"にわか" meaning in 日语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「わ」的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語ナ形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自上古日語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自上古日語的日語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "niwaka ame",
      "ruby": [
        [
          "俄雨",
          "にわかあめ"
        ]
      ],
      "word": "俄雨"
    },
    {
      "roman": "niwaka odori",
      "ruby": [
        [
          "俄踊",
          "にわかおど"
        ]
      ],
      "word": "俄踊り"
    },
    {
      "roman": "niwaka kyōgen",
      "ruby": [
        [
          "俄狂言",
          "にわかきょうげん"
        ]
      ],
      "word": "俄狂言"
    },
    {
      "roman": "niwakagoshirae",
      "ruby": [
        [
          "俄拵",
          "にわかごしら"
        ]
      ],
      "word": "俄拵え"
    },
    {
      "roman": "niwakagoto",
      "ruby": [
        [
          "俄事",
          "にわかごと"
        ]
      ],
      "word": "俄事"
    },
    {
      "roman": "niwakashi",
      "ruby": [
        [
          "俄師",
          "にわかし"
        ]
      ],
      "word": "俄師"
    },
    {
      "roman": "niwakajikomi",
      "ruby": [
        [
          "俄仕込",
          "にわかじこ"
        ]
      ],
      "word": "俄仕込み"
    },
    {
      "roman": "niwakajitate",
      "ruby": [
        [
          "俄仕立",
          "にわかじた"
        ]
      ],
      "word": "俄仕立て"
    },
    {
      "roman": "niwaka shibai",
      "ruby": [
        [
          "俄芝居",
          "にわかしばい"
        ]
      ],
      "word": "俄芝居"
    },
    {
      "roman": "niwaka daijin",
      "ruby": [
        [
          "俄大尽",
          "にわかだいじん"
        ]
      ],
      "word": "俄大尽"
    },
    {
      "roman": "niwaka chōja",
      "ruby": [
        [
          "俄長者",
          "にわかちょうじゃ"
        ]
      ],
      "word": "俄長者"
    },
    {
      "roman": "niwaka zukuri",
      "ruby": [
        [
          "俄作",
          "にわかづく"
        ]
      ],
      "word": "俄作り"
    },
    {
      "roman": "niwaka dōshin",
      "ruby": [
        [
          "俄道心",
          "にわかどうしん"
        ]
      ],
      "word": "俄道心"
    },
    {
      "roman": "niwaka narikin",
      "ruby": [
        [
          "俄成",
          "にわかな"
        ],
        [
          "金",
          "きん"
        ]
      ],
      "word": "俄成り金"
    },
    {
      "roman": "niwaka biyori",
      "ruby": [
        [
          "俄日和",
          "にわかびより"
        ]
      ],
      "word": "俄日和"
    },
    {
      "roman": "niwaka bugen",
      "ruby": [
        [
          "俄分限",
          "にわかぶげん"
        ]
      ],
      "word": "俄分限"
    },
    {
      "roman": "niwaka bushin",
      "ruby": [
        [
          "俄普請",
          "にわかぶしん"
        ]
      ],
      "word": "俄普請"
    },
    {
      "roman": "niwaka bungen",
      "ruby": [
        [
          "俄分限",
          "にわかぶんげん"
        ]
      ],
      "word": "俄分限"
    },
    {
      "roman": "niwaka bōzu",
      "ruby": [
        [
          "俄坊主",
          "にわかぼうず"
        ]
      ],
      "word": "俄坊主"
    },
    {
      "roman": "niwaka yuki",
      "ruby": [
        [
          "俄雪",
          "にわかゆき"
        ]
      ],
      "word": "俄雪"
    }
  ],
  "etymology_text": "*/nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/\n源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。\n应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。",
  "forms": [
    {
      "form": "niwaka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "にはか",
      "roman": "nifaka"
    },
    {
      "form": "にわかな",
      "raw_tags": [
        "ナ形 (連體形"
      ],
      "roman": "niwaka na"
    },
    {
      "form": "にわかに",
      "roman": "niwaka ni",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容词",
  "related": [
    {
      "roman": "niwashiku",
      "ruby": [
        [
          "俄",
          "にわ"
        ]
      ],
      "word": "俄しく"
    },
    {
      "word": "突然"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "（自8世纪90年代） 突然的，唐突的"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-adj-lqd1ezQG"
    },
    {
      "glosses": [
        "（自759年） 突然恶化的 (指疾病，常用于にわかになる (niwaka ni naru))"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-adj-HopnLQCl"
    },
    {
      "glosses": [
        "（自13世纪初叶） 临时的"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-adj-AHMleJ5x"
    }
  ],
  "word": "にわか"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「わ」的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自上古日語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自上古日語的日語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "*/nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/\n源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。\n应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。",
  "forms": [
    {
      "form": "niwaka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "にはか",
      "roman": "nifaka"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日語簡稱",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "俄狂言"
        }
      ],
      "glosses": [
        "俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)之簡寫。"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-noun-mGlkTB3g",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "即兴讲出的笑话"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-noun-1ejWPEMP",
      "raw_tags": [
        "引申义"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日語簡稱",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "日語網路用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2019年January27日, ねことうふ, “第24話 まひろと共通の話題 [第24话 真寻和共同话题]”, 出自 お兄ちゃんはおしまい！ [别当欧尼酱了！]:",
          "roman": "“katareru yatsu ga ite yokatta yō a shirīzu da to dore ga suki? Yappa shikkusu da yo ne~”\n“E…shikkusu? Gomen yattenai…”\n“Nanī? Niwaka-me~~”\n“Datte umareru mae no yatsu da shi nā…”",
          "ruby": [
            [
              "語",
              "かた"
            ],
            [
              "居",
              "い"
            ],
            [
              "好",
              "す"
            ],
            [
              "VI",
              "シックス"
            ],
            [
              "何",
              "なに"
            ],
            [
              "生",
              "う"
            ],
            [
              "前",
              "まえ"
            ]
          ],
          "text": "「語れるヤツが居てよかったよー あ シリーズだとどれが好き？ やっぱVIだよね〰」\n「え…シックス？ ごめん やってない…」\n「何ぃ？ニワカめ〰〰」\n「だって生まれる前のやつだしなぁ…」",
          "translation": "“有可以一起聊的人真的太好了 啊 那你喜欢系列里面的哪一部？是不是VI啊”\n“呃...六？对不起 没玩过”\n“什么？你这跟风的~”\n“因为这东西比我还大了都...”"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "俄ファン"
        }
      ],
      "glosses": [
        "俄ファン (niwaka fan, “(網路用語) 跟风而来的粉丝，伪粉”)之簡寫。"
      ],
      "id": "zh-にわか-ja-noun-JtA0GgoQ",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "にわか"
}

{
  "categories": [
    "帶「わ」的日語詞",
    "日語ナ形容詞",
    "日語平假名",
    "日語形容詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自上古日語的日語詞",
    "源自上古日語的日語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "niwaka ame",
      "ruby": [
        [
          "俄雨",
          "にわかあめ"
        ]
      ],
      "word": "俄雨"
    },
    {
      "roman": "niwaka odori",
      "ruby": [
        [
          "俄踊",
          "にわかおど"
        ]
      ],
      "word": "俄踊り"
    },
    {
      "roman": "niwaka kyōgen",
      "ruby": [
        [
          "俄狂言",
          "にわかきょうげん"
        ]
      ],
      "word": "俄狂言"
    },
    {
      "roman": "niwakagoshirae",
      "ruby": [
        [
          "俄拵",
          "にわかごしら"
        ]
      ],
      "word": "俄拵え"
    },
    {
      "roman": "niwakagoto",
      "ruby": [
        [
          "俄事",
          "にわかごと"
        ]
      ],
      "word": "俄事"
    },
    {
      "roman": "niwakashi",
      "ruby": [
        [
          "俄師",
          "にわかし"
        ]
      ],
      "word": "俄師"
    },
    {
      "roman": "niwakajikomi",
      "ruby": [
        [
          "俄仕込",
          "にわかじこ"
        ]
      ],
      "word": "俄仕込み"
    },
    {
      "roman": "niwakajitate",
      "ruby": [
        [
          "俄仕立",
          "にわかじた"
        ]
      ],
      "word": "俄仕立て"
    },
    {
      "roman": "niwaka shibai",
      "ruby": [
        [
          "俄芝居",
          "にわかしばい"
        ]
      ],
      "word": "俄芝居"
    },
    {
      "roman": "niwaka daijin",
      "ruby": [
        [
          "俄大尽",
          "にわかだいじん"
        ]
      ],
      "word": "俄大尽"
    },
    {
      "roman": "niwaka chōja",
      "ruby": [
        [
          "俄長者",
          "にわかちょうじゃ"
        ]
      ],
      "word": "俄長者"
    },
    {
      "roman": "niwaka zukuri",
      "ruby": [
        [
          "俄作",
          "にわかづく"
        ]
      ],
      "word": "俄作り"
    },
    {
      "roman": "niwaka dōshin",
      "ruby": [
        [
          "俄道心",
          "にわかどうしん"
        ]
      ],
      "word": "俄道心"
    },
    {
      "roman": "niwaka narikin",
      "ruby": [
        [
          "俄成",
          "にわかな"
        ],
        [
          "金",
          "きん"
        ]
      ],
      "word": "俄成り金"
    },
    {
      "roman": "niwaka biyori",
      "ruby": [
        [
          "俄日和",
          "にわかびより"
        ]
      ],
      "word": "俄日和"
    },
    {
      "roman": "niwaka bugen",
      "ruby": [
        [
          "俄分限",
          "にわかぶげん"
        ]
      ],
      "word": "俄分限"
    },
    {
      "roman": "niwaka bushin",
      "ruby": [
        [
          "俄普請",
          "にわかぶしん"
        ]
      ],
      "word": "俄普請"
    },
    {
      "roman": "niwaka bungen",
      "ruby": [
        [
          "俄分限",
          "にわかぶんげん"
        ]
      ],
      "word": "俄分限"
    },
    {
      "roman": "niwaka bōzu",
      "ruby": [
        [
          "俄坊主",
          "にわかぼうず"
        ]
      ],
      "word": "俄坊主"
    },
    {
      "roman": "niwaka yuki",
      "ruby": [
        [
          "俄雪",
          "にわかゆき"
        ]
      ],
      "word": "俄雪"
    }
  ],
  "etymology_text": "*/nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/\n源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。\n应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。",
  "forms": [
    {
      "form": "niwaka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "にはか",
      "roman": "nifaka"
    },
    {
      "form": "にわかな",
      "raw_tags": [
        "ナ形 (連體形"
      ],
      "roman": "niwaka na"
    },
    {
      "form": "にわかに",
      "roman": "niwaka ni",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容词",
  "related": [
    {
      "roman": "niwashiku",
      "ruby": [
        [
          "俄",
          "にわ"
        ]
      ],
      "word": "俄しく"
    },
    {
      "word": "突然"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "（自8世纪90年代） 突然的，唐突的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "（自759年） 突然恶化的 (指疾病，常用于にわかになる (niwaka ni naru))"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "（自13世纪初叶） 临时的"
      ]
    }
  ],
  "word": "にわか"
}

{
  "categories": [
    "帶「わ」的日語詞",
    "日語名詞",
    "日語平假名",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自上古日語的日語詞",
    "源自上古日語的日語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "*/nipaka/ → /niɸaka/ → /niwaka/\n源自上古日語。可考于成书于759年的《万叶集》。\n应该是词源不详的词根niwa + 形容词构成后缀か (ka)构成的复合词。对比相关古旧形容动词形式俄しく (niwashiku)，其也包含了相同的niwa词素，但是是使用しい (shii)后缀构成的。",
  "forms": [
    {
      "form": "niwaka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "にはか",
      "roman": "nifaka"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名词",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日語簡稱"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "俄狂言"
        }
      ],
      "glosses": [
        "俄狂言 (niwaka kyōgen, “能乐中的即兴幕间戏曲”)之簡寫。"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "即兴讲出的笑话"
      ],
      "raw_tags": [
        "引申义"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日語簡稱",
        "日語網路用語",
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2019年January27日, ねことうふ, “第24話 まひろと共通の話題 [第24话 真寻和共同话题]”, 出自 お兄ちゃんはおしまい！ [别当欧尼酱了！]:",
          "roman": "“katareru yatsu ga ite yokatta yō a shirīzu da to dore ga suki? Yappa shikkusu da yo ne~”\n“E…shikkusu? Gomen yattenai…”\n“Nanī? Niwaka-me~~”\n“Datte umareru mae no yatsu da shi nā…”",
          "ruby": [
            [
              "語",
              "かた"
            ],
            [
              "居",
              "い"
            ],
            [
              "好",
              "す"
            ],
            [
              "VI",
              "シックス"
            ],
            [
              "何",
              "なに"
            ],
            [
              "生",
              "う"
            ],
            [
              "前",
              "まえ"
            ]
          ],
          "text": "「語れるヤツが居てよかったよー あ シリーズだとどれが好き？ やっぱVIだよね〰」\n「え…シックス？ ごめん やってない…」\n「何ぃ？ニワカめ〰〰」\n「だって生まれる前のやつだしなぁ…」",
          "translation": "“有可以一起聊的人真的太好了 啊 那你喜欢系列里面的哪一部？是不是VI啊”\n“呃...六？对不起 没玩过”\n“什么？你这跟风的~”\n“因为这东西比我还大了都...”"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "俄ファン"
        }
      ],
      "glosses": [
        "俄ファン (niwaka fan, “(網路用語) 跟风而来的粉丝，伪粉”)之簡寫。"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "にわか"
}