門前払い

源自門前 (monzen) + 払い (harai, “赶走，驱赶”)。harai 因連濁變為 barai。

門前払い (canonical)
monzenbarai (romanization)

門前払いを食わす


夜更かし

夜更かし (canonical)
yofukashi (romanization)

夜更かしは女性にとって大敵です。

Yofukashi wa josei ni totte taiteki desu.


夜叉

源自中古漢語 夜叉 (yæᴴ cha?)，音译自梵語 यक्ष (yakṣa)。

夜叉柄杓

夜叉柄杓 ヤシャビシャク

夜叉（多种宗教中出现的鬼神）

夜叉，北方的毘沙門天 (Bishamonten, “多闻天王”)的随从

あの女の子は怒るとまさに夜叉のようだよ。

那个女孩一发火就变成母夜叉。

Ano onna no ko wa okoru to masa ni yasha no yō da yo.


野望

野望をいだく


薬指

薬指 (canonical)
kusuriyubi (romanization)


油断

不详，有多个理论：
*大般涅槃経中油鉢 (yuhatsu)的故事，见日语维基百科大般涅槃経#油断大敵：
*:
譬如世間有諸大眾，滿二十五里。王敕一臣持一油缽，經由中過，莫令傾覆。若棄一滴，當斷汝命。 [文言文，繁體]
譬如世间有诸大众，满二十五里。王敕一臣持一油钵，经由中过，莫令倾覆。若弃一滴，当断汝命。 [文言文，簡體]
Pìrú shìjiān yǒu zhū dàzhòng, mǎn èrshíwǔ lǐ. Wáng chì yī chén chí yī yóubō, jīngyóu zhōng guò, mò lìng qīngfù. Ruò qì yī dī, dāng duàn rǔ mìng. [漢語拼音]
比如世间有很多人，布满长达25里的地方。王命令一个大臣拿一个装着油的钵，穿过人群，让他不要洒出油来，（并说）如果洒出一滴，就要你的命。
* 音变自寛(ゆた)に (yuta ni)、
* 延暦寺有一盏自最澄（其制作者）时期就燃着的油灯，油断指不要让其熄灭。
该词在汉字文化圈的其他地方没有出现。

油断大敵

油断大敵 ゆだんたいてき

油断もすきもない

人の油断に付け込む


猶予

猶 (yū, “犹豫”) + 予 (yo, “空闲时间”)。

地球の温暖化は一刻の猶予もならない状況だ。

全球变暖的境况不容得一刻犹豫。

Chikyū no ondanka wa ikkoku no yūyo mo naranai jōkyō da.

保険料の払込みが停滞し払込猶予期間が経過すると、契約は失効します。

停止支付保险费并超过支付宽限期以后，合同将失效。

Hokenryō no haraikomi ga teitai shi haraikomi-yūyo-kikan ga keika suru to, keiyaku wa shikkō shimasu.


誘導機

应用了电磁感应技术的电力机械


遊動円木

遊動円木 (canonical)
yūdō enboku (romanization)
いうどうゑんぼく

把粗圆木用铁链离地面低低地水平吊挂起来，供孩子运动用的设备


予感

いい予感がする。

嫌な予感がする。


予選

予選通過


予想外

予想外 (canonical)
yosōgai (romanization)
よさうぐわい


予防接種

予防接種 (canonical)
yobō sesshu (romanization)
よばうせつしゆ


余念

研究に余念がない


幼なじみ

幼なじみ (canonical)
osananajimi (romanization)
をさななじみ


溶液重合

溶液重合 (canonical)
yōekijūgō (romanization)


用言

用 + 言 (“词语”)，字面意思為“有功用的词”。亦参见体用 (taiyō)的二分类。

用言 (canonical)
yōgen (romanization)
ようげん

形容詞

用言 （活用变化之后的自立語 (jiritsugo, “独立词，自由词”)）

形容動詞

用言 （活用变化之后的自立語 (jiritsugo, “独立词，自由词”)）

動詞

用言 （活用变化之后的自立語 (jiritsugo, “独立词，自由词”)）

自立語

用言 （活用变化之后的自立語 (jiritsugo, “独立词，自由词”)）

用言 （活用变化之后的自立語 (jiritsugo, “独立词，自由词”)）

同類詞：体言 (taigen)


葉書

葉書 (canonical)
葉書 (canonical)
hagaki (romanization)

郵便葉書

郵便葉書 ゆうびんはがき


要約

/jeujaku/ → /joːjaku/
来自中古漢語 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。

要約 (canonical)
yōyaku (romanization)
えうやく

私(わたし)にとって法律(ほうりつ)は、過去(かこ)に起(お)きた「正(ただ)しい出来事(できごと)」の要約(ようやく)ね。けど、時効(じこう)という欠点(けってん)も持(も)ち合(あ)わせているから、まだまだ改善(かいぜん)の余地(よち)があるわ。
Watashi ni totte hōritsu wa, kako ni okita “tadashī dekigoto” no yōyakune. Kedo, jikō to iu ketten mo mochiawasete irukara, madamada kaizen no yochi ga aruwa.
在我看来，法律是对过去「正确事物」的总结，但它也具有时效性这一缺点，仍有改善的空间。

喜多村英梨（刻晴のCV）, 「煙緋について」:


翌年

翌年 (canonical)
翌年 (canonical)
yokunen (romanization)
yokutoshi (romanization)


落し物

落し物 (canonical)
otoshimono (romanization)

落し物をする


落語

落语 （日本一种类似相声的传统说书形式）


乱獲

滥捕 （过度狩猎）；过度捕捞


里心

里心 (canonical)
satogokoro (romanization)

思念自己的家和家乡的心情。


離合

離(り)合(ごう) (rigō) ^(←りがふ (rigafu)?)
名·自サ 离合。
離合集散
离合聚散。


略奪

略是用於取代掠的代用字。

略奪 (canonical)
ryakudatsu (romanization)


旅路

旅路 (canonical)
tabiji (romanization)
たびぢ


旅装

旅装を解く


両様

両様の意味にとれる。


両岸

両岸 (canonical)
両岸 (canonical)
ryōgan (romanization)
ryōgishi (romanization)


両手

両手 (canonical)
ryōte (romanization)
りやうて

剣状の尾を持つ変わった戦士。両手と尾で３連攻撃をする。

有着剑一样的尾巴的奇怪战士。会使用双手和尾巴进行三连攻击。

Kenjō no o o motsu kawatta senshi. Ryōte to o de san-ren kōgeki o suru.

2009年April1日, “アーメイル [铠甲剑尾战士]”, 出自 トーナメントパック 2009 Vol.1 [锦标赛卡包 2009 Vol.1], 科乐美:


両親

両親 (canonical)
ryōshin (romanization)
りやうしん

両親(りょうしん)とも健在(けんざい) ― ryōshin tomo kenzai ― 父母健在


料亭

会席料理

会席料理 かいせきりょうり


力仕事

力(ちから) (chikara, “力氣，力量”) + 仕(し)事(ごと) (shigoto, “工作”)

力仕事 (canonical)
chikarashigoto (romanization)


林間

林間学校


礼拝

礼拝 (canonical)
礼拝 (canonical)
reihai (romanization)
raihai (romanization)


蜃気楼

美しすぎる過去は蜃気楼

过于美好的过去就像海市蜃楼

2019, 宮本浩次 （作曲作詞）, “冬の花 [冬之花]”, 演出者 宮本浩次:


リベンジ

源自英語 revenge。“失败后再试”一意为和製英語 (wasei eigo):Template:分類。

そのゲームを負けたではないだろうか。 これはリベンジだ。

那个游戏你不是输了吗？　这是再试一次。

Sono gēmu o maketa de wa nai darō ka. Kore wa ribenji da.


𡆥

用図書館(としょかん) (toshokan, “图书馆”)的片假名书写トショカン (toshokan)中的ト (to)构成的简写。


中國語

中國語 (canonical)
chūgokugo (romanization)

中国語的舊字體形式：漢語


ヒ素

ヒ素 (canonical)
ヒ素 (canonical)
hiso (romanization)


バイト

アルバイト (arubaito) 的截斷形式，其借自德語 Arbeit。

アルバイト (arubaito, “兼职工作”) 的截斷形式。

バイトの金が入ったのか…

你刚得了做兼职的钱吧...

1996年February20日 [1988年February15日], Mitsuru Adachi, “交差点前 [In Front of the Intersection]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], 25th版, 第 1 卷 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，第 46 頁:


バイト

源自荷蘭語 beitel。


あばずれ

原为江户时代的流行词。あば (aba)可能源自暴れる (abareru)、あばけ者 (abake-mono)等词，ずれ (zure)可能源自人擦れする (hitozure suru, “精明，老于世故”)。


婆羅門

汉字为借字 (当て字):Template:分類，源自漢語 婆羅門／婆罗门。

バラモン (“婆罗门”)的另一種拼寫法


破綻

団体の破綻

計画の破綻


茜

源自上古日語。
原为由赤 (aka, “红色”) + 根 (ne)构成的复合词。

茜 (canonical)
茜 (canonical)
akane (romanization)

茜草属植物，尤指东南茜草（Rubia argyi）


靑色

靑色 (canonical)
aoiro (romanization)
あをいろ


山荒

山荒 (canonical)
山荒 (canonical)
yamaarashi (romanization)


升級

升級 (canonical)
升級 (canonical)
shonjī (romanization)
shōkyū (romanization)


盛裝

盛裝 (canonical)
seisō (romanization)
せいさう


時間

可能是借自中古漢語複合詞 時間 (dzyi kɛn)。明治時期早期重新開始大量使用，如井上哲次郎於1881年翻譯的哲学字彙 (Tetsugaku Jii)中，對應西方 time 之類的概念。可視作時(じ) (-ji) + 間(かん) (-kan)。對比其他帶有後綴間(かん) (-kan)的詞，如三(さん)分(ぷん)間(かん) (sanpunkan)、三日(みっか)間(かん) (mikkakan)。
讀法為呉音 ji + 漢音 kan，表明本詞借入之後讀音發生過改變（與規則變化的吳音 jiken 或漢音 shikan 均不同），或者是日語自行用時(じ) (ji) + 間(かん) (kan)的詞素所造。

時間がかかる仕事

時間はありますか？

時間はいつでも大丈夫です。

もうこんな時間！

時間にルーズ

時間と空間の関係

1時間は 60分です。

試験時間に遅れた

営業時間は月火水、午前 ９時から午後 ２時までです。

營業時間為每週一至三，早上9點至下午2點

Eigyō jikan wa getsu-ka-sui, gozen ku-ji kara gogo ni-ji made desu.

開館時間

時間です！

閉園の時間です！

あまり時間がなくてすみません

目覚めの時間だ

2002年July27日, 真柴真, “[第](だい)[壱](いち)[夜](や) [下](クダ)リ[階](カイ)[段](ダン) [第壹夜 下樓梯]”, 出自 [夢](ゆめ)[喰](くい)[見](けん)[聞](ぶん) [夢喰見聞], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Square Enix，第 21 頁:


時間

部分方言中的子音清化現象。
/d͡ʑikaɴ/ → /t͡ɕikaɴ/


釋家

釋家 (canonical)
shakke (romanization)
しやくけ


歲暮

歲暮 (canonical)
歲暮 (canonical)
seibo (romanization)
saibo (romanization)


娑婆

源自漢語 娑婆，其音译自梵語 सह (saha)。

犯人どもがまだこの娑婆でのうのうと暮らしている。

Hannin-domo ga mada kono shaba de nōnō to kurashiteiru.

もう一度娑婆の風に当たりたい。

想呼吸一下监狱外的空气。


苔蘚

苔類植物與蘚類植物的合稱。


小学校

小学校 (canonical)
shōgakkō (romanization)
せうがくかう
校


漁人

源自中古漢語 漁人 (中古 ngjo nyin)。

漁人 (canonical)
gyojin (romanization)
ぎよじん


邪魔

原为佛教词汇，当佛教传至日本时被引入，即古坟时代、飞鸟时代和奈良时代的某个时候。
源自中古漢語 邪魔 (*zia *mɑ?)。对比现代官話 邪魔 (xiémó)。

邪魔（干扰佛教活动的恶魔等）

箱をここに放るのは邪魔だよ。

電話の邪魔をしないでください。

お (o-)

来週お邪魔にあがってもよろしいでしょうか。

Raishū ojama ni agatte mo yoroshii deshō ka.


同源

多個詞語有相同來源的現象


瞳

瞳に映る景色

瞳を閉じる


怨恨

怨恨 (canonical)
enkon (romanization)
ゑんこん


雜草

雜草 (canonical)
zassō (romanization)
ざつさう


許嫁

*/ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/
古典动词言い名付く (iinazuku)（现代形式为言い名付ける (iinazukeru, “与...订婚”, 字面意思是“大声喊...的名字”)）的連用形 (ren'yōkei)。
汉字组合为熟字訓，源自漢語 許嫁／许嫁。

許嫁 (canonical)
許嫁 (canonical)
iinazuke (romanization)
いひなづけ

許婚的另一種拼寫法： 包办婚姻

許婚的另一種拼寫法： 订婚者，未婚妻或未婚夫


許嫁

源自中古漢語 許嫁 (中古 xjoX kaeH)。

被许配者，即未婚妻或未婚夫


懸壅垂

懸壅垂 (canonical)
ken'yōsui (romanization)


望月

源自中古漢語复合词望月 (mjang ngjwot)，可能与满月时最易观赏有关。

望月 (canonical)
bōgetsu (romanization)
ばうげつ


望月

望 (mochi) + 月 (tsuki)构成的复合词。mochi部分派生自何词不详。可能派生自动词持つ (motsu, “拿着，持有”)的連用形 (ren'yōkei)，但语义上的关联不明。tsuki 因連濁變為 zuki。


微塵子

/midinko/ → /miʑĩŋko/
源自微(み)塵(じん) (mijin, “很小的东西”) + 子(こ) (ko, 指小后缀)。

微塵子 (canonical)
微塵子 (canonical)
mijinko (romanization)
ミヂンコ


夜道

夜道を歩く


憂鬱

/iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/
源自中古漢語组词憂鬱 (中古 'juw 'jut)。

憂鬱 (canonical)
yūutsu (romanization)
いううつ

涼宮ハルヒの憂鬱


会

源自中古漢語 會 (中古 hwajH)。
使用了漢音(かんおん) (kan'on)，因此应为后借来的。

会を催す

会に出る

会を組織する

会に入る

会を脱退する

会を抜ける


光

⟨pi₁kari⟩ → */pʲikari/ → /ɸikari/ → /hikari/
源自上古日語。
动词光る (hikaru, “发光”)的連用形 (ren'yōkei)的名词化形式。

ダイヤモンドの光

比喻成光的东西： 荣誉；权力

前途に光を失う

解決への道に光を投げかける

为解决问题的道路投下了光

kaiketsu e no michi ni hikari o nagekakeru

比喻成光的东西： 正面的东西

インターネット時代の光

比喻成光的东西： 摆架子，作势

光ファイバー

光り物 (hikarimono)之簡寫: 还剩有银色皮的刺身


兵

源自中古漢語 兵 (中古 pjaeng)。其为漢音(かんおん) (kan'on)，即后借来的字。

古日本军队等级中最低的一等。


兵

源自中古漢語 兵 (中古 pjaeng)。其为呉音(ごおん) (gōn)，即较早借来的字。

兵，将棋中歩 (fu)的另一叫法


典

華燭の典


刀

由片 (kata, “一边”) + な (na, “边缘”)构成的复合词。该na词素在日语单语言文献内作刃 (“邊緣，刀鋒”)，但使用该汉字作na表记在历史上无从考证。
最早引文见于720年成书的《日本书纪》。

切れ物

（自934年） 刀，单刃刀

（自720年） 多种单刃剑，如武士刀

怨念により蘇った武者。闇雲にふりまわすカタナに注意。

因怨念而死而复生的武者。要警惕在黑暗中其挥舞的武士刀。

Onnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi.

1999年September23日, “鎧(よろい)武(む)者(しゃ)ゾンビ [铠甲武者僵尸]”, 出自 Vol.5, 科乐美:

同類詞：剣 (tsurugi, “双刃剑”)、脇差 (wakizashi, “日式短剑”)、短刀 (tantō)、大小 (daishō, “太刀和短刀作为一套武器”)

（自934年） 刀，单刃刀


刀

/tau/ → /tɔː/ → /toː/
最终源自中古漢語 刀 (中古 taw)。对比现代官話 刀 (dāo)。
最早作为一独立名词见于1895年一引文。作为复合词最晚至少9世纪00年代就已可考。

刀

（自1908年） 刀，太刀

刀剣

（自1908年） 刀，太刀

メス

（自1895年） 手术刀

刀銭

（自1913年） 古代中国的一种古钱，形状似刀

刀泉

（自1913年） 古代中国的一种古钱，形状似刀

（自1908年） 刀，太刀

（自1895年） 手术刀

（自1913年） 古代中国的一种古钱，形状似刀


前

源自上古日語，为由目 (ma, “眼睛”) + 方 (pe₁, “方向”)构成的复合词。最终源自原始日語 *mapya。
 /mape₁/ → /maɸe/ → /mawe/ → /maje/ → /mae/

前へ進む

前から気になってたんだけど[…]

之前[我]就在意到了 […]

ずっと前からそう思ってた

好久以前[我]就这么觉得了

前にも言ったように

前の記事


君

⟨ki₁mi₁⟩ → */kʲimʲi/ → /kimi/
源自上古日語。可能借自新罗对王的称呼，其使用汉字“今”（kum）。同一音素在现代朝鲜语单词임금 (imgeum)的第二个音节得以保留。

国家统治者 天皇；君主；天子

（后接于助词が (ga)或の (no)）（表示对另一个人的尊敬）

（日本古代对地方领导家族的一个祖传称谓）


九死一生

九死一生 (canonical)
kyūshi isshō (romanization)
きうしいつしやう


外

约室町时代出现，取代了下文读法to。可能是由背 (so, “后面”, 古旧读法，使用于复合词中) + 外 (to)或背 (so, “后面，后背”, 古旧读法，使用于复合词中) + 所 (to, “地方”)构成的复合词。

箱の外

外は雨


外

源自中古漢語 外 (中古 ngwajH)。

外道 （非佛教的经文、教义）


夢

⟨i me₂⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/
出现在10世纪起的文献内。
繼承自原始日語 *imay。为寝 (i, “睡眠”, 已弃用) + 目 (me, “眼睛，视觉”)的复合词。

なにをユメみたいなこといってるんですか

Nani o yume mitai na koto itterun desu ka

1989年November10日 [1988年May25日], 藤子・F・不二雄, “夢カメラ [夢境相機]”, 出自 征地球論 [征服地球論] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，第 275 頁:


娘

由生す (musu, “产，生育”) + 女 (me)构成的复合词。

王国の『娘』セシリア

2007年October20日, 井泽广 with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ) それぞれの道(みち)へ [最终话：前往各自的道路]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰纹章：霸者之剑], Jump Remix版, 第 5 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 352 頁:


娘

另一表记，参见子 (ko)。

子 (“女孩”)的另一種拼寫法

自分で自分の行動に条件をつけちゃうんだよ、この娘—— 例えば、毎年初雪が降るまでモチは食わないとか、霊柩車が通るまで道を渡らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出ないとか。

这女孩会自己给自己的行动设置条件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等灵车通过就不过马路，猫咪不打哈欠就不出被炉。

Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.

1996年February20日 [1988年February15日], 安达充, “テイク・オフ [起飞]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム), 第25版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 107 頁:

その娘はもう 死んだ。魅力的な子だった。

那个女孩已经死了，本来是个很有魅力的女孩。

Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.

2000年January20日 [1982年November20日], 手塚治虫, “第３話 スタ一誕生 [第三话：明星的诞生]”, 出自 ブラック・ジャック [怪医黑杰克], 第8版, 第 11 卷 (虚构作品), 东京: 白泉社, →ISBN，第 62 頁:


寡

寡を以って衆を制する


幹

原為身 (mi, “身體”) + 木 (ki, “樹木”)的組詞。
最早的引用見於1726年。

（自1726年） 樹幹；莖幹


冪級數

冪級數 (canonical)
bekikyūsū (romanization)


死

/si/ → /ɕi/
可能是与中古漢語 死 (中古 sijX)的异文合并，而其上古日語词根恰好发音与中古漢語类似，而可能与去る (saru, “离开”)同源。对比现代官話 死 (sǐ)。
在汉字复合词中，其会被认为是音読み (on'yomi)，但独立存在时，可被认为是音読み (on'yomi)或訓読み (kun'yomi)。

眠(ねむ)りは死(し)よりも愉(ゆ)快(かい)である。少(すくな)くとも容(よう)易(い)には違(ちが)いあるまい。
Nemuri wa shi yori mo yukai de aru. Sukunaku to mo yōi ni wa chigai aru mai.
睡眠比死更加愉快，至少更加容易。

1925年，芥川龙之介，《侏儒的话》

死に至る病

死 （律令 (Ritsuryō)下的5中惩罚之一，使用的刑罚方式有絞 (kō, “绞刑”)和斬 (zan, “斩首”)）


氏

源自中古漢語 氏 (中古 dzyeX)。


涯

动词果てる (hateru, “结束，结果，完成”)的引申。
涯的hate读法罕用，并未收录在所有词典内。


的

源自中古漢語 的 (tek, 字面意思是“靶眼”，亦有“明亮”之意)。


的

源自上古日語。可能是由目 (ma) + 所 (to, “地方”)构成的复合词。可能与同音的円 (mato, “圆的”, 形容词，现代日语中弃用)同源。

矢が的に当たる。


的

源自上古日語。
* 可能派生自罕用古旧动词いくう (ikuu, “朝...射（箭）”, 历史拼写いくふ)。
: ha词素可能派生自动词后缀ふ (fu)，即ha的未然形 (mizenkei)。但是可能性不高，因为以-fu结尾的动词活用形会经历规则变化f-、h-→w-，而产生*ikuwa，而非当前的正确读法ikuha。
* 从上述发音发展的矛盾可见，ikuha可能实为由iku + ha构成的复合词。词素iku可能派生自词干いく (iku, “射箭”)，如いくう (ikuu)和戦 (ikusa, “战斗”, 原意为“射箭”)内的iku。iku可能和动词射る (iru, “射（箭）”)或弃用动词生く (iku, “活；使...活起来，使...动起来”)有关，可能和行く (iku, “走，去”)同源。
: 词素ha不详，可能是端 (ha)，源自词义“箭矢的一端”。


的

源自上古日語。变自前文ikuha。对比动词行く (iku, yuku, “走，去”)内iku ↔ yuku的变化。


衣

源自上古日語。出现于712年成书的《古事纪》内。
最终派生自何词不详，可能是由ころ (koro, 词义不详，可能是“包裹物”，与転 (koro, “转”)同源) + 裳 (mo)构成的复合词。

（僧人等穿的）长袍，法袍


衣

可能与絹 (kinu)同源。或可能是由着 (ki, “穿着”, 着る (kiru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 布 (nu, 缩短自普通读法 nuno)构成的复合词。

动物的外皮，外壳等；植物的树皮等


衣

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。
漢音(かんおん) (kan'on)，可能是晚期借来。


衣

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。
呉音(ごおん) (goon)读法，可能较早借来。


衣

⟨so₂⟩ → /so/
源自上古日語。最终派生自何词未知。


見

[mi₁] → /mi/
源自上古日語。可考于759年稍后成书的《万叶集》内。
見る (miru, “见，看”)的連用形 (ren'yōkei)。最终与目 (古体 ma, 现代 me, “眼睛”)同源。

夜麻美礼婆 見能等母之久 可波美礼婆 見乃佐夜氣久

大約759 萬葉集 (卷20，詩4360)，文本见此


詞

派生自中古漢語 詞 (中古 zi)。


辻

/tumuzi/ → */tuːzi/ → /t͡suʑi/
转变自tsumuji（见下文）。

辻総 (tsujibusa)之簡寫: 头勒的一种装饰

旋毛 (tsuji)的另一種拼寫法：发旋


辻

/tumuzi/ → /t͡sumuʑi/
可能源自上古日語，可考于《倭名类聚抄》（938年）和《類聚名義抄》（约11世纪）内。
或与旋毛 (tsumuji, “发旋”)同源。 (這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

与前文つじ (tsuji)相同。


酸

酢 (“醋”)的另一種拼寫法


門

源自中古漢語 門 (中古 mwon)。

門限 (mongen)之簡寫：夜晚的关门时间


門

⟨kado₁⟩ → */kadʷo/ → /kado/
源自上古日語。
结尾的-do与戸 (to, “门”)同源。对比籠 (kago, “篮子”)，其与籠 (ko)同源。


富士

⟨puzi⟩ → /ɸuʑi/ → /fuʑi/
源自上古日語 富士 (Puzi)。


𨊣

用トラック (torakku, “卡车”)中的片假名ト (to)和車(しゃ) (sha)构成的缩写。


末日

末日 (canonical)
matsujitsu (romanization)

最后的一天或几天（多指每个月的末尾）。


王妃

源自中古漢語 *王妃 (中古 hjwang|hjwangH phj+j|phwojH)，源自王 (ō) + 妃 (hi)。

聖剣を抱く王妃ギネヴィア

王が留守の間、王座を外敵から守る王妃。守備は高い。

王不在的时候守护王座不受外敌入侵的王妃。防御力很高。

Ō ga rusu no aida, ōza o gaiteki kara mamoru ōhi. Shubi wa takai.

1999年November18日, “王(おう)座(ざ)の守(しゅ)護(ご)者(しゃ) [王座保卫者]”, 出自 Vol.6, Konami:


矜持

矜持 (canonical)
kyōji (romanization)
きようぢ


私募

面向少數特定投資者募集資金


贔屓

母は兄ばかり贔屓にしていた。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


贔屓

源自中古漢語 贔屭 (中古 bijH)。


金玉

源自中古漢語 金玉 (中古 kim ngjowk)。首个引文出自一8世纪初叶的文献。

金玉 (canonical)
kingyoku (romanization)
きんぎよく

金玉，金和玉 （8世纪初叶）

昂贵的物品 （自835年）


金玉

由金 (kin) + 玉 (tama, “球”)构成的复合词。
自1590年起可考。

金玉 (canonical)
金玉 (canonical)
kintama (romanization)

睾丸

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

陰嚢

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

陰核

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

睾丸： 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

金柑 (kinkan, “金橘”)的另一種寫法 （自1891年）


鏡花水月

借自漢語 鏡花水月／镜花水月，参见汉语词条的词源一节。

鏡花水月 (canonical)
kyōka suigetsu (romanization)
きやうくわすいげつ

镜花水月（所有汉语的意思）


鮟鱇

/anɡoː/ → /ankoː/
未知。
有很多あんこう (ankō)词源的理论，比如源自あんぐり (anguri)或あぐり (aguri, “大张嘴”)，可能与아귀 (agwi, “鮟鱇”)有关。汉字表记造自江户时代，可考于如1709年成书的生物学文献《大和本草》内，源自早期借字 (当て字):Template:分類形式安康 (ankō)，将魚／鱼 (yú)字旁添加至两借字而得来。现通行的“鮟鱇”形式取代了早期形式安康。

鮟鱇 (canonical)
鮟鱇 (canonical)
ankō (romanization)
あんかう


奈落

源自梵語 नरक (naraka)。
首个引文见于985年。

地獄

（自约1060年） 那落迦，地狱

魔界

（自约1060年） 那落迦，地狱

黄泉

（自约1060年） 那落迦，地狱

（自约1060年） 那落迦，地狱

（自1694年） 最坏的情况

（自1800年） 舞台底部的地下室

（不详） 深渊 （游戏角色掉落下去后常会死亡）


犠牲

膨大な犠牲者の数におののいた。

因庞大的遇难者人数而震惊。


まんこ

未知。最初在江户时代可考于关东地方，且直到近来都仅局限于该地区。可能的词源包括：
* 女の子 (menoko, “女孩子”)的缩约形
* 变换自真処 (mako, “（身体的）中部”)
* 略自万幸 (mankō)
* 变换自上古日語 みと (mito, “性器官”)
* 派生自漢語族 門口／门口，采用读音menkō而非音读monkō

屄，小穴（阴道的粗俗用词）

オマンコ

フェミマンコ


まんこ

可能仅局限于本州岛北端的津轻方言。
最终派生自何词未知。末尾的こ (ko)基本可以确定是名词化后缀，但前半部分的まん (man)不详。


メンヘラ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 mental health + -er:Template:分類。亦参见メンヘル (menheru, “心理健康”)。起源自2channel。


JK

JK (canonical)
JK (canonical)
JK (canonical)
jeikē (romanization)
jēkē (romanization)
jeikei (romanization)

女子高生 (joshi kōsei)之縮寫或女子高校生 (joshi kōkōsei, “女高中生”)之縮寫。

Ｊ(ジェイ)Ｋ(ケー) 散(さん)歩(ぽ) ― jeikē sanpo ― JK散步（一般是援交或卖淫的隐晦用语）

あっオジさま〰ＪＫと一緒に遊ばな〰〰い♡

啊，大叔~ 要和JK一起玩吗~？♡

A' oji-sama~ jeikē to issho ni asobana~~i♡

2013年July9日, Hideaki Sorachi, “第(だい)四(よん)百(ひゃく)三(さん)十(じゅう)九(きゅう)訓(くん) カロリーは忘(わす)れに頃(ころ)にやってくる [第四百三十九课：在你忘记时卡路里就会找上门来]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 50 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


カ

在平安时代由万叶假名中的汉字加简化而来，取自其左边偏旁。与平假名か同源。


重箱読み

重箱(じゅうばこ) (jūbako) + 読(よ)み (yomi, “读法”)，是由重箱一词的读法（前一字音读，后一字训读）而来。

重箱読み (canonical)
jūbakoyomi (romanization)
ぢゆうばこよみ

重箱讀法，指由两个汉字组成的日语词，前一字音讀，后一字訓讀的读法。


如来

源自中古漢語复合词如來 (中古 nyo loj)，略自如去如來 (中古 nyo khjoX nyo loj)或如來如去 (中古 nyo loj nyo khjoX, “从这样来，回到这样去”)，译自梵語 तथागत (tathāgata, “这样来，这样去”, 具体意义不详)。
首个引文见于766年成书的《续日本纪》。


英姿颯爽

英姿颯爽 (canonical)
eishisassō (romanization)
えいしさつさう


番組

この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします

本节目由以下赞助商提供赞助

kono bangumi wa goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu


曖昧さ回避

曖昧(あいまい)さ (aimaisa, “歧义”) + 回避(かいひ) (kaihi, “回避”).

曖昧さ回避 (canonical)
aimaisa kaihi (romanization)

不確実性回避

不確実性 ふかくじつせい


自摸

变换自词源2发音ツーモー
现已成为更常用的发音，可能是因为20世纪后半麻将电子游戏的兴起。

門前清自摸和 (menzenchin tsumohō)之簡寫：一种役 (yaku, “役，能和牌的手牌组合”)，自摸而不碰或明杠，值一翻 (han)


自摸

源自官話 自摸 (zìmō)。


ヨウ素

来自沃 (yō, 表音) + 素 (so, “元素的词根”)，最早由市川盛三郎在《理化日記》（1872）中使用。


自己中心

自己中心 (canonical)
jiko chūshin (romanization)


商店街

商店街 (canonical)
shōtengai (romanization)


二酢酸ナトリウム

（化学）双乙酸钠、乙酸氢钠


孑孒

最早於江戶時代使用。
由 bōfuri 轉變而來（參見下方）。
此漢字讀法是{juku|sort=ぼうふり}}，借自漢語孑孓 (jiéjué)。

孑孒 (canonical)
孑孒 (canonical)
bōfura (romanization)
バウフラ


孑孒

棒振り虫 (bōfurimushi, 字面意思是“揮舞著棒子的昆蟲”)的簡稱。
此漢字讀法是熟字訓。

孑孒 (canonical)
bōfuri (romanization)
ばうふり


性善説

性善説 (canonical)
seizensetsu (romanization)

性論的一種，即中國戰國時期孟子提出的性善論／性善论。


二輪車

有两个轮的车，尤指摩托车。


喉自慢

喉自慢 (canonical)
nodojiman (romanization)

以嗓音优美而自豪（的人）。

电视台、广播电台等团体举办的歌唱比赛。


大乱

由于战争等原因造成的社会极度混乱的状态；非常大的内乱。


歓楽街

歓楽街 (canonical)
kanrakugai (romanization)
くわんらくがい

电影院、饭店等娱乐设施所集中的区域。


夕暮れ

夕暮れ (canonical)
yūgure (romanization)
ゆふぐれ

夕暮れ空に 指をそっと重ねたら

傍晚的天空下　手指悄悄地重疊在一起


菜箸

菜箸 (canonical)
saibashi (romanization)
膳

长筷子 （多用来烹饪或夹菜）


デリート

（多指电脑上）删除（文字等）。


一人娘

一人娘 (canonical)
hitorimusume (romanization)


一人息子

一人息子 (canonical)
hitorimusuko (romanization)


セクハラ

セクシャルハラスメント (sekusharu harasumento, “性骚扰”) 的截斷形式。


舞子

由舞 (mai) + 子 (ko, “孩子”)构成的复合词。


操り人形

操り人形 (canonical)
ayatsuriningyō (romanization)


お巡りさん

お (礼貌前缀) + 巡り (“四处走”) + さん (尊称后缀)

お巡りさん (canonical)
omawarisan (romanization)

警察，警官，巡警，警察叔叔


観覧車

観覧車 (canonical)
kanransha (romanization)
くわんらんしゃ


ポッケ

由ポケット (poketto)变化而来。

右のポッケにゃ夢がある，左のポッケにゃチューイン・ガム

左邊的口袋裝著夢想，右邊的口袋則是口香糖

migi no pokke nya yume ga aru, hidari no pokke nya chūin gamu


ワールド

* 来自英语world的音译


匂い

レモンの匂い


硫酸鉛

硫酸鉛 (canonical)
ryūsannamari (romanization)


OP

オープニング之縮寫。 片头

オープニング之縮寫。 片头曲


OP

オープン (ōpun, “公开赛”)之縮寫。

全(ぜん)米(べい)OP(オープン) ― Zenbei Ōpun ― 美国网球公开赛

全(ぜん)豪(ごう)OP(オープン) ― Zengō Ōpun ― 澳大利亚网球公开赛


折り紙

折り紙 (canonical)
origami (romanization)
をりがみ

折り紙でつるを折る

折り紙をつける


忠誠心

忠誠心 (canonical)
chūseishin (romanization)


餌付け

* 餌 + 付け（付ける的名词形式）


奴隷

奴隷 (canonical)
奴隷 (canonical)
dorei (romanization)
nurei (romanization)


剣舞

日本东北地区、新潟县的一种民俗舞蹈。


老婆心

* 出自《景徳傳燈録》中的“老婆心切”一词。


他人事

来自人事(ひとごと) (hitogoto)，写作不规则的他人(ひと) (hito)来代替人(ひと) (hito)，以避免和人事(じんじ) (jinji)一词混淆。

别人的事情，其它人的事情


女心

女心 (canonical)
onnagokoro (romanization)
をんなごころ


埋め合わせ

埋め合わせ (canonical)
umeawase (romanization)
うめあはせ


他言無用

他言無用 (canonical)
tagonmuyō (romanization)

不许说出（的秘密）、不能泄漏（的话题）


キリル文字

キリル (Kiriru, “西里尔”) + 文字 (moji, “文字，字母”)。 参见キリル。

キリル文字 (canonical)
Kiriru moji (romanization)


焼き餅

原為妬(や)く (yaku, “嫉妒”) + 気持(きも)ち (kimochi, “心情，感覺”)的組詞，演变为焼(や)く (yaku, “烤”) + 餅(もち) (mochi, “麻糬”)。

焼き餅 (canonical)
yakimochi (romanization)


飲食物

飲食物 (canonical)
inshokubutsu (romanization)


和名

日语中对动植物的惯常称呼，与用拉丁语表示的学名相对。


裏切り

裏(うら) (ura) + 切(ぎ)り (giri)。kiri 因連濁變為 giri。


ホラー

ホラー映画


二クロム酸塩

二クロム酸塩 (canonical)
nikuromusan'en (romanization)


食器棚

食器 (shokki, “餐具”) + 棚 (tana, “柜”)。 此处的 tana 读作 dana，是連濁的表现。

食器棚 (canonical)
shokkidana (romanization)


不知火

/siranupi/ → /ɕiranufi/ → /ɕiranuwi/ → /ɕiranui/
源自知らぬ (shiranu, “不知道”, 知る (shiru, “知道”)的古旧否定形) + 火 (hi)。汉字为熟字訓，由不知构成，其为知らぬ (shiranu, “不知道”)的漢文(かんぶん) (kanbun)表记。

不知火 (canonical)
shiranui (romanization)
しらぬひ

陰火

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的

鬼火

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的

狐火

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的

野火

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的

幽霊火

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的

不知火，海上怪火，尤指九州岸边在八代海或有明海上看到的


有糸分裂

有糸分裂 (canonical)
yūshi bunretsu (romanization)
いうしぶんれつ


無糸分裂

無糸分裂 (canonical)
mushi bunretsu (romanization)


見晴らし

見晴らし (canonical)
miharashi (romanization)

素晴らしい見晴らしですね。


往生際

往生際 (canonical)
ōjōgiwa (romanization)
わうじやうぎは

往生際が悪い


蝉時雨

蝉時雨 (canonical)
semishigure (romanization)

百蝉齐鸣（许多的蝉一起鸣叫）


日の暮れ

日の暮れ (canonical)
hinokure (romanization)


暮れ暮れ

暮れ暮れ (canonical)
kuregure (romanization)


おとぎ話

おとぎ話 (canonical)
otogibanashi (romanization)


微笑み

微笑(ほほえ)む (hohoemu, “微笑”)的名词形式，来自頬(ほほ) (hoho) + 笑(え)み (emi)。

微笑み (canonical)
微笑み (canonical)
hohoemi (romanization)
hōemi (romanization)
ほほゑみ


学習漢字

学習漢字 (canonical)
gakushū kanji (romanization)

日本小学生在学校教育中所学的汉字。


相対湿度

相対湿度 (canonical)
sōtaishitsudo (romanization)


知識人

知識人 (canonical)
chishikijin (romanization)


長編小説

長編小説 (canonical)
chōhen shōsetsu (romanization)
ちやうへんせうせつ


実収入

実収入 (canonical)
jisshūnyū (romanization)


フィクサー

（用不正当的方式）代人安排者；调停者；黑手。


カップ麺

カップ (kappu, “杯”) + 麺 (men)。 1971由日清食品使用后出名。

カップ麺 (canonical)
kappu men (romanization)

杯面，方便面的一种，售卖时面饼和调味料放在杯式容器中，容器兼作食用时的盛具。


インスタント食品

インスタント (“快速”) + 食品

インスタント食品 (canonical)
insutanto shokuhin (romanization)


温室効果ガス

转译自英语greenhouse gas，即温室効果 (onshitsu kōka, “温室效应”) + ガス (gasu, “气”)。

温室効果ガス (canonical)
onshitsu kōka gasu (romanization)


土砂降り

土砂 (dosha, “沙土”) + 降り (furi, “降下，动词降る的連用形”)。 此处的 furi 读作 buri，是連濁的表现。
「土砂」用来比喻降雨之大。

土砂降り (canonical)
doshaburi (romanization)


隠れん坊

隠れん坊 (canonical)
kakurenbo (romanization)


隠れん坊

隠れん坊 (canonical)
kakurenbō (romanization)
かくれんばう


舞台劇

舞台劇 (canonical)
butaigeki (romanization)


寝室

寝室 (canonical)
shinshitsu (romanization)


磁気嵐

磁気嵐 (canonical)
jikiarashi (romanization)


泥棒猫

泥棒猫 (canonical)
dorobōneko (romanization)

介入恋爱的第三者；狐狸精


トリアミノトリニトロベンゼン

三硝基苯三胺，三氨基三硝基苯


盗み撮り

盗み撮り (canonical)
nusumidori (romanization)


シアン化亜鉛

シアン + 化 + 亜鉛

シアン化亜鉛 (canonical)
shianka aen (romanization)


アプリ

* アプリケーション的缩写，来自英语application

（手机等移动设备的）应用，APP


ご存知

ご存知ですか。


青化第一銅

青化第一銅 (canonical)
seikadaiichidō (romanization)


毀誉褒貶

毀誉褒貶 (canonical)
kiyohōhen (romanization)


何でも屋

何でも屋 (canonical)
nan-de-mo-ya (romanization)


見舞い

見舞い (canonical)
mimai (romanization)
みまひ


駄洒落

冷笑話，无聊的笑话，双关语


お菓子

お菓子 (canonical)
okashi (romanization)
おくわし


駄目

原为围棋术语，駄(だ) (da, “无意义的”) + 目(め) (me, “目，围棋中的领地”)。

空眼，单官 （游戏结束时不属于任何一方的目）


小春日和

小(こ)春(はる) (koharu, “農曆十月 → 晚秋”) + 日(ひ)和(より) (hiyori, “天氣 → 好天氣”)。
hiyori 因連濁變為 biyori。

小春日和 (canonical)
koharu-biyori (romanization)

インディアンサマー

十月小陽春（孟冬時節溫暖如春的天氣）

小春日

十月小陽春（孟冬時節溫暖如春的天氣）

十月小陽春（孟冬時節溫暖如春的天氣）


終電

終電車 (shūdensha, “末班车”) 的截斷形式。

終電を逃す

岩(いわ)田(た)じゃないか どうしたんだ？
あ ごめん 飲んでたら 終電のがしちゃったの 今日泊めてー

这不是岩田吗？怎么了？
哦，对不起，喝酒喝到错过末班车了，今晚能留我一宿吗？

Iwata ja nai ka Dō shita n da?
A gomen Nondetara shūden nogashichatta no Kyō tometē

2007年April23日, 弘兼宪史, “STEP5　Five O'Clock World①”, 出自 ヤング島耕作 主任編 [青年岛耕作：主任篇], 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 75 頁:

終(しゅう)電(でん)は数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に駅(えき)を通(つう)過(か)していた。
俺(おれ)は駅(えき)の硬(かた)い椅(い)子(す)に寝(ね)そべって始(し)発(はつ)を待(ま)った。
Shūden wa sūjikanmae ni eki o tsūka shite ita.
Ore wa eki no katai isu ni nesobette shihatsu o matta.
末班车几个小时前过站了。
我在月台坚硬的椅子上躺下，等着始发班车。

2013, 三秋縋, 「三日間の幸福」


上目遣い

源自上目(うわめ) (uwame) + 遣(つか)い (tsukai, 动词遣(つか)う (tsukau) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。tsukai 因連濁變為 zukai。

上目遣い (canonical)
uwamezukai (romanization)
うはめづかひ


世界一

世界一 (canonical)
sekaiichi (romanization)


戸惑い

源自晚上半睡半醒的人容易迷糊进错房间的说法。


付き添い

付き添い (canonical)
tsukisoi (romanization)


取り返し

取り返し (canonical)
torikaeshi (romanization)
とりかへし


映倫

“映画倫理機構”（电影伦理委员会）的缩写


インフラ

インフラストラクチャー的简写


圏内

攻击范围内

及格线内


ゴブリン

異次元に吸い込まれてしまった哀れなゴブリン。しかし、今新たな目標に向かって日々努力している。

被吸進異次元的可憐哥布林。但是，現在每天都在朝著新的目標努力。

Ijigen ni suikomarete shimatta aware na goburin. Shikashi, ima arata na mokuhyō ni mukatte hibi doryoku shiteiru.

2003年February20日, “異(い)次(じ)元(げん)トレーナー [異次元馴獸師]”, 出自 闇魔界の脅威 [暗魔界的威脅], Konami:


ギルマス

ギルドマスター (girudo masutā) 的截斷形式。。


アウトドア

アウトドアスポーツ (“戶外運動”)之簡寫。


引きこもり

引きこもり (canonical)
hikikomori (romanization)

家裡蹲，閉門不出，蟄居（蟄居族，蟄居者），繭居族，隱蔽人士，關門族


現象界

現象界 (canonical)
genshōkai (romanization)


色ボケ

花痴（通常表示一個人，沉浸在一個關於性或愛情的想法中，以至於無法思考其他事情。用來指責他人。）


連中

連中 (canonical)
連中 (canonical)
renchū (romanization)
renjū (romanization)

１組の連中じゃないか？


変出者

変出者 (canonical)
henshutsusha (romanization)


食いしん坊

食いしん坊 (canonical)
kuishinbō (romanization)


いじめ

* いじめる的名词化形式

苛め, 虐め：欺凌、霸凌


方向音痴

方向音痴 (canonical)
hōkō onchi (romanization)


口寄せ

口寄せ (canonical)
kuchiyose (romanization)


おっぱい

一般同意源自婴儿发出的声音。
派生自何词不详，理论包括：
* 变换自ををうまい (wo wo umai, 字面意思是“哦，哦，好吃”)，哺乳婴儿时其可能发出的声音。
:: /wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/
: 尽管看起来说得通，但是这种发音的变迁不大可能；而且其重音发生了改变，其中的うまい (umai)重音落在ma上，并之后降调，但おっぱい (oppai)的重音落在起头的o，之后降调。
* 变换自一杯 (ippai, “一杯；满的，饱的”)，,哺乳婴儿时其可能发出的声音，或者母亲对其说的话（指示其吃饱）。
:: /ipːai/ → /opːai/
: 由于仅变换了一个辅音，因此该变化可能性较高。且ippai中的重音类似。

おっぱいが出るようになる

キャサリーン！オッパイ 大きくなれよぉー！

凯瑟琳！让你的胸变大点啊！

2000年August10日, 树林伸 with 朝基胜士, “[喧](けん)[嘩](か)[屋](や) [国](くに)[光](みつ) [惹是生非者 国光]”, 出自 サイコメトラー[EIJI](エイジ) [Psychometrer Eiji], 第 24 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN:

八ツ橋のやわらかさは小学生のおっぱいと同じ… まじかよ 京都人ってど変態だな…

八桥的柔软就像小学生的胸... 你认真的吗，京都人真的好变态...

Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…

2015, 谷川ニコ [谷川尼可], “喪79 [喪79]”, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！], ガンガンONLINE [Gangan Online]:


振り付け

振り付け (canonical)
furitsuke (romanization)


雛人形

雛人形 (canonical)
hinaningyō (romanization)


お雛様

お雛様 (canonical)
ohinasama (romanization)


前夜祭

前夜祭 (canonical)
zen'yasai (romanization)


集団心理

集団心理 (canonical)
shūdanshinri (romanization)


迷惑メール

迷惑メール (canonical)
meiwaku mēru (romanization)


社畜

源自 会社 (kaisha, “公司”) + 家畜 (kachiku)或社 (sha, “公司”) + 畜 (chiku)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
据说由日本零售业协会会长和小说家安土敏所造，然后由记者佐高信普及。


公開処刑

公開処刑 (canonical)
kōkaishokei (romanization)


もやもや

靄(もや) (moya, “雾霭”)的叠词。

モヤモヤ (canonical)
moyamoya (romanization)


膝枕

膝 (“ひざ, 膝盖”) + 枕 (“まくら, 枕头”).

膝枕 (canonical)
hizamakura (romanization)


一切合切

一切(いっさい) (issai) + 合切(がっさい) (gassai)的組詞。

一切合切 (canonical)
issai gassai (romanization)

一切合切を持ち去ってしまった

帶走了一切，沒有留下任何東西

一切合切 いっさいがっさい


親父

親父 (canonical)
親父 (canonical)
親父 (canonical)
親父 (canonical)
oyaji (romanization)
yaji (romanization)
ヤヂ

老大 (部下對集團首領的親近稱呼)


お代わり

お代わりだ。


ふたり

* ふた（二）+ たり（表示人的接尾词）


心肺蘇生法

心肺蘇生法 (canonical)
shinpai soseihō (romanization)


音姫

一种发出声音以掩盖冲厕所声音的装置


一人相撲

一人相撲 (canonical)
hitorizumō (romanization)


中二病

中(ちゅう)二(に) (chūni, “中学二年级”, 中(ちゅう)学(がく)二(に)年(ねん) (chūgaku ninen)的缩写) + 病(びょう) (byō)的合成词。

『中二病でも恋がしたい！』

「33にもなって何をやっているんだ俺は！まるで中二病全開じゃないか！」

“我33岁了还在做些什么事啊！简直就是中二病全开嘛！”

“Sanjūsan ni mo natte nani o yatteiru n da ore wa! Maru de chūnibyō zenkai ja nai ka!”

2011, STEINS;GATE (STEINS;GATE), 第 23 集数:


外国

外国 (canonical)
gaikoku (romanization)
ぐわいこく


先入観

先入観 (canonical)
sennyūkan (romanization)


ピルエット

GUMI「バレリーコ」（詞曲：みきとP）

ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット

吶 後悔到底在哪裡呢 腳尖旋轉九週

nē kōkai wa doko ni aru no kyūkaiten no piruetto


雄叫び

osakebi (romanization)
otakebi (romanization)


成り上がり

成り上がり (canonical)
nariagari (romanization)

暴发户，暴富的人；成名的人


やる気

やる気満々


熊麝香猫

熊麝香猫 (canonical)
熊麝香猫 (canonical)
kumajakōneko (romanization)


暴れ者

暴れ者 (canonical)
abaremono (romanization)


式神

式神 (canonical)
式神 (canonical)
shikigami (romanization)
shikijin (romanization)


フィーネ

借自意大利語 fine (“结束”)。


気のせい

気のせい (canonical)
ki no sei (romanization)
き の せゐ

幻覚(げんかく)でも気(き)のせいでもない 確(たし)かにそこに居(い)る
Genkaku demo ki no sei de mo nai Tashika ni soko ni iru
並非幻覺，也不是什麼心理作用　它的的確確就在那裡

2013年，ころんば，.


エルニーニョ

来自西班牙語 El Niño。


ラニーニャ

来自西班牙語 La Niña。


コミ

科米（语言、民族等，所属俄罗斯联邦）

同人志即卖会（コミックマーケット的简写）


臆病

臆病 (canonical)
okubyō (romanization)
おくびやう


狸寝入り

狸寝入り (canonical)
tanukineiri (romanization)


墨付き

墨付き (canonical)
sumitsuki (romanization)


他力本願

他力本願 (canonical)
tarikihongan (romanization)
たりきほんぐわん


乱暴者

乱暴者 (canonical)
ranbōmono (romanization)


創造物

創造物 (canonical)
sōzōbutsu (romanization)


ボブカット

长zh:波波;zh-hans:波波;zh-hant:鲍伯头 (超过下颚但又不超过肩膀的发型)，女子齐肩短发。


願解き

願解き (canonical)
ganhodoki (romanization)


残機

残(ざん) (zan, “剩余”) + 機(き) (ki, “飞机”)。源自20世纪70年代的2D射击游戏，此类游戏中一般玩家控制的是飞机。

命 （游戏中，失败前玩家能出错并死亡的次数）


楽しみ

楽しみ (canonical)
tanoshimi (romanization)

わたしの楽しみはクライミング。

来月のライブを楽しみにしています。

我期待着下个月的演唱会。

Raigetsu no raibu o tanoshimi ni shiteimasu.


ベリリウム

ベリリウムは緑柱石などの鉱物から産出される。

铍是從绿柱石等矿物中生产出来的。

Beririumu wa ryokuchūseki nado no kōbutsu kara sanshutsusareru.

緑柱石 りょくちゅうせき


neputsuniumu

ネプツニウム 的罗马字转写


コンビニ

コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa)的截断形式，其又源自美國英語 convenience store。


マヨ

マヨネーズ (mayonēzu, “蛋黄酱”) 的截斷形式。


フェチ

フェティシズム (“恋物癖”) 的截斷形式。


下ネタ

下ネタ (canonical)
shimoneta (romanization)


つるぺた

つるつる (tsurutsuru) + ぺったんこ (pettanko) 組成的混成詞.


ユーフォニウム

ユーフォニアム的另一種寫法


研修生

研修生 (canonical)
kenshūsei (romanization)


躓き

动词躓(つまず)く (tsumazuku) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

躓き (canonical)
tsumazuki (romanization)
つまづき


自己満足

自己満足 (canonical)
jikomanzoku (romanization)


アウティング

被他人公开自己的同性恋身份，被出柜


宇宙飛行

宇宙飛行 (canonical)
uchūhikō (romanization)


魚介類

魚介類 (canonical)
gyokairui (romanization)


パワハラ

パワーハラスメント (pawā harasumento, “职权骚扰”)之簡寫。


ささめき

动词ささめく 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


ひらひら

ヒラヒラ (canonical)
hirahira (romanization)


連理

不同根树木的树枝连生在一起


連用形

連用(れんよう) (ren'yō, “连用；接到曲折变化的词后的”) + 形(けい) (kei, “形式”) 的结合形式。用 (yō)是用言 (yōgen, “曲折词形”)的简写形式。

連用形 (canonical)
ren'yōkei (romanization)

连用形（活用形的一种：动词的接续形式，形容词的副词形式）

ます (masu)


仮定形

仮(か)定(てい) (katei, “假定”) + 形(けい) (kei, “形式”)。

假定形（日语动词的一种曲折变化形式，由古典日语中已然形演化而来）


〼

一种古代量器的象形文字。

枡 (masu)的另一种拼写：一种日本古代的方形量杯；枡


お転婆

荷蘭語 ontembaar (“不可驯服的，不屈不挠的”)的音义匹配：お (o, 礼貌前缀) + 転 (ten, “转”) + 婆 (ba, “老女人”)。


駆け引き

駆け (kake, “跑，压制”, 动词駆(か)ける (kakeru, “压制，跑”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。的连用形) + 引き (hiki, “拉”, 动词引(ひ)く (hiku, “拉”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。的连用形)，字面意思即“推进撤退”。

駆け引き (canonical)
kakehiki (romanization)

（部队的）行进撤退；战略，战术

あの大名は戦の駆け引きがうまかった。

Ano daimyō wa ikusa no kakehiki ga umakatta.

（谈判等中的）战术，策略，手腕

駆け引きが上手な人

駆け引きなしで商売する

公正合理，没有讨价还价地做买卖

恋の駆け引き


台詞

可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) + 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：
: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/
另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：
: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/
汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。

台詞 (canonical)
台詞 (canonical)
serifu (romanization)

「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」

“为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”

“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”


台詞

源自中古漢語 臺詞 (中古 doj zi)。首个汉字为呉音而第二个汉字为漢音，显示了日语内部的读音变化，或者是受到了汉语方言或者之后的读音的影响。


億劫

原为佛教词汇，佛教认为一劫是天地形成到毁灭的时间，本词意为很长的时间。读音おっこう发展为了おっくう。

億劫 (canonical)
億劫 (canonical)
億劫 (canonical)
okkū (romanization)
okkō (romanization)
okukō (romanization)


慈しみ

慈しみ (canonical)
itsukushimi (romanization)


追い風

歴史的な円高を追い風に、日本企業が海外の企業を買収する

在日元创了历史新高的有利条件下，日本企业开始收购海外企业。

rekishiteki na endaka o oikaze ni, nihon kigyō ga kaigai no kigyō o baishū suru


サイトカイン

* 来自英語 cytokine，自古希腊语κύτος (kútos) + κίνησις (kínēsis)。


おざなり

おざなりを言ってごまかした。


不渡り

（支票，账单等的）空头，无法支付；拒付

不渡りを出す


風評被害

風評(ふうひょう) (fūhyō, “謠言”) + 被害(ひがい) (higai, “損失、損害”)

風評被害 (canonical)
fūhyō higai (romanization)
ふうひやうひがい


アンケ

アンケート (ankēto)之簡寫。


路地裏

路地裏 (canonical)
rojiura (romanization)
ろぢうら


西洋当帰

西洋当帰 (canonical)
seiyōtōki (romanization)


集め

* 集める或集む的连用形活用


ライアー

* 来自英語 lyre，自古希腊语λύρα。


ライアー

* 源自英語 liar。


立ち上がり

立ち上がり (canonical)
tachiagari (romanization)


ギャップ萌え

ギャップ萌え (canonical)
gyappu moe (romanization)


金輪際

原为佛教用词，金輪 (konrin) + 際 (zai, “边缘，边际”)的合成词。据佛教的须弥山世界说，金轮的上面承载着大地，而其最下方与水轮相接的部分被称为金輪際，即为佛教认为的我们所生活的世界的最底端。sai 因連濁變為 zai。

金輪際 (canonical)
konrinzai (romanization)


くびったけ

新入社員に首ったけになる


季題

季语（连歌、俳句中为表示季节感而特设的词）


硝子

可能是日本由中古漢語衍生而来的词素造出，为硝 (shō, “硝石”) + 子 (shi, 指小词后缀)的合成词。

硝子 (canonical)
shōshi (romanization)
せうし


ビードロ

源自葡萄牙語 vidro。

硝子 (garasu, “玻璃”)之同義詞


ビー玉

ビー (bī, 源自ビードロ (bīdoro, “玻璃”)) + 玉 (tama, “珠子”)


泡盛

原为粟(あわ) (awa) + 盛(も)り (mori, “大量”)的合成词，其原有粟米制成。
现在以泡来作为awa的汉字是一种借字 (当て字):Template:分類，可能是因为原料不再是粟米而转为了大米。

泡盛，冲绳的一种大米烈酒

泡盛の大きな特徴は次の 4 点といえます。 1. 原料に米を使用する。 2. 黒麹菌を用いる。 3. 仕込みは 1 回だけの全麹仕込みである。 4. 単式蒸留機で蒸留する。

泡盛有以下四种很大的特点：1.使用大米作原料；2.使用黑麦菌（泡盛曲霉）；3.一次准备完所有原料；4.使用简易蒸馏机进行蒸馏。

awamori no ōkina tokuchō wa tsugi no ４ ten to iemasu. 1 Genryō ni kome o shiyō suru. 2 Kurokōjikin o mochīru. 3 Shikomi wa 1 kai dake no zen kōji shikomi dearu. 4 Tanshiki jōryū ki de jōryū suru.

2021年March19日 (last accessed), 沖繩縣釀酒協會, “泡盛ってどんなお酒？”, 出自 琉球泡盛:


BGM

源自バックグラウンドミュージック，源自英語 background music。

バックグラウンドミュージック (“背景音乐”)之首字母縮略詞。


岩肌

岩肌 (canonical)
iwahada (romanization)
いははだ


燻る

燻る (canonical)
iburu (romanization)
燻り
燻った
燻る (canonical)
iburu (romanization)


燻る

燻る (canonical)
kusuburu (romanization)
燻り
燻った
燻る (canonical)
kusuburu (romanization)

その煙に燻ぶるせいか、梁間の額や柱上の聯は悉妙に油ぎっている。

Sono kemuri ni kusuburu sei ka, ryōkan no gaku ya chūjō no ren wa kotogotoku myō ni aburagitteiru.

1921, 芥川龍之介, 上海游記 [上海遊記]:

不満の気持ちがくすぶっている。

下積みでくすぶっている。


燻る

燻る (canonical)
fusuburu (romanization)
燻り
燻った
燻る (canonical)
fusuburu (romanization)


付子

付子 (canonical)
付子 (canonical)
busu (romanization)


ふたまた

源自二(ふた) (futa) + 股(また) (mata)。
对比朝鮮語 양다리 (yangdari)。

同时做两件事： 同时参加两个学校的入学考试

同时做两件事： 同时与两个人谈恋爱，劈腿，脚踏两条船


齧る

齧る (canonical)
kajiru (romanization)
齧り
齧った
齧ら
齧り
齧れ
齧れ
齧られる
齧らせる
齧らす
齧れる
齧ろう
齧らない
齧らず
齧ります
齧った
齧って
齧れば
齧ら
齧り
齧れ
齧れ
齧らず
齧れど
齧れば
齧らば
齧りき
齧りけり
齧りつ
齧りぬ
齧れり
齧りたり
齧らむ

あのネズミが柱を齧っている。

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


人差し指

人差し指 (canonical)
hitosashiyubi (romanization)


メイド喫茶

複合詞，源自 メイド (meido, “女僕”) + 喫(きっ)茶(さ) (kissa, 喫(きっ)茶(さ)店(てん) (kissaten, “茶館、咖啡館”) 的簡稱)。

メイド喫茶 (canonical)
meido kissa (romanization)


淑やか

淑やか (canonical)
shitoyaka (romanization)


タイマン

源自マン対マン (man-tai-man) 的截斷形式，源自マン (man) + 対 (tai) + マン。

タイマン張るか？おい！


顔見知り

顔見知り (canonical)
kaomishiri (romanization)
かほみしり


卒アル

卒業アルバム (sotsugyō arubamu, “毕业相册”)之簡寫。


ロリータ

ロリータを着始めたきっかけ

让我开始穿洛丽塔服饰的契机


ロリィタ

ロリータ (rorīta, “洛丽塔风格（服饰）”)的另一種拼寫法


女の子

女 (onna, “女人”) + の (no, 格助词) + 子 (ko, “孩子”)的合成词。

女の子 (canonical)
onna no ko (romanization)
をんなのこ


女の子

女 (me, “女人”) + の (no, 格助词) + 子 (ko, “孩子”)的合成词。
比上面的onna no ko罕用。


男の子

男 (otoko, “男人”) + の (no, 格助词) + 子 (ko, “孩子”)的合成词。

男の子 (canonical)
otoko no ko (romanization)


男の娘

将男(おとこ)の子(こ) (otoko no ko, “男孩”)的子(こ) (ko, “孩子”)改为娘(こ) (ko, “女孩”)而得。

男の娘 (canonical)
男の娘 (canonical)
otoko no ko (romanization)


男の人

男の人 (canonical)
otoko no hito (romanization)


女の人

女 (onna, “女人”) + の (no, 格助词) + 人 (hito)的合成词。

女の人 (canonical)
onna no hito (romanization)


貧乏ゆすり

貧乏ゆすり (canonical)
binbōyusuri (romanization)


機関車

機関車 (canonical)
kikansha (romanization)
きくわんしや


厨二病

将中 (chū, “中学”)替换为厨 (chū, “厨；怪人，宅”)而得。


カーパーク

源自英國英語 car park。


パイセン

先輩 (senpai)的另一種寫法


見世物

稀奇的表演，杂技，杂耍，演艺；笑料

見世物じゃないぞ！

这可不是什么让你们看的表演！


尤も

正当的事，当然的事，可以理解的事


サンドイッチ化合物

サンドイッチ (sandoitchi, “三明治”) + 化合物 (kagōbutsu)，仿譯自英語 sandwich compound。

サンドイッチ化合物 (canonical)
sandoitchi kagōbutsu (romanization)

夹心型配合物；夹心化合物


ふたなり

フタナリ (canonical)
futanari (romanization)

擁有女性和男性的性器官；擁有兩性性器官的人，扶他那里，扶她，扶他


メシウマ

下列的简写：他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)で今日(きょう)も飯(めし)がうまい (tanin no fukō de kyō mo meshi ga umai, “看到别人不幸今天的饭也很香”)。


ヒューズ

ヒューズが飛ぶ。


瓦礫

瓦礫 (canonical)
gareki (romanization)
ぐわれき


最上級

最上級 (canonical)
saijōkyū (romanization)
さいじやうきふ


ト

在平安时代由万叶假名中的汉字止简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


やけくそ

やけ (yake, “自暴自弃”)之同義詞


うんこ

源自うん (un, 用力时发出的声音) + こ (-ko, 指小名词化后缀)。

ウンコ！

1996年February20日 [1988年February15日], Mitsuru Adachi, “交差点前 [十字路口前]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム), 25th版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 57 頁:

立ちションじゃない ウンコだ

2010年January9日, Hideaki Sorachi, “[第](だい)[二](に)[百](ひゃく)[七](しち)[十](じゅう)[五](ご)[訓](くん) [捜](さが)しものをする[時](とき)はそいつの[目](め)[線](せん)になって[捜](さが)せ [第275课：找东西时，按要找的东西的视角开始找]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 第 32 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


愛読書

愛読書 (canonical)
aidokusho (romanization)
あいどくしよ


ドン引き

ドン引き (canonical)
ドン引き (canonical)
donbiki (romanization)


とうとし

尊(とうと)し (tōtoshi, 尊(とうと)い (tōtoi)的古典形式)和死(し) (shi)的混成词。

因为看到的东西太棒，太可爱等而死


うんち

源自うん (un, 用力时咬紧牙关发出的声音) + ち (chi)，一个来历不明的后缀，可能与还见于こっち (kocchi, “这边”)、どっち (docchi, “哪边”)等词中的方向指示名词化后缀ち (chi)有关。


運動音痴

運動音痴 (canonical)
undō onchi (romanization)

不擅长运动的人，（因身体不协调等而）运动不好的人


綺麗事

綺麗事 (canonical)
kireigoto (romanization)

特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる偽善者野郎のイジメはムカついてたまらねえ！

特别是空谈什么自由什么正义然后又欺凌别人的伪善者，真是让我恼火得不得了！

Toku ni jiyū da seigi da byōdō da no to kireigoto o hakimakuru gizensha yarō no ijime wa muka tsuite tamaranē!

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく) 「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 完全版版, 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 133 頁:

偽善者野郎 ぎぜんしゃやろう

「今ある命を精一杯生きなさい」なんて 綺麗事だな

“竭尽所能过你现在拥有的生活吧”什么的不过是夸夸其谈罢了。

“Ima aru inochi o seīppai ikinasai” nante kireigoto da na

2016, “生きていたんだよな”, 出自 あいみょん 作詞, 生きていたんだよな, 演出者 あいみょん:

精一杯生 せいいっぱいい


魚釣り

/uwoturi/ → /uoturi/ → /uot͡suri/
魚 (uo) + 釣り (tsuri, 釣る的連用形 (ren'yōkei))的合成词。

魚釣り (canonical)
uotsuri (romanization)
うをつり


魚釣り

魚 (sakana) + 釣り (tsuri, 釣る的連用形 (ren'yōkei))的合成词。

魚釣り (canonical)
sakanatsuri (romanization)


天罰覿面

四字熟語，由天罰 (tenbatsu) + 覿面 (tekimen, “迅速，马上”)构成的复合词。
首个引文见于1885年。

天罰覿面 (canonical)
tenbatsu tekimen (romanization)


同学

源自中古漢語组词同學／同学 (duwng haewk)。对比现代粵語 tung⁴ hok⁶和客家語 thùng-ho̍k。


風物詩

風物詩 (canonical)
fūbutsushi (romanization)

关于景色或季节的诗歌，风物诗


行き場

行き場 (canonical)
行き場 (canonical)
ikiba (romanization)
yukiba (romanization)


ほめことば

褒(ほ)め (home, “夸赞”, 动词褒(ほ)める (homeru, “夸奖”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 言葉(ことば) (kotoba, “话语”)的合成词。

訳がわからん（褒め言葉）


合羽

借自葡萄牙語 capa (“披风；夹克”)，原指在日本的葡萄牙基督会传教士所穿的长斗篷和袍子。首个引文见于约1615年。
汉字为根据读音得来的借字 (当て字):Template:分類。其含义亦有所关联。
最终与英語 cape (“披风”)同源。

合羽 (canonical)
合羽 (canonical)
kappa (romanization)

（常指斗篷或其他无袖款式的）雨衣


河童

/kapawarapa/ → /kawawappa/ → /kappa/
原为川 (kapa → kawa, “河流”) + 童 (warapa → wappa, “小孩”)的合成词。

カッパの親分。攻撃力は意外と高い。守備力は低め。

河童老大。攻击力意外地高。防御力较低。

Kappa no oyabun. Kōgekiryoku wa igai to takai. Shubiryoku wa hikume.

1999年September23日, “ひょうすべ [兵主部]”, 出自 Vol.5, 科乐美:

いろいろな超能力を使い、攻撃のダメージを防ぐカッパ。

使用各式超能力来防御攻击伤害的河童。

Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.

2000年July13日, “サイコ・カッパー [念力河童]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, 科乐美:

江户时代的一种小孩发型，像西瓜头

合羽 (“雨衣”)的另一種拼寫法


オワコン

終わったコンテンツ (owatta kontentsu) 的截斷形式： 　过气作品


終わったコンテンツ

源自終わった (owatta, 終わる (owaru, “结束，完蛋”)的过去式) + コンテンツ (kontentsu)。

終わったコンテンツ (canonical)
owatta kontentsu (romanization)


コンテンツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 content:Template:分類或contents。

小(ちい)さなコンテンツから大(おお)きなコンテンツへと育(そだ)てあげたのは間(ま)違(ちが)いなく、たつき監(かん)督(とく)や声(せい)優(ゆう)の皆(みな)さん、そしてスタッフさん。
Chīsana kontentsu kara ōkina kontentsu e to sodateageta no wa machigainaku, Tatsuki-kantoku ya seiyū no mina-san, soshite sutaffu-san.
将一个小众的作品带大成一个大众的作品的无疑是达纪导演、各位声优，以及幕后的工作人员们。


和製英語

和(わ)製(せい) (wasei, “日製”) + 英(えい)語(ご) (eigo)的合成词。

和製英語 (canonical)
wasei eigo (romanization)


なろう系

源自なろう (narō, “成为...吧”, なる (naru)的意志形，取自小説家になろう (Shōsetsu-ka ni Narō, 字面意思是“成为小说家吧”)，一个用户提交的小说网站。) + 系(けい) (-kei)。对比起點文／起点文。

なろう系 (canonical)
narō-kei (romanization)

内容陳腐老套、誇張的故事。


諺解

『算学啓蒙諺解大成』

算学啓蒙 さんがくけいもう

『庭訓往来諺解大成』

庭訓往来 ていきんおうらい

谚解（汉语著作的朝鲜语注解）

仏典の諺解


図会

『和漢三才図会』


図会

図会 (canonical)
zukai (romanization)
づくわい

図会 (zue)的另一種寫法


ハ

在平安时代由万叶假名中的汉字八简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ウ

在平安时代由万叶假名中的汉字宇简化而来，取自其宝盖头。


ロ

在平安时代由万叶假名中的汉字呂简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ニ

在平安时代由万叶假名中的汉字仁简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ホ

在平安时代由万叶假名中的汉字保简化而来。

同類詞：ハ、ニ、ホ、ヘ、ト、イ、ロ


ガ

片假名カ (ka)加上浊点（゛）而得。


カッター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cutter:Template:分類，英语对应词应为utility knife。对比法語 cutter (“美工刀”)。

カッターナイフ (kattā naifu, “美工刀”)之簡寫。


カッターナイフ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cutter + knife:Template:分類，等价于カッター (kattā, “切割用具”, 源自英語 cutter) + ナイフ (naifu, “刀”, 源自英語 knife)，英语对应词应为utility knife。


ハイタッチ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 high + touch:Template:分類，英语中应作high five。


目覚まし

目(め) (me) + 覚(さ)まし (samashi, “清醒”, 动词覚(さ)ます (samasu, “清醒”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。samashi 因連濁變為 zamashi。

目覚まし (canonical)
目覚まし (canonical)
mezamashi (romanization)
mesamashi (romanization)

目覚まし時計 (“闹钟”)之簡寫。


忘れな草

忘(わす)れな (wasurena, 忘(わす)れる (wasureru, “忘记”)的古旧否定形) + 草(くさ) (kusa)

忘れな草 (canonical)
忘れな草 (canonical)
wasurenagusa (romanization)


猶予期間

猶(ゆう)予(よ) (yūyo, “猶豫”) + 期(き)間(かん) (kikan)

猶予期間 (canonical)
yūyo kikan (romanization)


予言者

予言者 (canonical)
yogensha (romanization)
よげんしや


タリバン

* 普什图语طالبان，自阿拉伯语طَالِب (ṭālib)（学生）。


芍薬

芍薬 (canonical)
芍薬 (canonical)
shakuyaku (romanization)


着信音

着信音 (canonical)
chakushin'on (romanization)


河川敷

源自河川(かせん) (kasen, “河流”) + 敷(しき) (shiki, “用地”)

河川敷 (canonical)
kasenshiki (romanization)

河岸用地（河道和堤岸的地块）


みゃく

（以下詞條尚未創建：脈。）


足コキ

足(あし) (ashi, “腳”) + 扱(こ)き (koki, 动词扱(こ)く (koku, “捋”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

脚コキ

腳交，以大腿、小腿刺激性器


心配性

心配性 (canonical)
shinpaishō (romanization)


心配事

心配事 (canonical)
shinpaigoto (romanization)

何か心配事でもあるのですか？


痛車

痛い (itai, “令人尴尬的，丢人的”, 字面意思是“痛苦的”) + 車 (sha) 組成的混成詞，亦为イタリア (Itaria, “意大利”, 因早期多用于高端意大利系车) + 車 (sha) 組成的混成詞。


手応え

触感；（击中，碰到时的）感觉，回馈

いくら教えてもさっぱり手応えがない


団栗

団栗 (canonical)
団栗 (canonical)
donguri (romanization)

どんぐりの背比べ


おたんこなす

不详。可考于一1931年的引文中。有说法是将おたんちん (otanchin)中的ちん (chin, 被解读为“阴茎”)替换为小茄子 (konasu)而得来。但是おたんちん (otanchin)本身的词源并不确定，因此难以确认这一说法的准确性。另也有说法称是缩略自炭鉱の茄子 (tankō no nasu)，源自在满是煤烟的煤矿洞旁卖不了茄子的说法。但这一说法亦无确凿证据。


おたんちん

不详。可考于一19世纪的文献中。在江户时代时吉原的妓院的女性用来称呼令人不快的客人。由于该词起源于妓院，有说法将该词解释为御短 (o-tan, “短”) + 珍 (chin, “阴茎”)的复合词，但由于当时吉原聚集了全日本说各种方言的人，而本词又没有汉字表记的文献，因此难以证实这一说法。

讨厌的客人 （1789年-1804年）


ビッチ

高島ちなつ。男を破滅させたビッチ。

高岛千夏。那个毁掉男人的贱女人。

Takashima Chinatsu. Otoko o hametsu saseta bitchi.

2013年July5日, Hiro N, 哲人探偵・草倉哲二 (Tetsujin Tantei - Kusakura Tetsuji) [哲人侦探·草仓哲二] (虚构作品), 东京: Orion Books:


無理心中

無理 (“强迫”) + 心中 (“情侣自杀；集体自杀”)

無理心中 (canonical)
murishinjū (romanization)
むりしんぢゆう


園児

園(えん) (en, 缩略自幼稚園 (yōchien, “幼儿园”)或保育園 (hoikuen)) + 児(じ) (ji)。


ナ行変格活用

源自ナ行(ぎょう) (na-gyō) + 変(へん)格(かく)活(かつ)用(よう) (henkaku katsuyō, “不规则活用”)的复合词。

ナ行変格活用 (canonical)
na-gyō henkaku katsuyō (romanization)
なぎやうへんかくくわつよう

ナ行変格

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。

ナ変

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。

动词词干以n-结尾的动词的活用类别。


滑り止め

滑り止め (canonical)
suberidome (romanization)


アポ

アポを取る


お化け屋敷

源自お化け (“幽灵”) + 屋敷 (“房子”)

お化け屋敷 (canonical)
obakeyashiki (romanization)


当たり屋

幸運者（尤指在賭博或股市賺到大筆錢）

碰瓷者（故意撞到車輛以訛詐）


乙女ゲーム

由乙女(おとめ) (otome, “少女”) + ゲーム (gēmu, “电子游戏”)构成的复合词。

乙女ゲーム (canonical)
otome gēmu (romanization)


乙女ゲー

乙女ゲーム (otome gēmu, “乙女游戏”)之簡寫。


お土産

土産 (miyage)的尊敬形式。


物怖じ

物怖じ (canonical)
monooji (romanization)
ものおぢ


ガラパゴスケータイ

由ガラパゴス (Garapagosu, “加拉巴哥”) + ケータイ (kētai, “手机”)构成的复合词。ガラパゴス (Garapagosu, “加拉巴哥”)指的是日本的加拉巴哥化概念。

针对日本市场开发的功能型手机

功能型手机，非智能手机，非智慧型手机


座右の銘

座右の銘 (canonical)
zayūnomei (romanization)


本末転倒

本末転倒 (canonical)
honmatsutentō (romanization)
ほんまつてんたう


かちこみ

カチコミ (canonical)
kachikomi (romanization)


色恋

色恋 (canonical)
irokoi (romanization)
いろこひ


請求書

請求 (seikyū) + 書 (sho)的复合词。
最早见于一1890年的引文内。

請求書 (canonical)
seikyūsho (romanization)
せいきうしよ

ご請求書の発行をご要望の場合


婚約者

婚約者 (canonical)
kon'yakusha (romanization)


独り言

独り言 (canonical)
hitorigoto (romanization)


爪楊枝

爪楊枝 (canonical)
tsumayōji (romanization)
つまやうじ


窓際

窓際の冷気を防ぐ

窓ぎわのトットちゃん


さま

源自上古日語。原为さ (sa, “那个”, 表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma, “相似”, 表示某种性质的后缀)的复合词。

鋭敏。感覚が鋭いこと。また、そのさま。

鋭敏。指感觉敏锐。或者感觉敏锐的样子。

Eibin. Kankaku ga surudoi koto. Mata, sono sama.


性悪説

性悪説 (canonical)
seiakusetsu (romanization)

性論的一種，即中國戰國時期荀子提出的性惡論／性恶论。


忘れん坊

忘れん坊 (canonical)
wasurenbō (romanization)
わすれんばう


アジドモルヒネ

借自英語 azidomorphine，等價於アジド + モルヒネ。


トシルアジド

对甲苯磺酰叠氮，对甲苯磺酰基叠氮化物


トシル

对甲苯磺酰基，4-甲苯磺酰基

トルエンスルホニル基


マシンガン

機関銃 (kikanjū, “机枪”)之同義詞

両肩についているマシンガンを乱射しながら体当たりをする。

一邊用雙肩的機關槍發射，一邊用身體亂撞進行攻擊。

Ryōkata ni tsuiteiru mashin gan o ransha shi nagara taiatari o suru.

1999年August26日, “ガンロック [机枪岩]”, 出自 BOOSTER 4, 科乐美:


にゃんこ

にゃん (nyan, “喵”) + こ (ko, 指小后缀)的复合词。


りょ

了(りょう)解(かい) (ryōkai)的简写。

了解 (ryōkai)之簡寫。


不整脈

不整脈 (canonical)
fuseimyaku (romanization)


エンゲル係数

エンゲル (engeru, “恩格尔”) + 係数(けいすう) (keisū)，仿譯自英語 Engel coefficient。

エンゲル係数 (canonical)
engerukeisū (romanization)


ピンクビラ

ピンク (“粉色；色情”) + ビラ (“傳單，卡片”)

（風俗店、成人影片店等的）廣告小卡片


入れ歯

源自入(い)れ (ire, 动词入(い)れる (ireru, “插入”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 歯(は) (ha, “牙”)。ha 因連濁變為 ba。


柿右衛門

柿右衛門 (canonical)
kakiemon (romanization)

一種有搪瓷裝飾的日式瓷器


満月

源自中古漢語 滿月／满月 (mɑ̌n ngjwot)。对比现代閩南語读音 móa-ge̍h。


日陰者

日陰者 (canonical)
hikagemono (romanization)

被社会排斥的人，见不得人的人

冷戦が終わった直後まで、アニメファンは日陰者として扱われた。

冷战结束之前，日本动画爱好者都是很见不得人的。

Reisen ga owatta chokugo made, anime fan wa hikagemono toshite atsukawareta.

日陰者の芸人


天邪鬼

由天 (ama) + の (no, 属格助词) + 邪鬼 (jaki, “恶灵，邪神”)构成的复合词。
用邪鬼作jaku的表记并不常见，因此为何其衍生自jaki不详。一理论认为该读音变自天探女 (ama no sagume)，一种古代日本传说中出现的妖怪，其与佛教中的jaki产生了发音合并，后者是一种诱人偏离般若之道的恶鬼：
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanod͡ʑaku/
一些文献中列出了一系列发音相似的形式，均指代佛教中的jaki或者这一妖怪，支持发音合并理论：
* /amanod͡ʑaku/、/amanod͡ʑako/、/amanozaku/、/amanozako/、/amanɕaɡume/
读音amanojaku是天邪鬼表记最常见的读法。

天邪鬼 (canonical)
amanojaku (romanization)

捻くれ者

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

旋毛曲り

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

天邪鬼，一种总是故意做与人作对的恶作剧的妖怪

乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

天邪鬼，被四天王 (Shitennō)或仁王 (Niō)踩在脚底的一种小恶魔

毘沙門天 (Bishamonten, “多闻天王”)胸甲上的恶魔图案


天邪鬼

天邪鬼 (canonical)
amanojako (romanization)


天邪鬼

应该音变自上文amanojako。或者可能另变自amanosagume：
* /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanozako/
1603年成书的《日葡辞书》内该词条发音为Amanozaco。

天邪鬼 (canonical)
amanozako (romanization)


八重桜

八重桜 (canonical)
yaezakura (romanization)

八重樱（用作此词义时可写作ヤエザクラ）


継父

継父 (canonical)
継父 (canonical)
keifu (romanization)
mamachichi (romanization)


御託

洋洋自得、自命不凡地说话

御託を並べる


駆け出し

駆け出し (canonical)
kakedashi (romanization)


戦い

戦い (canonical)
tatakai (romanization)
たたかひ


ママチャリ

由ママ (mama, “妈妈”) + チャリ (chari, “自行车”)构成的复合词，因为年轻母亲经常使用这种自行车，常在后座上放小孩。

女士自行车，一种带前置物篮和后座的常见自行车


こがらし

木(こ) (ko) + 枯(か)らし (karashi, 动词枯(か)らす (karasu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)，即“让树木枯萎的东西”。karashi 因連濁變為 garashi。


ヘルペス

古典借詞，源自拉丁語 herpes。


なれ

（以下詞條尚未創建：慣れ、馴れ。）


シュラーフ

借自德語 Schlaf (“睡眠”)。

シュラーフザック (shurāfuzakku, “睡袋”) 的截斷形式。


シュラフ

シュラーフ (shurāfu, “睡袋”)的另一種寫法


腕立て伏せ

腕 (ude) + 立て (tate, “立起”) + 伏せ (fuse, “趴下”)

腕立て伏せ (canonical)
udetatefuse (romanization)
回

俺(おれ)は３(さん)年(ねん)でここまで強(つよ)くなった 腕(うで)立(た)て伏(ふ)せ100(ひゃっ)回(かい) 上(じょう)体(たい)起(お)こし100(ひゃっ)回(かい) スクワット100(ひゃっ)回(かい) そしてランニング10(じゅう)㎞(キロ) これを毎(まい)日(にち)やる!!!

我用了三年变得现在那么强 100次俯卧撑、100次仰卧起坐、100次深蹲再加上跑步10公里 每天都这样！！

Ore wa sannen de koko made tsuyoku natta, udetatefuse hyakkai, jōtai okoshi hyakkai, sukuwatto hyakkai, soshite ranningu jū-kiro, kore o mainichi yaru!!!

2013年April7日 [2012年December9日], ONE with 村田雄介, “11(じゅういち)撃(げき)目(め) 強(つよ)さの秘(ひ)訣(けつ) [第11击：强大的秘诀]”, 出自 ONEPUNCH-MAN(【ワンパンマン】) [一拳超人], 6th版, 第 2 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 69–70 頁s:


⑨

电子游戏《東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.》的操作示范中将琪露诺用“⑨”来表示，且介绍只写了“9. ばか”（“9. 笨蛋”）。

⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
marukyū (romanization)
baka (romanization)
kyū (romanization)

东方Project角色琪露诺，被爱称作笨蛋

⑨って言うな～

2008, “⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, 出自 bit 作詞, Rebirth, 演出者 Silver Forest:


コピペ

コピー・アンド・ペースト (kopī ando pēsuto)的截断形式，源自英語 copy and paste。

オブジェクト＆アニメーションをコピペできる！

可以复制粘贴对象和动画！

2012, 河合浩之, コピペで使える 動くpowerpoint素材集1000[复制粘贴就能使用！一千种动画PowerPoint素材]，第 6 頁:

複製文，复制长文，copypasta，定型文

ルイズコピペ

吉野家コピペ

オリンピックのエンブレム問題が引き金になって、ネット上ではデザインのコピペ探しが過熱している。

奥运会会徽的问题成了导火索，网上掀起了找设计抄袭的热潮。

Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.

2015 8月23日, 五十岚太郎, “「映画は絵画のように―静止・運動・時間」書評”, 出自 朝日新闻, 早間版，第 12 頁:

宮迫はこれを受け「ツイッターで長文を乗せる方法が分からず、勧められた方法で載せたら、コピペってやつに思われてしまった」と釈明。「アナログ人間ですいません」と謝罪した。

宫迫博之回答说：“我不知道怎么在推特上发布长文，用推荐的方法发布以后，被大家当成了抄袭来的。”他道歉道：“作为一个还是模拟信号时代的人我很抱歉。”

Miyasako wa kore o uke “tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.

2019年June12日, “宮迫博之、謝罪文の“コピペ疑惑”を釈明「アナログ人間ですいません」 [宫迫博之解释道歉书的“抄袭疑问”：“作为一个模拟信号时代的人类很抱歉”]”, 出自 Oricon新闻:

「コピペ」という言葉だけを聞くと、学生がレポートの課題などで出来心で何となくやってしまう（良い子は真似してはいけない）ように他愛のないことに感じてしまいがちだ。

只听到“复制粘贴”这个词时，人们经常只会觉得是学生在课题报告上没有恶意、不自觉地就做出来（好孩子不要学哦）的不痛不痒的事。

“Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni tāi no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.

2020年March9日, 武田一城, “攻撃者が絶対優位になるもう1つの要因が「コピペ」な理由 [为什么攻击者能占绝对优势的理由之一是“抄袭”]”, 出自 ZD Net Japan:


一刀両断

一刀両断 (canonical)
ittōryōdan (romanization)
いつたうりやうだん

一刀兩斷 形容行事乾脆爽快


月読

变自上古日語 月讀 (tukuyo₂mi₁)，使用了月 (tsuki)的现代读法。

月読 (canonical)
月読 (canonical)
tsukiyomi (romanization)

つきよみのあめにのぼりてやみもなくあきらけきよをみるがたのしさ
tsukiyomi no ame ni noborite yami mo naku akirakeki yo o miru ga tanoshisa
（請為此使用例補充翻譯）

986-999年，《公忠集》（诗歌28）


ヤンデレ

病んでる (yanderu, 病んでいる (yandeiru, 病む (yamu, “生病”)的进行形)的缩约形) + でれでれ (deredere, “含情脉脉，深情”) 組成的混成詞。


満身創痍

満身創痍 (canonical)
manshin sōi (romanization)
まんしんさうい


傾城町

傾城町 (canonical)
keiseimachi (romanization)


鎮魂歌

鎮魂歌 (canonical)
chinkonka (romanization)


取り込み

取り込み (canonical)
torikomi (romanization)

家に取り込みがあって出席できません。

Uchi ni torikomi ga atte shusseki dekimasen.

取り込み詐欺


トロイメライ

用以在艺术作品的名字中增添诗意


うp

多数日语输入法输入up后的建议，u被转换为对应假名う (u)，而p因没有对应的假名而被保留。


うp主

由up (截断自英語 upload)，这一特殊表记是在日语输入法内直接输入“up”后得到的结果，加上主(ぬし) (nushi)构成的复合词。

up主，上传者，发布者，作者


ドヤ顔

どや・どうや (doya/dō ya, “怎么样？”, 关西方言，等于どうだ) + 顔 (kao, “表情”)


モーキャプ

モーションキャプチャ (“动捕”) 的截斷形式。


バ美肉

*バーチャル美(び)少(しょう)女(じょ)受(じゅ)肉(にく) (bācharu bishōjo juniku)的缩略。

バ美肉 (canonical)
ba-bi-niku (romanization)

化身为美少女的虚拟up主或Vtuber


受肉

受肉 (canonical)
juniku (romanization)
じゆにく


昼メロ

由昼 (hiru, “白天”) + メロ (mero, “情节剧”)（源自メロドラマ (merodorama, “情节剧”)）构成的复合词。
仿译了英語 daytime drama (“肥皂剧”)。


突拍子

突拍子 (canonical)
toppyōshi (romanization)
とつぴやうし


ドタキャン

どたキャン (canonical)
dotakyan (romanization)

（在临近约定时间时）放鸽子


天真爛漫

由天真 + 爛漫构成的复合词。

天真爛漫 (canonical)
tenshin ranman (romanization)


セレブ

略自セレブリティー (sereburitī, “名人”)。


おか

丘を下る


正規表現

正規表現 (canonical)
seiki hyōgen (romanization)


プログラミング言語

プログラミング + 言語

プログラミング言語 (canonical)
puroguramingu gengo (romanization)


スクショ

スクリーンショット 的截斷形式： 截图


スクリーンショット

屏幕截图，萤幕撷取画面，萤幕快照


フォロバ

（在一方关注后）互相关注


ガチャ

ガチャポン之簡寫：扭蛋，扭蛋机


いちゃもん

いちゃもんをつける


積み木

由積み (tsumi, “搭起”, 动词積む (tsumu, “搭起”)的連用形 (ren'yōkei)) + 木 (ki)构成的复合词。

子供は積み木で遊ぶ


ジェラート

借自意大利語 gelato (“冰淇淋”)。


エンジェル

借自英語 angel。
首个引文见于1891年。

エンジェルのよう


Yシャツ

Yシャツ (canonical)
waishatsu (romanization)

ワイシャツ的另一種拼寫法


夜食テロ

夜食(やしょく) (yashoku, “宵夜”) + テロ (tero, “恐怖主义”)。

夜食テロ (canonical)
yashokutero (romanization)

深夜時段在網絡上發佈美食的圖片、影片，引起人的食慾


バームクーヘン

バウムクーヘン (Baumukūhen, “年轮蛋糕”)的另一種寫法


フライングゲット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 flying + get:Template:分類

偷跑；提前取得尚未正式发售的产品


処女作

処女作 (canonical)
shojosaku (romanization)
しよぢよさく


巡り合わせ

巡り合わせ (canonical)
meguriawase (romanization)
めぐりあはせ


モーニングセット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 morning + set:Template:分類。


鄕愁

鄕愁 (canonical)
kyōshū (romanization)
きやうしう


合コン

合同コンパ (gōdō konpa)之簡寫。


パリピ

パーリーピーポー (pārī pīpō)之簡寫。 （约2015年-）


鰥寡孤独

鰥寡孤独 (canonical)
kankakodoku (romanization)
くわんくわこどく


男やもめ

男やもめ (canonical)
otokoyamome (romanization)


かつあげ

カツアゲ (canonical)
katsuage (romanization)


高嶺の花

高嶺の花 (canonical)
takane no hana (romanization)

追求不到的女性，自己配不上的女性


エゴサ

エゴサーチ 的截斷形式。


エゴサーチ

エゴ (ego, “自我”) + サーチ (sāchi, “搜索，檢索，搜尋”)

在网络上查找自己的名字，自我搜索


陰キャ

陰キャ (canonical)
陰キャ (canonical)
in-kya (romanization)


陽キャ

推广自陰(いん)キャ (in-kya, “性格阴郁的人”)。
亦作陽気なキャラクター (yōki na kyarakutā)。

陽キャ (canonical)
陽キャ (canonical)
yō-kya (romanization)

性格阳光的人，活泼的人，外向的人


薄笑い

薄笑い (canonical)
usuwarai (romanization)
うすわらひ


不揃い

不揃い (canonical)
fuzoroi (romanization)
ふぞろひ


馴鮨

熟寿司 （一种老式的发酵寿司，泡盐水而不泡醋）


コスプレ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 costume + play:Template:分類


コス

好きなキャラクターのコス

好きなキャラクターのコスをする


チアガール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cheer + girl:Template:分類。


インテリ

源自俄語 интеллиге́нция (intelligéncija)。


パンティー

違うんだ四宮‼今のはジョーク‼ホントは黒のパンツ‼俺は黒のパンティが好きだ——‼

不是啊四宫！！刚刚是开玩笑的！！其实是黑色内裤！！我喜欢的是黑色的内裤啊啊啊！！

Chigau n da Shinomiya‼ Ima no wa jōku‼ Honto wa koro no pantsu‼ Ore wa kuro no panti ga suki da——‼

2017, 赤坂明, “第70話 かぐや様は脱がせたい [第70话：辉夜大小姐想让人脱掉]”, 出自 かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 [辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～], 第 7 卷 (虚构作品), 集英社:


余所行き

余所行き (canonical)
余所行き (canonical)
yosoyuki (romanization)
yosoiki (romanization)


罰一

罰一 (canonical)
罰一 (canonical)
batsuichi (romanization)
ばついち


俺の嫁

俺の嫁 (canonical)
ore no yome (romanization)

初音ミクは俺の嫁とは、俺の心の叫びである。

“初音未来我老婆”是我发自内心的呐喊。

Hatsune Miku wa ore no yome to wa, ore no kokoro no sakebi dearu.

2009, “初音(はつね)ミクは俺(おれ)の嫁(よめ) (Hatsune Miku wa ore no yome)”, 出自 ニコニコ大百科(だいひゃっか) (Nikoniko Daihyakka) [niconico大百科]:


中の人

字面意思为“里面的人”，起源自吉田战车漫画作品内的笑话。

中の人 (canonical)
naka no hito (romanization)

幕后的人，中之人 角色的声优

シャープ公式Twitterの「中の人」が１日限定で女子高生AI「りんな」になってると話題に

夏普的官方Twitter账号的“中之人”限定一天变成女高中生AI“玲奈”而引起热议

Shāpu kōshiki Tsuittā no “naka no hito” ga ichinichi gentei de jishi kōsei ēai “Rinna” ni natteru to wadai ni

初音ミクの中の人藤田咲さん

初音未来的中之人/声优是藤田咲

Hatsune Miku no naka no hito Fujita Saki-san

「じゃあ、ひーななら、『田村でも金、谷でも金』、ひーななら？」「私は品 品があるっていう意味でも…」「貧乳の貧じゃなくて？」「それは中の人の話です！！」

“那么，阳菜的话，又是田村又是金（金牌），谷也是金（金牌），你呢？”“我的话是‘品’，就是‘有人品’里的...”“不是‘贫乳’的‘贫’？”“那说的是中之人啊！！”

“Jā, Hīna nara,“Tamura de mo kin, Tani de mo kin”, Hīna nara?”“Watashi wa hin hin ga aru tte iu imi de mo…”“Hinnyū no hin ja nakute?”“Sore wa naka no hito no hanashi desu!!”

2014, てさぐれ！部活もの あんこーる [摸索吧！部活剧 Encore], 第 3 集数:


ワードセンス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 word + sense:Template:分類。


ブリーフィング

简报 （对当前情况的简要总结）


RTA

RTA (canonical)
riaru-taimu atakku (romanization)


日買い

日買い (canonical)
higai (romanization)
ひがひ

每日購買所需數量的食品等


ラリる

口齿不清 （尤指因药物影响）


まぎり

借自阿伊努語 マキリ (makiri, “一種小刀”)。


rkgk

rkgk (canonical)
rakugaki (romanization)


かえりち

源自返(かえ)り (kaeri, “动词返(かえ)る (kaeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 血(ち) (chi)。


洗脳

由洗 (sen) + 脳 (nō)构成的复合词，仿譯自英語 brain-washing。

洗脳 (canonical)
sennō (romanization)
せんなう


アルミ

アルミニウム 的截斷形式。


やつ

変なやつ

知らんやつ


霊芝

源自漢語 靈芝／灵芝 (língzhī)。


満場

満場 (canonical)
manjō (romanization)
まんぢやう

全场 （整个人群，所有观众等）


なまたまご

生麦生米生卵

生麦生米生卵 なまむぎなまごめなまたまご


初キス

初キス (canonical)
hatsu kisu (romanization)


バイラス

借自英語 virus，源自拉丁語 vīrus。

ウイルス (uirusu, “病毒”)的另一種寫法


フロントガラス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 front + glass:Template:分類，英语中应作windshield、windscreen。


うれい

/ureɸe/ → /ureɸi/ → /urei/
变换自憂え (uree)，动词憂える (ureeru, “担心；忧虑，苦闷”)的未然形 (mizenkei)和連用形 (ren'yōkei)。

天下の憂いに先立ちて憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ

tenka no urei ni sakidachite urei, tenka no tanoshimi ni okurete tanoshimu

遠き慮りなければ必ず近き憂いあり

tōki omonpakari nakereba kanarazu chikaki urei ari


帰らぬ人

字面意思为“不回来的人”

帰らぬ人 (canonical)
kaeranu hito (romanization)
かへらぬひと

帰らぬ人となる


アメリカンドッグ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 American + dog:Template:分類。


浮き輪

由浮き (uki, 动词浮く (uku, “飘浮”)的連用形 (ren'yōkei)) + 輪 (wa, “圈”)构成的复合词。

おい…ウキワでもダメなのか…⁉

喂...用游泳圈你都浮不起来吗...！？

1991年March15日, 高桥留美子, “[ＰＡＲＴ](パート).[５](ご) [水](みず)の[中](なか)の[根](こん)[性](じょう) [Part 5：水中的毅力]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 第 14 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 84 頁:


アニソン

アニ(メ) (anime) + ソン(グ) (songu)；アニメソング之縮寫。

人気のアニソンといえば「only my railgun」でしょう。

說到熱門的動畫歌曲，應該就會想起《only my railgun》吧。

Ninki no anison to ieba “onrī mai rērugan” deshō.


再会

再 (“再次”) + 会 (“見面”)。


回転寿司

回転(かいてん) (kaiten) + 寿司(すし) (sushi)。sushi 因連濁變為 zushi。

回転寿司 (canonical)
kaitenzushi (romanization)


祭り

动词祭(まつ)る (matsuru, “祭祀”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。


豆知識

豆知識 (canonical)
mamechishiki (romanization)


煉瓦

煉瓦 (canonical)
renga (romanization)
れんぐわ

拱用煉瓦

拱用煉瓦 きょうようれんが

空洞煉瓦

空洞煉瓦 くうどうれんが

木骨煉瓦造

木骨煉瓦造 もっこつれんがぞう


摩天楼

摩 (ma, “摩擦”) + 天 (ten) + 楼 (rō)，仿譯自英語 skyscraper。


柔道家

源自柔道 (jūdō, じゅどう) + 家 (-ka, か)。


ひやけどめ

源自日焼(ひや)け (hiyake, “曬傷”) + 止(と)め (tome, “防止，动词止(と)める (tomeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。tome 因連濁變為 dome。


共食い

しばらくするとその虫達が互いに共食いをはじめて…

不一会，那些虫就会开始同类相食…

Shibaraku suru to sono mushitachi ga tagai ni tomogui o hajimete…

2014, 谷川ニコ [谷川尼可], “喪57 [喪57]”, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！], ガンガンONLINE [Gangan Online]:


いちころ

略自一撃でころりと倒れる (ichigeki de korori to taoreru, “打一下就直直地倒下”)。

イチコロ (canonical)
ichikoro (romanization)

很简单地搞定（的人）；很容易输掉（的人）

いちころで倒される

あんな野郎はいちころだ


素っ裸

素っ裸 (canonical)
suppadaka (romanization)


グー

同類詞：グー、パー、チョキ


チョキ

同類詞：グー、パー、チョキ


成田離婚

成田 (Narita) + 離婚 (rikon)，字面意思為“一到成田機場就離婚”。

成田離婚 (canonical)
Narita rikon (romanization)


初音

源自初 (hatsu-, “新，初，先”) + 音 (ne, “聲音”)。

代表某季節開始的動物鳴叫聲

日本樹鶯的鳴叫聲，代表著春季的到來

一種帶刺激性苦味的新伽羅 (shinkyara)線香


マリネ

源自法語 mariné (“醃泡的”)。


歯ブラシ

歯ブラシ (canonical)
ha-burashi (romanization)


歯磨き粉

歯磨き粉 (canonical)
hamigakiko (romanization)


国子監

国子監 (canonical)
kokushikan (romanization)

大學寮的判官職位允 (jō)的唐名。


只者

彼は只者ではない。


わきげ

源自脇(わき) (waki, “腋”) + 毛(け) (ke)。ke 因連濁變為 ge。


公共職業安定所

公共(こうきょう) (kōkyō) + 職業(しょくぎょう) (shokugyō) + 安定(あんてい) (antei) + 所(じょ) (jo)。

公共職業安定所 (canonical)
kōkyō shokugyō anteijo (romanization)

公共职业安定所，日本厚生劳动省的一个职业介绍行政机关


ハローワーク

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 hello + work:Template:分類。1990年应公众呼声决定的昵称。


当て逃げ

（造成财产损害的）肇事逃逸


寝巻き

文字上最早見於1548年。
本詞可以肯定是複合詞，但具體的組成不明。
* 可能是寝間 (nema, “臥室”, 字面意思是“睡覺 + 空間”) + 着 (ki, “穿著”, 動詞着る (kiru, “穿”, 用於上身)的連用形 (ren'yōkei))的組詞。
: 不過寝間 (nema)最早的文字記載要到1686年才出現，因此寝間着更可能是後起的借字。
* 可能是寝 (ne, “睡覺，睡眠”) + 巻き (maki, “捲”)的組詞。
: 不過這在語義上就有些奇怪了，因為睡衣不能捲起來。後者可能指的是長袍纏在身上的樣子。


寝間

寝 (ne, “睡覺，睡眠”) + 間 (ma, “空間”)的組詞。
文字記載最早見於1686年。


外来語

外来 (gairai, “外來”) + 語 (-go, “詞語”)的組詞。最早是由上田萬年於1895年使用，可能是仿譯自德語 Fremdwort。

外来語 (canonical)
gairaigo (romanization)
ぐわいらいご

（1895年） 外來語，明治時期及以後從其他語言（尤指歐美語言）借入日語的詞彙、表達方式；對比借用語 (shakuyōgo)

「ググる」とは外来語だ。

“ググる”（“用谷歌搜索”）這個詞是外來語。


借用語

借用 (shakuyō) + 語 (-go, “詞語，詞彙”)的組詞。

借用語 (canonical)
shakuyōgo (romanization)

外来語

現代借詞，尤指來自歐美國家語言者


寡フ

由寡婦(かふ) (kafu)和寡夫(かふ) (kafu)二詞同音而來。


チワン語

源自チワン (Chiwan, “壯族”, 音變自 Chuwan，模擬官話中 壯／壮的發音) + 語 (go, “語言”)。

チワン語 (canonical)
chiwango (romanization)


コプト語

コプト語 (canonical)
Koputogo (romanization)


入れ墨

入れ (ire, “放入；印入”) + 墨 (sumi, “墨水”)

いれずみ（を）する


OS

オペレーティングシステム (operētingu shisutemu, “operating system”)之縮寫；操作系統，作業系統

98(くゅうじゅうはち)の次(つぎ)のＯ(オー)Ｓ(エス)は2000(にせん)のはずなのに……このＯ(オー)Ｓ(エス)『99』(くゅうじゅうくゅう)だもん

98之後下一個系統本該是2000的……但這個系統名字卻叫『99』

Kyūjūhachi no tsugi no ōesu wa nisen no hazu na noni... Kono ōesu “kyūjūkyū” da mon

2011年October21日, 中村光, “その45(よんじゅうこ) 八(はっ)百(ぴゃく)万(まん)と九(くゅう)十(じゅう)九(くゅう) [其之45 八百萬與九十九]”, 出自 聖(セイント)☆おにいさん [聖哥傳], 第 7 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


ハンデキャップ

讓分，讓步，讓招（競賽中給強者加的不利條件）

ハンデを受ける


蜂巣

蜂巣 (canonical)
蜂巣 (canonical)
hachisu (romanization)
hōsō (romanization)


ちんげ

ちんちん (chinchin, “屌，陰莖”) + 毛(け) (ke, “毛髮”)。ke 因連濁變為 ge。


ミサンガ

来自葡萄牙語 miçanga。


ヴァイオリニスト

バイオリニスト的另一種寫法


前売り

前売り (canonical)
maeuri (romanization)
まへうり


麦酒

源自漢語 麥酒／麦酒 (màijiǔ)。
最早見於1826年。

麦酒 (canonical)
bakushu (romanization)
ばくしゆ

（自1867年） 泛指任何用小麥或大麥發酵的酒精飲料


麦酒

麦 (mugi, “麥”) + 酒 (sake)的組詞。 sake 因連濁變為 zake。
最早見於16世紀初。

（16世紀初–???） 用麥做成的日本酒


生ビール

生ビール (canonical)
namabīru (romanization)


コラ

コラージュ (korāju)之簡寫。


アジト

源自英語 agitating point或俄語 агитпу́нкт (agitpúnkt)。


虫垂炎

虫垂炎 (canonical)
chūsuien (romanization)
ちゆうすいえん


歌ってみた

这类视频标题常谦虚地包含“我试着翻唱了...”的意思。

歌ってみた (canonical)
utatte mita (romanization)

唱见 （非专业歌手翻唱的歌曲）

「僕は“歌ってみた”から始まった人間なので。故郷であるインターネットの人たちに、『紅白』に出させてもらえるくらい認めてもらえるようになったと伝えたい」

“我个人是从‘唱见’开始一步步走过来的。我想告诉我的故乡——网络——上的人，我得到了大家足够多的认可，让我能够在《红白歌会》上出场。”

“Boku wa “utattemita” kara hajimatta ningen nanode. kokyō de aru Intānetto no hito-tachi ni,“Kōhaku” ni desasete moraeru kurai mitomete moraeru yō ni natta to tsutaetai”

2021年December30日, 渡辺彰浩, 引 まふまふ, “『紅白歌合戦』リハーサル最終日に水森かおり、坂本冬美、まふまふ、YOASOBIが登場 司会陣＆CPから注目ポイントも”, 出自 リアルサウンド [Real Sound]:


イディッシュ語

可能源自英語 Yiddish + 後綴 語(ご) (go, “語言”)。对比德語 Jiddisch、意第緒語 ייִדיש (yidish)、希伯來語 ייִדיש (Yidish)。

イディッシュ語 (canonical)
Idisshu-go (romanization)


アプデ

アップデート (appudēto)之簡寫。


ラブコメディー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 love + comedy:Template:分類，英语中应作romantic comedy。


マナーモード

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 manner + mode:Template:分類。


デッドスペース

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 dead + space:Template:分類。

(房子中的) 未充分利用的空间


マグカップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 mug + cup:Template:分類，英语中应作mug。


ドライブウェイ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 drive + way:Template:分類，等价于ドライブ (doraibu) + ウェイ (wei)。

公路 （尤指风景区内的）


トレーニングパンツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 training + pants:Template:分類，源自トレーニング (torēningu) + パンツ (pantsu)，英语中应作sweatpants。


サインペン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 sign + pen:Template:分類，对比朝鮮語 싸인펜 (ssainpen)。
英语中应作felt-tip pen。


イメージソング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 image + song:Template:分類。

印象曲 （围绕某个人或物的歌曲）


キャラクターソング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 character + song:Template:分類。

角色曲 （围绕某个虚构角色的官方歌曲）


イメソン

イメージソング (imēji songu)之簡寫。


ハンディフォン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 handy + phone:Template:分類，英语中应作mobile phone、cell phone等。

携帯電話

携帯電話 けいたいでんわ


携帯電話

由携帯 (keitai, “便携”)和電話 (denwa)构成的复合词。

携帯電話 (canonical)
keitai denwa (romanization)


タッチペン

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 touch + pen:Template:分類，英语中应作stylus。


カムコーダー

日语文献对其来源有分歧。
* 部分文献将其记录为借自英語 camcorder，作为camera + recorder的混成词。但日语文献没有列出最早可考日期。
* 日本专利局将其记录为索尼的注册商标，首次申请于1981年。
该词在任何语言内都首次出现于20世纪80年代初，英語 camcorder的参考资料记录的最早引文见于1981年，因此可能确实由索尼公司所造。
考虑到发音特征，该词确实可能是日语内的カメラ (kamera) + レコーダー (rekōdā) 組成的混成詞，为和製英語 (wasei eigo):Template:分類。若其借自英语，则首个音拍更可能为キャ (kya)，类似其他英语借词，如キャンデー (kyandē, “糖果”, 借自candy)、ギャル (gyaru, “辣妹”, 借自gal)、キャスト (kyasuto, “演职员”, 借自cast)和キャメル (kyameru, “骆驼”, 借自camel)。

（自1981年） 摄影录像机，摄录机


グルテンミート

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 gluten + meat:Template:分類，英语中应作seitan。


アームカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 arm + cut:Template:分類，英语中应作cut one's arm。


アムカ

アームカット (āmu katto)之簡寫。


カーナビゲーション

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 car + navigation:Template:分類。


カーナビ

カーナビゲーション (kānabigēshon, “车载导航系统”)之簡寫。


フードロス

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 food + loss:Template:分類。


ハイソックス

可分析作和製英語 (wasei eigo)，源自英語 high + socks:Template:分類，借自英語短语high socks，或英語 knee-high socks的缩短形式。


ランナー

聖火ランナー


ダウンロードコンテンツ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 download + content:Template:分類，英语应作downloadable content或DLC。


追加コンテンツ

追加コンテンツ (canonical)
tsuika kontentsu (romanization)


ナノメートル

國際詞；參見英語 nanometre。


カーナビゲーションシステム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 car + navigation + system:Template:分類。


スーツアクター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 suit + actor:Template:分類，英语中应作stuntperson、stuntman和stuntwoman等。


深紅

深紅：


ガセ

お騒(さわ)がせ (o-sawagase, “造成麻煩”)的簡寫。


風砂

防砂壁は風砂だけじゃなくて、あたしたちみたいな者も阻んでるってことに。

防沙壁不仅隔绝了风沙，更阻挡了我们这样的人。

Bōsaheki wa fūsha dake ja nakute, atashitachi mitai na mono mo haban deru tte koto ni.


打っ掛け

打っ掛ける (bukkakeru, “潑，灑”)的連用形。

將醬汁澆在麵條等上的菜餚


椎茸

椎 (shī, “圓椎；錐栗”) + 茸 (take, “蘑菇”)的組詞，因為這種蘑菇常長在上述樹種的樹幹上。
最早可考於1419年。

椎茸 (canonical)
椎茸 (canonical)
shītake (romanization)
シヒタケ


黒胡椒

黒胡椒 (canonical)
kurokoshō (romanization)


黒こしょう

黒こしょう (canonical)
kurokoshō (romanization)


黒コショウ

黒コショウ (canonical)
kurokoshō (romanization)


車内

地下鉄の車内で爆発


慫慂

慫慂 (canonical)
shōyō (romanization)
しようよう

その法案は中国の民主化の慫慂を目的としている。

本法案的目的是推動中國的民主化。

Sono hōan wa Chūgoku no minshuka no shōyō o mokuteki to shiteiru.


使い捨て

使い捨て (canonical)
tsukaisute (romanization)

使い捨てのカメラ

使い捨ての労働者


たくみ

工，匠： 工匠；技術工人

工，匠： 工藝，技藝，技巧； 想法，計謀

困難を巧みに切りぬける。


こゆき

粉雪 (konayuki, “粉末狀的雪”)之同義詞


掛け布団

掛け布団 (canonical)
kakebuton (romanization)


ごげんがく

語源学：語源學（研究詞語來源的一門學科）


ツァーリ

借自俄語 царь (carʹ)。參見カエサル (Kaesaru)、シーザー (Shīzā)、ツァー (tsā)。


スキンケア

スキンケアの重要さ


卒業式

卒業 (“畢業”) + 式 (“儀式，典禮”)

卒業式 (canonical)
sotsugyōshiki (romanization)


家守

家守 (canonical)
家守 (canonical)
yamori (romanization)


家守

江戶時期為地主、家主代為管理地產、財產的人


和語

可能是日語經中古漢語 和 (wa, “日本，大和民族”) + 語 (go, “語言，詞語，話語”)組成的複合詞。

日語中的本土固有詞彙，如見る (miru, “看，看見”)、光 (hikari)、桜 (sakura, “櫻花，櫻花樹”)。


言い訳

しかし、それは言い訳にはならない。

言い訳の手紙

ジョンは自分の言い訳が正しいと主張した。

约翰坚持自己的解释是对的。

Jon wa jibun no iiwake ga tadashii to shuchō shita.


飯テロ

飯(めし) (meshi, “餐食”) + テロ (tero, “恐怖主義”)。

飯テロ (canonical)
meshitero (romanization)


悪露

注意此處「悪」字的讀音與官話 惡露／恶露 (èlù)中同字的讀音並不相同。o 對應的是官話中的 wù（“討厭，厭惡”），aku 的讀音才是對應官話中的 è（“壞，不好，邪惡”）。


台パン

捶擊（游戏机等的）台面的行为


はちゃめちゃ

破茶滅茶：混亂，亂七八糟


FX

FX (canonical)
efu-ekkusu (romanization)

外国為替

外国為替 がいこくかわせ


発情期

発情期 (canonical)
hatsujōki (romanization)
はつじやうき


省エネ

省エネルギー (shō-enerugī, “節約能源”)之簡寫。


オナペット

和製英語 (wasei eigo):Template:分類，源自德語 Onanie + 英語 pet。


チクニー

乳首 (chikubi, “乳头”) + オナニー (onanī, “自慰”) 組成的混成詞。


アナニー

アナル (anaru, “肛交”) + オナニー (onanī, “自慰”) 組成的混成詞。


ズリネタ

おかず

自慰时使用的视频，文字，图片等色情材料

自慰时使用的视频，文字，图片等色情材料


臼歯

源自臼 (kyū, usu, “臼，研缽”) + 歯 (shi, ba, “牙齒”)。

臼歯 (canonical)
kyūshi (romanization)
きうし


タバコ

源自葡萄牙語 tabaco。

黙らんかデルデ‼タバコというのは吸うために存在するのだ 吸えないタバコなどタバコではない‼

特魯特你閉嘴吧！！香煙存在的意義就是為了被吸，不能吸的香煙才不是香煙！！

Damaran ka Derude‼ Tabako to iu no wa sū tame ni sonzai suru no da Suenai tabako nado tabako de wa nai‼

2008年April9日, 空知英秋, “第(だい)二(に)百(ひゃく)二(に)訓(くん) タバコは一(ひと)箱(はこ)に一(いち)、二(に)本(ほん)馬(ば)糞(ふん)みたいな匂(にお)いのする奴(やつ)が入(はい)っている [第二百零二訓 一盒香煙裡會有一兩根抽起來味道像馬糞一樣]”, 出自 銀魂 [銀魂], 第 23 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:


紙巻きタバコ

紙巻きタバコ (canonical)
紙巻きタバコ (canonical)
kamimaki tabako (romanization)

紙巻きたばこ (“香煙”)的另一種拼寫法


紙巻きたばこ

複合詞，源自 紙巻(かみま)き (kamimaki, “捲起來的紙”) + タバコ (tabako, “煙草”)。

紙巻きたばこ (canonical)
紙巻きたばこ (canonical)
kamimaki tabako (romanization)


ステープラー

ホチキス (hochikisu, “訂書機”)之同義詞


ホッチキス

借自英語 Hotchkiss，以美國早期的主要訂書機製造商 E. H. Hotchkiss Company 命名。
多個日本辭書來源誤將本詞的來源指向霍奇克斯重機槍的研發者 Benjamin B. Hotchkiss；Jim Breen 則認為其來自 Eli Hubbell Hotchkiss 的姓氏。


カンニング

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cunning:Template:分類。


カンニングペーパー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 cunning + paper:Template:分類。


カンペ

カンニングペーパー (kanningu pēpā)之簡寫。


まよけ

源自魔(ま) (ma) + 除(よ)け (yoke, “动词除(よ)ける (yokeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


ペテン師

ペテン師 (canonical)
petenshi (romanization)


ぺてん師

ぺてん師 (canonical)
petenshi (romanization)


サボン

借自法語 savon (“肥皂”)。

石鹸

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法

シャボン (shabon, “肥皂”)的另一種寫法


唖鈴

唖(あ) (a, “啞”) + 鈴(れい) (rei, “鈴鐺”)的組詞，仿譯自英語 dumbbell。最早由伊澤修二在其著作『教育学』（Kyōikugaku [教育學]，1882年）中使用。


亜鈴

亜鈴 (canonical)
亜鈴 (canonical)
arei (romanization)

唖鈴 (“啞鈴”)的另一種拼寫法


せいぞろい

源自勢(せい) (sei) + 揃(そろ)い (soroi, 动词揃(そろ)う (sorou) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

（很大一群人）齐聚，到齐


五指

五根手指，一隻手上的所有手指


理髪店

理髪店 (canonical)
rihatsuten (romanization)


ほろよい

源自ほろ (horo-, “稍微，一點”) + 酔(よ)い (yoi, “醉酒，喝醉”)。


ピザ

借自意大利語 pizza，可能是轉寫（基於意大利語的拼寫），而非轉錄（基於意大利語的發音，即ピッツァ (pittsa)）。

ピザ屋


ピッツァ

ピザ (piza, “披薩”)的另一種寫法


脳葉

脳 (“腦，大腦”) + 葉


カザフ語

カザフ語 (canonical)
kazafugo (romanization)


リセットマラソン

源自リセット (risetto, “重置”, 源自英语reset) + マラソン (marason, “马拉松”)，将一次次重新开始游戏的枯燥过程与马拉松做对比。

刷初始 （不停地重新创建新的游戏账号来使用初始账号奖励的材料参与随机抽取游戏物品/人物的活动，直到得到自己想要的物品/人物）

リセマラ不要なゲーム


金青

一種介於紫色與藍色之間的顏色，其顏料的主要成分是藍銅礦

金青：


ラーメン屋

ラーメン (rāmen, “拉麵”) + 屋 (-ya, “店鋪；店主”)。

ラーメン屋 (canonical)
rāmen'ya (romanization)


総統

納粹德國的元首（阿道夫·希特勒）


槍槓

源自官話 搶槓／抢杠 (qiǎnggàng)。


嶺上開花

對照漢語 槓上開花／杠上开花。

嶺上開花 (canonical)
嶺上開花 (canonical)
rinshan kaihō (romanization)

嶺上

杠上开花 （一种役 (yaku, “役，能和牌的手牌组合”)，杠之后从正常摸牌的牌墙（日本麻将中的嶺上牌 (rinshanhai)）摸一张牌以后和牌，值一翻 (han)）


ゼロコロナ

来自ゼロ (zero, “零”) + コロナ (korona, “冠状病毒”)。前者来自法語 zéro或英語 zero。后者为コロナウイルス (koronauirusu, “冠状病毒”)的截断，源自英语。

清零政策 （2021?–）


閃緑岩

閃緑岩 (canonical)
senryokugan (romanization)


アネクドート

來自俄語 анекдо́т (anekdót)。


W杯

W杯 (canonical)
daburyūhai (romanization)


軽水素

源自 軽(けい) (kei) + 水(すい)素(そ) (suiso, “氫”)。

軽水素 (canonical)
keisuiso (romanization)
けいすいそ


でしょ

出(で)所(どころ) (dedokoro, “来源”)的湯桶読み (yutōyomi)。


ジト目

轻蔑、不耐烦的眼神 （呈尖状，半开的眼睛）


優しさ

優しさ (canonical)
yasashisa (romanization)


十二面體

十二面體 (canonical)
jūnimentai (romanization)


あまごい

源自雨(あま) (ama) + 乞(こ)い (koi, 动词乞(こ)う (kō) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。koi 因連濁變為 goi。


女房詞

女房 (nyōbō, “宮女”) + 言葉 (kotoba, “詞彙；用語”)的組詞。
女房詞和女房言葉兩種寫法均有使用，而女房詞似乎更常用，並被主要詞典收錄為主詞條。

女房詞 (canonical)
nyōbō kotoba (romanization)
にようばうことば

室町時代初期開始宮女使用的一種暗語，後來有許多用詞流傳到民間

「おしゃもじ」は元元「杓子」の女房詞でした。

「おしゃもじ」最初是「杓子」（“飯杓”）的宮女用詞。

“O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.


雑巾

雑巾 (canonical)
zōkin (romanization)
ざふきん


アスキーアート

( ˘ω˘)ｽﾔｧは就寝を表したA A。

( ˘ω˘)ｽﾔｧ是表示就寝的ASCII藝術。

( ˘Ω˘)ｽﾔｧ wa shūshin o arawashita asukī āto.


神ゲー

神 (kami) + ゲー (gē, “游戏”) 組成的混成詞

很好的游戏 （汉语一般泛化称作神作）


無駄

無駄 (canonical)
無駄 (canonical)
muda (romanization)

没用，白费；徒劳（的事物）

しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん

但是人类什么的，除了吃饭拉屎睡觉以外其他的事都没有意义。我们现在不过是创造了又一件没有意义的事罢了。

Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん) 社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) [第331课：社会考察对大人来说也有很多可以学习的]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [銀魂], 第 38 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

青春を無駄にする


懇親会

源自懇親 (“聯誼，聯歡”) + 会 (“集會；團體”)。

懇親会 (canonical)
konshinkai (romanization)


はんぷくよことび

源自反復(はんぷく) (hanpuku, “反覆”) + 横(よこ) (yoko) + 跳(と)び (tobi, 动词跳(と)ぶ (tobu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

反复横跳 （一种反复跳跃于地上相距1米的三条线的运动）


クリぼっち

クリスマス (kurisumasu, “圣诞”) + ひとりぼっち (hitoribotchi, “孤独”) 組成的混成詞。


I字バランス

I字バランス (canonical)
aijibaransu (romanization)


ロム

潜水的人 （只看帖子而不参与讨论的人）


悶絶

悶絶 (canonical)
monzetsu (romanization)
もんぜつ


尻込み

尻込み (canonical)
shirigomi (romanization)


六花

六 + 花，因雪花为六角形而得名。

六花 (canonical)
六花 (canonical)
rikka (romanization)
rikuka (romanization)
りくくわ
六花 (canonical)
rokka (romanization)
ろくくわ


コンクリ

コンクリート (konkurīto)之簡寫。


アラサー

年齡在25-35歲之間的人（尤指女性）


メスガキ

源自雌(めす) (mesu, “雌性（一般形容动物）”) + 餓鬼(がき) (gaki, “小鬼，小屁孩”)。

雌小鬼 （日本色情漫画等作品中出现的淫荡而性格恶劣的女孩）


JC

女子中学生 (joshi chūgakusei, “女中学生”)之首字母縮略詞。

女子中生 (joshi chūsei, “女中学生”)之首字母縮略詞。


ペルソナ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 persona:Template:分類，源自拉丁語 persona。


エナジー

エネルギー


無理難題

無理難題 (canonical)
murinandai (romanization)

不合理的要求，过分的要求

無理難題を押し付けてきた。

找[我，我们]提了过分的要求。


切なさ

切なさ (canonical)
setsunasa (romanization)


囁き

动词囁(ささや)く (sasayaku, “耳语”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。


空き巣

空き巣狙い (akisu-nerai, “趁人不在家进房偷东西”)之簡寫。


空き巣狙い

空き巣狙い (canonical)
akisunerai (romanization)

趁人不在家进房偷东西的小偷


貞操帯

貞操帯 (canonical)
teisōtai (romanization)
ていさうたい


タマリンド

國際詞；參見英語 tamarind。


既読スルー

源自既(き)読(どく) (kidoku, “已读”) + スルー (surū, “无视”)。日本常用聊天软件LINE会给发送方显示“已读”记录。

既読スルー (canonical)
kidoku surū (romanization)


姉弟

源自姉 (shi, “姐姐”) + 弟 (tei, 漢音 (kan'on))。对比兄弟 (kyōdai)、兄妹 (keimai)。


姉弟

姉弟 (canonical)
kyōdai (romanization)
きやうだい

兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。

早(はや)坂(さか)姉(きょう)弟(だい) ― Hayasaka kyōdai ― 早坂姐弟（《武裝鍊金》中的人物）


団欒

一家団欒

一家団欒 いっかだんらん

家族団欒

家族団欒 かぞくだんらん


恋心

源自恋(こい) (koi) + 心(こころ) (kokoro)。kokoro 因連濁變為 gokoro。


乙女心

乙女(おとめ) (otome, “少女”) + 心(こころ) (kokoro)。kokoro 因連濁變為 gokoro。

乙女心 (canonical)
otomegokoro (romanization)
をとめごころ


頬っ辺

頬辺 (hōbeta)的变换形式。


九日

九日，九号 （一个月的第9天）


十四日

14日，14号 （一个月的第14天）


二十四日

二十四日 (canonical)
二十四日 (canonical)
nijūyokka (romanization)
nijūyonnichi (romanization)

24日，24号 （一个月的第24天）


スクールカースト

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 school + caste:Template:分類

スクールカーストの底辺

校园中的最底端（指在学校中任人欺凌）


まなじり

源自目(ま) (ma-, “眼睛”, 古旧结合形式) + な (na, 古旧属格助词) + 尻(しり) (shiri, “尾部”)。对比目(め)尻(じり) (mejiri)。


塵芥

塵芥 (canonical)
chiriakuta (romanization)


塵芥

塵芥 (canonical)
jinkai (romanization)
ぢんかい


二度寝

二度 (“再次”) + 寝 (“睡覺”)的組詞。


ゆうすずみ

源自夕(ゆう) (yū) + 涼(すず)み (suzumi, “动词涼(すず)む (suzumu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

公園で夕涼みをする


敗者

敗者復活戦


恵方巻

恵方 (ehō, “有利的方向”) + 巻 (maki, “卷”, 動詞巻く (maku, “捲起”)的連用形 (ren'yōkei))。

恵方巻 (canonical)
ehōmaki (romanization)
ゑはうまき

惠方卷，一種較大個的壽司，傳統上是在節分 (setsubun)之日對著“有利的方向”吃，有驅邪招福的意味


中学生

中(ちゅう)学(がく) (chūgaku, “中學”) + 生(せい) (-sei, “學生”)。

中学生 (canonical)
chūgakusei (romanization)
ちゆうがくせい

同類詞：小学生 (shōgakusei)、高校生 (kōkōsei)、大学生 (daigakusei)


学習塾

学習(がくしゅう) (gakushū, “學習”) + 塾(じゅく) (juku, “補習班”)的組詞。

学習塾 (canonical)
gakushūjuku (romanization)
がくしふじゅく


クルアーン

源自阿拉伯語 القُرْآنُ (al-qurʔānu)。


コラーン

源自阿拉伯語 القُرْآنُ (al-qurʔānu)。


十六夜

⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/
源自上古日語。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。
派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。
汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。

十六夜 (canonical)
izayoi (romanization)
いざよひ

农历、阴历的十六日 （日本月見 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）


十六夜

十六夜 (canonical)
jūroku-ya (romanization)
じふろくや


労働組合

労働 (rōdō, “劳动、工人”) + 組合 (kumiai, “组合”)

労働組合 (canonical)
rōdō kumiai (romanization)
らうどうくみあひ

労働組合が抗議した。


亀甲

亀甲 (canonical)
kikkō (romanization)
きつかふ

甲骨文字は、殷墟から出土した亀甲・獣骨に刻まれた文字である。

甲骨文是殷墟出土的龜甲、獸骨上雕刻的文字。

kōkotsumoji wa, Inkyo kara shutsudoshita kikkō jūkotsu ni kizamareta moji de aru.


廃墟

この島には古代の寺の廃墟がある。

這座島上有古代寺廟的廢墟。

Kono shima ni wa kodai no tera no haikyo ga aru.


付箋

付箋を付ける


五臓

分體詞：肝臓 (kanzō, “肝臟”)、心臓 (shinzō, “心臟”)、腎臓 (jinzō, “腎臟”)、肺臓 (haizō, “肺臟”)、脾臓 (hizō, “脾臟”)

同類詞：六腑 (roppu)

整體詞：五臓六腑


脾臓

/hizau/: *[pizau] → [ɸizau] → [ɸizoː] → [çizoː]


五臓六腑

源自文言文 五臟六腑 (wǔzàng liùfǔ)。

五臓六腑 (canonical)
gozō roppu (romanization)
ござうろくふ

分體詞：五臓、六腑


前髪

短い前髪


PJ

PJ (canonical)
purojekuto (romanization)


ウイグル語

ウイグル語 (canonical)
uigurugo (romanization)


体操

可能是日語使用中古漢語詞素自造的詞，即体 (tai, “身體”) + 操 (sō, “操作；操練”)。最早見於明治時代初期（1870年代）與教育相關的材料中，把體育作為學校教育制度改革的一部分。

体操 (canonical)
taisō (romanization)
たいさう

医療体操

医療体操 いりょうたいそう

器械体操

器械体操 きかいたいそう

国民保健体操

国民保健体操 こくみんほけんたいそう

柔軟体操

柔軟体操 じゅうなんたいそう

手具体操

手具体操 しゅぐたいそう

体操競技

体操競技 たいそうきょうぎ

徒手体操

徒手体操 としゅたいそう

美容体操

美容体操 びようたいそう

兵式体操

兵式体操 へいしきたいそう

律動体操

律動体操 りつどうたいそう

テレビを見ながら体操をする


体格

小(ちい)さい男(おとこ)の子(こ)の手(て)を引(ひ)いて体格(たいかく)のいい四十(よんじゅう)がらみの労働者(ろうどうしゃ)が入(はい)って来(き)た。
Chīsai otoko no ko no te o hiite taikaku no ii yonjū-garami no rōdōsha ga haitte kita.
一个四十来岁的壮汉牵着一个小男孩的手走了进来。

1930年，宮本百合子，ロンドン一九二九年：


体用

体 (“身體”) + 用 (“使用，用處”)，源自中古漢語 體用 (中古 thejX yowngH)。亦作為体言 + 用言 組成的混成詞。

体用 (canonical)
体用 (canonical)
taiyū (romanization)
taiyō (romanization)


体裁

体裁を整える

整理[文字的]樣式/體裁

体裁が悪い


体面

実(じつ)に学者(がくしゃ)の体面(たいめん)を汚(よご)すものです。
Jitsuni gakusha no taimen o yogosu mono desu.
實際上玷辱了學者的體面。

1907年，泉鏡花，婦系図：


休会

国会は休会に入った。


大会

今年のはじめ、新日本文学会が結成の大会をもった。

今年年初，新日本文學會舉辦了成立大會。

Kotoshi no hajime, Shin-Nihon Bungaku-kai ga kessei no taikai o motta.

1947, 宮本百合子, 作家の経験:

翌日、スタンフォド大学に、全米陸上競技大会を、見学に行きました。

第二天，我們去斯坦福大學參觀了全美田徑大賽。

Yokujitsu, Sutanfodo Daigaku ni, zenbei rikujō kyōgi taikai o, kengaku ni ikimashita.

1940, 田中英光, オリンポスの果実:


会合

会合 (canonical)
kaigō (romanization)
くわいがふ


商工会議所

商工会議所 (canonical)
shōkōkaigisho (romanization)


会期

通常国会の会期は１５０日です。

通常國會的會期是150日。

Tsūjō kokkai no kaiki wa hyaku gojū nichi desu.

通常国会 つうじょうこっかい

１５０日 ひゃくごじゅうにち


集会

集会 (canonical)
shūkai (romanization)
しふくわい


謎々

スフィンクスのなぞなぞ ― Sufinkusu no nazonazo ― 斯芬克斯之谜

謎々(なぞなぞ)を当(あ)てる ― nazonazo o ateru ― 猜谜


都会

都会にはいろいろな人がいます。


弁護士

ニューヨーク弁護士

外国法事務弁護士


天国

行きたい天国？

‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥

‥不用了‥我不需要幫助了 我‥對跟此毫無關係的緒方先生出手了‥‥我要去冬子現在所在的地方‥‥雖說如此‥我這個樣子，是不是上不了天堂了‥‥

‥Iran‥ Tasukaritaku nai Ore wa‥‥ kankei no nai Ogata Sensei made te ni kakete shimatta n da‥‥ Kono mama Fuyuko no iru tokoro e‥‥ ‥‥To itte mo‥ konna ore ga tengoku nante ikeru wake nē ka‥‥

1995年June1日 [1993年April17日], 金成陽三郎 with 佐藤文也, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥(ろく) [歌劇院殺人事件⑥]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 14th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

そうだ 満足か？

2000年August10日, 安童夕馬 with 朝基勝士, “BREAK(ブレイク).41(よんじゅういち) ケンカの神(かみ)様(さま) [Break. 41 爭吵的神明]”, 出自 サイコメトラーEIJI(エイジ) [感應少年EIJI], 第 24 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:


天体力学

天体(てんたい) (tentai, “天體”) + 力学(りきがく) (rikigaku, “力學”)。

天体力学 (canonical)
tentai rikigaku (romanization)


修辞学

仿譯自英語 rhetoric。
修(しゅう)辞(じ) (shūji, “修辭”) + 学(がく) (-gaku, “學問，學科”)的組詞。

修辞学 (canonical)
shūjigaku (romanization)
しうじがく


停学

停学 (canonical)
teigaku (romanization)
ていがく


光化学

仿譯自英語 photochemistry，等同於光(こう) (kō) + 化(か)学(がく) (kagaku, “化學”)。

光(こう)化(か)学(がく)スモッグ ― kōkagaku sumoggu ― 光化學煙霧


光学

源自光 (kō-) + 学 (-gaku, “學科，學問”)。

光学 (canonical)
kōgaku (romanization)
くわうがく


化学式

化学式 (canonical)
kagakushiki (romanization)


博学

源自中古漢語 博學 (中古 pak haewk)。对比現代閩南語讀法 phok-ha̍k、粵語 bok³ hok⁶。


博物学

博物学 (canonical)
hakubutsugaku (romanization)


地理学

地理学 (canonical)
chirigaku (romanization)


夜学

夜学に通う


女学

女学 (canonical)
jogaku (romanization)
ぢよがく

女学校 (jogakkō, “女校”) 的截斷形式。


好学

/kauɡaku/ → /kɔːɡaku/ → /koːɡaku/
源自中古漢語 好學 (中古 xawX haewk)。对比現代粵語讀法 hou³ hok⁶。

好学 (canonical)
kōgaku (romanization)
かうがく

好学(こうがく)の精神(せいしん) ― kōgaku no seishin ― 好學精神

好学(こうがく)の士(し) ― kōgaku no shi ― 好學之士


学位

大学(だいがく)でも卒業(そつぎょう)した人間(にんげん)なら取(と)ろうと思(おも)えばおそらく誰(だれ)でも取(と)れる学位(がくい)である。
Daigaku demo sotsugyō shita ningen nara torō to omoeba osoraku dare demo toreru gakui de aru.
你要是覺得，這學位只要大學畢業生就能拿到，那大概隨便什麼人都能成功了。

1934年，寺田寅彦，学位について：


学友

学友 (canonical)
gakuyū (romanization)
がくいう


コミカライズ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 comic + -al + -ize:Template:分類，等价于英語 *comicalize。


生息地

源自生息(せいそく) (seisoku, “棲息”) + 地(ち) (chi, “地方”)。生是用於取代棲的代用字。

生息地 (canonical)
seisokuchi (romanization)


おまんこ

おまん子のむく毛は馬がこするやう

Omanko

1867: A Japanese and English dictionary (1st edition)


我慢汁

源自我慢(がまん) (gaman, “忍耐”) + 汁(しる) (shiru, “液體，汁液”)。汁字的讀音 shiru 因連濁變為 jiru。

我慢汁 (canonical)
gamanjiru (romanization)

尿道球腺液

尿道球腺液 にょうどうきゅうせんえき


煎茶

一種日式綠茶，是用熱水煎煮茶葉，以萃取出茶湯

品質中等的綠茶，與玉露 (gyokuro, “高級綠茶”)和番茶 (bancha, “粗茶”)相對


葉巻き

葉 (ha, “葉子”) + 巻き (maki, 來自巻く (maku, “捲”))


電気屋

源自電(でん)気(き) (denki, “電力”) + 屋(や) (-ya, “商店”)。


等身大

等身大 (canonical)
tōshindai (romanization)

等身大，和真实人物一样大

等身大の像

等身大の自分を受け入れよう。


じょろ

借自葡萄牙語 jorro。


界隈

ボカロ界隈


飛び切り

飛び切り (canonical)
tobikiri (romanization)


キネマ

略自日語 キネマトグラフ (kinematogurafu)（源自英語 kinematograph），或源自英語 kinema。
在一文献中列为英語 kinematograph的直接缩写，说明缩略可能与借用同时发生。.
首个引文见于1910年或1911年。
シネマ (shinema)的同源对似词。

映画

（自约1910年） 电影

映画館

（自约1910年） 电影院

（自约1910年） 电影

画(が)家(か)も、作(さっ)家(か)も、キネマの製(せい)作(さく)者(もの)も総(そう)動(どう)員(いん)を受(う)けた。
Gaka mo, sakka mo, kinema no seisakumono mo sōdōin o uketa.
画家、作家和电影的制片人都受到了动员。

1931, 宮本百合子, 新しきシベリアを横切る:

（自约1910年） 电影院


ピンポンダッシュ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 ping-pong + dash:Template:分類，英语中应作ding-dong ditch、knock down ginger等。


後戻り

後戻り (canonical)
atomodori (romanization)

もはや後戻りはできない。


辻斬り

辻 (tsuji, “街道”) + 斬り (kiri)，源自斬る (kiru, “斩；斩杀”)。

辻斬り (canonical)
tsujigiri (romanization)

试刀杀人者 （在夜晚的街上斩杀路人来试刀或者练手的杀人魔）


エナドリ

エナジードリンク之簡寫。


免許停止

免許停止 (canonical)
menkyo teishi (romanization)
めんきよていし

吊销证照 （一般指驾照）


とじまり

源自戸(と) (to) + 締(し)まり (shimari, “动词締(し)まる (shimaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

戸締り頼んだぞ。


たちうち

源自太刀(たち) (tachi) + 打(う)ち (uchi, “动词打(う)つ (utsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


たちうち

源自立(た)ち (tachi, “动词立(た)ち (tachi) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 射(う)ち (uchi, “动词打(う)つ (utsu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。


育ち盛り

育(そだ)ち (sodachi, “發育，成長”) + 盛(さか)り (sakari, “旺盛，充沛”)构成的复合词。sakari 因連濁變為 zakari。

育ち盛り (canonical)
sodachizakari (romanization)
そだちざかり

长身体的时候，成长发育期


伸び盛り

伸(の)び (nobi, “生長，生展”) + 盛(さか)り (sakari, “旺盛，充沛”)构成的复合词。sakari 因連濁變為 zakari。

伸び盛り (canonical)
nobizakari (romanization)
のびざかり

长身体的时候，成长发育期

能力和才華顯著發展的時期


胡麻磨り

胡麻磨り (canonical)
gomasuri (romanization)


ペーパードライバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 paper + driver:Template:分類


セルフカバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 self + cover:Template:分類。


リストカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 wrist + cut:Template:分類


完熟

完熟 (canonical)
kanjuku (romanization)
くわんじゆく

完熟マンゴー


電光石火

電光石火 (canonical)
denkō sekka (romanization)
でんくわうせきくわ


千日手

源自千日(せんにち) (sennichi) + 手(て) (te, “招式”)。

千日手 (canonical)
sennichite (romanization)
せんにちて


塩対応

塩対応 (canonical)
shio-taiō (romanization)


隠し球

隠し球 (canonical)
kakushidama (romanization)

掩球假动作 （让跑垒员无法知道球的具体位置，让其跑垒时触球将其淘汰）


スタッフロール

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 staff + roll:Template:分類。

エンドロール

（电影，电子游戏最后播放的）製作人員名單，演藝人員名單

（电影，电子游戏最后播放的）製作人員名單，演藝人員名單


夕ご飯

*来自夕 (yū, “晚上”) + 御飯 (gohan, “米饭”)。


不貞寝

源自不貞(ふて) (fute, 动词不貞(ふて)る (futeru, “怄气”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)，派生出不貞(ふて)腐(くさ)れる (futekusareru, “怄气”)) + 寝(ね) (ne, 动词寝(ね)る (neru, “睡觉”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。不貞是来自不貞(ふて)る (futeru)一词的借字 (当て字):Template:分類。


たまてばこ

源自玉(たま) (tama, “珠宝”) + 手(て)箱(ばこ) (tebako, “盒子”)。

潘多拉魔盒 （需要小心对待的事物）

童(どう)謡(よう)・童(どう)話(わ)からカラオケまで家(か)族(ぞく)そろって楽(たの)しいパナピック 音(おと)の玉(たま)手(て)箱(ばこ)
dōyō dōwa kara karaoke made kazoku sorotte tanoshii panapikku oto no tamatebako
（請為此使用例補充翻譯）


裸踊り

裸踊り (canonical)
hadakaodori (romanization)


籠目

籠 (kago, “籃子”) + 目 (me, “孔，小洞”)的組詞。

籠目籠目 (kagome kagome)的簡稱：籠中鳥，一種兒童遊戲

籠目紋 (kagome mon)的簡稱：一種家紋 (kamon)，含有六角星，類似截半六邊形鑲嵌的花紋


役割語

由役割 (“角色”) + 語 (“语言”)组成，由金水敏造出。

役割語 (canonical)
yakuwarigo (romanization)

指虚构作品中人物用以标志身份的独特说话方式（如口癖等）


田起こし

田起こし (canonical)
taokoshi (romanization)


タワーマンション

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 tower + mansion:Template:分類。


物差し

物差し (canonical)
monosashi (romanization)


ピンチランナー

代走 (daisō, “跑垒员”)之同義詞


ロケーション撮影

ロケーション撮影 (canonical)
rokēshon satsuei (romanization)


無闇

なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。

有人可能会问，[我]为什么会做那么鲁莽的事。

Naze sonna muyami o shita to kiku hito ga aru kamoshirenu.

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


中国ゴマ

字面意思是「中式陀螺」。コ 因連濁變為 ゴ。

中国ゴマ (canonical)
chūgoku goma (romanization)


大言壮語

大言壮語 (canonical)
taigensōgo (romanization)


持ち帰り

动词持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

持ち帰り (canonical)
mochikaeri (romanization)
もちかへり


白タク

白 + タク (タクシー (“出租车”) 的截斷形式)，字面意思是「白色出租车」，这是由于日本私家车使用白色号牌的缘故。

白タク (canonical)
shirotaku (romanization)


差し詰め

差し詰め (canonical)
sashizume (romanization)


コーディネート

搭配（服装、饰品、家具等）

今日のコーデ


直球

直球で指摘する


飴と鞭

飴と鞭 (canonical)
ametomuchi (romanization)


素早さ

形容词素(す)早(ばや)い (subayai)的名词化。


迫撃砲

迫撃砲 (canonical)
hakugekihō (romanization)
はくげきはう


ライドシェア

网约车（通过网站或应用程序预约搭乘的营运车辆）


いいね

いい (“好”) + ね (语气助词)：“真不错！”


薄い本

意为“薄的书”，因为此类书籍通常页数较少。

本子 （同人志，通常指有成人内容的）

でも、ハヤ×ハチは薄い本ならマストバイだよ！

但是如果隼人×八幡做成本子的话那是必买哦！

Demo, Haya×Hachi wa usui hon nara masutobai da yo!

2013, 片头起12:27, 出自 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。, 第 1 季数, 第 10 集数:


留守番電話

留守番電話 (canonical)
rusuban denwa (romanization)


留守電

留守番電話 (rusuban denwa, “答录机”) 的截斷形式。


常習犯

常習犯 (canonical)
jōshūhan (romanization)
じやうしふはん


あんよ

あんよが上手！

走得真好！（对在学走路的小孩说的话）


世代交代

世(せ)代(だい) (sedai) + 交代(こうたい) (kōtai)的組詞。

世代交代 (canonical)
sedai kōtai (romanization)
せだいかうたい

（組織機構中）老人隱退，換成年輕人


曖昧さ

来自曖昧(あいまい) (aimai, “模糊”) + さ (sa, 构筑名词)。


ペアルック

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 pair + look:Template:分類。


ガールズトーク

源自和製英語 (wasei eigo):Template:分類，源自英語 girls' + talk。


ガールズバー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 girls' + bar:Template:分類。


サバイバルゲーム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 survival + game:Template:分類。参见英語 survival game (“生存游戏，求生游戏”)。

真人CS (中国大陆)，野战游戏 (香港)，生存游戏 (台湾)


サークルカット

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 circle + cut:Template:分類。

同人志展销会中的社团宣传画


カウンターストップ

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 counter + stop:Template:分類


アットホーム

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 at home:Template:分類。

在家里的一天（与上班或者出门相对）


カーブミラー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 curve + mirror:Template:分類，见カーブ (kābu, “曲线，转弯”)。

（为交通安全在转弯处设置的）凸面镜


シティーコミューター

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 city + commuter:Template:分類。

（往返于城市与市郊的）接驳车


ひあそび

源自火(ひ) (hi) + 遊(あそ)び (asobi, “玩耍”, 动词遊(あそ)ぶ (asobu, “玩”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。
对比英語 play with fire。

玩火 （把自己置于危险的境地）

一夜情；（男女之间的）危险游戏


インナー

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 inner:Template:分類

ハイネックインナー

インナーカラー (innā karā)之簡寫。


縞パン

条纹内裤； 蓝色条纹的白内裤

尤指较为幼稚的角色常穿的


見せパン

見せパン (canonical)
mise-pan (romanization)


かぼちゃパンツ

かぼちゃ (kabocha, “南瓜”)和パンツ (pantsu, “内裤”)组成的复合词。


変てこ

由変 (hen, “奇怪”) + てこ (teko)构成的复合词。
第二个词素teko有时作汉字表记梃 (teko, “杆子”)。然而，考虑到大量的发音相似的同义词中的第二个词素均仅有发音意义，这里的teko可能也不例外。对比英語 okey dokey的后半部分，也仅有改变发音的效果。
首个引文见于1776年。

変てこ (canonical)
変てこ (canonical)
henteko (romanization)


ポケットベル

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 pocket + bell:Template:分類，英语中应作pager。


タッパー

タッパーウェア (tappāwea, “特百惠”) 的截斷形式

特百惠食品容器； 塑料饭盒


雲泥の差

由雲泥 (undei, “云和泥土”) + の (no) + 差 (sa)构成的短语。对比汉语雲泥之別／云泥之别 (yúnní zhī bié)、雲泥之差／云泥之差 (yúnní zhī chā)。
完整短语首个引文见于一1592年的基督教著作。雲泥 (undei)自约10世纪起即有单独作比喻使用。

雲泥の差 (canonical)
undei no sa (romanization)

今(いま)まで物理学校(ぶつりがっこう)で毎日先生先生(まいにちせんせいせんせい)と呼(よ)びつけていたが、先生(せんせい)と呼(よ)ぶのと、呼(よ)ばれるのは雲泥(うんでい)の差(さ)だ。
Ima made butsuri gakkō de mainichi sensei sensei to yobitsuketeita ga, sensei to yobu no to, yobareru no wa undei no sa da.
虽然到现在在物理学院每天都老师老师地叫，但是叫别人老师和被别人叫老师还是天壤之别。

1906, 夏目漱石，少爷：


ばなれ

源自場(ば) (ba) + 慣(な)れ (nare, 动词慣(な)れる (nareru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

（在某种情况下的）老练，熟悉，轻车熟路


離れ離れ

離れ離れ (canonical)
hanarebanare (romanization)


高所恐怖症

高所恐怖症 (canonical)
kōsho kyōfushō (romanization)
かうしよきようふしやう


エログ

エロ (ero, “色情”) + ブログ (burogu, “博客”) 組成的混成詞。


ハイキングコース

和製英語 (wasei eigo)，源自英語 hiking + course:Template:分類。


カルピス

カルシウム (karushiumu, “钙”) + 梵語 सर्पिस् (sarpis, “酥油”) 組成的混成詞。首个引文见于1925年。


孤軍奮闘

孤軍奮闘 (canonical)
kogunfuntō (romanization)


巻き舌

卷舌 （尤指东京下町方言中的r音发为大舌音时的卷舌）


けじめ

未練捨てたら けじめをつけて
きっぱりきょうから 浪花に生きるのさ

miren sutetara kejime o tsukete
kippari kyō kara Naniwa ni ikiru no sa

1984, “道頓堀人情”, 若山かほる 作詞, 演出者 鏡五郎:


チェンバロ

借自意大利語 cembalo。


東歌

源自東 (azuma, “都城东部的土地，关东”) + 歌 (uta)。

東歌 (canonical)
azuma uta (romanization)
あづまうた

关东诗歌 （多指万葉集 (Man'yōshū)中第14卷或古今和歌集 (Kokin Wakashū)第20卷的诗歌）

关东的狂歌 (kyōka, “江户时代的通俗和歌”)


同級生

同(どう)級(きゅう) (dōkyū) + 生(せい) (-sei)构成的复合词。
首个引文见于1901年。

同級生 (canonical)
dōkyūsei (romanization)
どうきふせい

クラスメート

（自1901年） 同班同学

（自1901年） 同班同学

いやな同級生に出会った。

奴とは高校時代の同級生。

2009年July23日, 安达充, “どこ吹く風”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム), 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 40 頁:


鹽化物

鹽化物 (canonical)
enkabutsu (romanization)
えんくわぶつ


江心

江心 (canonical)
kōshin (romanization)
かうしん