"サラダ" meaning in 日语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語 食物",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語片假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自法語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自英語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自葡萄牙語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自法語的日語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自英語的日語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sarada doresshingu",
      "word": "サラダドレッシング"
    }
  ],
  "etymology_text": "不详，不同文献分别指出借自英語 salad、法語 salade或葡萄牙語 salada。",
  "forms": [
    {
      "form": "sarada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2002年February18日, 猪熊忍, “ＬＡＳＴ(ラスト) ＰＡＲＴ(パート) サラダデイズは永(えい)遠(えん)に… [LAST PART：永远的青涩时光...]”, 出自 SALAD(サラダ) DAYS(デイズ) [恋爱季节], 第 18 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 187–188 頁s:",
          "roman": "Mai sarada deizu (Watashi no sarada jidai), hoen ai wazu gurīn in jajjimento. (mada, handan ga mijuku datta koro——)\n? Nani, sore.\nSheikusupia no ne, “Antonī to Kureopatora” no naka no issetsu. Kako o furikaette Kureopatora ga iu serifu da yo. Ano futari wa watashi-tachi no… \"sarada deizu\" da wa.",
          "text": "Ｍｙ(マイ) ｓａｌａｄ(サラダ) ｄａｙｓ(デイズ)（私(わたし)のサラダ時(じ)代(だい)）， ｗｈｅｎ(ホエン) Ｉ(アイ) ｗａｓ(ワズ) ｇｒｅｅｎ(グリーン) ｉｎ(イン) ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ(ジャッジメント)．（まだ、判(はん)断(だん)が未(み)熟(じゅく)だった頃(ころ)——）\n？なに、それ。\nシェイクスピアのね、「アントニーとクレオパトラ」の中(なか)の一(いっ)節(せつ)。過(か)去(こ)をふり返(かえ)ってクレオパトラが言(い)う台詞(セリフ)だよ。あの二(ふた)人(り)は私(わたし)たちの…〝サラダデイズ〟だわ。",
          "translation": "我的青涩时期，当我的判断力尚不成熟的时候。\n那是什么？\n莎士比亚的“安东尼与克丽奥佩托拉”的一部分。克丽奥佩托拉在回顾往事的时候说的台词。那两个人就像我们现在的“salad days”（青涩时光）呢。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沙拉，色拉"
      ],
      "id": "zh-サラダ-ja-noun-J-GVMAF2"
    }
  ],
  "word": "サラダ"
}

{
  "categories": [
    "存在DEFAULTSORT衝突的頁面",
    "日語 食物",
    "日語名詞",
    "日語片假名",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自法語的日語詞",
    "派生自英語的日語詞",
    "派生自葡萄牙語的日語詞",
    "源自法語的日語借詞",
    "源自英語的日語借詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sarada doresshingu",
      "word": "サラダドレッシング"
    }
  ],
  "etymology_text": "不详，不同文献分别指出借自英語 salad、法語 salade或葡萄牙語 salada。",
  "forms": [
    {
      "form": "sarada",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2002年February18日, 猪熊忍, “ＬＡＳＴ(ラスト) ＰＡＲＴ(パート) サラダデイズは永(えい)遠(えん)に… [LAST PART：永远的青涩时光...]”, 出自 SALAD(サラダ) DAYS(デイズ) [恋爱季节], 第 18 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 187–188 頁s:",
          "roman": "Mai sarada deizu (Watashi no sarada jidai), hoen ai wazu gurīn in jajjimento. (mada, handan ga mijuku datta koro——)\n? Nani, sore.\nSheikusupia no ne, “Antonī to Kureopatora” no naka no issetsu. Kako o furikaette Kureopatora ga iu serifu da yo. Ano futari wa watashi-tachi no… \"sarada deizu\" da wa.",
          "text": "Ｍｙ(マイ) ｓａｌａｄ(サラダ) ｄａｙｓ(デイズ)（私(わたし)のサラダ時(じ)代(だい)）， ｗｈｅｎ(ホエン) Ｉ(アイ) ｗａｓ(ワズ) ｇｒｅｅｎ(グリーン) ｉｎ(イン) ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ(ジャッジメント)．（まだ、判(はん)断(だん)が未(み)熟(じゅく)だった頃(ころ)——）\n？なに、それ。\nシェイクスピアのね、「アントニーとクレオパトラ」の中(なか)の一(いっ)節(せつ)。過(か)去(こ)をふり返(かえ)ってクレオパトラが言(い)う台詞(セリフ)だよ。あの二(ふた)人(り)は私(わたし)たちの…〝サラダデイズ〟だわ。",
          "translation": "我的青涩时期，当我的判断力尚不成熟的时候。\n那是什么？\n莎士比亚的“安东尼与克丽奥佩托拉”的一部分。克丽奥佩托拉在回顾往事的时候说的台词。那两个人就像我们现在的“salad days”（青涩时光）呢。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沙拉，色拉"
      ]
    }
  ],
  "word": "サラダ"
}