家(け)物(もの)語(がたり)』『伊(い)曽(そ)保(ほ)物(もの)語(がたり)』『金(きん)句(く)集(しゅう)』は、16(じゅうろく)世(せい)紀(き)の日(に)本(ほん)を訪(おとず)れたキリスト教(きょう)宣(せん)教(きょう)師(し)の日(に)本(ほん)語(ご)学(がく)習(しゅう)向(む)けに編(へん)集(しゅう)された読(どく)本(ほん)（リーダー）です。
Daiei Toshokan ga shozō suru Amakusaban “Heike Monogatari”“Isoho Monogatari”“Kinkushū” wa, jūroku-seiki no Nihon o otozureta Kirisutokyō senkyōshi no Nihongo gakushū muke ni henshū sareta dokuhon (rīdā) desu.
（請為此使用例補充翻譯）

2019年，大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像


リードオンリーメモリー

リードオンリーメモリ的另一種寫法


リバウンド

反弹球（打在门将，其他防守队员，球门甚至球门后的挡板上弹回的球）


リピーター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 repeater:Template:分類。

常客；老主顾（经常光顾商店等服务场所的人）


リモコン

* 缩略自リモートコントロール


菱沸石

菱沸石 (canonical)
ryōfusseki (romanization)
りようふつせき


リンス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 rinse:Template:分類。


ルーペ

拡大鏡 (kakudaikyō, “放大镜”)之同義詞


レイプ

婦女暴行

婦女暴行 ふじょぼうこう


レーク

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:レーク。


レープ

借自英語 rape，源自拉丁語 rapa，源自rāpum (“蕪菁”)。


レーヨン

人造絹糸

人造絹糸 じんぞうけんし


労咳

労咳 (canonical)
rōgai (romanization)
らうがい


蝋引き

(東京) ろーびき [ròóbíkí] (平板型 – [0])
國際音標^((幫助)): [ɾo̞ːbʲikʲi]


蝋引き

表面塗有蠟或亞麻仁油混合顏料的防水紙或布


ロープウエー

ロープウェイ的另一種寫法


ロマンティシスト

ロマンチシスト的另一種寫法


ワイシャツ

ホワイトシャツ (howaito shatsu) 的截斷形式，借自英語 white shirt，因为正装衬衫常为白色。
该日语词的意思首先引申到任何颜色的正装衬衫，然后到任何长袖领口带纽扣衬衫。

正装衬衫，西服衬衫，礼服衬衫

任何领口带纽扣的长袖衬衫


ワイフ

借自英語 wife。
首个引文见于1860年。


DV

ドメスティックバイオレンス (domesutiku baiorensu, “家庭暴力”)之首字母縮略詞。


HDTV

HDTV (canonical)
etchidītībui (romanization)


わく

放送枠

コマ枠


ワクチン

ワクチンソフトウェア (wakuchin sofutowea, “杀毒软件，杀毒软体”) 的截斷形式。


わしづかみ

源自鷲(わし) (washi) + 掴(つか)み (tsukami, “抓，动词掴(つか)む (tsukamu, “抓”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。tsukami 因連濁變為 zukami。

ハートを鷲掴みにする


ワンマンショー

一人表演，一人演出节目。


手帳

手帳 (canonical)
techō (romanization)
てちやう


首尾

首(しゅ)尾(び)よく ― shubi yoku ― 顺利地


収納装置

収納装置 (canonical)
shūnō sōchi (romanization)


秀逸

秀逸 (canonical)
shūitsu (romanization)
しういつ


秋雨前線

秋雨前線 (canonical)
akisamezensen (romanization)

秋雨锋面（九月中旬至十月中旬出现在日本上空，带来连阴雨天气）。


愛読者

字面分析等同於 愛読 (aidoku, “喜歡閱讀”) + 者 (sha, “人”)。

愛読者 (canonical)
aidokusha (romanization)

あの本は愛読者が甚だしく多い。

Ano hon wa aidokusha ga hanahadashiku ōi.


終電車

終電車 (canonical)
shūdensha (romanization)


臭化物

臭化物 (canonical)
shūkabutsu (romanization)
しうくわぶつ


臭素酸カリウム

臭素酸カリウム (canonical)
shūsosan kariumu (romanization)


臭素酸塩

臭素酸塩 (canonical)
shūsosan'en (romanization)


充電器

充電器 (canonical)
jūdenki (romanization)
じゆうでんき


十五夜

十五夜 (canonical)
jūgoya (romanization)
じふごや

特指舊曆八月十五日的夜晚；中秋夜


十二指腸

十二指腸 (canonical)
jūnishichō (romanization)
じふにしちやう

十二指腸潰瘍

十二指腸潰瘍 じゅうにしちょうかいよう


十二面体

十二面体 (canonical)
jūnimentai (romanization)

正十二面体

正十二面体 せいじゅうにめんたい


十文字

十(じゅう) (jū) + 文(もん)字(じ) (monji, “文字，字母，字符”)。

十文字 (canonical)
jūmonji (romanization)
じふもんじ

腹十文字に掻き切る。


暗黒

海にひそむ半魚人。暗黒の大津波を起こして攻撃する。

潜伏在海中的半鱼人，可以引起暗黑大海啸来发动攻击。

Umi ni hisomu hangyojin. Ankoku no ōtsunami o okoshite kōgeki suru.

1999年March6日, “ルート・ウォーター [根潭鱼人]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), 科樂美:


以遠権

以遠権 (canonical)
ienken (romanization)
いゑんけん

延远权（容许本国航机在前往乙国时，先以甲国作为中转站上下客货，再前往乙国的权利）


以下

彼の計算能力は小学生以下だ。

他的计算能力在小学生以下(不如小学生)。

Kare no keisannōryoku wa shōgakusei ika da.

計算能力 けいさんのうりょく


以心伝心

以心伝心 (canonical)
ishindenshin (romanization)


重水素

源自 重(じゅう) (jū) + 水(すい)素(そ) (suiso, “氫”)。

重水素 (canonical)
jūsuiso (romanization)
ぢゆうすいそ


偉丈夫

偉丈夫 (canonical)
ijōfu (romanization)
ゐぢやうふ

堂々たる偉丈夫


意気込み

由意気 (iki, “性格；勇气，自信”) + 込み (komi, “放入；满是”, 动词込(こ)む (komu, “放入”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)构成的复合词。komi 因連濁變為 gomi。
最早引文见于一1656年的文章。

みんなの盛んな意気込みに感動させられた。

被大家旺盛的热情所感动了。

Minna no sakan na ikigomi ni kandō saserareta.


意気地

源自意気 (iki, “意志”) + 地 (ji, “特点，性质”)。

意気地 (canonical)
ikiji (romanization)
いきぢ

吹けば飛ぶよな将棋の駒に 賭けた命を笑わば笑え
うまれ浪花の八百八橋 月も知ってる俺らの意気地

fukeba tobu yo na shōgi no koma ni kaketa inochi o warawaba warae
umare Naniwa no Happyaku-yabashi tsuki mo shitteru oira no ikiji

1961 11月, “王将”, 西條八十 作詞, 船村徹 作曲, 演出者 村田英雄:


意気地

意気地 (canonical)
ikuji (romanization)
いくぢ


維新

周雖舊邦，其命維新。

周虽旧邦，其命维新。


衣装

衣装戸棚(いしょうとだな) (ishōtodana, “衣橱，衣柜”)

借り衣装

衣装方(いしょうかた) (ishōkata, “戏装保管员”)


出来心

出来心 (canonical)
dekigokoro (romanization)

出(で)来(き)心(ごころ)でした盗(ぬす)み ― dekigokoro de shita nusumi ― 见财起意偷的东西


出来損ない

出来損ない (canonical)
dekisokonai (romanization)


遺伝

生意気にこういうのみる年になったのね。遺伝かなあ。栄一郎さんもこういう本が大好きだったから。

你也到了想看這種東西的年紀了呢。這可能也是遺傳下來的吧。榮一郎那時也很喜歡看這種書。

Namaiki ni kō iu no miru toshi ni natta no ne. Iden ka nā. Eīchirō-san mo kō iu hon ga daisuki datta kara.

1987年July20日 [1984年September15日], 村上紀香, “母(か)っちゃのはげましの巻(まき) [媽媽的鼓勵]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 13th版, 第 16 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 69 頁:


遺伝暗号

遺伝暗号 (canonical)
iden'angō (romanization)

遺伝情報

遺伝情報 いでんじょうほう


一塩基酸

一塩基酸 (canonical)
ichienkisan (romanization)


一酸化炭素

源自 一 (itsu-) + 酸化 (sanka, “氧化”) + 炭素 (tanso, “碳”)。

一酸化炭素 (canonical)
issanka tanso (romanization)
いつさんくわたんそ


一酸化窒素

一(いつ) (itsu-, “一、單”) + 酸(さん)化(か) (sanka, “氧化”) + 窒(ちっ)素(そ) (chisso, “氮氣”)。

一酸化窒素 (canonical)
issanka chisso (romanization)
いつさんくわちつそ


一生涯

一生涯 (canonical)
isshōgai (romanization)
いつしやうがい

一生涯を学問に費やす


一途

一途 (canonical)
ichizu (romanization)
いちづ


一途

一个劲，（单单）一个方向


一杯

源自一(いち) (ichi, “一”) + 杯(はい) (hai, “杯子”)。

水を一杯下さい


一方

一方通行

一方の言い分

【接在动词下面】只…，越来越…。

遊ぶ一方で勉強はしない。


一方通行

複合詞，源自 一方(いっぽう) (ippō, “一個方向”) + 通行(つうこう) (tsūkō, “通行”)。

一方通行 (canonical)
ippō tsūkō (romanization)
いつぱうつうかう

これは私の一方通行の思いだ。

Kore wa watashi no ippō tsūkō no omoi da.

一方通行 いっぽうつうこう


稲妻

由稲 (ina, 现代读音ine的古旧结合形式) + 妻 (tsuma, “妻子，配偶”)或夫 (tsuma, “丈夫，配偶”)构成的复合词。tsuma 因連濁變為 zuma。
古时人们传说闪电会让水稻受孕而成熟。因为水稻常在晚夏和秋天成熟，恰好是雷雨季节，故有此传说。

稲妻 (canonical)
inazuma (romanization)
いなづま

稲妻(いなずま)が走(はし)る ― inazuma ga hashiru ― 闪电

稲妻のような速さで身を隠した。

Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.


芋頭

芋頭 (canonical)
imogashira (romanization)

天南星科植物的地下塊莖。


印税

印税 (canonical)
inzei (romanization)
いんぜい


様相

様相論理

様相論理 ようそうろんり

大地震の後はすさまじい様相を呈した。

大地震之后呈现出一片可怕的景象。

Daijishin no ato wa susamajī yōsō o teishita.


準備

準備，提前做好的安排、籌備

十分な準備が必要だ。

我們需要做好充足的準備。


羽目

嵌(は)める (hameru, “困住”)的动名词。汉字是借字 (当て字):Template:分類。

結局手伝わされる羽目になる。


雨ガッパ

雨 + カッパ。kappa 因連濁變為 gappa。

雨ガッパ (canonical)
amagappa (romanization)

カッパ (“雨衣”)之同義詞


雨宿り

雨宿り (canonical)
amayadori (romanization)


雨上がり

雨上がり (canonical)
ameagari (romanization)


雨模様

雨模様 (canonical)
amemoyō (romanization)
あめもやう

朝から雨模様だった。


雨模様

雨模様 (canonical)
amamoyō (romanization)
あまもやう


処罰

処罰(しょばつ)を受(う)ける ― shobatsu o ukeru ― 受到處罰


運動摩擦

運動摩擦 (canonical)
undō masatsu (romanization)


運命

運命のいたずら


運命

:Template:詩 定め (sadame, “命运”)的另一種拼寫法：（已经注定了的）命运


雲母

雲母 (canonical)
雲母 (canonical)
雲母 (canonical)
雲母 (canonical)
unmo (romanization)
unbo (romanization)
kirara (romanization)
kira (romanization)


影法師

影 (kage, “影子”) + 法師 (hōshi, “人”)的合成词。hōshi 因連濁變為 bōshi。

影法師 (canonical)
kagebōshi (romanization)
かげぼふし


初七日

初七日 (canonical)
初七日 (canonical)
shonanoka (romanization)
shonanuka (romanization)


初七日

初七日 (canonical)
shoshichinichi (romanization)


衛生

衛生 (canonical)
eisei (romanization)
ゑいせい


書斎

最初可考于9世纪末。可能借自中古漢語 書齋 (中古 syo tsreaj)。


鋭角三角形

鋭角 (“銳角”) + 三角形

鋭角三角形 (canonical)
eikaku sankakkei (romanization)

鈍角三角形

鈍角三角形 どんかくさんかっけい


諸行無常

借自漢語 諸行無常／诸行无常，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 सर्व संस्कारा अनित्याः (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。
作为日语可作諸行 (shogyō, “一切事物”) + 無常 (mujō)分析。
构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.

諸行無常 (canonical)
shogyō mujō (romanization)
しよぎやうむじやう

诸行无常 （自984年）


女房

多半最终源自中古漢語 女房 (中古 nrjoX bjang)，其最初词义与字面相同：女 + 房。首个引文见于985年。

女房 (canonical)
nyōbō (romanization)
にようばう

（自985年） 侍女，宫女；(现代广义) 女佣人

（自1120年） 女友，女爱人，女情人

（自13世纪末叶） (狭义) 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）

メロスには父も、母も無い。女房も無い。

梅洛斯没有父亲没有母亲，也没有妻子。

Merosu ni wa chichi mo, haha mo nai. Nyōbō mo nai.

1940, 太宰治, w:ja:走れメロス [跑吧！美樂斯]:

（自1118年） （贵族为防止裁判偏袒所使用的）笔名


女房

* /njoːboː/ → /njoːbo/
女房 (nyōbō)末尾辅音的缩略形式。
首个引文见于1752年

女房 (canonical)
nyōbo (romanization)
にようぼ

（自1752年） 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）


女房

变换自女房 (nyōbō)。
首个引文见于12世纪末叶。
这一词形在室町时代（1336-1573年）得到更广泛的普及，然后在江户时代逐渐不再使用（1603-1868年）。这个词形可能只是一个正字法变体，据多个日语文献，其可能发音类似nyōbō。

女房 (canonical)
nyūbō (romanization)
にうばう

（12世纪末叶至17世纪初叶） 妻子，内人


序の口

序の口 (canonical)
jo no kuchi (romanization)

序一段，序之口 （最低等级的力士）


円卓

円卓 (canonical)
entaku (romanization)
ゑんたく

円卓会議


演算装置

演算装置 (canonical)
enzan sōchi (romanization)


煙霧

源自漢語 煙霧／烟雾 (yānwù)。

煙霧信号

煙霧信号 えんむしんごう


猿芝居

猿芝居 (canonical)
sarushibai (romanization)


遠く

遠くの親類より近くの他人


鉛線

齒齦鉛線，慢性鉛中毒患者牙齦邊緣處紫藍色的暗線


塩化物

塩化物 (canonical)
enkabutsu (romanization)
えんくわぶつ


汚す

汚す (canonical)
kegasu (romanization)
汚し
汚した
汚さ
汚し
汚せ
汚せ
汚される
汚させる
汚さす
汚せる
汚そう
汚さない
汚さず
汚します
汚した
汚して
汚せば
汚さ
汚し
汚せ
汚せ
汚さず
汚せど
汚せば
汚さば
汚しき
汚しけり
汚しつ
汚しぬ
汚せり
汚したり
汚さむ

玷污，侮辱，使...蒙羞

父の名を汚す


奥山

有為の奥山 今日越えて

今日越過有為的深山（《伊呂波歌》）


除塵装置

除塵装置 (canonical)
jojin sōchi (romanization)


欧文

欧文(おうぶん)脈(みゃく) ― ōbunmyaku ― 欧洲式的日文


殴り書き

殴り書き (canonical)
nagurigaki (romanization)


屋台骨

屋台骨 (canonical)
yadaibone (romanization)

摊床（屋台）的框架（骨）

チームの屋台骨を支える


温水暖房

温水(おんすい) (onsui, “溫水”) + 暖房(だんぼう) (danbō, “暖氣設備”)。

温水暖房 (canonical)
onsui danbō (romanization)


温度効率

温度効率 (canonical)
ondokōritsu (romanization)


音声応答装置

音声応答装置 (canonical)
onsei ōtō sōchi (romanization)


音痴

味音痴

IT音痴


化学エネルギー

化学エネルギー (canonical)
kagakuenerugī (romanization)


化学反応

源自化学(かがく) (kagaku) + 反応(はんのう) (hannō)。応 的讀音由 ō 變為 nō 是連声所致。

化学反応 (canonical)
kagaku hannō (romanization)
くわがくはんおう


仮装

仮装舞踏会


除濁装置

除濁装置 (canonical)
jodaku sōchi (romanization)


勝地

勝(しょう)地(ち)遊覧(ゆうらん) ― shōchi yūran ― 游览名胜


加速ポンプ

加速ポンプ (canonical)
kasoku ponpu (romanization)

(內燃機當中的) 加速泵


加速装置

加速装置 (canonical)
kasoku sōchi (romanization)
かそくさうち


可視光線

可視光線 (canonical)
kashikōsen (romanization)


小事

小事に拘泥しない


嫁入り

今日はあの娘の嫁入りだ。


家運

家(か)運(うん)がかたむく ― kaun ga katamuku ― 家境败落


家賃

家賃を上げる

家賃滞納


家柄

家柄がつり合う

名门，高门，豪门，世家。

彼は家柄の出だ

他出自名门，他是名门之后


果物

字面意思为“树的东西”。原为由木 (ku, 变迁自古旧ko发音) + だ (da, 罕用属格标记助词，仅见于少量复合词内) + 物 (mono, “东西”)构成的复合词。
中间的da亦见于獣 (kedamono, “野兽”, 字面意思是“有毛的东西”)。汉字为熟字訓。


果物

/kwabut͡su/ → /kabut͡su/
可能源自中古漢語组词果物 (*guɑ *miət)。对比现代官話 果物拼音guǒwù (罕用)、粵語 gwo² mat⁶ (罕用)。
现代日語中罕用。

果物 (canonical)
kabutsu (romanization)
くわぶつ


消去法

源自消去(しょうきょ) (shōkyo) + 法(ほう) (hō)。

消去法 (canonical)
shōkyohō (romanization)
せうきよはふ


火傷

火傷 (canonical)
kashō (romanization)
くわしやう


省エネルギー

省 (“節約”) + エネルギー (“能源”)

省エネルギー (canonical)
shō-enerugī (romanization)


笑い種

笑い種 (canonical)
waraigusa (romanization)

お笑い種に過ぎない。


笑気

源自笑 (shō, “發笑”) + 気 (-ki, “氣體”)。


笑止

笑止千万

笑止千万 しょうしせんばん


詔書

詔書 (canonical)
shōsho (romanization)
せうしよ


上訴

不服法院裁定而向上級法院申訴


花言葉

花言葉 (canonical)
hanakotoba (romanization)


花弁

花弁 (canonical)
kaben (romanization)
くわべん


冗員

冗員 (canonical)
jōin (romanization)
じようゐん


冗談

冗談でしょう


城壁

城壁 (canonical)
jōheki (romanization)
じやうへき

城壁を設ける


過酸化ナトリウム

過酸化ナトリウム (canonical)
kasanka natoriumu (romanization)


情熱

熱い情熱

仕事に情熱を燃やす


浄水場

浄水場 (canonical)
jōsuijō (romanization)
じやうすいぢやう

淨水廠；淨化自來水水質的設施


錠剤

錠剤 (canonical)
jōzai (romanization)
ぢやうざい

錠剤を呑む


錠前

錠前 (canonical)
jōmae (romanization)
ぢやうまへ


介意

把事情放在心上，不能忘懷


介抱

介抱 (canonical)
kaihō (romanization)
かいはう

（对伤病人的） 照顾，护理


食傷

食傷 (canonical)
shokushō (romanization)
しよくさう


食中毒

食中毒 (canonical)
shokuchūdoku (romanization)


食堂

社員食堂


信頼区間

信頼区間 (canonical)
shinrai kukan (romanization)


心配

明日の天気が心配だ


申し開き

申し開き (canonical)
mōshihiraki (romanization)
まうしひらき


真っ逆様

真っ逆様 (canonical)
massakasama (romanization)

真っ逆様に落ちる


真空

真空放電


真空包装

真空包装 (canonical)
shinkū hōsō (romanization)


真剣

来自中古汉语“真劍”（货真价实的剑）

真的剑（相对于木质或者竹质的）


真面目

真面目 (canonical)
shinmenmoku (romanization)


真面目

真面目 (canonical)
shinmenboku (romanization)


親指

親 (oya, “雙親，父母；同類事物中的最大者”) + 指 (yubi, “手指”)。


親身

親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。

她看起来比起自己的亲骨肉外甥，更喜欢我。

Shinmi no oi yori mo tanin no ore no hō ga suki na no darō.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


辛口

(酒、咸菜等) 味道重。

辛口の酒

テレビのオーディション番組で審査員をし、辛口のコメントで知られた

她是電視上試聽節目的法官，並以刻薄的評論而聞名。

terebi no ōdishon bangumi de shinsain o shi, karakuchi no komento de shirareta


辛党

辛党 (canonical)
karatō (romanization)
からたう


辛抱

辛抱が足りない


針仕事

針仕事 (canonical)
harishigoto (romanization)


人怖じ

人怖じ (canonical)
hitōji (romanization)
ひとおぢ


人気

人気のある俳優

この村は人気が悪い


人気

まったく人気のない山道


人見知り

人 (hito) + 見知り (mishiri, “认识；熟人”, 动词見知(みし)る (mishiru, “认出；和...熟识”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)的合成词。

人見知り (canonical)
hitomishiri (romanization)


人工知能

複合詞，源自人工(じんこう) (jinkō, “人工”) + 知(ち)能(のう) (chinō, “智能”)。對照漢語 人工智能 (réngōng zhìnéng)。

人工知能 (canonical)
jinkō chinō (romanization)


人騒がせ

人騒がせ (canonical)
hitosawagase (romanization)

とんだ人騒がせだ。


図表

図 (zu, “圖形”) + 表 (hyō, “表格，列表”)

圖表，表示統計數字結果的列表。


垂り穂

（稻穀等成熟时）垂下来的穗。


推計

人口の推計をする


解読装置

解読装置 (canonical)
kaidoku sōchi (romanization)


解放装置

解放装置 (canonical)
kaihō sōchi (romanization)

放松装置，释放装置，解脱装置。


水屋

(神社内)参拜者的洗手处。


水管ボイラー

水管ボイラー (canonical)
suikan boirā (romanization)


回折装置

回折装置 (canonical)
kaisetsu sōchi (romanization)


水酸化カルシウム

水(すい)酸(さん)化(か) (suisanka, “氫氧化”) + カルシウム (karushiumu, “鈣”)

水酸化カルシウム (canonical)
suisankakarushiumu (romanization)


水酸化物

水酸化物 (canonical)
suisankabutsu (romanization)
すいさんくわぶつ


水質試験

水質試験 (canonical)
suishitsushiken (romanization)


水商売

水商売 (canonical)
mizu-shōbai (romanization)


水晶時計

水(すい)晶(しょう) (suishō) + 時(と)計(けい) (tokei, “時鐘”)。

水晶時計 (canonical)
suishō dokei (romanization)


水性塗料

水性塗料 (canonical)
suisei toryō (romanization)

和水涂料(以水为溶剂的涂料)。


回転運動

回転運動 (canonical)
kaiten undō (romanization)


水素爆弾

水素爆弾 (canonical)
suiso bakudan (romanization)


怪我

不確定。可能是動詞汚れる、穢れる (kegareru, “弄髒，變得骯髒”) 以及 汚す、穢す (kegasu, “弄髒，使某物變髒”) 的詞根。漢字為借字 (当て字):Template:分類。

怪我 (canonical)
怪我 (canonical)
kega (romanization)

彼は登校中に怪我をしたようだ。

他好像在去學校的路上受傷了。

怪我の功名


怪我人

複合詞，源自怪我(けが) (kega, “傷；受傷”) + 人(にん) (nin)。
首次引用於1833年的著作。

幸、怪我人はでなかった。


懐疑

懐疑 (canonical)
kaigi (romanization)
くわいぎ


随一

山田君の習字は学校随一の腕前です。

山田同学的书法是全校最好的。

Yamada-kun no shūji wa gakkō zuiichi no udemae desu.


随所

随所(ずいしょ)に見( み)られる ― zuisho ni mirareru ― 随处可见


海女

未知，但應與海人 (ama, “潛水采貝的男性”)同源。漢字寫法為熟字訓。


数値制御

数値制御 (canonical)
sūchi seigyo (romanization)


世代交番

世(せ)代(だい) (sedai) + 交番(こうばん) (kōban)的組詞。

世代交番 (canonical)
sedai kōban (romanization)
せだいかうばん

世代交代 (sedai kōtai, “世代交替”)之同義詞


世話

据称源自忙しい (sewashii, “繁忙的”)。汉字为借字。

お世話になりました。

困った時には隣人の伯母さんにお世話になっておりました。

遇到困难的时候邻居的伯母帮了很多忙。

Komatta toki ni wa rinjin no obasan ni osewa ni natte orimashita.

コンサート案件でお世話になった田中様だったのですね。

您就是演唱会项目的时候帮了不少忙的田中先生吧。

Konsāto anken de osewa ni natta tanaka sama datta no desu ne.


瀬戸

源自狭戸或狭門（seto，“窄門”）。


性分

性分 (canonical)
shōbun (romanization)
しやうぶん


正気

これは正気の沙汰ではない


正気

邪気

维持万物秩序的超自然力量

维持万物秩序的超自然力量 自愈力，免疫力

维持万物秩序的超自然力量 良心


清濁

清浊 （汉语的所有义项）


生産

文言文 生產 (shēngchǎn, “procreation; reproduction; making a living; livelihood”)

生産者


生鮮

生鮮食料品

食料品 しょくりょうひん


生地

生 (ki, “未加工，未处理，纯，生”) + 地 (ji, “地；皮肤”)构成的复合词。


盛り沢山

盛(も)り (mori) + 沢山(たくさん) (takusan)。taku 因連濁變為 daku。

盛り沢山 (canonical)
moridakusan (romanization)

盛り沢山のプログラム


盛装

盛装 (canonical)
seisō (romanization)
せいさう


精練漂白装置

精練漂白装置 (canonical)
seiren hyōhaku sōchi (romanization)


青化物

青化物 (canonical)
seikabutsu (romanization)
せいくわぶつ


青酸塩

源自青酸(せいさん) (seisan, “氫氰酸”) + 塩(えん) (en, “鹽”)。

青酸塩 (canonical)
seisan'en (romanization)


青写真

青写真 (canonical)
aojashin (romanization)
あをじやしん

設計図を青写真にとる。

この計画は，まだ青写真の段階だ。

这项计划尚处于设想阶段。

Kono keikaku wa, mada aojashin no dankaida.


静寂

静寂 (canonical)
静寂 (canonical)
seijaku (romanization)
jōjaku (romanization)


絵空事

絵空事 (canonical)
esoragoto (romanization)
ゑそらごと

ただの絵空事に過ぎない


昔話

昔話 (canonical)
mukashibanashi (romanization)

ノルウェーの昔話


石英ガラス

石英ガラス (canonical)
sekieigarasu (romanization)


石英安山岩

石英(せきえい) (sekiei) + 安山岩(あんざんがん) (anzangan)。

石英安山岩 (canonical)
sekiei anzangan (romanization)


石工

石工 (canonical)
ishiku (romanization)
いしく


石工

石工 (canonical)
sekkō (romanization)
せきこう

石工 (ishiku)的另一種寫法


外延

外延 (canonical)
gaien (romanization)
ぐわいえん


赤チン

マーキュロクローム (mākyurokurōmu, “红汞，红药水”)之同義詞。


外祖母

外祖母 (canonical)
gaisobo (romanization)
ぐわいそぼ


赤電話

（设置于商店前或火车站的）红色公用电话


外孫

外孫 (canonical)
外孫 (canonical)
gaison (romanization)
sotomago (romanization)


跡形

跡形もなく消える。


外装

外装 (canonical)
gaisō (romanization)
ぐわいさう


拡散性

拡散性 (canonical)
kakusansei (romanization)


拡散装置

拡散装置 (canonical)
kakusan sōchi (romanization)


拡大鏡

拡大鏡 (canonical)
kakudaikyō (romanization)
くわくだいきやう


拡張性

拡張性 (canonical)
kakuchōsei (romanization)


覚悟

牛乳配達をしても食ってられると覚悟をした。

我下决心就算送牛奶也要能吃得上饭、

Gyūnyū haitatsu o shite mo kutterareru to kakugo o shita.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:

牛乳配達 ぎゅうにゅうはいたつ


絶賛

賛是用於取代讃的代用字。

絶賛発売中

用于絶賛 […] 中表强调：超級

絶賛爆睡中


絶対湿度

絶対湿度 (canonical)
zettai shitsudo (romanization)


絶望

もっと絶望と仲良くなろうよ。


學友

學友 (canonical)
gakuyū (romanization)
がくいう


舌足らず

舌足らず (canonical)
shitatarazu (romanization)

表達不清晰，說話缺乏條理


楽観

彼は何事にも楽観的だ。


楽勝

楽勝 (canonical)
rakushō (romanization)
らくしよう


掛け持ち

掛け持ち (canonical)
kakemochi (romanization)

辞書の編集と講義を掛け持ちでやる。

Jisho no henshū to kōgi o kakemochi de yaru.


掛替え

掛替え (canonical)
kakegae (romanization)
かけがへ

かけがえのない


割り勘

割(わ)り前(まえ)勘(かん)定(じょう) (warimae kanjō) 的簡稱。


渇望

渇望 (canonical)
katsubō (romanization)
かつばう


乾果

乾果 (canonical)
kanka (romanization)
かんくわ


乾食

湿食

金屬表面接觸到高溫氣體而發生的腐蝕（在其表面生成氧化膜，導致金屬表面與氧化膜之間產生局部電位差而發生腐蝕）

因將木材貯藏於空氣流通不佳的地方而發生的腐蝕


冠水

冠水 (canonical)
kansui (romanization)
くわんすい


勘違い

勘違い (canonical)
kanchigai (romanization)
かんちがひ


勘定

可能源自中古漢語复合词勘定 (khom? dengᴴ, 字面意思是“调查 + 定下”)。对比现代官話 勘定 (kāndìng)。

勘定 (canonical)
kanjō (romanization)
かんぢやう

すみません。お勘定をおねがいします。

不好意思，麻烦结一下账。


先祖返り

先祖 (senzo, “祖先”) + 返り (kaeri, “返回”)。kae 因連濁變為 gae。

先祖返り (canonical)
senzogaeri (romanization)


先方

先方 (canonical)
senpō (romanization)
せんぱう

先方政府との協議


千羽鶴

千羽鶴 (canonical)
senbazuru (romanization)

千紙鶴（用纸迭成许多鹤，用线串在一起）。


宣言

人間宣言

人間宣言 にんげんせんげん

敗北宣言

敗北宣言 はいぼくせんげん


新字体

新字体 (canonical)
shinjitai (romanization)

新字體，日本自1947年以後使用的漢字字形


川端

川端 (canonical)
kawabata (romanization)
かはばた


浅瀬

（海、河等的）浅滩，沙滩

船が浅瀬に乗りあげた。


洗面

洗面器(せんめんき) (senmenki, “洗脸盆”)


選択装置

選択装置 (canonical)
sentaku sōchi (romanization)


銭湯

銭湯 (canonical)
sentō (romanization)
せんたう


前口上

前口上 (canonical)
maekōjō (romanization)
まへこうじやう


前車

前車の覆るは後車の戒め

zensha no kutsugaeru wa kōsha no imashime


前売

前売 (canonical)
maeuri (romanization)
まへうり


善処

善处，净土；善所的另一種寫法


全力

全力で走る


祖母

源自中古漢語 祖母 (中古 tsuX muwX)。母字使用的是慣用音。


素手

素手で行くのは気がひけた

我猶豫不帶禮物，空手去拜訪她。

素手で家をおこす


感電

どうもこうもねえ、感電で客が一人この湯ん中へ沈んじまったんだ。

太惨了，一位客人触电了以后在浴缸里淹死了。

Dō mo kō mo nē, kanden de kyaku ga hitori kono yu n naka e shizunjimattanda.

1928, 海野十三, 電気風呂の怪死事件:


管見

管見 (canonical)
kanken (romanization)
くわんけん


缶詰

源自缶(かん) (kan, “罐頭”) + 詰(つ)め (tsume, 动词詰(つ)める (tsumeru, “填滿，裝滿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。tsume 因連濁變為 zume。

家に缶詰にする。


早乙女

早乙女 (canonical)
saotome (romanization)
さをとめ


早合点

源自早 + 合点 (“理解，同意”)。

早合点 (canonical)
早合点 (canonical)
hayagaten (romanization)
hayagatten (romanization)


還暦

還 (kan)指中国干支历中的60年周期。

還暦 (canonical)
kanreki (romanization)
くわんれき

六十年祭

六十年祭 ろくじゅうねんさい


間隔

間隔 (canonical)
kankaku (romanization)
かんかく


相関概念

相関概念 (canonical)
sōkan gainen (romanization)
さうくわんがいねん

相對概念當中，兩者間擁有相互關係的概念（即沒有其中一方，另一方也不會存在）


相乗り

タクシーに相乗りする

和某人一起發展自己的事業

少數黨對選舉中另一黨候選人的支持


相場

相場師


相対運動

相対運動 (canonical)
sōtai undō (romanization)


相対性理論

相対性理論 (canonical)
sōtaisei riron (romanization)
さうたいせいりろん


相談

相談 (canonical)
sōdan (romanization)
さうだん

恋愛相談


相部屋

相部屋 (canonical)
aibeya (romanization)
あひべや


送量装置

送量装置 (canonical)
sōryō sōchi (romanization)


憎まれ口

憎まれ口 (canonical)
nikumareguchi (romanization)


贈り物

贈り物 (canonical)
okurimono (romanization)


眼鏡

可能源自目 (me, “眼”) + 金 (kane, “金屬”, 指金屬框)。kane 因連濁變為 gane。此表記是熟字訓，基於漢語。

水中眼鏡

水中眼鏡 すいちゅうめがね

百色眼鏡

百色眼鏡 ひゃくいろめがね


眼鏡

/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆／叆叇，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法，有了眼鏡／眼镜 (yǎnjìng)一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。

眼鏡 (canonical)
gankyō (romanization)
がんきやう


喜び

お喜び申し上げます。


息抜き

勉強の息抜きに音楽を聞く。


束ねる

似乎与束(たば) (taba, “一捆”)有关。

束ねる (canonical)
tabaneru (romanization)
束ね
束ねた
束ね
束ね
束ねれ
束ねよ
束ねろ
束ねられる
束ねさせる
束ねさす
束ねられる
束ねれる³
束ねよう
束ねない
束ねぬ
束ねん
束ねず
束ねます
束ねた
束ねて
束ねれば

むぎを束ねる


足手まとい

字面意思为“纠缠住手脚之物”。

足手まとい (canonical)
足手まとい (canonical)
ashitematoi (romanization)
ashidematoi (romanization)

足手まといになる


足場

基础，立足点，立脚点，依据。


基本設計

基本設計 (canonical)
kihon sekkei (romanization)

(建築、城市的) 初步設計、規劃


基本対称式

基本対称式 (canonical)
kihon taishōshiki (romanization)


速さ

速い (“快速的，迅速的”) + さ


孫引き

再引用，引用别人引用过的东西


機運

機運が熟する


機関銃

源自機(き)関(かん) (kikan, “机械”) + 銃(じゅう) (jū, “枪”)。

機関銃 (canonical)
kikanjū (romanization)
きくわんじゆう


帰国

帰国の途につく


帰路

帰路(きろ)につく ― kiro ni tsuku ― 踏上归途


気管支

気管支拡張症

拡張症 かくちょうしょう


気合

気合入れすぎ。

(全神贯注、聚精会神的)干劲，气势。

気合を入れる

気合が合う


気前

（不贪和不吝惜财物的性情）大方，慷慨。


季語

季语（连歌、俳句中为表示季节感而特设的词）


季節

體育比賽、活動等按週期舉行的時間段


季節風

季節風 (canonical)
kisetsufū (romanization)


太陰暦

太陰暦 (canonical)
taiinreki (romanization)


太陽エネルギー

太陽エネルギー (canonical)
taiyōenerugī (romanization)


太陽運動

太陽運動 (canonical)
taiyō undō (romanization)

太陽伴隨太陽系全體，在恆星空間移動的運動


記事

来自中古漢語组词記事／记事 (kiᴴ dzriᴴ)。对比官話发音jìshì。

文章，消息 （常常是报纸、杂志或者网站上的）

ブログの記事

记事 （在奈良时代的一种官阶，在按察使 (azechi, “地方管理官员”)之下）


体言

在日语中使用中古漢語词素造出，是由日語 构成的复合词。 对比英語 substantive。
在日语语法中与用言(ようげん) (yōgen, 字面意思是“有功用的词”) 相对。亦参见体用(たいよう) (taiyō)的二分类。
首个引文见于1851年。

数詞

（自1851年） 體言 （无活用的日语或朝鲜语词，可用来作语法对象，包括名词、代词、数词等）

同類詞：用言 (yōgen)


飢餓

源自中古漢語 飢餓 (中古 kjij ngaH)。

絶え間ない飢餓、ウラモグ

飢餓以外に思想無し。破壊以外に戦略無し。

没有思想，只知饥渴。没有计谋，只会破坏。

Kiga igai ni shisō-nashi. Hakai igai ni senryaku-nashi.

2016年April23日, “ウラモグの道(みち)滅(ほろ)ぼし [鎢拉莫夷徑者]”, 出自 エルドラージ覚醒 [奥札奇觉醒], 威世智:

空腹(くうふく)どころではなく、全(まった)く飢餓(きが)だった。
Kūfuku dokoro de wa naku, mattaku kiga datta.
不只是空腹，完全是在挨餓了。

1948年，豊島与志雄，花ふぶき：


疑似

疑似乱数


疑惑

疑惑を深める


義母

源自漢語 義母／义母 (yìmǔ).


議長

議 (“討論，議論”) + 長 (“首長，領頭”)。

歳出削減案について議長から提案があった。

議長決定討論削減預算的提案。

Saishutsu sakugen an ni tsuite gichō kara teian ga atta.

歳出削減案 さいしゅつさくげんあん


対称核

対称核 (canonical)
taishōkaku (romanization)


対称関係

対称関係 (canonical)
taishō kankei (romanization)


対称関数

対称関数 (canonical)
taishō kansū (romanization)


対称群

対称群 (canonical)
taishōgun (romanization)


対称行列

対称行列 (canonical)
taishō gyōretsu (romanization)


対称座標

対称座標 (canonical)
taishō zahyō (romanization)


対称座標法

対称座標法 (canonical)
taishō zahyōhō (romanization)


対称式

対称式 (canonical)
taishōshiki (romanization)


対称軸

対称軸 (canonical)
taishōjiku (romanization)


対称心

対称心 (canonical)
taishōshin (romanization)


対称積

対称積 (canonical)
taishōseki (romanization)


対称操作

対称操作 (canonical)
taishō sōsa (romanization)


対称中心

対称中心 (canonical)
taishō chūshin (romanization)


対称点

対称点 (canonical)
taishōten (romanization)


対称分

対称分 (canonical)
taishōbun (romanization)


対称変換

対称変換 (canonical)
taishō henkan (romanization)


対称法則

対称法則 (canonical)
taishō hōsoku (romanization)


対称面

対称面 (canonical)
taishōmen (romanization)


対称要素

対称要素 (canonical)
taishō yōso (romanization)


詰問

詰(きつ)問(もん) (kitsumon)
名·他サ 追问，责问。


客語

客語 (canonical)
客語 (canonical)
kyakugo (romanization)
kakugo (romanization)


耐火材料

耐火材料 (canonical)
taika zairyō (romanization)


虐殺

虐殺 (canonical)
gyakusatsu (romanization)

イスラエルはガザで大量虐殺を行った。

以色列在加沙實施了大屠殺。

Isuraeru wa Gaza de tairyō gyakusatsu o okonatta.


逆起電力

逆起電力 (canonical)
gyakukidenryoku (romanization)


逆行運動

逆行運動 (canonical)
gyakukō undō (romanization)

逆行運動 從地球上看，天體從東向西的天球上的運動

逆行運動 行星或衛星等的公轉運動與地球的公轉運動方向相反時的運動


逆対称

逆対称 (canonical)
gyakutaishō (romanization)


待った

“且慢！”（相扑时有人抢先开始）

待ったを掛ける

開発計画に待ったがかかる

開発計画 かいはつけいかく


及び

源自动词及(およ)ぶ (oyobu, “及”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


吸血鬼

吸血鬼 (canonical)
kyūketsuki (romanization)
きふけつき


代掻き

代掻き (canonical)
shirokaki (romanization)


台風

最终源自汉语大風／大风 (dàfēng)，但不清楚其如何进入日语。详见typhoon。台是用於取代颱的代用字。


大きさ

大(おお)きい (ōkī)的名词形。


球対称

球対称 (canonical)
kyūtaishō (romanization)


牛車

源自牛 (gyū; ushi) + 車 (sha; kuruma, “車輛”)。


居場所

居場所がない


居留守

居 (i, “住宅”) + 留守 (rusu, “不在，缺席”)。

居留守 (canonical)
irusu (romanization)
ゐるす

居留守(いする)を使(つか)う ― isuru o tsukau ― 假装不在家


巨費

巨費を投じて大きな公園を造った。

投入巨额款项，建造了一个大公园。


許婚

*/ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/
古典动词言い名付く (iinazuku)（现代形式为言い名付ける (iinazukeru, “与...订婚”, 字面意思是“大声喊...的名字”)）的連用形 (ren'yōkei)。
汉字组合为熟字訓，源自漢語 許婚／许婚。

許婚 (canonical)
許婚 (canonical)
iinazuke (romanization)
いひなづけ


許婚

源自中古漢語 許婚 (中古 xjoX xwon)。


漁業

漁業 (canonical)
gyogyō (romanization)
ぎよげふ


供給装置

供給装置 (canonical)
kyōkyū sōchi (romanization)


大気汚染

大気汚染 (canonical)
taikiosen (romanization)


共働き

源自共(とも) (tomo-) + 働(はたら)き (hataraki, 动词働(はたら)く (hataraku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。hataraki 因連濁變為 bataraki。

共働き (canonical)
tomobataraki (romanization)

雙職工，配偶兩人均受僱用、參與工作


強震計

強震計 (canonical)
kyōshinkei (romanization)

記錄測量劇烈地震的地震儀


強請

強請 (canonical)
強請 (canonical)
kyōsei (romanization)
gōsei (romanization)


強調

強調 (canonical)
kyōchō (romanization)
きやうてう


強膜

強是用於取代鞏的代用字。

強膜 (canonical)
kyōmaku (romanization)
きやうまく


卓上

卓上カレンダー


卓上電話

源自卓(たく)上(じょう) (takujō) + 電(でん)話(わ) (denwa)。

卓上電話 (canonical)
takujō denwa (romanization)
たくじやうでんわ

座機，固定電話；放在桌子等平台上（並非安裝在柱子、牆壁上）使用的電話


郷愁

郷愁 (canonical)
kyōshū (romanization)
きやうしう


曲線運動

曲線運動 (canonical)
kyokusen undō (romanization)


極楽

借自中古漢語 極樂 (中古 gik lak)，而其为梵語 सुखावती (sukhāvatī)的翻译，सुखवत् (sukhavat, 字面意思是“充满快乐的”)的阴性形式。

（佛教）極楽浄土 (Gokuraku Jōdo)之簡寫：极乐净土


極限順序数

極限順序数 (canonical)
kyokugen junjosū (romanization)


玉砕

源自汉语俗语寧可玉碎，不能瓦全。

玉砕 (canonical)
gyokusai (romanization)
ぎよくさい

努力但仍失败，（尤指）表白爱情后被拒绝


近日

近日開始することが決定いたしました！

Kinjitsu kaishi suru koto ga kettei itashimashita!


近刊

この本は近刊の予定です。


団地

团地 （日本的一种住宅区）


断層運動

断層運動 (canonical)
dansō undō (romanization)


断面積

断面積 (canonical)
danmenseki (romanization)


暖房装置

暖房装置 (canonical)
danbō sōchi (romanization)


男装

男装 (canonical)
dansō (romanization)
だんさう


区間推定

区間推定 (canonical)
kukan suitei (romanization)


知事

知事（日本都、道、府、县的长官）。


知力

源自中古漢語 智力 (中古 trjeH lik)。知是用於取代智的代用字。


駆動力

駆動力 (canonical)
kudōryoku (romanization)


具現

愛の具現


具体策

具(ぐ)体(たい) (gutai, “具體”) + 策(さく) (saku, “策略，方法，辦法”)

具体策 (canonical)
gutaisaku (romanization)

実行するために具体策を相談する

jikkō suru tame ni gutaisaku o sōdan suru


空き

空き瓶

空きがあったら遊びに来なさい

空き家を探す

座席の空きがある

君の会社には空きがないかね


地塊

地塊 (canonical)
chikai (romanization)
ちくわい

因斷裂而限定了周圍邊界的地殼的一部分


地塊運動

地塊運動 (canonical)
chikai undō (romanization)


地殻変動

地殻変動 (canonical)
chikaku hendō (romanization)


空港

成田国際空港

国際空港 こくさいくうこう

この空港は1957年にできた。

這座機場建於1957年。


空騒ぎ

空騒ぎ (canonical)
karasawagi (romanization)

虛驚，大驚小怪，無端紛擾


置換性

置換性 (canonical)
chikansei (romanization)

（可）置换性，（可）替换性。


空模様

嵐の来そうな空模様だ。

看這天色，似乎暴風雨要來了。

空模様が怪しい

形勢在朝著奇怪的方向發展

険悪な空模様


屈曲運動

屈曲運動 (canonical)
kukkyoku undō (romanization)

植物器官受到光熱等外部刺激，而向特定的方向彎曲的運動


係累

家庭负担（泛指需要特別照顧的家屬）


契機

失敗を契機とする


形容動詞

形容動詞 (canonical)
keiyō dōshi (romanization)


中間体

中間体 (canonical)
chūkantai (romanization)


慶賀

慶賀の至りに存じます。


携帯

携帯 (canonical)
携帯 (canonical)
keitai (romanization)
kētai (romanization)

万年筆は携帯に便利です。


敬遠

对比汉语敬而遠之／敬而远之 (jìng'éryuǎnzhī)。

敬遠 (canonical)
keien (romanization)
けいゑん


中座

中座 (canonical)
chūza (romanization)
ちゆうざ


中旬

中旬 (canonical)
chūjun (romanization)
ちゆうじゆん


継母

継母 (canonical)
継母 (canonical)
keibo (romanization)
mamahaha (romanization)


中性子

中性子 (canonical)
chūseishi (romanization)


中性子回折

中性子回折 (canonical)
chūseishi kaisetsu (romanization)


計算機

計算機 (canonical)
keisanki (romanization)
けいさんき

電子計算機

電子計算機 でんしけいさんき


計量装置

計量装置 (canonical)
keiryō sōchi (romanization)


中風

中風 (canonical)
中風 (canonical)
chūfū (romanization)
chūbū (romanization)


軽便鉄道

軽便鉄道 (canonical)
keiben tetsudō (romanization)
けいべんてつだう


仲間

旅の仲間

仲間割れ

みんな仲間だから

仲間の一人

仲間の死

仲間の選手


仲裁

仲裁 (canonical)
chūsai (romanization)
ちゆうさい


軽装

遠足には軽装で行こう。


欠落

機(き)能(のう)の欠(けつ)落(らく)による過(か)剰(じょう)性(せい)能(のう)
Kinō no ketsuraku ni yoru kajō seinō
功能缺失导致的过度设计

2015年，日语维基百科，過剰性能（修订 56834187）


決勝戦

決勝戦 (canonical)
kesshōsen (romanization)


血相

血相 (canonical)
kessō (romanization)
けつさう

彼女の血相が変わった。


血潮

血潮 (canonical)
chishio (romanization)
ちしほ

血潮は旗を染めぬ

1921, “赤旗(あかはた)の歌(うた) (Akahata no uta) [红旗]”, 野坂(のさか)参三(さんぞう) (Nosaka Sanzō) 作詞:


喧嘩

喧嘩 (canonical)
喧嘩 (canonical)
kenka (romanization)
けんくわ

喧嘩を売ってんのか？

デュエル中ケンカをしても、友情を伝え仲直りをさせる。

即使在决斗中打起来，也会通过传递友情而让双方和好。

Dyueru chū kenka o shite mo, yūjō o tsutae nakanaori o saseru.

1999年May25日, “フレンドシップ [友谊]”, 出自 Booster 2, 科乐美:

痴話喧嘩だ。


建築協定

建築(けんちく) (kenchiku) + 協定(きょうてい) (kyōtei)

建築協定 (canonical)
kenchiku kyōtei (romanization)
けんちくけふてい

在一定区域内的全体有关权利人同意下，对有关建筑物的结构、用途、形态、外观设计等的基准作出规定的一种协定


憲兵

源自憲 (ken, “法令”) + 兵 (hei, “士兵”)。
hei 因連濁變為 pei。

軍事警察 （最早出現於1881年）


懸念

核戦争の懸念


顕微鏡

顕微鏡 (canonical)
kenbikyō (romanization)
けんびきやう


元気

元気を出せ

お元気ですか。


原子力

原子力 (canonical)
genshiryoku (romanization)

国際原子力機関

國際原子能機構，IAEA

東京電力福島第一原子力発電所で働いている

我在東京電力的福島第一核電廠工作。

Tōkyō Denryoku Fukushima Daīchi Genshiryoku Hatsudensho de hataraiteiru

[2014年June6日 [2014年April23日], 竜田一人, “《第零話》ご安全に！ [《第零話》安全起見！]”, 出自 いちえふ 福島第一原子力発電所労働記 [1F：福島第一核電站工作記錄], 2nd版, 第 2 卷, 東京: 講談社, →ISBN，第 6 頁:


原生林

原生林 (canonical)
genseirin (romanization)


厳秘

厳秘た付する


幻覚

幻覚を見せられているのか


呼吸運動

呼吸運動 (canonical)
kokyū undō (romanization)


抽象概念

抽象概念 (canonical)
chūshō gainen (romanization)
ちうしやうがいねん

抽象化的概念；脫離了其基體、用來代指某種性質或關係的概念


昼休み

昼休み (canonical)
hiruyasumi (romanization)


虫眼鏡

虫眼鏡 (canonical)
mushi megane (romanization)

序之口 （等级最低的力士）


虫歯

由虫 (mushi) + 歯 (ha)构成的复合词。 ha 因連濁變為 ba。


虫垂

可能是日語按漢字虫 (chū, “蟲子，蠕蟲”) + 垂 (sui, “闌尾”)所造的複合詞，代替早期的虫様突起 (chūyō tokki)。
早期的詞形變化方向似乎是先用垂 (sui)代替突起 (tokki)作虫様垂 (chūyō sui, “像蟲子一樣的下垂結構”)，再縮略成現代的虫垂 (chūsui)。
对比荷蘭語 wormvormig aanhangsel、英語 vermiform appendix。


固有運動

固有運動 (canonical)
koyū undō (romanization)


孤島

絶海(ぜっかい)の孤島(ことう) ― zekkai no kotō ― 遠海上的孤島


駐車場

駐車 (“停車”) + 場 (“場所”)

立体駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

路上駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

路外駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

駐車場法

駐車場 ちゅうしゃじょう

駐車場整備地区

駐車場 ちゅうしゃじょう

付置義務駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

届出駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう

駐輪場

駐輪場 ちゅうりんじょう


著者

著(ちょ)者(しゃ) (chosha)
作者，著者。


五月雨

五月雨 (canonical)
Satsuki-ame (romanization)


五日

5日，5号 （一个月的第5天）


互換性

互換性 (canonical)
gokansei (romanization)
ごくわんせい


兆し

春の兆しが見えはじめた。


後悔

後悔 (canonical)
kōkai (romanization)
こうくわい

後悔のない人生


張本人

張本(ちょうほん) (chōhon, “肇事；肇事者”) + 人(にん) (nin)

張本人 (canonical)
chōhonnin (romanization)
ちやうほんにん


挑発

発是用於取代撥的代用字。

挑発 (canonical)
chōhatsu (romanization)
てうはつ

核開発は挑発行為だ。


語弊

語弊を生む


光ケーブル

光ケーブル (canonical)
hikarikēburu (romanization)


調和運動

調和運動 (canonical)
chōwa undō (romanization)

単振動 (“簡諧運動”)之同義詞


超音波洗浄

超音波洗浄 (canonical)
chōonpa senjō (romanization)


光起電力

光起電力 (canonical)
kōkidenryoku (romanization)


光起電力

光起電力 (canonical)
hikarikidenryoku (romanization)


光起電力効果

光起電力効果 (canonical)
kōkidenryokukōka (romanization)


光起電力効果

光起電力効果 (canonical)
hikarikidenryokukōka (romanization)


超音波風速計

超音波風速計 (canonical)
chōonpa fūsokukei (romanization)


公害病

公害病 (canonical)
kōgaibyō (romanization)
こうがいびやう

因環境汙染引起的地區性環境汙染性疾病


公称電圧

公称電圧 (canonical)
kōshō den'atsu (romanization)


公称能力

公称能力 (canonical)
kōshō nōryoku (romanization)


公称容量

公称容量 (canonical)
kōshō yōryō (romanization)


厚化粧

厚化粧 (canonical)
atsugeshō (romanization)

彼女は厚化粧がきらいだというからいつも薄化粧をしている。

她讨厌浓妆艳抹，所以总是施淡妆。

Kanojo wa atsugeshō ga kirai da to iu kara itsumo usugeshō o shiteiru.


厚着

あの人はいつも厚着をしている


鳥居

鳥 (tori) + 居 (i, “住处”)的合成词。源自鸟类被神附身停留在树枝上的古老传说。
最早的引文见于公元922年。

通向住宅區的類似鳥居的大門


口下手

口下手 (canonical)
kuchibeta (romanization)


勅使

钦差大臣，朝廷派遣來直接傳達君主旨意的大臣。


口車

口車 (canonical)
kuchiguruma (romanization)


口答え

口答え (canonical)
kuchigotae (romanization)

弟はすぐ口答えをした。


好き

动词好く (suku, “喜欢，喜爱”)的連用形 (ren'yōkei)。

好きこそものの上手なれ


好き嫌い

好き嫌い (canonical)
sukikirai (romanization)


好き好き

好き好き (canonical)
sukizuki (romanization)


直線運動

直線運動 (canonical)
chokusen undō (romanization)


工面

金の工面


幸い

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/
派生自下方的sakiwai词源。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
saiwai (romanization)
さいはひ

(来源未知) 锦鲤等鱼类的尾巴和尾鳍


幸い

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/
动词幸う (sakiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
sakiwai (romanization)
さきはひ


幸い

/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/
动词幸う (sachiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) + 這う (hau, “扩散”)的合成词。
更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

幸い (canonical)
sachiwai (romanization)
さちはひ


幸せ

动词為合(しあ)わす (shiawasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

幸せ (canonical)
shiawase (romanization)
しあはせ


直立

直立 (canonical)
chokuritsu (romanization)


直流

直流 (canonical)
chokuryū (romanization)
ちよくりう


校正装置

校正装置 (canonical)
kōsei sōchi (romanization)


構造設計

構造設計 (canonical)
kōzō sekkei (romanization)
こうざうせっけい


構内軌道

構内軌道 (canonical)
kōnai kidō (romanization)


航空気象学

航空気象学 (canonical)
kōkū kishōgaku (romanization)
かうくうきしやうがく


航空交通管制

航空交通管制 (canonical)
kōkū kōtsū kansei (romanization)
かうくうかうつうくわんせい


行く末

行く末 (canonical)
yukusue (romanization)
ゆくすゑ

親のない子供の行く末が案じられる。

没有父母的孩子，前途令人担心。

Oya no nai kodomo no yukusue ga anjirareru.


津波

津 (tsu, “海湾；涌入，涌出”) + 波 (nami, “波浪”)的合成词。
至少首次出现于17世纪初叶的《甲阳军鉴》内。

潮津波

海嘯： 潮涌，涌潮，潮津波

海の主と呼ばれる海のドラゴン。津波をおこして全てを飲み込む。

被称为海洋主人的海之龙，可以引发海啸吞噬一切。

Umi no Nushi to yobareru umi no doragon. Tsunami o okoshite subete o nomikomu.

1999年December1日, “海竜神(リバイアサン) [Leviathan]”, 出自 BOOSTER 6, Konami:

海嘯： 潮涌，涌潮，潮津波


行方不明

複合詞，源自 行(ゆく)方(え) (yukue, “去向，行蹤，下落”) + 不(ふ)明(めい) (fumei, “不明，不詳，不清楚”)。

行方不明 (canonical)
yukue fumei (romanization)
ゆくへふめい

行踪不明，去向不明，失踪


槌形クレーン

槌形クレーン (canonical)
tsuchigata kurēn (romanization)


鋼索鉄道

鋼索鉄道 (canonical)
kōsaku tetsudō (romanization)
かうさくてつだう

ケーブルカー (“索道，纜車”)之同義詞


通り

源自通る (tōru, “通过”, 自动词)的連用形 (ren'yōkei)。

古い通り

夏は空気の通りがいい

鼻の通りが悪い時

ご覧の通り

ご覧の通りです。


通勤電車

通勤電車 (canonical)
tsūkin densha (romanization)

通勤鐵路上的列車；人利用來通勤的列車


通商協定

通商協定 (canonical)
tsūshō kyōtei (romanization)
つうしやうけふてい

兩國就通商、貿易問題所簽訂的協定


高架鉄道

高架鉄道 (canonical)
kōka tetsudō (romanization)
かうかてつだう


高層気象学

高層気象学 (canonical)
kōsō kishōgaku (romanization)
かうそうきしやうがく


高速鉄道

高速鉄道 (canonical)
kōsoku tetsudō (romanization)
かうそくてつだう


高度地区

高度地区 (canonical)
kōdo chiku (romanization)
かうどちく

根據《都市計畫法》所設立的限制建筑物高度的地区


高評

高評 (canonical)
kōhyō (romanization)
かうひやう


停學

停學 (canonical)
teigaku (romanization)
ていがく


偵察機

偵察機 (canonical)
teisatsuki (romanization)


定め

动词定(さだ)める (sadameru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

法律，规章，传统，规矩（广为接受的已经决定的东西）

運命： （已经注定了的）命运，宿命


定寸装置

定寸装置 (canonical)
teisun sōchi (romanization)

定尺寸装置，尺寸控制装置。


定比例の法則

定比例の法則 (canonical)
teihirei no hōsoku (romanization)


豪雪

豪雪 (canonical)
gōsetsu (romanization)
がうせつ

豪雪地帯


締結装置

締結装置 (canonical)
teiketsu sōchi (romanization)


国際空港

国際空港 (canonical)
kokusai kūkō (romanization)

成田国際空港

国際空港 こくさいくうこう


国有鉄道

国有鉄道 (canonical)
kokuyū tetsudō (romanization)
こくいうてつだう

國鐵，國有鐵路 特指日本國有鐵道


腰抜け

腰 (koshi) + 抜け (nuke, 动词抜ける (nukeru)的連用形 (ren'yōkei))

腰抜け (canonical)
koshinuke (romanization)


恨み

恨みを飲む


鉄道橋

鉄道橋 (canonical)
tetsudōkyō (romanization)
てつだうけう


天水

天水桶 (“防火水桶”)之簡寫。


紺青

紺青 (canonical)
konjō (romanization)
こんじやう


天窓

天窓 (canonical)
tensō (romanization)
てんさう


天體力學

天體力學 (canonical)
tentai rikigaku (romanization)


転身

完全改變身份、職業、主張、生活等


転覆

転是用於取代顚的代用字。

脱線転覆

政府の転覆を企てる


伝動装置

伝動装置 (canonical)
dendō sōchi (romanization)

传动装置，传动(变速)齿轮。


電気化学

電気化学 (canonical)
denkikagaku (romanization)
でんきくわがく


電気回路

電(でん)気(き) (denki, “電”) + 回(かい)路(ろ) (kairo)

電気回路 (canonical)
denki kairo (romanization)
でんきくわいろ


電弧

正負電極接近到一定距離時，因氣體放電而產生的弧形白光


電子顕微鏡

電子顕微鏡 (canonical)
denshi kenbikyō (romanization)
でんしけんびきやう


電信

將文字、符號、圖畫等變成電信號，利用電流、電波進行的通信方式


差出し人

差出し人 (canonical)
差出shi人 (romanization)
sashidashinin (romanization)


砂子

砂子 (canonical)
砂子 (canonical)
sunago (romanization)
sunako (romanization)


塗装

塗装工事


再開発

再開発 (canonical)
saikaihatsu (romanization)

再開發：為有效利用土地，拆除現有的建築物，按新的設想和配置重新開發


冬休み

冬休み (canonical)
fuyuyasumi (romanization)


冬将軍

仿譯自俄語 Генерал Мороз (General Moroz)。

冬将軍 (canonical)
fuyushōgun (romanization)
ふゆしやうぐん

冬将軍がやってきた。


島国

源自島 (shima, “島嶼”) + 国 (kuni, “國家”)。
kuni 因連濁變為 guni。


東奔西走

東奔西走 (canonical)
tōhonseisō (romanization)


最適解

最適解 (canonical)
saitekikai (romanization)


湯桶読み

湯桶 (yutō, “裝熱水的桶”) + 読み (yomi, “讀法”)。源自湯桶前面一字训读，後面一字音读的读法。

湯桶読み (canonical)
yutōyomi (romanization)

湯桶讀法，日语两个汉字的单词，前面一字训读，後面一字音读的读法。


湯元

溫泉湧出處；有溫泉的地方。


灯心

灯心 (canonical)
灯心 (canonical)
灯心 (canonical)
tōsumi (romanization)
tōshin (romanization)
tōshimi (romanization)

灯心で鐘をつく


才知

知是用於取代智的代用字。


歳差運動

歳差運動 (canonical)
saisa undō (romanization)


歳暮

歳暮 (canonical)
歳暮 (canonical)
seibo (romanization)
saibo (romanization)

年終贈禮（送給過去一年對自己有關照的人）


災い

災い (canonical)
wazawai (romanization)
わざはひ
件

災いを転じて福となす

「口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)」ゆうけど、心配(しんぱい)あらへん。言葉(ことば)に込(こ)もった気持(きも)ちは嘘(うそ)をつかへんもん。
“Kuchi wa wazawai no moto” yūkedo, shinpai arahen. Kotoba ni komotta kimochi wa uso o tsukahenmon.
我从不担心什么「祸从口出」，因为蕴含在语言中的情感是不会骗人的。

植田佳奈（宵宮のCV）, 「宵宮自身について・言葉」:


細胞器官

細胞器官 (canonical)
saibōkikan (romanization)


在職

在職 (canonical)
zaishoku (romanization)
ざいしよく


筒抜け

筒抜け (canonical)
tsutsunuke (romanization)

秘密が先方へ筒抜けだ。


財物

有值得保护的价值或效用，成为盗窃、抢劫、欺诈、恐吓、侵占等犯罪客体的物

他人の財物を窃取した者は、窃盗の罪とし、十年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する

盜取他人財物者，犯盜竊罪，判處十年以下有期徒刑並處五十萬元以下罰金

tanin no zaibutsu o sesshu shita mono wa, settō no tsumi to shi, jūnen ika no chōeki mata wa gojūman en ika no bakkin ni shosuru

2021年August28日 (last accessed), “第二百三十五条”, 出自 刑法, 法務省，於2019-09-29歸檔自原頁面:

十年以下 じゅうねんいか

財物への損害に対する補償

2019年October1日, “企業総合補償保険（オールリスク型保険） [企業綜合補償保險（一切型保險）]”, 出自 企業財産の保険, 損害保險日本興亞:


踏切

铁道路口，铁道口，平交道 （铁路和道路的交叉口）


逃げ水

源自逃げ (nige, “逃”, 逃げる (nigeru)的连用形) + 水 (mizu)。

逃げ水 (canonical)
nigemizu (romanization)
にげみづ

沥青路面产生镜像的气浪，高速路蜃景


三人

繼承自上古日語。可以按字面分析作三(み) (mi, “三”) + 人(たり) (-tari, “計算人的量詞”)。此讀音於現代已不常用。

三人 (canonical)
三人 (canonical)
mitari (romanization)
mittari (romanization)


三人

三人寄れば文殊の知恵

三個臭皮匠湊成一個諸葛亮

如果三個[平凡的]人聚集在一起[討論、思考]，[比得上]掌管智慧的文殊菩薩的智慧

子曰く、三人行くときは必ず我が師有り。

子曰、三人行必有我師焉。

Shi iwaku, sannin yuku toki wa kanarazu wa ga shi ari.


透明紙

薄而緻密的透明或半透明的紙張


頭取

（银行等的）总经理，董事长。

（剧场等的）舞台监督，经理。


闘争

源自中古漢語。原作鬪爭或鬥爭。对比现代官話 鬥爭／斗争 (dòuzhēng)。


動議

會議中臨時提出的建議或提案


同位体

同位体 (canonical)
dōitai (romanization)
どうゐたい


同様

同様の方法で証明できる。


同期装置

同期装置 (canonical)
dōki sōchi (romanization)


同義

同意 (dōi, “意義相同”)之同義詞


算術命令

算術命令 (canonical)
sanjutsu meirei (romanization)


酸欠

「酸素欠乏」的簡稱：氧氣不足，缺氧。

酸欠状態


仕事関数

仕事(しごと) (shigoto, “功”) + 関数(かんすう) (kansū, “函數”)的組詞。

仕事関数 (canonical)
shigoto kansū (romanization)


仕事量

仕事量 (canonical)
shigotoryō (romanization)


特有運動

特有運動 (canonical)
tokuyū undō (romanization)

本动：與太陽系無關的恆星自身運動


司会

司会 (canonical)
shikai (romanization)
しくわい


四塩化炭素

四塩化炭素 (canonical)
shienkatanso (romanization)
しえんくわたんそ


四時

四時 (canonical)
四時 (canonical)
shiji (romanization)
shīji (romanization)


内緒

内緒にしてね。

内緒のアルバイト


思惑

思う (omou)的ク词法形式。汉字惑为借字 (当て字):Template:分類。

思惑 (canonical)
omowaku (romanization)
おもはく

思惑どおりになる

（他人的）看法，判断，评论

人々の思惑を気にしない


内部タイマー

内部タイマー (canonical)
naibu taimā (romanization)

電腦等電子機械的内部计时器


指先

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

用指尖細細感觸　電子之海中暢遊的　Internet Boy

yubisaki de kanjiru oyogu denshi no umi intānetto bōi

2023年March16日, “INTERNET YAMERO”, にゃるら 作詞, Aiobahn 作曲演出者 KOTOKO:


内装

（建筑、车、船等的）内部装饰。


難所

難所 (canonical)
難所 (canonical)
nansho (romanization)
nanjo (romanization)

難所を越えた


難病

難病 (canonical)
nanbyō (romanization)
なんびやう

特定疾患

特定疾患 とくていしっかん


二様

二様の考え方


私語

私語をするんじゃない！

1999, 高见广春, 大逃杀:


二酸化セレン

二(に) (ni) + 酸化(さんか) (sanka, “氧化”) + セレン (seren, “硒”)

二酸化セレン (canonical)
nisankaseren (romanization)


二酸化窒素

二酸化窒素 (canonical)
nisanka chisso (romanization)
にさんくわちつそ


二酸化硫黄

二酸化硫黄 (canonical)
nisanka iō (romanization)
にさんくわいわう


二次記憶装置

二次記憶装置 (canonical)
niji kioku sōchi (romanization)

二次存储装置，辅助存储装置。


二次元

二次元の平面

二次元の嫁

二次元に恋したペンギン


二等辺三角形

二等辺三角形 (canonical)
二等辺三角形 (canonical)
nitōhen sankakukei (romanization)
nitōhen sankakkei (romanization)


雌雄異花

雌雄異花 (canonical)
shiyū ika (romanization)


日の丸

日の丸 (canonical)
hi no maru (romanization)


日月

源自日(じつ) (jitsu, “太陽”) + 月(げつ) (getsu, “月亮”)。

日月 (canonical)
jitsugetsu (romanization)


日月

日月 (canonical)
nichigetsu (romanization)


日周運動

日周運動 (canonical)
nisshū undō (romanization)


事故

これは事故だ！


日常

日常 (canonical)
nichijō (romanization)
にちじやう


日沒

日沒 (canonical)
nichibotsu (romanization)


時間研究

時間研究 (canonical)
jikan kenkyū (romanization)


時宗

時(じ)宗(しゅう) (jishū)
時宗【じしゅう】
〈宗〉时宗。


時分割

時分割 (canonical)
jibunkatsu (romanization)

タイムシェアリングシステム (taimu shearingu shisutemu, “分时系统”)之同義詞。


時分割システム

時分割システム (canonical)
jibunkatsu shisutemu (romanization)


次亜塩素酸

次亜塩素酸 (canonical)
jiaensosan (romanization)


自然換気

自然換気 (canonical)
shizen kanki (romanization)
しぜんくわんき

自然通風；利用室內外的溫度差或風壓，實現室內空氣的自然交換


自体

汗自体は無臭です。

SELinux自体に問題がある訳ではありません。

这并不是说SELinux本身有问题。

SELInux jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.


自転車

在1870年明治时代的日本造出，指的是一个获专利的三轮车设计。后指代自行车。
由派生自漢語族的词素自 (ji) + 転 (ten, “转”) + 車 (sha)构成。

自転車 (canonical)
jitensha (romanization)
じてんしや
台


自転車

自転車 (canonical)
jidensha (romanization)
台


自動改札装置

自動改札装置 (canonical)
jidō kaisatsu sōchi (romanization)


自動記録器

自動記録器 (canonical)
jidō kirokuki (romanization)


自動操縦装置

自動操縦装置 (canonical)
jidō sōjū sōchi (romanization)

自动驾驶仪，自动操纵装置。


自分

過去とは違う自分

太郎は自分を責めた。

いいえ 俺が勝ちたいのは自分です

不　我想战胜的人就是自己

2004年September8日, 和月伸宏, “第(だい)34(さんじゅうよん)話(わ) Ｌｅｔ’ｓ(レッツ) お見(み)舞(ま)い [第34话：让我们去看望吧]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武装炼金], 第 4 卷, 东京: 集英社, →ISBN，第 161–162 頁s:

第一人称代词：我 （常面对比自己地位高的人使用）


自慢

吹牛，吹噓，自誇，自满。

自慢高慢馬鹿の内。


自律

自(じ)律(りつ)神(しん)経(けい) (jiritsushinkei, “自律神经”)


軸対称

軸対称 (canonical)
jikutaishō (romanization)


七日

七日 (canonical)
七日 (canonical)
nanoka (romanization)
nanuka (romanization)

7日，7号 （一个月的第7天）


入り

动词入(い)る (iru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

トップ10入り

ミルク入りのコーヒー

日(ひ)の入(い)り ― hi no iri ― 日落

剛進入某一時節的最初幾天

入りの多い仕事

お金の入りが多い

客の入りが悪い


入り

动词入(はい)る (hairu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

寬度僅勉強能擠進去；非常狹窄


執着

執着 (canonical)
shūchaku (romanization)
しふちやく


執着

執着 (canonical)
shūjaku (romanization)
しふぢやく

執着 (shūchaku)的另一種寫法


執刀

執刀 (canonical)
shittō (romanization)
しつたう


失業

失業 (canonical)
shitsugyō (romanization)
しつげふ


入出力装置

入出力装置 (canonical)
nyūshutsuryoku sōchi (romanization)


湿式粉砕機

湿式粉砕機 (canonical)
shisshiki funsaiki (romanization)


入墨

入れ墨 (“刺青，紋身”)的另一種拼寫法


任命

源自中古漢語複合詞 任命 (中古 nyimH mjaengH)。對比漢語官話 任命 (rènmìng)。


熱起電力

熱起電力 (canonical)
netsukidenryoku (romanization)


実直

謹厳実直

謹厳実直 きんげんじっちょく


熱戦

熱戦(ねっせん)を繰(く)り広(ひろ)げる ― nessen o kurihirogeru ― 展开激烈的比赛


実装

実装 (canonical)
jissō (romanization)
じつさう


熱中性子

熱中性子 (canonical)
netsuchūseishi (romanization)


熱伝導

熱伝導 (canonical)
netsudendō (romanization)


熱容量

熱容量 (canonical)
netsuyōryō (romanization)
ねつようりやう


年周運動

年周運動 (canonical)
nenshū undō (romanization)


念願

念願のマイカーが手に入った。


念頭

念頭に置く


濃縮

濃縮(のうしゅく)ジュース ― nōshuku jūsu ― 濃縮果汁


弱音

弱音を吐く


主記憶装置

主記憶装置 (canonical)
shūkioku sōchi (romanization)


農産物

農産物 (canonical)
nōsanbutsu (romanization)


主題

(文章、作品等的) 主题。


覇者

昨年の覇者が敗れた。


手ぶら

彼は魚釣りに行ったが、夕方手ぶらで帰って来た。

他去钓鱼了，但是傍晚却是空着手回来的。

Kare wa sakanatsuri ni itta ga , yūgata tebura de kaette kita.

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


手違い

手違いを生じた


派手

可能源自 破手 (hade)，也可能源自haede，映え (hae, 动词映(は)える (haeru, “映照；顯眼”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 手 (te)。 te 因連濁變為 de。
出現於 16 世紀晚期。
漢字寫法為借字 (当て字):Template:分類。


破壊靱性

破壊靱性 (canonical)
hakai jinsei (romanization)


破片

ガラスの破片でけがをした。


手前

上古日語词语元素手 (te) + 前 (mae)的合成词，原指“手前的东西”。

あの店は交差点の手前にある。

那个商店就在十字路口前边一点那儿。


排気装置

排気装置 (canonical)
haiki sōchi (romanization)

排气设备，排气装置，排气系统。


敗血症

敗血症 (canonical)
haiketsushō (romanization)

一種由於感染所引起的全身性發炎的嚴重疾病。


背骨

背 (se) + 骨 (hone)。 hone 因連濁變為 bone。
首个引文见于12世纪末叶。

脊柱

（自12世纪晚期） 脊椎

脊椎

（自12世纪晚期） 脊椎

椎骨

（自12世纪晚期） 脊椎

脊椎骨

（自12世纪晚期） 脊椎

脊髄

（自12世纪晚期） 脊椎

（自12世纪晚期） 脊椎


売国

それは売国行為だ。


白雲母

白雲母 (canonical)
白雲母 (canonical)
shirōnmo (romanization)
hakūnbo (romanization)


迫真

迫真の演技


八千代

千萬年，千秋萬代；形容时间之长。

千代に八千代に


発声映画

発声(はっせい) (hassei, “發出聲音”) + 映(えい)画(が) (eiga, “電影”)

発声映画 (canonical)
hassei eiga (romanization)
はつせいえいぐわ


半順序集合

半順序集合 (canonical)
hanjunjo shūgō (romanization)


半導体

半導体 (canonical)
handōtai (romanization)
はんだうたい


反応装置

反応装置 (canonical)
hannō sōchi (romanization)


反対称

反対称 (canonical)
hantaishō (romanization)


犯行

犯行 (canonical)
hankō (romanization)
はんかう

誰の犯行か、明らかにすべきだ。


患い

長い患いの為に、体がすっかり弱ってしまった

因为常年疾病缠身，身体变得很脆弱。

Nagai wazurai no tameni , karada ga sukkari yowatte shimatta


彼女

首次以合成词彼の (kano, ano, “那个”) + 女 (onna)的形式出现于江户时代晚期，读音为kano onna或ano onna，意思不过为“那个女人”。读音kanojo是通过将訓読(くんよ)み (kun'yomi)读音换成了这个汉字的音読(おんよ)み (on'yomi)读音jo而得来。kanojo读音首次以书面的形式出现是在1876年的改正画引小学読本（Kaisei Gakubiki Shōgaku Dokuhon，《笔画排序小学读本修订》）。在约1888年，受到西方著作的影响，该词首次被当做代词使用。在大正时代（1912年-1926年）读音kanojo变得更加普及，代替了原读音kano onna和ano onna。

彼女 (canonical)
彼女 (canonical)
kanojo (romanization)
カノヂヨ

あぁ、彼女がほしいなぁ…

てめーは彼女かぁぁ‼

你特么是我的女朋友还是怎么着！？

2004年September8日, 空知英秋, “第(だい)十(じゅう)六(ろく)訓(くん) 考(かんが)えたら人(じん)生(せい)ってオッさんになってからの方(ほう)が長(なが)いじゃねーか！ 恐(こわ)っ‼ [第十六课：仔细想想，人生不是变成大叔之后那部分比较长吗！好恐怖！！]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

これって……コムギさん⁉自(じ)分(ぶん)の彼(かの)女(じょ)がやられてるのにその恍(こう)惚(こつ)の表(ひょう)情(じょう)は……ナニ⁉
コムギは寝(ね)取(と)られ(ＮＴＲ)フェチなのさ

那是小麦同学？被他女朋友劈腿了还这副销魂的表情...算什么？
是因为小麦有NTR癖好

Kore tte…… Komugi-san⁉ Jibun no kanojo ga yararete ru no ni sono kōkotsu no hyōjō wa…… nani⁉
Komugi wa netorare fechi na no sa

2008年July23日, TAGRO, “#05”, 出自 変ゼミ [變研會], 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 83 頁:

死ぬ前に彼女欲しかったなあ…………

我要是死前交到过女朋友就好了呢......

2013年August7日, ONE with 村田雄介, “[21](にじゅういち)[撃](げき)[目](め) [巨](きょ)[大](だい)[隕](いん)[石](せき) [第21击：巨大陨石]”, 出自 [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人], 第 4 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 25 頁:


悲劇

彼女の最新の作品は悲劇というよりも悲しい物語だ。

她的最新作品是一个比悲剧还要悲惨的故事。

Kanojo no saishin no sakuhin wa higeki to iu yori mo kanashii monogatari da.


悲報

悲報を受け取った。

【悲報】冷蔵庫、壊れた


比例計数管

比例計数管 (canonical)
hirei keisūkan (romanization)


罷業

ストライキ

同盟罷業 (dōmei higyō, “罷工”)之簡寫。

同盟罷業 (dōmei higyō, “罷工”)之簡寫。

大正×年九月、Ａ 鉱山では、四千名の坑夫が罷業を決行した。

大正×年九月，A礦山的四千名礦工決定舉行罷工。

Taishō ×-nen kugatsu,Ａ kōzan de wa, yonsenmei no kōfu ga higyō o kekkō shita.

1929, 黒島伝治, 土鼠と落盤, 青空文庫:


被保険者

源自 被(ひ) (hi-) + 保(ほ)険(けん) (hoken, “保險”) + 者(しゃ) (-sha)

被保険者 (canonical)
hihokensha (romanization)


非常階段

非常階段 (canonical)
hijōkaidan (romanization)


非対称曲線

非対称曲線 (canonical)
hitaishō kyokusen (romanization)


非対称性

非対称性 (canonical)
hitaishō-sei (romanization)


飛鳥

/pʷi teu/ → /fit͡ɕeu/ → /hit͡ɕoː/
源自中古漢語组词飛鳥 (中古 pj+j tewX)。


微量栄養素

微量栄養素 (canonical)
biryō eiyōso (romanization)


微量元素

微量元素 (canonical)
biryō genso (romanization)
びりやうげんそ


美装

美装本


姫

⟨pi₁ me₁⟩ → */pʲimʲe/ → /fime/ → /hime/
源自上古日語。
原为日 (hi, “太阳”, 指代皇族的后缀或称谓) + 女 (me)的复合词。

上流人士的女儿 公主，王女

姫糊 (himenori)之簡寫：一种大米煮熟制成的淀粉糊


百鬼夜行

百鬼夜行 (canonical)
hyakki yagyō (romanization)
ひやくきやぎやう
百鬼夜行 (canonical)
hyakki yakō (romanization)
ひやくきやかう

百鬼夜行（日本傳說中夏日夜晚的妖怪大遊行）

群魔亂舞；牛鬼蛇神結黨作亂


標準大気状態

標準大気状態 (canonical)
hyōjun taiki jōtai (romanization)

标准大气状态，标准温湿度。


表決

表決 (canonical)
hyōketsu (romanization)
へうけつ


貧乏

貧乏 (canonical)
binbō (romanization)
貧乏し
貧乏し
貧乏する
貧乏する
貧乏すれ
貧乏せよ
貧乏しろ
貧乏される
貧乏させる
貧乏さす
貧乏できる
貧乏しよう
貧乏しない
貧乏せず
貧乏します
貧乏した
貧乏して
貧乏すれば


不急

不(ふ)急(きゅう)の品物(しなもの) ― fukyū no shinamono ― 不急需的东西


不細工

不細工 (busaiku)的另一種寫法


不時着

不時着 (canonical)
fujichaku (romanization)

不時着陸

不時着陸 ふじちゃくりく

不時着した夜の海で 何を祈る 何を彩る

在夜里迫降的海上 祈祷着什么 又装饰着什么

fujichaku shita yoru no umi de nani o inoru nani o irodoru


不審

挙動不審

挙動不審 きょどうふしん

不審者


不摂生

不摂生がたたって病気になった。


付近

この付近には近づかないほうがいい。


富栄養化

富栄養化 (canonical)
fueiyōka (romanization)


浮気

/ufa ki/ → /uwaki/
由上(うわ) (uwa) + 気(き) (ki)构成的复合词。表记中使用浮作为熟字訓。


武運

武士的命运；胜败存亡的命运


武者震い

武者震い (canonical)
mushaburui (romanization)


武装

武装集団が犯行声明を発表した。

武裝團體宣佈對襲擊負責。

Busō shūdan ga hankō seimei o happyōshita.


風上

風上 (canonical)
kazakami (romanization)
風上 (romanization)


風情

可能源自中古漢語合成词風情 (中古 pjuwng dzjeng)。 对比现代漢語 風情／风情 (fēngqíng)。
風的读音使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)“fu”，而情则使用了较新的漢音(かんおん) (kan'on)“sei”，说明该词被引入日语后发生了变化，或者被不止一次从汉语引入。

風情のある庭

（能乐戏剧中演员的）仪态，举止


風情

两汉字使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)而得来，可能从中古漢語引入。


副業

副業 (canonical)
fukugyō (romanization)
ふくげふ


復帰

返回，回程，恢复，复原，复归


復習

復習 (canonical)
fukushū (romanization)
ふくしふ


服従

絶対服従


服装

服装を整える


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
源自上古日語。可考于《古事记》。最终源自原始日語 *mənə。

この法(ほう)律(りつ)において「物(もの)」とは、有(ゆう)体(たい)物(ぶつ)をいう。
Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.
法律中的所谓“物”是指有实体的事物。


物

物 (mono, “物品”)的另一種寫法


物

源自中古漢語 物 (中古 mjut)。

物 (canonical)
物 (canonical)
butsu (romanization)
ぶつ


物見

物見遊山

暸望，侦察。（watchman）

物見兵


物心

物心 (canonical)
monogokoro (romanization)

懂事（幼儿开始对周围有意识）


物置

储物室；橱柜等收纳物品的地方


奮闘

孤軍奮闘


塀

源自漢語族 屏 (“墙”)


平仮名

平(ひら) (hira) + 仮名(かな) (kana)。kana 因連濁變為 gana。


平米

平方米：平方メートル之同義詞。


並進運動

並進運動 (canonical)
heishin undō (romanization)


変復調装置

変復調装置 (canonical)
henfukuchō sōchi (romanization)


変装

変装 (canonical)
hensō (romanization)
へんさう


片仮名

片(かた) (kata) + 仮名(かな) (kana)。片与方 (kata) 同源。

片仮名 (canonical)
片仮名 (canonical)
katakana (romanization)


片思い

複合詞，源自 片(かた) (kata, “一边，一侧”) + 思(おも)い (omoi, “想念，思念；渴望”)。

片思い (canonical)
kataomoi (romanization)
かたおもひ


便通

便通がない


補助機関

補助機関 (canonical)
hojo kikan (romanization)
ほじよきくわん


補助定理

補助定理 (canonical)
hojo teiri (romanization)


募る

募る (canonical)
tsunoru (romanization)
募り
募った
募ら
募り
募れ
募れ
募られる
募らせる
募らす
募れる
募ろう
募らない
募らず
募ります
募った
募って
募れば

思いが募る

原稿を募る


崩壊

源自中古漢語 崩潰 (中古 pong hwojH)。壊 (kai)是用於取代潰 (kai)的代用字。


放射温度計

放射温度計 (canonical)
hōsha ondokei (romanization)
はうしやをんどけい


放射性アイソトープ

放射性アイソトープ (canonical)
hōshasei aisotōpu (romanization)


放射性同位体

放射性同位体 (canonical)
hōshaseidōitai (romanization)


放送局

放送局 (canonical)
hōsōkyoku (romanization)
はうそうきよく


法網

像羅網一樣的嚴密法律制度


砲丸

砲丸 (canonical)
hōgan (romanization)
はうぐわん


芳香族炭化水素

芳香族炭化水素 (canonical)
hōkōzoku tankasuiso (romanization)


豊穣

豊穣 (canonical)
hōjō (romanization)
ほうじやう

五穀豊穰


亡国

亡国 (canonical)
bōkoku (romanization)
ばうこく


亡霊

亡霊 (canonical)
bōrei (romanization)
ばうれい


坊や

幼稚的人，没见过世面的人


防毒マスク

防毒マスク (canonical)
bōdoku masuku (romanization)


防犯

防犯 (canonical)
bōhan (romanization)
ばうはん

防犯カメラ


北極光

北極光 (canonical)
hokkyokukō (romanization)


朴念仁

朴念仁 (canonical)
bokunenjin (romanization)


本願

本願 (canonical)
hongan (romanization)
ほんぐわん

他力本願

他力本願 たりきほんがん

普济众生之愿，普度众生之愿


末梢

末梢 (canonical)
masshō (romanization)
まつせう


万引き

/mabiki/ → /maɴbiki/
源自 間(ま)引(び)き (mabiki) 的音變；源自動詞 間(ま)引(び)く (mabiku, “間拔，疏苗”)。此詞原先的意思是「拔除幼苗」，隨著時間的推移，更常用來委婉地指代扒手「減少」商店的商品。
manbiki 的寫法首見於1831年的文獻中。
漢字万為借字 (当て字):Template:分類。


満点

満点(まんてん)を取(と)る ― manten o toru ― 得满分


未婚

未婚の母


未亡人

未亡人 (canonical)
mibōjin (romanization)
みばうじん


未亡人

未亡人 (canonical)
bibōjin (romanization)
びばうじん


未練

未(み)練(れん)がある ― miren ga aru ― 依依不舍


無過失責任主義

無過失責任主義 (canonical)
mukashitsu sekinin shugi (romanization)
むくわしつせきにんしゆぎ

无论因故意还是过失所造成的损失，均有责任赔偿的原则


無作為

無作為 (canonical)
musakui (romanization)
むさくゐ


無作為抽出法

無作為抽出法 (canonical)
musakui chūshutsu-hō (romanization)
むさくゐちうしうつはふ


無産階級

無(む)産(さん) (musan) + 階(かい)級(きゅう) (kaikyū)

無産階級 (canonical)
musan kaikyū (romanization)
むさんかいきふ

プロレタリアート (puroretariāto, “無產階級”)之同義詞


無政府主義

無政府主義 (canonical)
museifu shugi (romanization)


無知

無知は恐ろしい。


霧雨

霧雨 (canonical)
霧雨 (canonical)
kirisame (romanization)
kiriame (romanization)


名残

台風の名残

名残がつきない

名残を惜しむ


綿羊

源自漢語 綿羊／绵羊 (miányáng)。

綿羊 (canonical)
men'yō (romanization)
めんやう


盲腸

/mautyau/ → /mɔːt͡ɕɔː/ → /moːt͡ɕoː/
源自中古漢語 盲腸 (中古 maeng drjang)。

盲腸 (canonical)
mōchō (romanization)
まうちやう


木陰

木 (ko, “树”, 古旧的合成词读音) + 陰 (kage, “阴影”)的合成词。


木霊

木(こ) (ko, “树”) + 霊(たま) (tama)。/ko/是/ki/的一个古旧元音变换形式，见于复合词内。


目安

目(め)安(やす)を置(お)く ― meyasu o oku ― 设置基准

（大概的）目标，计划，规划

次の仕事の目安がついてきた。

接下来的工作的目标已基本确定了。

Tsugi no shigoto no meyasu ga tsuitekita.


目覚まし時計

目覚まし (mezamashi, “醒来”, 动词目覚(めざ)ます (mezamasu, “叫醒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 時計 (tokei, “钟”)的合成词。tokei 因連濁變為 dokei。

目覚まし時計 (canonical)
mezamashidokei (romanization)


目上

级别高者，年长者，长辈。

目上の言うことをよく聞く。


問屋

問ふ (tohu, “问”)的连用形 + 屋 (ya, “商店”)。


門限

門限を過ぎてしまいました。

我错过关门时间（被锁在外面）了。


門人

源自中古漢語 門人 (中古 mwon nyin)。


門前

門前(もんぜん)市(いち)を成(な)す ― monzen ichi o nasu ― 门庭若市

門前(もんぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む ― monzen no kozō narawanu kyō o yomu ― 耳濡目染 (字面意思是「寺院門口的小孩，不學佛也會讀經」)